schlagen

Siehe auch: Schlägen

Siehe auch:

Schlägen

schlagen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlage
	du	schlägst
	er, sie, es	schlägt
Präteritum	ich	schlug
Konjunktiv II	ich	schlüge
Imperativ	Singular	schlag! schlage!
	Plural	schlagt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschlagen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schlagen

[1] Der Boxer schlägt mit einer linken Geraden durch die Deckung seines Gegners.

[2] Usain Bolt (ganz links) schlägt im 100m-Lauf alle seine Gegner.

[4] Turm schlägt Läufer auf g5.

[5] ein Glocke schlagen lassen

[7] Einen Baum schlagen

[8] Das Herz eines Menschen schlägt.

Worttrennung:

schla·gen, Präteritum: schlug, Partizip II: ge·schla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaːɡn̩], [ˈʃlaːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  schlagen ^(Info),  schlagen ^(Info),  schlagen ^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen

[2] transitiv: gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen

[3] reflexiv, umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen

[4] transitiv, Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen

[5] intransitiv, Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen

[6] transitiv: schaumig rühren

[7] transitiv, vom Holz: fällen

[8] intransitiv: periodisch bewegen

[9] transitiv, vom Musikinstrument: anschlagen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch slahen ^→ gmh, slähan ^→ gmh, slähn ^→ gmh, althochdeutsch slahan ^→ goh

Synonyme:

[1] hauen, zuhauen, zustoßen

[2] besiegen, bezwingen, triumphieren, übertrumpfen

[3] kämpfen, prügeln

[4] umgangssprachlich: rausschmeißen

[7] fällen, hauen, schlägern

[8] pochen

Gegenwörter:

[1] kicken

[2] verlieren, versagen

Unterbegriffe:

[1] boxen, hauen, niederschmettern, ohrfeigen, zuhauen

[3] balgen, hauen, prügeln, streiten, tollen

Beispiele:

[1] Er schlug ihn brutal zu Boden.

[2] Im Schach kann ich ihn locker schlagen.

[3] Die beiden schlagen sich schon wieder.

[4] Bauer schlägt Läufer auf e4.

[5] „Die Pendule an der Wand schlägt elf Uhr.“

[5] Wenn die Uhr achte schlägt …, In Annette von Droste-Hülshoffs Gedicht „Der Frühling ist die schönste Zeit“ schlägt die Amsel im Wald.

[6] Zuerst die Sahne schlagen.

[7] Dieses Holz wurde bei Vollmond geschlagen.

[8] Dein Herz schlägt.

[8] In Georg Trakls Gedicht „Sebastian im Traum“ schlagen die Ruder leise im Takt.

[8] Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.

[9] In hohen Tönen schlug er die Laute.

Redewendungen:

Alarm schlagen

ans Kreuz schlagen

aus der Art schlagen

ehe ich mich schlagen lasse

ein Kreuz schlagen

eine Brücke schlagen

eine geschlagene Stunde

Falten schlagen

für jemanden eine Bresche schlagen

in den Wind schlagen

in Falten schlagen

jemandem ein Schnippchen schlagen

jetzt schlägt's dreizehn

Lärm schlagen

mit etwas geschlagen sein

mit jemandem geschlagen sein

nach jemandem schlagen

schlagende Wetter

sich aus dem Kopf schlagen

sich durchs Leben schlagen

sich geschlagen geben

Wellen schlagen

Wurzeln schlagen

zu Buche schlagen

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Sprichwörter:

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (jemanden) krankenhausreif schlagen, jemanden windelweich schlagen

[3] jemanden im Duell schlagen, jemanden im Kampf schlagen, jemanden im Zweikampf schlagen

[4] Schach: einen Bauern en passant schlagen

Wortbildungen:

Adjektive: geschlagen, schlagbar, schlagend, schlagfertig

Substantive: Geschlecht, Schlag, Schlagbaum, Schlagbohrmaschine, Schlager, Schläger, Schlägerei, Schlagetot, Schlagmann, Schlagkraft, Schlagsahne, Schlagwort, Schlagzahl, Schlagzeile, Schlegel/Schlägel

Verben: abschlagen, aneinanderschlagen, anschlagen, aufschlagen, auseinanderschlagen, ausschlagen, beischlagen, beschlagen, breitschlagen, dazuschlagen, dazwischenschlagen, dreinschlagen, durchschlagen, einschlagen, emporschlagen, entgegenschlagen, entschlagen, entzweischlagen, erschlagen, fehlschlagen, herabschlagen, herausschlagen, herumschlagen, herunterschlagen, hineinschlagen, hinschlagen, hintenüberschlagen, hochschlagen, höherschlagen, kahlschlagen, kaputtschlagen, leckschlagen, losschlagen, nachschlagen, niederschlagen, ratschlagen, reinschlagen, steifschlagen, totschlagen, übereinanderschlagen, überschlagen, umschlagen, unterschlagen, verschlagen, vollschlagen, vorbeischlagen, vorschlagen, wegschlagen, zerschlagen, zurückschlagen, zusammenschlagen, zuschlagen

