by and large

by and large (Englisch)

Redewendung

Worttrennung:

by and large

Aussprache:

IPA: [baɪ ænd ˈlɑːd͡ʒ]

Hörbeispiele:  by and large (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Großen und Ganzen; von einzelnen Díngen abgesehen

Herkunft:

Dieser Ausdruck stammt ursprünglich aus der Seemannssprache des späten 17. Jahrhunderts, der das Fahrverhalten eines Schiffes sowohl gegen den Wind als auch abseits davon beschreibt. Der Teil by des Ausdrucks meint dabei „hart am Winde“; im Gegensatz dazu bedeutet large, dass der Wind das Boot „hinter dem Balken“ oder hinter der breitesten Stelle des Bootes trifft.

Synonyme:

[1] as a whole, largely, mainly, mostly, overall, substantially

Beispiele:

[1] However, the old circumscription of the Pyrgini was by and large just as correct from a phylogenetic perspective.

Wie auch immer, die alte Umschreibung der Pyrgini war aus phylogenetischer Sicht im Großen und Ganzen ebenso richtig.

[1] By and large, Kaccayana, this world is supported by a polarity, that of existence and non-existence.

Katyayana, im Großen und Ganzen wird diese Welt von einer Polarität getragen, der von Existenz und Nicht-Existenz.

Übersetzungen

 [1] im Großen und Ganzen; von einzelnen Díngen abgesehen

Deutsch: im Großen und Ganzen, größtenteils, insgesamt, weitgehend Französisch: de façon générale → fr, en général → fr Italienisch: in generale → it, in linea di massima → it Polnisch: ogólnie rzecz biorąc → pl, w większości → pl Russisch: в це́лом (v célom☆) → ru, по бо́льшей ча́сти (po bólʹšej části☆) → ru Spanisch: en general → es, por lo general → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Cambridge Dictionaries: „by and large“ (britisch), „by and large“ (US-amerikanisch)

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „by and large“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „by and large“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „by and large“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „by and large“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „by and large“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „by and large“

Quellen: