zusetzen

zusetzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	setze zu
	du	setzt zu
	er, sie, es	setzt zu
Präteritum	ich	setzte zu
Konjunktiv II	ich	setzte zu
Imperativ	Singular	setz zu! setze zu!
	Plural	setzt zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugesetzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zusetzen

Worttrennung:

zu·set·zen, Präteritum: setz·te zu, Partizip II: zu·ge·setzt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  zusetzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: durch etwas verstopfen

[2] jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen

[3] etwas zu etwas, was schon vorhanden ist, dazutun

[4] bei einem Geschäft Geld verlieren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb setzen mit dem Derivatem zu-

Sinnverwandte Wörter:

[1] verstopfen

[2] angehen, angreifen, beanspruchen, belasten, beschweren, fordern, nerven, quälen

[3] beigeben, beimengen, dazuschütten, dazutun, reingeben, zugeben

[4] draufzahlen, verlieren, zuzahlen

Gegenwörter:

[2] guttun

[3] entfernen, wegnehmen

[4] gewinnen

Beispiele:

[1] Das Siel vor der Bäckerei hat sich mit Laub zugesetzt.

[1] „Verblockungs- bzw. Siebfiltration zeichnet sich dadurch aus, dass bei ihr die Partikel die freien Poren zusetzen und blockieren.“

[2] Deine Vorwürfe setzen mir zu.

[2] Die lange Krankheit setzte dem Patienten zu.

[2] Wenn du ihm noch ein wenig mehr zusetzt, gibt er vielleicht nach.

[3] Etwas Wasser zusetzen und erneut aufkochen.

[3] „In bezug auf die Eigenschaftsänderungen ist der Zusatz von Blei zu Automatenstählen also günstiger als der von Schwefel oder Phosphor, andererseits ist es aber metallurgisch nicht einfach, Blei der Stahlschmelze zuzusetzen.“

[4] Bei dieser Art Geschäft kann man als Börsenneuling nur zusetzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Siel/Rohr/Ventil setzt sich zu

[2] jemandem schwer zusetzen

Wortbildungen:

Zusatz

Übersetzungen

 [1] reflexiv: durch etwas verstopfen

Englisch: become clogged → en Schwedisch: Spanisch: obstruirse → es Tschechisch: ucpat se → cs, zacpat se → cs Türkisch: tıkayıp durdurmak → tr, tıkamak → tr

 [2] ?

Englisch: afflict → en, badger → en Französisch: harceler → fr Ido: afliktar → io Italienisch: affliggere → it Katalanisch: afligir → ca Portugiesisch: afligir → pt Spanisch: afligir → es Tschechisch: otravovat → cs, dotírat → cs Türkisch: birisini sıkıştırmak → tr, birisine baskı yapmak → tr

 [3] etwas zu etwas, was schon vorhanden ist, dazutun

Englisch: add → en Französisch: ajouter → fr Spanisch: agregar → es Tschechisch: přidat → cs, přimíchat → cs Türkisch: mevcuda eklemek → tr, ilâve etmek → tr

 [4] bei einem Geschäft Geld verlieren

Englisch: Französisch: Tschechisch: prodělat → cs, tratit → cs Türkisch: kayba uğramak → tr, zarar etmek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusetzen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zusetzen“

[1–4] The Free Dictionary „zusetzen“

[1–4] Duden online „zusetzen“

Quellen: