können

können (Deutsch)

Verb, Modalverb mit Infinitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	kann
	du	kannst
	er, sie, es	kann
Präteritum	ich	konnte
Konjunktiv II	ich	könnte
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	können		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:können

Worttrennung:

kön·nen, Präteritum: konn·te, Partizip II: kön·nen

Aussprache:

IPA: [ˈkœnən]

Hörbeispiele:

können^(Info),

können^(Info)

Reime: -œnən

Bedeutungen:

[1] etwas zu tun vermögen

[2] durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun

[3] aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein

[4] sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)

[5] unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein

[6] von Zeit zu Zeit etwas zu tun vermögen

[7] meist im Konjunktiv: etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen

Synonyme:

[1] fertigbringen, meistern, schaffen, vermögen

[4] dürfen

[7] sollen

Beispiele:

[1] Wenn die Schüler wollen, können sie die Übungen schaffen.

[1] Sie hat den Unfall nicht vorhersehen können.

[2] Das Schiff kann 2.000 Passagiere aufnehmen.

[2] Man kann nie wissen, was noch alles passieren wird.

[2] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“^[1]

[3] Du kannst ohne Sorge sein.

[3] Du kannst dich auf mich verlassen!

[4] Sie können Ihr Gepäck hier abstellen.

[4] Von mir aus kann Herbert ein Motorrad haben.

[5] Dein Onkel kann jeden Moment hier ankommen.

[5] Dieser Satz könnte von dir stammen.

[6] Ich kann auch ganz nett sein.

[6] Sie kann auch deutlicher sprechen.

[7] Du könntest auch mal wieder putzen helfen.

[7] Sie könnte sich mal wieder melden.

Redewendungen:

[1] darauf kannst du Gift nehmen

[1] jemanden mal können

[1] jemanden mal am Arsch lecken können

[1] können vor lauter lachen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich etwas leisten können

[1] sich denken, durchsetzen, freuen, sehenlassen, vorstellen können

[1] aufatmen können

[1] etwas nachweisen, vorweisen können

Wortbildungen:

umhinkönnen

Übersetzungen

[1] etwas zu tun vermögen

Baskisch: ahal ^→ eu
Birmanisch: တတ် () ^→ my
Bretonisch: gouzout ^→ br
Bulgarisch: мога (moga^☆) ^→ bg
Englisch: can ^→ en
Esperanto: povi ^→ eo
Färöisch: kunna ^→ fo
Finnisch: voida ^→ fi, osata ^→ fi
Französisch: pouvoir ^→ fr
Galicisch: poder ^→ gl
Griechisch (Neu-): μπορώ (boró) ^→ el
Indonesisch: bisa ^→ id
Interlingua: poter ^→ ia, saper ^→ ia
Italienisch: potere ^→ it
Japanisch: 出来る (できる, dekiru) ^→ ja
Katalanisch: saber ^→ ca, poder ^→ ca
Komorisch: ushinɗa (ushinda) ^→ swb
Kurdisch:
- Kurmandschi: karîn ^→ kmr, şiyan ^→ kmr
Latein: posse ^→ la
Lettisch: varēt ^→ lv
Niederländisch: kunnen ^→ nl
Norwegisch: kunne ^→ no
Okzitanisch: saupre ^→ oc, saber ^→ oc
Persisch: توانستن (tavânestan) ^→ fa
Polnisch: móc ^→ pl
Portugiesisch: ser capaz de ^→ pt, poder ^→ pt
Rumänisch: putea ^→ ro
Russisch: мочь (močʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: orka ^→ sv, förmå ^→ sv, kunna ^→ sv
Serbisch: моћи (moći ^☆) ^→ sr
Sorbisch:
- Niedersorbisch: móc ^→ dsb
Spanisch: poder ^→ es, saber ^→ es
Suaheli: kuweza ^→ sw
Tschechisch: moci ^→ cs
Ukrainisch: могти (mohty^☆) ^→ uk
Ungarisch: képes ^→ hu, -hat ^→ hu, -het ^→ hu, tud ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [ˈkɛnə] Thüringisch: [1, 4] gönn (isch gonn, du gonnst) Kölsch: Alemannisch: Schwäbisch: [1, 4] kenna (i ka, du kasch) Hochalemannisch, Höchstalemannisch: [1, 4] chönne Erzgebirgisch: [1, 4] kènn (iich koo, du koost…)

[2] durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [ˈkɛnə] Thüringisch: [1, 4] gönn (isch gonn, du gonnst) Kölsch: Alemannisch: Schwäbisch: [1, 4] kenna (i ka, du kasch) Hochalemannisch, Höchstalemannisch: [1, 4] chönne Erzgebirgisch: [1, 4] kènn (iich koo, du koost…)

[3] aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein

Bretonisch: gallout ^→ br
Englisch: can ^→ en
Italienisch: potere ^→ it
Portugiesisch: ser capaz de ^→ pt, poder ^→ pt
Schwedisch: kunna ^→ sv
Spanisch: poder ^→ es
Tschechisch: moci ^→ cs
Ungarisch: -hat ^→ hu, -het ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [ˈkɛnə] Thüringisch: [1, 4] gönn (isch gonn, du gonnst) Kölsch: Alemannisch: Schwäbisch: [1, 4] kenna (i ka, du kasch) Hochalemannisch, Höchstalemannisch: [1, 4] chönne Erzgebirgisch: [1, 4] kènn (iich koo, du koost…)

[4] sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun

Bulgarisch: мога (moga^☆) ^→ bg
Englisch: can ^→ en, may ^→ en
Färöisch: kunna ^→ fo
Finnisch: saada ^→ fi
Italienisch: potere ^→ it
Polnisch: móc ^→ pl
Portugiesisch: ser capaz de ^→ pt, poder ^→ pt
Schwedisch: kunna ^→ sv
Spanisch: poder ^→ es
Tschechisch: moci ^→ cs
Ungarisch: -hat ^→ hu, -het ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [ˈkɛnə] Thüringisch: [1, 4] gönn (isch gonn, du gonnst) Kölsch: Alemannisch: Schwäbisch: [1, 4] kenna (i ka, du kasch) Hochalemannisch, Höchstalemannisch: [1, 4] chönne Erzgebirgisch: [1, 4] kènn (iich koo, du koost…)

[5] unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein

Englisch: can ^→ en
Italienisch: potere ^→ it
Portugiesisch: ser capaz de ^→ pt, poder ^→ pt
Schwedisch: kunna ^→ sv
Spanisch: poder ^→ es
Tschechisch: moci ^→ cs
Ungarisch: -hat ^→ hu, -het ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [ˈkɛnə] Thüringisch: [1, 4] gönn (isch gonn, du gonnst) Kölsch: Alemannisch: Schwäbisch: [1, 4] kenna (i ka, du kasch) Hochalemannisch, Höchstalemannisch: [1, 4] chönne Erzgebirgisch: [1, 4] kènn (iich koo, du koost…)

[6] von Zeit zu Zeit etwas zu tun vermögen

Englisch: can ^→ en
Italienisch: potere ^→ it
Portugiesisch: ser capaz de ^→ pt, poder ^→ pt
Schwedisch: kunna ^→ sv
Spanisch: poder ^→ es
Ungarisch: tud ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [ˈkɛnə] Thüringisch: [1, 4] gönn (isch gonn, du gonnst) Kölsch: Alemannisch: Schwäbisch: [1, 4] kenna (i ka, du kasch) Hochalemannisch, Höchstalemannisch: [1, 4] chönne Erzgebirgisch: [1, 4] kènn (iich koo, du koost…)

[7] meist im Konjunktiv: etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen

Englisch: can ^→ en
Italienisch: potere ^→ it
Portugiesisch: ser capaz de ^→ pt, poder ^→ pt
Schwedisch: kunna ^→ sv
Spanisch: poder ^→ es
Ungarisch: -hat ^→ hu, -het ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [ˈkɛnə] Thüringisch: [1, 4] gönn (isch gonn, du gonnst) Kölsch: Alemannisch: Schwäbisch: [1, 4] kenna (i ka, du kasch) Hochalemannisch, Höchstalemannisch: [1, 4] chönne Erzgebirgisch: [1, 4] kènn (iich koo, du koost…)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „können“, Seite 936

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „können“

[1, 2, 4–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „können“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „können“

[?] The Free Dictionary „können“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

Verb, Vollverb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kann
	du	kannst
	er, sie, es	kann
Präteritum	ich	konnte
Konjunktiv II	ich	könnte
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekonnt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:können

Anmerkung zum Partizip II:

In Österreich wird bei der Perfektbildung der Modalverben kein Unterschied zwischen Ich habe es nicht können (in Deutschland gekonnt) und Ich habe es nicht machen können gemacht. (Wikipedia-Artikel „Österreichisches Deutsch“)

Worttrennung:

kön·nen, Präteritum: konn·te, Partizip II: ge·konnt

Aussprache:

IPA: [ˈkœnən]

Hörbeispiele:

können^(Info),

können^(Info)

Reime: -œnən

Bedeutungen:

[1] etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun

[2] auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein

[3] die Erlaubnis, die Möglichkeit haben, etwas tun zu dürfen

[4] umgangssprachlich: noch die nötige Kraft für etwas haben

Herkunft:

siehe „kennen“^[1]

Synonyme:

[1] beherrschen, verstehen, wissen

Unterbegriffe:

[1] abkönnen, ankönnen, auskönnen, dafürkönnen, durchkönnen, fortkönnen, heimkönnen, herankönnen, herauskönnen, hereinkönnen, herkönnen, herüberkönnen, herunterkönnen, hinkönnen, hinaufkönnen, hinauskönnen, hinüberkönnen, hinunterkönnen, hinwegkönnen, hochkönnen, loskönnen, mitkönnen, rankönnen, rauskönnen, reinkönnen, umhinkönnen, vorbeikönnen, wegkönnen, weiterkönnen, zurückkönnen

Beispiele:

[1] Ich kann mehrere Sprachen.

[1] Mein Schüler kann das Gedicht noch immer nicht auswendig.

[1] Wer nur tut, was er kann, der bleibt, was er ist.

[2] „Wenn sie es gekonnt hätte, hätte sie das Optimale, das Ideale getan.“^[2]

[2] Jan rannte so schnell, wie er konnte.

[2] Ich kann nicht anders.

[3] Bastian, kann ich auch mal auf dein Moped?

[4] Der Marathonläufer konnte nicht mehr und gab auf halber Strecke auf.

Redewendungen:

jemandem kann keiner - jemand ist unantastbar sicher

für etwas nichts können - unschuldig sein

mit jemandem gut können - leicht mit jemandem umgehen können

Wortbildungen:

Können, Könner

Übersetzungen

[1] etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun

Englisch: know ^→ en, be able to ^→ en
Färöisch: kunna ^→ fo
Finnisch: osata ^→ fi
Französisch: savoir ^→ fr
Italienisch: conoscere ^→ it, sapere ^→ it, essere capace di ^→ it, essere in grado di ^→ it
Katalanisch: saber ^→ ca, poder ^→ ca
Niederländisch: kunnen ^→ nl
Okzitanisch: saupre ^→ oc, saber ^→ oc
Polnisch: umieć ^→ pl
Portugiesisch: saber ^→ pt, poder falar ^→ pt; poder ^→ pt
Russisch: уметь (umetʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: kunna ^→ sv
Spanisch: saber ^→ es
Tschechisch: umět ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: [1] kènn (iich koo, du koost…) Schwäbisch: [1] kenna (i ka, du kasch) Schweizerdeutsch: [1] chönne Thüringisch: [1] gönn (isch gonn, du gonnst)

[2] auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: [1] kènn (iich koo, du koost…) Schwäbisch: [1] kenna (i ka, du kasch) Schweizerdeutsch: [1] chönne Thüringisch: [1] gönn (isch gonn, du gonnst)

[3] die Erlaubnis, die Möglichkeit haben, etwas tun zu dürfen

Englisch: may ^→ en
Italienisch: potere ^→ it
Polnisch: móc ^→ pl
Portugiesisch: poder ^→ pt, poder usar ^→ pt
Schwedisch: kunna ^→ sv, få ^→ sv
Tschechisch: moci ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: [1] kènn (iich koo, du koost…) Schwäbisch: [1] kenna (i ka, du kasch) Schweizerdeutsch: [1] chönne Thüringisch: [1] gönn (isch gonn, du gonnst)

[4] umgangssprachlich: noch die nötige Kraft für etwas haben

Englisch: can ^→ en
Italienisch: potere ^→ it
Polnisch: móc ^→ pl
Portugiesisch: poder ^→ pt, chegar ^→ pt
Schwedisch: kunna ^→ sv
Tschechisch: moci ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: [1] kènn (iich koo, du koost…) Schwäbisch: [1] kenna (i ka, du kasch) Schweizerdeutsch: [1] chönne Thüringisch: [1] gönn (isch gonn, du gonnst)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Duden online „können“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „können“, Seite 936

Quellen:

↑ Duden online „können“
↑ Claudia Haarmann: Mütter sind eben Mütter. Was Töchter und Mütter voneinander wissen sollten. Kösel, 2019, ISBN 978-3-466-34747-6 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gönnen, Kannen, kennen, Kinnen, körnen

[1] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[2] Duden online „können“

[3] Claudia Haarmann: Mütter sind eben Mütter. Was Töchter und Mütter voneinander wissen sollten. Kösel, 2019, ISBN 978-3-466-34747-6 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[1]

[2]