Manuel des francophonies

Published by De Gruyter 2017

Manuel des francophonies

Manual of the French-speaking World and French-speaking Communities

Edited by: Ursula Reutner

Volume 22 in the series Manuals of Romance Linguistics

https://doi.org/10.1515/9783110348217

Overview
Contents

About this book

The French language is spoken and used in a number of different countries and regions worldwide. It thus finds itself in contact, and sometimes in competition, with numerous other languages which have taken influence on the various local varieties of French and continue to do so today. This handbook provides an overview of the different linguistic situations and constellations the French language has been part of, both in the past and today.

La diffusion du français dans le monde a entraîné son implantation dans de nouveaux environnements linguistiques. Le français s’est ainsi trouvé en contact voire en concurrence avec d’autres langues qui l’ont influencé et continuent de le faire aujourd’hui encore. Ce manuel donne un panorama des situations linguistiques très diverses auxquelles ces interactions ont donné naissance.

Author / Editor information

Ursula Reutner, Passau University, Germany.

Reviews

"[...]l’ouvrage [...] intéressera tous lecteurs désireux de disposer d’études approfondies et systématiques sur les français parlés dans le monde, selon une approche méthodique éprouvée."
Jean Nemo in: Les recensions de l'Académie Online Journal (2018), www.academieoutremer.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=54&Itemid=90, Abruf: 23.01.2019

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Manuals of Romance Linguistics Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	V
Table de matières Publicly Available Download PDF	VII
0 Introduction Ursula Reutner Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
Aspects généraux
1 Vers une typologie pluridimensionnelle des francophonies Ursula Reutner Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	9
2 Normes endogènes, variétés de prestige et pluralité normative Bernhard Pöll Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	65
Le français en Europe
France
3 Pays occitan et francoprovençal Claudia Polzin-Haumann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	89
4 Catalogne et Corse Rolf Kailuweit Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	113
5 Alsace Ursula Reutner Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	131
6 Bretagne Fañch Broudic Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	149
7 Pays basque Jean-Baptiste Coyos Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	169
Pays limitrophes
8 Belgique Michel Francard Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	180
9 Suisse André Thibault Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	204
10 Luxembourg Johannes Kramer and Aline Willems Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	226
11 Vallée d’Aoste Roland Bauer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	246
Le français en Amérique
Canada
12 Québec Louis Mercier, Wim Remysen and Hélène Cajolet-Laganière Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	277
13 Acadie des Maritimes Annette Boudreau and Karine Gauvin Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	311
14 Ontario Jeff Tennant Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	334
15 Ouest du Canada Liliane Rodriguez Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	355
États-Unis
16 Nouvelle-Angleterre Cynthia Fox Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	376
17 Louisiane Thomas A. Klingler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	394
Le français en Afrique
Maghreb
18 Algérie Yacine Derradji Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	431
19 Maroc Frank Jablonka Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	453
Afrique subsaharienne
20 Côte d’Ivoire et Burkina Faso Oumarou Boukari Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	476
21 Cameroun Martina Drescher Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	508
22 Burundi Claude Frey Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	535
23 Sénégal Moussa Daff Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	552
Le français en Asie
Proche-Orient
24 Liban Carla Serhan, Cynthia Eid and Michel Francard Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	573
Asie du Sud-Est
25 Vietnam, Cambodge et Laos Volker Noll Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	588
Le français dans les îles et la France d’outre-mer
Océan Atlantique
26 Haïti Dominique Fattier Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	607
27 Guadeloupe et Martinique Jean-David Bellonie and Elissa Pustka Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	625
28 Guyane Sophie Alby Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	647
Océan Indien
29 Madagascar, Comores et Mayotte Vololona Randriamarotsimba Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	660
30 La Réunion, Maurice et Seychelles Sibylle Kriegel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	686
Océan Pacifique
31 Polynésie et Mélanésie Sabine Ehrhart Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	704
Index des thèmes Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	719
Index des personnes Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	744

(Deutsch)

Language: French
Publisher: De Gruyter
Audience: Academics (Romance Studies, Linguistics), Libraries, Institutes
Pages
- Front matter: 10
- Main content: 745
Illustrations
- Illustrations: 25
Keywords: Linguistics/French; Language Planning; Language Politics; Contact Linguistics; French-speaking Workd

eBook

Published: September 25, 2017
ISBN: 9783110348217

Hardcover

Published: September 25, 2017
ISBN: 9783110346701