ニコニコ大百科

>>1042
あまりにもひどい。
とっととくたばってくれ。

というか、映画だからこそ海外のものもまだ一応普通に字幕つきで見られるけども、
これが海外の書籍（小説にしろ技術関連にしろ）になると、今時全然数が売れないから部数は減るし、
そうなると元を取るために値段は上がるし翻訳される数も減らされる。
当然翻訳家への印税も減るわけで、質を高くしても相応の支払いがないんじゃやってられない。
だから>>1150が言うように短時間で適当に済ませてでも多く仕事をしないやっていけない、なんて話もある。

なっちがどれくらい貰ってるかは知らないけど、翻訳する対象によっては「まともな仕事」をしてなくても、そもそも「まともな対価」をもらえてないこともある、ってことは、なっちの仕事の悪し悪しはさておいて覚えておかなきゃならないと思う

字幕がつまらないというコメントがありました。
いやー。ほならね自分で作ってみろって話でしょ？

>>1053
著作権法には翻訳権というのがあってですね

実際問題、翻訳権という問題さえなければYoutubeがやってるみたいにユーザー各位が翻訳した字幕を、お互いに修正したり加筆したりしていってより良い物にしていけるんだよな。
クラウド的な字幕サービスがあれば、どんなに改善されるだろうか。
特にロード・オブ・ザ・リングの件みたいなのには大きな効果があるだろうに。

まぁ、なっち含む字幕業的な人は職を失うだろうけど。

足の引っ張り合いで碌な翻訳に仕上がらんだろうなぁ…

>>1054
>>1050の言う通り、業界で求められてるのは「筆の早さ」なんだと思うわ
あと「コストのかからなさ」？
正直ネットで有志を募ってーってのは面倒がかかりすぎて配給会社は嫌がると思う
期限までに完成する保証無いしな

>>1052
そもそも、現金な話をすれば、字幕ってほとんど売上に貢献してないんじゃない？
ガチな洋画ファンは字幕に文句があろうがとりあえず観に行って金を落とす
エンジョイ勢は「今何が話されてるのか」が「大筋で」わかればそれで満足する

どれだけ儲かるかは映画の内容にかかっていて、字幕の質はほとんど関係ない……
というのは単なる俺の私見だが、実際そんなもんなんじゃない？

馳夫=韋駄天の発端は戸田氏じゃなくてこの人らしい
https://twitter.com/dortmunder_k

> 戸田奈津子氏のインタビュー絡みかTLでLOTRの「馳夫＞韋駄天」問題が再燃しているようなので、当時関わっていた者としてこの場をお借りして説明させていただきます。連ツイになってしまいますがご容赦ください。

> 他の誤訳問題はさて置くとして、この「韋駄天」についての責任は戸田さんではなく吹替え版の制作担当だった私にあります。翻訳原稿のすり合わせ（字幕と吹替えの翻訳原稿を照らし合わせて齟齬がないかチェックする打ち合わせ）の席上で、私が考えて提案しました。

> LOTRの場合、原作があまりに有名で多くのファンもいることから「瀬田貞二氏が翻訳した原作に極力準拠する」という方針はありました。しかし吹替え版を作るにあたってこの方針が壁となったのです。”Strider”（大股で歩く人）を吹替え版で何と翻訳するか。

> 御存知のように原作の瀬田氏は「馳夫」と訳しています。「馳せる」＝「大股で歩く」ではないのでこれも多分に意訳の域だとは思いますが、「馳」という字で何となくイメージは伝わります。もし本作が字幕版のみの公開であればそのまま「馳夫」でよかったのですが、問題は吹替え版でした。

> 字ではなく音だけで「彼はハセオと呼ばれてる」と聞いた時、原作を未読で「馳夫」を知らない観客の頭に何が浮かぶか。そもそも「ハセオ」って「人の名前（仇名）」としても全くポピュラーではない。かと言ってそれを説明する尺もない。じゃあ「大股さん」にする？いやそれはちょっと。

> そこで自分が考えついたのが「韋駄天」でした。「人が速やかに移動する」状態を表す言葉で、「イダテン」なら音で聞いても字が浮かぶ（まあ多分に古い言葉ではありますが）、厳密には「大股」と「速い」は違うけどそれを言ったら「馳せる」だって意訳ですよね、と。

> じゃあそれで、ということになり、吹替えの訳に字幕を合わせた結果が「韋駄天」だったのです。それが後に問題となり、後日台詞を「ストライダー」で録り直したのは皆さん周知の通り。つまりこの件は「文字情報である原作や字幕版」と「音声情報である吹替え版」の差異から生じたのです。

>1057 続き

> 結局「音だけで意味が分かり」「人の呼称として違和感がなく」「大股歩きに類する言葉」が見つからず原語の「ストライダー」に戻したのですが、これはローカライズに携わる者としては敗北宣言でした。吹替え版を作っていると度々この「音の壁」にぶち当たります（チャック・イェーガーじゃないけど）

> 以上が「馳夫＞韋駄天」問題の真相です。まあ言い訳ではありますが、本件が「戸田奈津子氏の誤訳」とされてしまうのは不本意なので説明した次第です。長文の連ツイ失礼いたしました。

こういう事情は本来なら共感できるんだが
前科がありまくるなっちだからなぁ

・専門用語を覚えない
・本来の意味を勝手に改変
・取り柄は速さだけ
・批判は無視or論点ずらし

翻訳の大家ぶってるけど、自分が世間一般で言うプロとは真逆の位置にいる事に気がついてないってるのが何より面倒。

とにかく、一番のネックは「知名度」だろう。今のところ映画ファン・洋画ファンには蛇蝎の如く忌み嫌われてるが、「翻訳で聞いたことがある有名な人」というもんがあるせいで、ファン以外にはマトモだと思われてる。
ウザがられない程度に真実の流布をして、こいつの翻訳力がグーグル翻訳よりはマシ程度のゴミクズだという認知を広めるしかない。

>>1053
申し訳ないがこういう場所に出張されると容赦ないマジレスを喰らうし面白くないのでNG
さておき、

実際この人の翻訳のせいで興行に大きな影響が出た、っていう話はないのかね
まあ、ないんだろうなあ。だから採用され続けてるんだろうし

誤訳・意訳は他の翻訳家さんにもあるけど、この人の場合「知らないことは調べる」という基本中の基本を怠っている時点でとてもプロとは言えない。

>>1062
戸田訳だと1回観ただけじゃとても内容を理解できないから、結局観返すことになり、かえって興行的にはプラスなのかも知れないw

戸田奈津子が関わってるものは見ないな
変な吹き替え俳優使ってるのも見ないけど

「木根さんの１人でキネマ」で取り上げてくれないかな
個人名は出せないにしても意訳・珍訳の問題として

なんだこのクソ翻訳...本当に英語読めてるのかってくらいひでえな

さっさと死なねーかなぁこのババア。
癌にでもなってくれりゃ誤訳で間違えたっぽい薬投与してトドメさすんだけど。

こいつが君臨したのは日本の映画界最大の不幸だと思うわ
できるだけ誤訳みたいな間の抜けたセリフとクソを垂れ流しながら
苦しんで苦しんで死んで欲しい

こういう下品な映画ファンがいることの方が不幸だと思うよ

なっちの翻訳好きじゃないけどEP3の地の利を得たぞは孫子の兵法書っぽい言い回しで好きです

老害という存在そのまま。今の今までまるで成長していない。
糞みたいな誤訳ばかりの奴が偉そうにしてんだから終わってるだろ。

バトルシップは吹き替え版が平田訳だと知っていれば……


フューリーのとき、なっちが字幕なんじゃないかって噂が流れて、
わざわざ公式が否定するくらいの問題になってたような。

記事中にある「地獄で会おうぜ、ベイビー」は普通にいい感じの訳では…？

確かこの人の師匠が「正確さよりもわかりやすさを重視した意訳」を好む人で、実際当時は西部劇なんかの字幕でそれがウケていたらしい。
でも今時は英語がわかる人も増えて、ネットのお陰である程度の時代背景の理解も簡単になった以上、古臭いやり方じゃ客にウケないってことがわからないのが問題なんだろうな。
昔はそれで通用していたわけだから、間違ってるなんて本人は考えもつかないんだろう。要は脳が錆びついてる。

タイトルは忘れたけど、翻訳業について書かれた本に、戸田のことを揶揄しているらしき文を見て苦笑いした記憶がある。同業者からも目の敵にされてるんやなって。
あとその本はハリー・ポッターの翻訳家（多分）にも苦言を呈してたな
確か「実力もないのに熱心に原作者にアプローチして勝ち取ったとかなんとか」
思い当たるのがこれしかないだけでもしかしたら違う人のことかもしれんが

でも翻訳家だけでなく、優秀な翻訳家を見つけてこない出版社や映画会社にも問題はあるだろうなと思う

なんだかんだでネタにされていて「おいしい」から退かない(退かせない）のでは

>>1065
１人でキネマは木根カスか他が「これはこれで味が」派になって擁護し始めて読者のヘイトを稼ぐ方向に行きそう

「地の利を得たぞ」みたいに極稀に良い翻訳するがなぁ…
これが毎回で尚且つ変な訳がなければ

デスノートが現実に存在していれば、必ずこいつの名前を書く

だいたいものを書く仕事だと思ってるのがおかしいんだ

デスノート、ドラゴンボール、もしも電話ボックスが欲しくなる人物

吹き替えは多少柔らかくて馴染みのある表現の方が良いが、流石に字幕ぐらいは堅苦しくしてでも本来の意味のまま翻訳してほしいわ