すみません...の英語

「すみません」の英語

excuse me, sorry, pardon me

excuse me

excuse meのニュアンス

「excuse me」は、他人の注意を引く際や、軽い謝罪、あるいは邪魔をしたときに使われる表現である。このフレーズは、相手に対して礼儀正しく何かを依頼する時や、人混みを通り抜ける際にも用いられる。

excuse meと一緒に使われやすい単語・表現

・Could you ～?（～していただけますか？）
・I'm sorry to bother you, but ～（お邪魔して申し訳ありませんが、～）
・May I ask ～?（～を尋ねてもよろしいですか？）

excuse meの例文

・Excuse me, could you tell me the time?（すみません、今何時ですか？）
・Excuse me, I'm sorry to bother you, but could you help me with this?（すみません、お手数ですが、これを手伝ってもらえませんか？）
・Excuse me, may I ask for directions to the station?（すみません、駅への道を尋ねてもよろしいですか？）

sorry

sorryのニュアンス

「sorry」は、過ちや不注意に対する謝罪を表す際に使用される。この単語は、個人的な過失や、他人に対して感じる同情や遺憾の意を伝えるためにも使われる。

sorryと一緒に使われやすい単語・表現

・I'm sorry for ～（～について申し訳なく思います）
・I apologize for ～（～について謝罪します）
・Sorry to hear that ～（それを聞いて残念です）

sorryの例文

・I'm sorry for the inconvenience caused.（ご迷惑をおかけして申し訳ありません。）
・Sorry, I didn't mean to step on your foot.（ごめんなさい、足を踏んでしまって意図していませんでした。）
・I'm sorry to hear that you're not feeling well.（体調が優れないと聞いて残念です。）

pardon me

pardon meのニュアンス

「pardon me」は、主に英国英語で使用される表現で、軽い謝罪や許しを求める際に用いられる。また、何かを聞き返す時や、失礼な行為をした後で使うこともある。

pardon meと一緒に使われやすい単語・表現

・Pardon me for ～（～のことでお許しください）
・Could you please repeat that?（それをもう一度言っていただけますか？）
・I beg your pardon, but ～（失礼ですが、～）

pardon meの例文

・Pardon me for interrupting, but could you explain that again?（邪魔をして申し訳ありませんが、もう一度説明していただけますか？）
・Pardon me, could you please repeat that? I didn't catch what you said.（すみません、もう一度言っていただけますか？何と言ったのか聞き取れませんでした。）
・I beg your pardon, but you dropped your wallet.（失礼ですが、財布を落とされていますよ。）