einrahmen

einrahmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rahme ein
	du	rahmst ein
	er, sie, es	rahmt ein
Präteritum	ich	rahmte ein
Konjunktiv II	ich	rahmte ein
Imperativ	Singular	rahm ein! rahme ein!
	Plural	rahmt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingerahmt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einrahmen

[1] die Landschaftsbilder wurden eingerahmt

Worttrennung:

ein·rah·men, Präteritum: rahm·te ein, Partizip II: ein·ge·rahmt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʁaːmən]

Hörbeispiele:  einrahmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas oder jemanden in einen Rahmen fassen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb rahmen

Synonyme:

[1] einfassen, einsäumen, fassen, rahmen, umfassen, umgeben, umrahmen, umranden

Beispiele:

[1] Da finden sich alte Karten, die mit ihren bunten, bis zu Gold- und Silberprägungen gesteigerten Farben und ihren ebenso naiven wie hochkünstlerischen Ausschmückungen oft wie Gemälde wirken, die man sich am liebsten einrahmte und an die Wand hinge.

[1] Die Einladungskarte zu einem ganz besonderen Diner hütet Hervé Valverdes wie einen Schatz. Der Besitzer eines Feinschmecker-Restaurants in Bordeaux hat sie eingerahmt und präsentiert sie gerne seinen Gästen.

[1] An der Wand hinter dem Schreibtisch von Craig Holman hängt eingerahmt die Auszeichnung als „Top-Lobbyist“.

[1] 2001 beschloss Thaler, 30 Bilder von ihr mit nach Dachau zu nehmen, wo ein befreundeter Glasermeister sie ihm kostenlos einrahmte.

[1] Gerade Maria Borges sah aus wie ein Paradiesvogel, mit einer üppigen Federpracht, die ihren Kopf praktisch einrahmte.

Redewendungen:

das kannst du dir einrahmen lassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Bild, Foto einrahmen; eine Urkunde, Zeichnung einrahmen; einen Meisterbrief einrahmen

Wortbildungen:

Konversionen: Einrahmen, einrahmend, eingerahmt

Substantiv: Einrahmung

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas oder jemanden in einen Rahmen fassen

Englisch: enframe → en, frame → en Französisch: encadrer → fr Griechisch (Neu-): πλαισιώνω (plaisióno) → el Italienisch: incorniciare → it Niederländisch: in een lijst zetten → nl, encadreren → nl, inlijsten → nl, vatten → nl Polnisch: oprawiać → pl, perfektiv: oprawić → pl Portugiesisch: emoldurar → pt, enquadrar → pt Russisch: вставлять (vstavljatʹ☆) → ru Schwedisch: inrama → sv, rama in → sv Slowenisch: uokvirjati → sl, perfektiv: uokviriti → sl Spanisch: poner en un marco → es, enmarcar → es Ungarisch: bekeretez → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einrahmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einrahmen“

[1] The Free Dictionary „einrahmen“

[1] Duden online „einrahmen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Heiermann