antreffen

antreffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	treffe an
	du	triffst an
	er, sie, es	trifft an
Präteritum	ich	traf an
Konjunktiv II	ich	träfe an
Imperativ	Singular	triff an!
	Plural	trefft an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angetroffen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:antreffen

Worttrennung:

an·tref·fen, Präteritum: traf an, Partizip II: an·ge·trof·fen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌtʁɛfn̩]

Hörbeispiele:  antreffen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb treffen

Synonyme:

[1] begegnen, entdecken, stoßen auf, vorfinden

Gegenwörter:

[1] verfehlen, versäumen

Oberbegriffe:

[1] entdecken, treffen

Beispiele:

[1] Der Mann sei in Suhl angetroffen und nach den Vernehmungen durch die Polizei wieder freigelassen worden, sagte die LKA-Sprecherin.

[1] Die merkwürdige Endzeitstimmung, die ich in Deutschland antraf, ist wohl ein Ereignis, das den schwedischen Kontinent noch nicht erreicht hat.

[1] Obwohl vormittags immer jemand zu Hause ist, wird nicht an der Tür geläutet, sondern einfach ein Zettel mit der Lüge "Leider haben wir Sie nicht zu Hause angetroffen" ins Kastl geschmissen.

[1] Doch als Polizisten den 16-jährigen Münchner nun im Englischen Garten antrafen, weinte er verzweifelt, weil ihm sein Rucksack gestohlen worden war.

[1] Es wäre erstaunlich genug, wenn man ihn vor Weihnachten noch einmal in kurzen Hosen in einem Bundesliga-Stadion anträfe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] häufig, immer, kaum, selten, vereinzelt antreffen

Wortbildungen:

Konversionen: angetroffen, Antreffen, antreffend

Übersetzungen

 [1] jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

Englisch: find → en, catch → en, etwas: come across → en Französisch: trouver → fr, rencontrer → fr Griechisch (Neu-): συναντώ (synandó) → el, βρίσκω (vrísko) → el, πετυχαίνω (petychéno) → el Italienisch: trovare → it Luxemburgisch: untreffen → lb Niederländisch: aantreffen → nl, ontmoeten → nl Polnisch: spotykać → pl, zastawać → pl, perfektiv: zastać → pl Portugiesisch: achar → pt, encontrar → pt Russisch: заставать (zastavatʹ☆) → ru, perfektiv: застать (zastatʹ☆) → ru Schwedisch: anträffa → sv Spanisch: encontrar → es, localizar → es Tschechisch: zastihnout → cs, narazit → cs Türkisch: rastlamak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „antreffen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „antreffen“

[1] The Free Dictionary „antreffen“

[1] Duden online „antreffen“

Quellen: