wcześnie

[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“^[1]

[2] „Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“^[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Redewendungen:

[4] wcześniej czy pózniej – früher oder später

Übersetzungen

[1] in den ersten Stunden des Tages, früh am Tag, in der Frühe, früh

Deutsch: früh

[2] vor der erwarteten Zeit; früh, verfrüht

Deutsch: früh, verfrüht

[3] vor langer Zeit; früh

Deutsch: früh

[4] nur im Komparativ: vor einer festgesetzten Zeit; früher, eher

Deutsch: früher, eher

[5] nur im Komparativ: in der Vergangenheit; früher, vorher, zuvor, ehemals

Deutsch: früher, vorher, zuvor, ehemals

[6] veraltet: zur richtigen Zeit, rechtzeitig, beizeiten

Deutsch: rechtzeitig, beizeiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wcześnie“

[4, 5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wcześniej“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wcześnie“

[1–6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wcześnie“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wcześnie“

Quellen:

↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.
↑ Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

[1] Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

[2] Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

[1]

[2]