mák

mák (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	mák	máky
Genitiv	máku	máků
Dativ	máku	mákům
Akkusativ	mák	máky
Vokativ	máku	máky
Lokativ	máku	mácích
Instrumental	mákem	máky

Worttrennung:

mák

Aussprache:

IPA: [maːk]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːk

Bedeutungen:

[1] Botanik: Pflanze mit auffälligen roten, mitunter auch weißen Blüten; Mohn, Mohnblume

[2] Gastronomie, Küche: kleiner blaugrauer oder schwarzer Ölsame von ^[1]; Mohn, Mohnsame

Oberbegriffe:

[1] květina, rostlina

[2] potravina

Beispiele:

[1] Mák je surovinou pro výrobu oleje.

Mohn ist ein Rohstoff für die Ölherstellung.

[2] Před podáváním koláč posypeme mákem a cukrem.

Vor dem Servieren bestreuen wir den Kuchen mit Mohn und Zucker.

Redewendungen:

[*] ani za mák — überhaupt nicht, nicht den/die/das geringste(n)

[*] jako máku — sehr viele, haufenweise, massenhaft

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vlčí mák — Klatschmohn

Wortbildungen:

makový

Übersetzungen

[1] Botanik: Pflanze mit auffälligen roten mitunter auch weißen Blüten; Mohn, Mohnblume

Deutsch: Mohn m, Mohnblume f
Englisch: poppy ^→ en

[2] Gastronomie, Küche: kleiner blaugrauer oder schwarzer Ölsame von

Deutsch: Mohn m, Mohnsame m
Englisch: poppy seed ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „mák“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mák“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mák“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mák“

mák (Ungarisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	a mák	a mákok
Akkusativ	a mákot	a mákokat
Dativ	a máknak	a mákoknak
Inessiv	a mákban	a mákokban
Alle weiteren Formen: Flexion:mák

Worttrennung:

mák, Plural: má·kok

Aussprache:

IPA: [ˈmaːk]

Hörbeispiele:

mák^(Info)

Reime: -aːk

Bedeutungen:

[1] (der) Mohn m

Beispiele:

[1] Száraz a mák.

Der Mohn ist trocken.

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mohn^1,2

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „mák“

Ähnliche Wörter (Ungarisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rák