kříž

kříž (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	kříž	kříže
Genitiv	kříže	křížů
Dativ	kříži	křížům
Akkusativ	kříž	kříže
Vokativ	kříži	kříže
Lokativ	kříži	křížích
Instrumental	křížem	kříži

Worttrennung:

kříž

Aussprache:

IPA: [kr̝̊iːʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] senkrechter Pfahl mit Querbalken; Kreuz

[2] Objekt, das an [1] erinnert; Kreuz

[3] übertragen: eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem; Kreuz

[4] Farbe im Kartenspiel; Kreuz

[5] Anatomie: Bereich des Rückens; Kreuz

Synonyme:

[3] trápení, utrpení

[5] bedra

Verkleinerungsformen:

[1, 2] křížek

Oberbegriffe:

[1] symbol

Beispiele:

[1] Před kostelem stojí dobou poškozený památný kříž.

Vor der Kirche steht ein durch den Zahn der Zeit beschädigtes Gedenkkreuz.

[2] Železniční přejezd je zabezpečen pouze výstražnými kříži.

Der Bahnübergang ist nur mit Warnkreuzen gesichert.

[3] Ach vy muži, s vámi je kříž.

Ach, ihr Männer, mit euch ist es ein Kreuz.

[4] V kartách jsou čtyři základní barvy: srdce, piky, kříže a káry.

Es gibt vier Grundfarben im Kartenspiel: Herz, Pik, Kreuz und Karo.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] maltézský kříž — Malteserkreuz, osový kříž — Achsenkreuz

Wortfamilie:

křížový, křižovat, křížit, křížek, křížení, křížovka, křižovatka, Křížov

Übersetzungen

 [1] senkrechter Pfahl mit Querbalken; Kreuz

Deutsch: Kreuz n Englisch: cross → en

 [2] ?

Deutsch: Kreuz n

 [3] übertragen: eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem; Kreuz

Deutsch: Kreuz n

 [4] Farbe im Kartenspiel; Kreuz

Deutsch: Kreuz n

 [5] Anatomie: Bereich des Rückens; Kreuz

Deutsch: Kreuz n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kříž“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kříž“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kříž“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kříž“