verschämt

verschämt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verschämt	verschämter	am verschämtesten
Alle weiteren Formen: Flexion:verschämt

Worttrennung:

ver·schämt, Komparativ: ver·schäm·ter, Superlativ: am ver·schäm·tes·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃɛːmt]

Hörbeispiele:  verschämt ^(Info)

Reime: -ɛːmt

Bedeutungen:

[1] sich ein wenig schämend; ein wenig Scham empfindend und verlegen; schüchtern und zaghaft

Herkunft:

von mittelhochdeutsch verschamt ^→ gmh, verschemt ^→ gmh, dem Partizip II von (sich) verschamen ^→ gmh „in Scham versinken“

Synonyme:

[1] beschämt, betreten, genant, genierlich, kleinlaut, schamhaft, schamvoll, schüchtern, verlegen, zurückhaltend; landschaftlich: schämig; bayrisch, österreichisch umgangssprachlich: gschamig

Gegenwörter:

[1] anmaßend, dreist, forsch, frech, präpotent, unverfroren, unverschämt

Beispiele:

[1] Dennoch begegneten wir mehreren Fällen von „verschämter Armut“, also Rentnern, die lieber unterhalb des Existenzminimums leben, als Sozialhilfe zu beantragen.

[1] Fast ein wenig verschämt wirken die knapp 600 Protestierer, die sich vor der Bühne versammeln.

[1] Die Studie benennt sie relativ klar: Es sind der Klerikalismus, so übrigens auch der Papst, und der verschämte Umgang mit der Sexualität.

[1] Da wurde diese Frau, die doch so ganz ohne jedes Schamgefühl gewesen war, nachdem sie den Bissen gegessen hatte, zur verschämtesten Frau und die, welche unter den Frauen Medinas mehr Anstand besaß als sie alle.

[1]	Geadelt zur Gedankenwürde
	Floß die verschämtere Begierde
	Melodisch aus des Sängers Mund.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Augen verschämt niederschlagen; jemanden verschämt ansehen; verschämt lächeln, tun

Wortbildungen:

Adjektive: ausverschämt, unverschämt

Substantive: Verschämtheit

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: shy → en, bashful → en, coy → en Französisch: gêné → fr, timide → fr, péteux → fr Italienisch: vergognoso → it Katalanisch: vergonyós → ca, tímid → ca, vergonyant → ca, avergonyit → ca Kroatisch: sramežljiv → hr, stidljiv → hr Luxemburgisch: verschimmt → lb Niederländisch: beschaamd → nl Polnisch: zawstydzony → pl, zażenowany → pl Russisch: застенчивый (zastenčivyj☆) → ru Spanisch: avergonzado → es, timido → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschämt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verschämt“

[1] The Free Dictionary „verschämt“

[1] Duden online „verschämt“

Quellen: