houba

houba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	houba	houby
Genitiv	houby	hub
Dativ	houbě	houbám
Akkusativ	houbu	houby
Vokativ	houbo	houby
Lokativ	houbě	houbách
Instrumental	houbou	houbami

Worttrennung:

hou·ba

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔʊ̯ba]

Hörbeispiele:  houba ^(Info)

Reime: -ɔʊ̯ba

Bedeutungen:

[1] Botanik: aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün: Pilz

[2] primitives Meereslebewesen: Schwamm

[3] Wasser saugendes Bade- oder Putzutensil aus [2] oder aus Gummi, Kunststoff etc.: Schwamm

[4] umgangssprachlich, nur im Plural: nichts

Synonyme:

[4] nic

Verkleinerungsformen:

[3] houbička

Beispiele:

[1] „Tak všecky tři holky šly na houby.“

Dann gingen alle drei Mädchen Pilze suchen.

[1] Pojedli bramborovou polévku s houbami.

Sie verzehrten eine Kartoffelsuppe mit Pilzen.

[2] Některé houby mají tělo vyztužené jehlicemi z uhličitanu vápenatého.

Manche Schwämme haben einen mit Nadeln aus Calciumkarbonat versteiften Körper.

[3] Záda si myji obvykle houbou.

Den Rücken wasche ich mir gewöhnlich mit einem Schwamm.

[4] V kasičce mám houby.

Die Sparbüchse ist komplett leer.

Redewendungen:

[1] růst jako houby po dešti (wie Pilze aus dem Boden schießen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jedlá, jedovatá houba (Speisepilz, Giftpilz); sbírat houby (Pilze sammeln)

Wortbildungen:

houbař, houbařský, houbařství, houbový, zhoubný, zhoubovat se

Übersetzungen

 [1] Botanik: aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün: Pilz

Deutsch: Pilz m

 [2] primitives Meereslebewesen: Schwamm

Deutsch: Schwamm m

 [3] ?

Deutsch: Schwamm m

 [4] umgangssprachlich, nur im Plural: nichts

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „houba“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „houba“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „houba“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „houba“

[1–3] centrum - slovník: „houba“

Quellen: