radeln

radeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	radele
	du	radelst
	er, sie, es	radelt
Präteritum	ich	radelte
Konjunktiv II	ich	radelte
Imperativ	Singular	radele!
Imperativ	Plural	radelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geradelt		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:radeln

Worttrennung:

ra·deln, Präteritum: ra·del·te, Partizip II: ge·ra·delt

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːdl̩n]

Hörbeispiele:

radeln^(Info)

Reime: -aːdl̩n

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, besonders Süddeutschland: Fahrrad fahren

[2] umgangssprachlich, besonders Süddeutschland: mit dem Fahrrad in eine bestimmte Richtung oder an einen bestimmten Ort fahren

Herkunft:

Das Verb entstand in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und ersetzte das ältere velozipedieren. Es ist eine Neubildung zum Substantiv Fahrrad, die wohl an das bairische radeln (im Kreis herumdrehen) und an das in der Wiener Umgangssprache vorkommende herumradeln (Fahrten machen, die sich als vergeblich erweisen) angelehnt ist.^[1]

Synonyme:

[1] Rad fahren, velozipedieren

Oberbegriffe:

[1] fahren

Beispiele:

[1] Wir sind heute 60 Kilometer weit geradelt.

[1] Kannst du nach deinem Unfall schon wieder radeln?

[2] Du radelst gern nach Offenburg, oder?

[2] Als ein Gewitter aufzog, sind wir geschwind nach Hause geradelt.

[2] „Ja, wir radeln wie der Wind durch den Grunewald geschwind […]“^[2]

Wortbildungen:

anradeln, davonradeln

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich, besonders Süddeutschland: Fahrrad fahren

Bosnisch: voziti ^→ bs biciklu ^→ bs
Dänisch: cykle ^→ da
Englisch: bike ^→ en, cycle ^→ en, ride a bicycle ^→ en
Esperanto: bicikli ^→ eo
Französisch: pédaler ^→ fr, faire du vélo ^→ fr
Mazedonisch: вози (vozi^☆) ^→ mk точак (točak^☆) ^→ mk, вози (vozi^☆) ^→ mk бицикла (bicikla^☆) ^→ mk
Niederländisch: fietsen ^→ nl
Russisch: ехать на велосипеде (echatʹ na velosipede^☆) ^→ ru, ездить на велосипеде (ezditʹ na velosipede^☆) ^→ ru, кататься на велосипеде (katatʹsja na velosipede^☆) ^→ ru
Schwedisch: cykla ^→ sv
Serbisch: возити бициклу (voziti biciklu ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: возити бициклу (voziti biciklu ^☆) ^→ sh
Slowenisch: voziti ^→ sl kolo ^→ sl
Türkisch: bisikletle gitmek ^→ tr
Ungarisch: bringázik ^→ hu, biciklizik ^→ hu, kerekezik ^→ hu

[2] ?

Aserbaidschanisch: velosiped sürmək ^→ az
Bosnisch: voziti ^→ bs biciklu ^→ bs
Mazedonisch: вози (vozi^☆) ^→ mk точак (točak^☆) ^→ mk, вози (vozi^☆) ^→ mk бицикла (bicikla^☆) ^→ mk
Schwedisch: cykla ^→ sv
Serbisch: возити бициклу (voziti biciklu ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: возити бициклу (voziti biciklu ^☆) ^→ sh
Slowenisch: voziti ^→ sl kolo ^→ sl
Türkisch: bisikletle gitmek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „radeln“

[1] The Free Dictionary „radeln“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „radeln“, Seite 1267.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „radeln“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „Rad“, Seite 1073
↑ Hans Bradtke: Pack die Badehose ein, Songtext. In: songtexte.com. Abgerufen am 8. September 2024.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Radler

Anagramme: Adlern, Ladern, Lander

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „Rad“, Seite 1073

[2] Hans Bradtke: Pack die Badehose ein, Songtext. In: songtexte.com. Abgerufen am 8. September 2024.

[1]

[2]