こわりとおり１ちょうめの英語

原本は，署名したその副本とともに提出しなければならない。原本を利用することができない場合は，代わりに原本の認証謄本2通を提出することができる。庁は，記録した後，署名された副本又は場合により認証謄本1通を保持し，原本又はもう1通の認証謄本を記録の事実を注記した上で提出者に返還する。例文帳に追加

The original document together with a signed duplicate thereof, shall be submitted. If the original is not available, an authenticated copy thereof in duplicate may be submitted instead. After recording, the Office shall retain the signed duplicate or one of the authenticated copies, as the case may be, and return the original or the other authenticated copy to the party who filed the same, with a notation of the fact of recording. - 特許庁

縫い糸原糸をテーパー上部、ストレート部、テーパー下部を有するパーンパッケージに巻き取るに際し、下式（１）を満足するトラバース幅で、巻き始めから巻き終わりまでトラバース幅一定かつトラバース折り返し部を一定量で移送させることを特徴とする縫い糸原糸の巻取方法。例文帳に追加

When the sewing raw thread is wound to a pirn package having a tapered upper part, a straight part and a tapered lower part, a traverse width is constant from the winding start to the winding end in a traverse width satisfying a following expression (1), and a traverse return part is moved in a constant amount. - 特許庁

ユーザＡのアドレス帳２ｂに友人Ｂの端末８の携帯電話番号が登録されており、この端末８に、ユーザＡが所有する端末１に割り当てられた電子メールアドレスを通知する。例文帳に追加

The cellular phone number of a terminal 8 of a friend B is registered in an address book 2b of the user A and the terminal 8 is notified of the e-mail address assigned to a terminal 1 held by the user A. - 特許庁

金属中空製のゴルフクラブヘッドにおいて、ロフト角及びライ角通りにゴルフクラブヘッドを接地した際に、ヘッド本体の重心を通り地面に垂直な軸周りの慣性モーメントの値とシャフト軸中心周りの慣性モーメントの値との比が、１：１．５から１：２．５であることを特徴とするゴルフクラブヘッドである。例文帳に追加

In the metallic hollow golf club head, when the golf club head is grounded in accordance with a loft angle and a lie angle, a ratio of the value of inertia moment around an axis vertical to the surface of the ground through a center of gravity of a main body of head to the value of inertia moment around an shaft axis is from 1:1.5 to 1:2.5. - 特許庁

諸外国では、これまで自国の経済成長を促す手段として積極的に外資誘致策を講じており、英米独等主要先進国においては、対内直接投資残高のGDPに占める割合が軒並み20％を超えているのに対して、日本では１％程度にとどまっている（第3-1-2図）。例文帳に追加

In the past, countries besides Japan have vigorously taken measures to attract foreign capital in order to induce economic growth in their countries. In the main developed countries such as the United Kingdom (UK), US and Germany, the inward FDI balance as a percentage of GDP is over 20 percent,but the corresponding figure is only about 1 percent for Japan (Fig.3.1.2). - 経済産業省

中央部分にねじ挿通孔３を有する板状の接続部２と圧着部４とを備えた圧着端子１において、接続部２の側縁部分を折り曲げて、相手側部材の側面に係止される回り止め舌片５が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the solderless terminal 1 provided with a plate-like connecting part 2 having a screw inserting hole 3 in its center part and a crimping part 4, a rotation stopping tongue piece 5 locked to the side of a counterpart member is formed by bending the side rim part of the connecting part 2. - 特許庁

これにより、通常時には、表面１０ａ、１０ｂ側に配された木製の単板１（１ａ、１ｂ）によって調湿性、香り、見た目、肌触り等の木材の良さを確保できる。例文帳に追加

Consequently, the merits of lumber such as humidity conditioning performance, scent, good appearance, comfortable sense of touch or the like can be ensured by the wooden veneers 1 (1a, 1b) arranged on surface 10a, 10b sides usually. - 特許庁

フィルム片は、互いに重なり合う重畳部位２２を形成しており、その重畳部位２２が着用物品１の上下方向において１０〜１００ｍｍの寸法を有し、幅方向において脚周り弾性部材１６の近傍にまで延びる。例文帳に追加

The film strips are overlapped one another to form an overlapped region 22, and the overlapped region 22 is dimensioned to be 10 to 100 mm in a longitudinal direction of the wearing article 1 and extends in a transverse direction to the vicinity of leg-surrounding elastic members 16. - 特許庁