Manual of Judaeo-Romance Linguistics and Philology

Published by De Gruyter 2023

Manual of Judaeo-Romance Linguistics and Philology

Edited by: Guido Mensching and Frank Savelsberg

Volume 31 in the series Manuals of Romance Linguistics

https://doi.org/10.1515/9783110302271

Overview
Contents

About this book

This manual provides a detailed presentation of the various Romance languages as they appear in texts written by Jews, mostly using the Hebrew alphabet. It gives a comprehensive overview of the Jews and the Romance languages in the Middle Ages (part I), as well as after the expulsions (part II). These sections are dedicated to Judaeo-Romance texts and linguistic traditions mainly from Italy, northern and southern France (French and Occitan), and the Iberian Peninsula (Catalan, Spanish, Portuguese). The Judaeo-Spanish varieties of the 20th and 21st centuries are discussed in a separate section (part III), due to the fact that Judaeo-Spanish can be considered an independent language. This section includes detailed descriptions of its phonetics/phonology, morphology, lexicon, and syntax.

Author / Editor information

Guido Mensching and Frank Savelsberg, University of Göttingen, Germany.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Manuals of Romance Linguistics Publicly Available Download PDF	V
Contents Publicly Available Download PDF	VII
List of abbreviations and symbols Publicly Available Download PDF	IX
0 Introduction Guido Mensching and Frank Savelsberg Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
The languages of the Jews in the Latin West until the end of the 15th century
1 Medieval Jewish textual production in Romance Cyril Aslanov Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	27
2 Judaeo-Portuguese Devon L. Strolovitch Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	43
3 Jewish texts in Old Castilian and Navarro-Aragonese Laura Minervini Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	79
4 Jewish texts in Old Catalan Joan A. Argenter and Joan Ferrer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	99
5 Jewish texts in Old Occitan Cyril Aslanov Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	129
6 Jewish texts in Oïl varieties: Old Continental French Julia Zwink Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	141
7 Jewish texts in Oïl varieties: Anglo-Norman David A. Trotter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	167
8 Old Italo-Romance Jewish texts Michael Ryzhik Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	177
The Jews and the Romance languages in the modern era
9 Sephardic Bible translations F. Javier Pueyo Mena Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	209
10 Linguistic aspects of Ladino F. Javier Pueyo Mena Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	233
11 The formation and development of Judaeo-Spanish Laura Minervini Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	267
12 Judaeo-Italian varieties in the modern era Marcello Aprile Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	301
Judaeo-Spanish from the end of the 19th century until today
13 Geographic distribution and varieties of Judaeo-Spanish Aldina Quintana Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	329
14 Judaeo-Spanish literature Amor Ayala Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	359
15 The lexicography of Judaeo-Spanish Rafael D. Arnold Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	383
16 Graphemics and standardization of Judaeo-Spanish Aitor García Moreno Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	409
17 Phonetics and phonology of Judaeo-Spanish Aldina Quintana Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	429
18 The morphology of Judaeo-Spanish Aldina Quintana Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	463
19 The syntax of Judaeo-Spanish Aitor García Moreno Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	507
20 The Judaeo-Spanish lexicon Haralambos Symeonidis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	535
List of contributors Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	551
Index Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	555

(Deutsch)

Language: English
Publisher: De Gruyter
Audience: Academics (Romance Studies, Jewish Studies, Linguistics), Libraries, Institutes
Pages
- Front matter: 12
- Main content: 582
Illustrations
- Illustrations: 10
- Coloured Illustrations: 7
- Tables: 125
Keywords: Judaeo-Romance Varieties; Linguistics

eBook

Published: October 24, 2023
ISBN: 9783110302271

Hardcover

Published: October 24, 2023
ISBN: 9783110302110