verändern

verändern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verändere
	du	veränderst
	er, sie, es	verändert
Präteritum	ich	veränderte
Konjunktiv II	ich	veränderte
Imperativ	Singular	veränder!
Imperativ	Plural	verändert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verändert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verändern

Worttrennung:

ver·än·dern, Präteritum: ver·än·der·te, Partizip II: ver·än·dert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔɛndɐn]

Hörbeispiele:

verändern^(Info),

verändern^(Info)

Reime: -ɛndɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern

[2] reflexiv: in seiner Art oder Erscheinung anders werden

[3] reflexiv: den Arbeitsplatz wechseln

Herkunft:

Ableitung zum Verb ändern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] ändern, umformen, umgestalten, umorganisieren, umwandeln, verwandeln, wandeln

Beispiele:

[1] Er veränderte die Einstellungen.

[1] An einem Tatort darf nichts verändert werden, bis die Spurensicherung eintrifft.

[1] „Die germanische Invasion veränderte dauerhaft die Machtstrukturen in Britannien.“^[1]

[2] Die Gestalt einer Amöbe verändert sich ständig.

[2] Manche Forscher freilich gehen noch viel weiter: Sie glauben, dass sich das Gehirn sogar verändert – wenn es nur lang genug mit Informationen aus der digitalen Welt beschossen wird.^[2]

[2] „Nicht nur Audi, die gesamte Autowelt hat sich seit Beginn des Jahrtausends verändert.“^[3]

[2] „Rene Maria Rilke traf eine Frau, er veränderte seinen Namen, wurde Vegetarier, lief plötzlich barfuß herum und - so wie er - veränderten sich die Briefe, die er an sie schrieb.“^[4]

[2] „Die Stadt Shenzhen veränderte sich in dieser Zeit rasant.“^[5]

[3] Sie wollte sich beruflich verändern, weil sie eine Führungsaufgabe anstrebte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Welt / das Leben / die Strukturen verändern; die Einstellungen / die Sehgewohnheiten / die Wahrnehmung verändern

Wortbildungen:

Konversionen: Verändern, verändernd, verändert

Adjektive: veränderbar, veränderlich

Substantive: Veränderung

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern

Dänisch: forandre ^→ da
Englisch: change ^→ en
Französisch: changer ^→ fr, modifier ^→ fr
Italienisch: cambiare ^→ it, modificare ^→ it, alterare ^→ it, mutare ^→ it
Japanisch: 変わる (かわる, kawaru) ^→ ja (sich ~), 変える (かえる, kaeru) ^→ ja (etwas ~)
Niederländisch: veranderen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: forandre ^→ no
- Nynorsk: forandre ^→ nn
Portugiesisch: alterar ^→ pt, modificar ^→ pt, mudar ^→ pt, trocar ^→ pt
Russisch: изменять (izmenjatʹ^☆) ^→ ru, perfektiv: изменить (izmenitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: förändra ^→ sv
Spanisch: alterar ^→ es, cambiar ^→ es, modificar ^→ es
Tschechisch: měnit ^→ cs, změnit ^→ cs
Ukrainisch: змінювати (zminjuvaty^☆) ^→ uk, міняти (minjaty^☆) ^→ uk

[2] reflexiv: in seiner Art oder Erscheinung anders werden

Englisch:
Französisch: changer ^→ fr, se modifier ^→ fr
Schwedisch: förändra ^→ sv

[3] reflexiv: den Arbeitsplatz wechseln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verändern“

[1–3] Duden online „verändern“

[1–3] The Free Dictionary „verändern“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verändern“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „verändern“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verändern“

Quellen:

↑ Christoph Gunkel: Stammbaum bis Wotan. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 215-219, Zitat Seite 218.
↑ Die Daten-Sucht (Der Spiegel 33/11.08.2008. Seite 90)
↑ auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 25
↑ Zeichen, Botschaft, Gefühl: Ein Gesang auf die Handschrift. In: Bayerischer Rundfunk. 2. Dezember 2018 (daserste.de, Eine Produktion des Bayerischen Rundfunks, Sendereihe: titel thesen temperamente, Text und Video (Verfügbarkeit ist aufgrund der deutschen Gesetzeslage eingeschränkt, daher nur bis zum 02.12.2019 nutzbar), Dauer 05:34 mm:ss, URL, abgerufen am 4. Dezember 2018) .
↑ Diercke Geographie – Oberstufenband Schleswig-Holstein. Westermann Bildungsmedien Verlag GmbH, Braunschweig 2022, ISBN 978-3-14-100910-1, Seite 242 (Moderator: Stefan Junker, Redaktion: Philipp Schulze)

[1] Christoph Gunkel: Stammbaum bis Wotan. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 215-219, Zitat Seite 218.

[2] Die Daten-Sucht (Der Spiegel 33/11.08.2008. Seite 90)

[3] auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 25

[4] Zeichen, Botschaft, Gefühl: Ein Gesang auf die Handschrift. In: Bayerischer Rundfunk. 2. Dezember 2018 (daserste.de, Eine Produktion des Bayerischen Rundfunks, Sendereihe: titel thesen temperamente, Text und Video (Verfügbarkeit ist aufgrund der deutschen Gesetzeslage eingeschränkt, daher nur bis zum 02.12.2019 nutzbar), Dauer 05:34 mm:ss, URL, abgerufen am 4. Dezember 2018) .

[5] Diercke Geographie – Oberstufenband Schleswig-Holstein. Westermann Bildungsmedien Verlag GmbH, Braunschweig 2022, ISBN 978-3-14-100910-1, Seite 242 (Moderator: Stefan Junker, Redaktion: Philipp Schulze)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]