bygd

bygd (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	bygd	bygdin	bygdir	bygdirnar
Akkusativ	bygd	bygdina	bygdir	bygdirnar
Dativ	bygd	bygdini	bygdum	bygdunum
Genitiv	bygdar	bygdarinnar	bygda	bygdanna

Aussprache:

IPA: [bɪɡd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Dorf, Flecken, kleiner Ort

Gegenwörter:

[1] býur, Havn

Unterbegriffe:

[1] landnámsbygd, landsbygd

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zusammen mit dem jeweiligen Orstnamen im Genitiv, z.B.: Æðuvíkar bygd (das Dorf Æðuvík), Nólsoyar bygd (das Dorf auf der gleichnamigen Insel), usw.

[1] burtur á bygd - draußen auf dem Lande

[1] hann var av bygd - er kam vom Lande

[1] heim í bygdina - (wieder) heim ins Dorf

[1] koma til bygdar - ins Dorf kommen

[1] øll bygdin græt - das ganze Dorf weinte

Wortbildungen:

[1] bygdaleiðir (Landbusse), bygdavegur (Landstraße), bygdaráð (Landrat), bygdarfelag (Dorfverein), bygdarfólk (Landvolk), bygdarhandil (Dorfladen), bygdarkirkja (Dorfkirche), bygdarmaður (Dörfler), bygdarmál (Dialekt), bygdarráð (Dorfrat), bygdarskúli (Dorfschule), bygdarstevna (Dorfversammlung), bygdarvegur (Dorfstraße)

Übersetzungen

[1] Dorf, Flecken, kleiner Ort

Dänisch: bygd ^→ da, flække ^→ da
Deutsch: Dorf, Flecken, Ortschaft, Weiler
Englisch: village ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „bygd“

[1] Føroysk orðabók: „bygd“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 114.

bygd (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) bygd	bygden	bygder	bygderna
Genitiv	bygds	bygdens	bygders	bygdernas

Worttrennung:

bygd, Plural: byg·der

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gegend

[2] Ansiedlung, kleinere Ortschaft

Synonyme:

[1] område, trakt

Unterbegriffe:

[1] glesbygd, hembygd

Beispiele:

[1] Här i bygden har vi många turister under sommarn.

Hier in der Gegend haben wir während des Sommers viele Touristen.

[2] Bageriet drivs utan vinstintresse av ideella krafter från bygden.

Die Bäckerei wird ohne einen Gewinn anzustreben von ideellen Mitarbeitern aus dem Ort betrieben.

Wortbildungen:

bygdedräkt, bygdegård, bygdemål, bygdekultur

Übersetzungen

[1] Gegend

Deutsch: Gegend

[2] Ansiedlung, kleinere Ortschaft

Deutsch: Ansiedlung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »bygd«, Seite 114

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „bygd“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „bygd“

[1] Lexin „bygd“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „bygd“