Übersetzungen

 [1] transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen

Arabisch: ضرب (ḍrb) → ar Baskisch: jo → eu Englisch: beat → en, hit → en, knock → en, auf den Kopf: ring someone's bell → en Esperanto: bati → eo Finnisch: lyödä → fi Französisch: frapper → fr Hausa: buga → ha Interlingua: batter → ia Isländisch: lemja → is, slá → is Italienisch: colpire → it Japanisch: 殴る (なぐる, naguru) → ja Katalanisch: colpejar → ca, pegar → ca, batre → ca Klingonisch: qIp → tlh, moq → tlh Kurdisch: Kurmandschi: lê dan → kmr, lê xistin → kmr Mazedonisch: удира (udira☆) → mk, удри (udri☆) → mk Niederländisch: slaan → nl Norwegisch: slå → no Polnisch: bić → pl Portugiesisch: bater → pt Rumänisch: bate → ro Russisch: бить (bitʹ☆) → ru Schwedisch: slå → sv Serbisch: ударати (udarati☆) → sr, ударити (udariti☆) → sr Serbokroatisch: ударати (udarati☆) → sh, ударити (udariti☆) → sh Spanisch: golpear → es, batir → es Tschechisch: bít → cs Ungarisch: üt → hu Weißrussisch: біць (bicʹ☆) → be

 [2] transitiv: gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen

Baskisch: jo → eu Englisch: beat → en, hit → en Französisch: battre → fr Italienisch: sbattere → it Katalanisch: batre → ca, vèncer → ca Niederländisch: verslaan → nl Norwegisch: slå → no Polnisch: wygrać → pl Rumänisch: bate → ro Russisch: побить (pobitʹ☆) → ru Spanisch: batir → es, ganar a → es Tschechisch: porazit → cs Urdu: ہرانا () → ur

 [3] ?

Englisch: fight → en Französisch: s’affronter → fr Italienisch: combattere → it Katalanisch: pegar-se → ca Niederländisch: vechten → nl Norwegisch: slå → no Polnisch: wygrać → pl Russisch: дра́ться (drátʹsja☆) → ru Schwedisch: slåss → sv Spanisch: batir → es Tschechisch: bojovat → cs

 [4] transitiv, Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen

Französisch: prendre → fr Italienisch: mangiare → it Katalanisch: matar → ca Niederländisch: slaan → nl Polnisch: bić → pl Rumänisch: bate → ro Russisch: побить (pobitʹ☆) → ru

 [5] intransitiv, Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen

Englisch: strike → en Französisch: (Uhr) sonner → fr, (Vogel) chanter → fr Italienisch: sbattere → it Katalanisch: tocar → ca Niederländisch: slaan → nl; (Vogel) zingen → nl Polnisch: bić → pl Russisch: бить (bitʹ☆) → ru

 [6] transitiv: schaumig rühren

Baskisch: jo → eu Englisch: whip → en Französisch: battre les blancs en neige → fr Italienisch: sbattere → it Katalanisch: batre → ca Niederländisch: kloppen → nl Polnisch: bić → pl Russisch: взбивать (vzbivatʹ☆) → ru Schwedisch: vispa → sv Spanisch: batir → es

 [7] transitiv, vom Holz: fällen

Englisch: fell → en Französisch: abattre → fr Isländisch: höggva → is Italienisch: abbattere → it Katalanisch: tallar → ca Niederländisch: vellen → nl

 [8] intransitiv: periodisch bewegen

Französisch: battre → fr Italienisch: sbattere → it Niederländisch: slaan → nl Tschechisch: bít → cs

 [9] transitiv, vom Musikinstrument: anschlagen

Klingonisch: yach → tlh, tlhaw’ → tlh, weq → tlh Niederländisch: aanslaan → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schlagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „schlagen“

[1] The Free Dictionary „schlagen“

[1] Duden online „schlagen“

[4] Otto Borik (Herausgeber): Meyers Schachlexikon. Meyers Lexikonverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 1993, ISBN 3-411-08811-7  „schlagen“, Seite 253.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schlafen, Schlager, Schlangen, schragen, Schragen

Anagramme: Schlange