fumar
fumar (Ido)
[Bearbeiten]Wortform | |
---|---|
Präsens | fumas |
Präteritum | fumis |
Futur | fumos |
Konditional | fumus |
Plusquamperfekt | fumabis |
Optativ/Imperativ | fumez |
Präsens Passiv | fumesas |
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv) |
fumanta |
Worttrennung:
- fu·mar, Partizip II: fu·mi·ta
Aussprache:
- IPA: [fuˈmar]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: Rauch ausstoßen, abgeben
- [2] transitiv: (Tabak-)Rauch als Genuss einsaugen/inhalieren und wieder ausstoßen
Herkunft:
- Wortstamm (radiko) fum aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch;[1] geht auf Esperanto fumi → eo zurück
Beispiele:
- [1] La ligno ankore fumis, pos la fairo ne brulabis pluse.
- Das Holz rauchte noch, als das Feuer nicht mehr brannte.
- [2] Paul fumas multa sigareti po dio.
- Paul raucht viele Zigaretten pro Tag.
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1, 2] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „fumar“
- [1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „fumar“) .
- [1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 85 „fumar“.
Quellen:
- ↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 85 „fumar“.
fumar (Portugiesisch)
[Bearbeiten]Zeitform | Person | Wortform | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Präsens | eu | fumo | |||||
tu | fumas | ||||||
ele, ela, você[PP 1] | fuma | ||||||
nós | fumamos | ||||||
vós | fumais | ||||||
eles, elas, vocês[PP 1] | fumam | ||||||
Partizip | fumado | ||||||
Imperfekt | eu | fumava | |||||
Perfekt | eu | fumei | |||||
Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig. Alle weiteren Formen: Flexion:fumar | |||||||
|
Worttrennung:
- fu·mar
Aussprache:
- IPA: [fuˈmar] (in Portugal)
- IPA: [fuˈmaɾ] (in Portugal)
- IPA: [fu.ˈmax] (in São Paulo Stadt)[1]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] rauchen
- [2] räuchern
Beispiele:
- [1] „Enquanto fumava seu cigarro, Terence experimentou um certo prazer em saber que a maior parte da humanidade jamais podia compreender o que ele estava pensando.“[2]
- Während er seine Zigarette rauchte, dachte Terence mit einer gewissen Genugtuung, daß wohl der größte Teil der Menschheit nie nachvollziehen könnte, was er dachte.
Wortbildungen:
- fumaça, fumador, fumante, fumigação, fumear, fumarato, fumarento, fumária, fumariácea, fumariáceo, fumárico, fumaraça, fumarada, fumarar, fumegar, fumeiro, fumigar, fumista, fumo, proibição de fumar, fumar maconha, deixar de fumar, parar de fumar
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »fumar«, Seite 333.
- [1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „fumar“
- [1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „fumar“
- [1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „fumar“
- [1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „fumar“
- [1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „fumar“
Quellen:
- ↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
- ↑ Paulo Coelho: Onze minutos
Aussprache:
- IPA: [fuˈmaɾ] (in Portugal)
- IPA: [fu.ˈmax] (in São Paulo Stadt)[1]
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
- 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs fumar
- 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs fumar
- 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs fumar
- 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs fumar
Quellen:
- ↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
fumar ist eine flektierte Form von fumar. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:fumar. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag fumar. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |