小説レ・ミゼラブルを読みたいんですが、古い小説だけに翻訳がたくさんあって、どれを読めばいいか分かりません。オススメの訳者はありますか？やはり抄訳ではなく完訳で、あまり古くさくないのが良いです。
小説レ・ミゼラブルを読みたいんですが、古い小説だけに翻訳がたくさんあって、どれを読めばいいか分かりません。オススメの訳者はありますか？やはり抄訳ではなく完訳で、あまり古くさくないのが良いです。
補足
早々にAIによる回答がつきましたが、これ、合ってるんでしょうか？
小説・72閲覧
ベストアンサー
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14308322859
AIの回答は出鱈目です。村岡花子は「赤毛のアン」の翻訳で有名で、池田香代子はドイツ語の翻訳家、野崎孝は、サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」の翻訳で有名、鼓常良はドイツ文学者。 ウィキペディアによると、文庫で主な翻訳は次の通り。 完訳版 豊島与志雄訳『レ・ミゼラブル』 岩波文庫 1937年 全7巻、改版1964年 全7巻、改版1987年 全4巻 ※原書挿絵200枚付き。 佐藤朔訳 『レ・ミゼラブル』全5巻 新潮文庫、1967年 改版1997年、新版2012年 辻昶訳 『レ・ミゼラブル』全5巻（講談社文庫、1975年 - 1976年） 西永良成訳『レ・ミゼラブル』全5巻、ちくま文庫、2012年 - 2014年 / 平凡社ライブラリー、2019年 - 2020年 石川湧訳 『レ・ミゼラーブル』 角川文庫 1956年 - 1962年 全8巻。改版『レ・ミゼラブル』全4巻 1998年 - 1999年 アマゾンにはサンプルがあり、試し読みができます。（講談社文庫・角川文庫は除く） こちらは翻訳比較のサイトです。（角川文庫は除く） https://paris.yesx.org/les-miserables/books/translations.html
この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう
回答ありがとうございます。翻訳の比較サイト(そういうのがあるんですね)大いに参考になりました。予想通り岩波はちょっと古い感じ、他の三者はなかなか良さげで、ちくま文庫が分かりやすそうでした。 AIのデタラメさにはビックリです（笑）
質問者からのお礼コメント
ありがとうございました!
お礼日時：12/28 22:18
その他の回答（2件）
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14308322859
全く予備知識が無い場合には抄訳も良いんですが、有名な作品だけに多少知ってる場面もあったりして大丈夫かなと。脱線が多いんですね？参考にします。
AIからのお助け回答
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14308322859
Claude 3（Anthropic）
ユゴー作品の名訳として定評のある村岡花子訳がおすすめです。村岡訳は完訳で、古くさすぎず現代語訳になっています。 他にも以下の訳が良質だと評価されています。 ・池田香代子訳(ちくま文庫) ・野崎孝訳(新潮文庫) ・鼓常良訳(光文社古典新訳文庫) いずれも完訳で、比較的平易な現代語訳となっています。特に村岡訳と池田訳は、翻訳の質が高く評価されています。お好みの文体で選んでみるのがよいでしょう。
この回答は生成AIで作成したものであり、最新性や正確性等を保証するものではありません。その他注意事項はこちら
