ovce

ovce (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ovce	ovce
Genitiv	ovce	ovcí ovec
Dativ	ovci	ovcím
Akkusativ	ovci	ovce
Vokativ	ovce	ovce
Lokativ	ovci	ovcích
Instrumental	ovcí	ovcemi

Worttrennung:

ov·ce

Aussprache:

IPA: [ˈɔft͡sɛ]

Hörbeispiele:  ovce ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: kleinerer Wiederkäuer, der wegen seiner Wolle, seines Fleisches und seiner Milch gehalten wird; Schaf

[2] übertragen: Mensch als Teil einer größeren Gemeinschaft; Schaf

Verkleinerungsformen:

[1] ovečka

Oberbegriffe:

[1] přežvýkavec, savec

Beispiele:

[1] Malé mráčky pluly po obloze jako stádo ovcí a jejich stíny se honily po polích.

Wie eine Schafherde zogen kleine Wölkchen über den Himmel und ihre Schatten jagten über die Felder.

[2] Jsem vždycky ta černá ovce rodiny, za všechno můžu.

Ich bin immer das schwarze Schaf der Familie, ich bin an allem schuld.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ovce chovat, ostřihat/ostřihnout, past — Schafe züchten, scheren, hüten

[1] chov ovcí — Schafzucht, stádo ovcí — Schafherde

[2] černá, ztracená ovce — schwarzes Schaf, verlorenes Schaf

Wortbildungen:

ovčák, ovčí, ovčín

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Schaf n Englisch: sheep → en

 [2] übertragen: Mensch als Teil einer größeren Gemeinschaft; Schaf

Deutsch: Schaf n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ovce“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ovce“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ovce“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ovce“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ovoce