dormire

dormire (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	dormo
	tu	dormi
	lui, lei, Lei	dorme
	noi	dormiamo
	voi	dormite
	loro	dormono
Imperfekt	io	dormivo
Historisches Perfekt	io	dormii
Partizip II		dormito
Konjunktiv II	io	dormissi
Imperativ	tu	dormi
	voi	dormite
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:dormire

[1] Lei dorme bene sull'amaca. „Sie schläft gut in der Hängematte.“

Worttrennung:

dor·mi·re

Aussprache:

IPA: [dorˈmire]

Hörbeispiele:  dormire ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich im Schlaf befinden

[2] übernachten

[3] übertragen: ruhen, liegen, liegen bleiben

[4] übertragen, literarisch: tot sein, begraben sein

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] chi dorme non piglia pesce (es wird einem nichts in den Schoss gelegt; wörtllich: wer schläft, fängt keine Fische)

Übersetzungen

 [1] sich im Schlaf befinden

Dänisch: sove → da Deutsch: schlafen Englisch: sleep → en Esperanto: dormi → eo

 [2] übernachten

Deutsch: übernachten

 [3] übertragen: ruhen, liegen, liegen bleiben

Deutsch: ruhen, liegen, liegen bleiben

 [4] übertragen, literarisch: tot sein, begraben sein

Deutsch: tot sein, begraben sein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „dormire“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „dormire“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „dormire“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dormire“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dormire“

[1] The Free Dictionary „dormire“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dormire“