skokan

skokan (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	skokan	skokani
Genitiv	skokana	skokanů
Dativ	skokanovi skokanu	skokanům
Akkusativ	skokana	skokany
Vokativ	skokane	skokani
Lokativ	skokanovi skokanu	skokanech
Instrumental	skokanem	skokany

Worttrennung:

sko·kan

Aussprache:

IPA: [ˈskɔkan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gattungsname mehrerer Froscharten; Springfrosch

[2] jemand, der mit der Kraft seiner Füße von etwas abhebt; Springer

[3] jemand oder etwas, der in einer Rangliste einen besseren Platz erreicht hat; Aufsteiger

Beispiele:

[1] Skokan o tyči měl ve své sbírce dvě medaile z OH.

Der Stabhochspringer hatte in seiner Sammlung zwei Medaillen der Olympischen Spiele.

[2] Kolem nás vyskakoval a čeřil vodu aspoň tucet žab - skokanů.

Um uns herum sprangen und kräuselten das Wasser zumindest ein Dutzend Frösche - Springfrösche.

[3] „Skokanem nebo Skokankou roku se stal zpěvák, zpěvačka nebo hudební skupina, která se umístila v první dvacítce a proti loňskému roku se posunula (poskočila) o největší počet příček.“

Aufsteiger oder Aufsteigerin des Jahres wurde jener Sänger, jene Sängerin oder Musikgruppe, die sich gegenüber dem Vorjahr unter den ersten zwanzig um die meisten Plätze nach vorne geschoben hat.

[3] V hitparádě znečisťovatelů životního prostředí je skokanem roku výrobce nábytku.

In der Hitparade der Umweltverschmutzer ist der Aufsteiger des Jahres ein Möbelhersteller.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] skokan do dálky — Weitspringer, skokan do výšky — Hochspringer

Wortbildungen:

skokanský

Übersetzungen

 [1] Gattungsname mehrerer Froscharten; Springfrosch

Deutsch: Springfrosch m

 [2] jemand, der mit der Kraft seiner Füße von etwas abhebt; Springer

Deutsch: Springer m

 [3] ?

Deutsch: Aufsteiger m Englisch: climber → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „skokan“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „skokan“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „skokan“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „skokan“

[1, 2] seznam - slovník: „skokan“

[1, 2] centrum - slovník: „skokan“

Quellen: