LA

STELE BILINGUE

DE CHALOUF

Lettre de M. Mariette au Presiden de l’Academie des Inscriptions (1)

Au Caire, le 26 juillet 1866.

Monsieur le President,

Conformement äTinvitation qui m’en a ete faite par M. de Lesseps,
j’ai Phonneur de vous adresser la copie des fragments de la stele
bilingue de Ghalouf.

Chalouf est une Station du canal d’eau douce qui joint le Nil ä la
mer Rouge. A douze kilometres ä Test de Chalouf, ä trente-trois kilo-
metres au nord de Suez, on trouve, au sommet d’une dminence de
sable, le monument donlles ruinesont fourni les debrissur lesquels
votre attention est en ce moment appelee.

Avant de chercber ä faire valoir l’importance de ces debris, je
demande, Monsieur le President, ä raconter dans quelles circon-
stances ils ont ete decouverts.

Je connaissais depuis longtemps Pexisteuce du monument perse-
politain de Chalouf. Mais, n’y voyant que des textes cuneiformes, je
songeais d’autant moins ä en entreprendre le deblayement que mes
ressources en ouvriers suffisaient tout au plus au travail (plus im-
portant ä mon point de vue) des fouilles egyptiennes proprement
dites. D’ailleurs, j’aurai Signale la plus serieuse difliculte en ajoutant
que les ruines ä explorer sont situees sur le terrain de la eompagnie
de l’isthme de Suez, fait important qui m’a cree une position tres-

(1) Cette lettre accompagnait Fenvoi de la copie des fragments de la stdle bilingue
de Chalouf, demandös par l’Academie, et que nous espdrons pouvoir publier bientöt.

30

xiv.