abdiquer

abdiquer (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	abdique
	tu	abdiques
	il, elle, on	abdique
	nous	abdiquons
	vous	abdiquez
	ils, elles	abdiquent
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	abdiqué	abdiquée
Plural	abdiqués	abdiquées
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abdiquer

Worttrennung:

ab·di·quer

Aussprache:

IPA: [abdike]

Hörbeispiele:  abdiquer ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv

[1] gehoben: aufgeben, auf etwas verzichten

[2] absolut: aufgeben, kapitulieren

[3] speziell auf die Macht/ein Amt bezogen: aufgeben, auf etwas verzichten

[4] absolut: Recht: auf sein Amt/seine Macht verzichten: abdanken, abdizieren, zurücktreten, seine Würde niederlegen, sein Amt niederlegen

Herkunft:

seit ungefähr 1400 bezeugtes Buchwort, das von lateinisch abdicare ^→ la abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abdicar ^→ ca, spanisch abdicar ^→ es, portugiesisch abdicar ^→ pt, italienisch abdicare ^→ it und dem wahrscheinlich unter französischem Einfluss gebildeten rumänischen abdica ^→ ro, sowie mit deutsch abdizieren und dem von dem lateinischen Partizip Perfekt Passiv abdicatus abgeleiteten englischen abdicate ^→ en

Sinnverwandte Wörter:

[2] abandonner, céder, démissioner, renoncer

[4] ein Amt: démissionner, se démettre

Beispiele:

[1] „As-tu tout abdiqué, tout, jusqu’à l’espérance !“

Hast du alles aufgegeben, alles, sogar die Hoffnung!

[2] „Et, parce qu’il n’abdique pas, parce qu’il continue, dans sa soixante dix-huitième année, à garder la foi, à porter haut le flambeau, son hommage [à la Russie] prend à nos yeux, aux yeux de tous les révolutionnaires, une valeur inestimable.“

Und, weil er nicht aufgibt, weil er in seinem achtundsiebzigsten Jahr fortfährt, den Glauben zu bewahren, die Fackel hoch zu tragen, nimmt seine Würdigung [Russlands] in unseren Augen, in den Augen aller Revolutionären, einen unschätzbaren Wert an.

[3] „Il y a soixante et quelques années qu’une autre reine, nommée Christine, abdiqua la couronne pour se donner tout entière à la philosophie.“

Vor sechzig und ein paar Jahren verzichtete eine andere Königen, namens Christine, auf die Krone, um sich gänzlich der Philosophie hinzugeben.

[4] „[…] le roi de Piémont se voyait forcé d’abdiquer.“

[…] der König von Piémont sah sich gezwungen abzudanken.

[4] „Le roi abdiqua en faveur de son frère,“

Der König dankte zugunsten seines Bruders ab,

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] abdiquer la couronne

[4] abdiquer en faveur de quelqu’un

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufgeben1, zu verzichten1 Für [2] siehe Übersetzungen zu aufgeben, zu kapitulieren Für [3] siehe Übersetzungen zu aufgeben1, zu verzichten1 Für [4] siehe Übersetzungen zu abdanken1, zu abdizieren1, zu zurücktreten2, zu niederlegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Französischer Wikipedia-Artikel „abdiquer“

[2, 4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „abdiquer“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „abdiquer“

[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „abdiquer“

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen)  Seite 4

[2–4] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3  Seite 2

Quellen: