abbauen

abbauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	baue ab
	du	baust ab
	er, sie, es	baut ab
Präteritum	ich	baute ab
Konjunktiv II	ich	baute ab
Imperativ	Singular	baue ab!
Imperativ	Plural	bauet ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgebaut		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbauen

Worttrennung:

ab·bau·en, Präteritum: bau·te ab, Partizip II: ab·ge·baut

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbaʊ̯ən]

Hörbeispiele:

abbauen^(Info)

Bedeutungen:

[1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen

[2] Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen

[3] (vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern

[4] Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln

[5] umgangssprachlich, intransitiv: sich körperlich oder geistig zurückentwickeln

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb bauen

Synonyme:

[1] auflösen, beseitigen, demontieren, zurückbauen, zerstören

[2] gewinnen

[3, 4] beseitigen, entfernen, enthemmen, entwirren, mindern, simplifizieren, vereinfachen, verringern

[5] altern, vergreisen, verblöden, Rückschritte machen

Gegenwörter:

[1, 3, 4] aufbauen

Beispiele:

[1] Die Häuser sind so konstruiert, dass sie leicht wieder abzubauen sind.

[2] Im Mittelalter wurde hier Silber abgebaut.

[2] „Die Schwäche des E-Autos liegt darin, dass es so viel mehr mineralische Rohstoffe benötigt als die Verbrenner, darunter etliche kritische Materialien, die oft unter fragwürdigen Bedingungen abgebaut werden.“^[1]

[2] „Torf wird in Mooren abgebaut, die so unwiederbringlich zerstört werden.“^[2]

[2] „In direkter Nähe von Quell- und Moorgebieten im Dresdner Heidebogen“ […] „wird im großen Stil Kies abgebaut.“^[3]

[3] Wegen der verschärften Konkurrenzsituation wurden 234 Arbeitsplätze abgebaut.

[3] Deutschlands Kindertagesstätten und Schulen bauen die Spaltung der Gesellschaft in Gewinner und Verlierer nicht ab, sondern verfestigen sie.^[4]

[4] Die Mikroorganismen bauen das Laub zu Humus und Mineralstoffen ab.

[4] „Frauen bauen viele Antidepressiva langsamer ab, weil das aber bei der Dosierung nicht genug beachtet wird, leiden sie häufiger an Nebenwirkungen.“^[5]

[5] Oliver hat in letzter Zeit ganz schön abgebaut!

Redewendungen:

Hürden abbauen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas wieder abbauen

[2] Erz abbauen

[4] abbauen zu

[5] geistig abbauen, körperlich abbauen

Wortbildungen:

Abbau, abbaubar

Übersetzungen

[1] Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen

Dänisch: demontere ^→ da
Englisch: take down ^→ en (ein Gerüst), dismantle ^→ en (zerlegen), pull down ^→ en (Haus)
Französisch: démanteler ^→ fr, déconstruire ^→ fr, désassembler ^→ fr
Hebräisch: לבנות () ^→ he
Italienisch: smontare ^→ it, smantellare ^→ it, disassemblare ^→ it
Katalanisch: desmuntar ^→ ca
Rumänisch: demola ^→ ro
Saterfriesisch: oubaue ^→ stq
Schwedisch: demontera ^→ sv
Spanisch: desmantelar ^→ es, desmontar ^→ es
Tschechisch: zbourat ^→ cs
Türkisch: tesisi sökmek ^→ tr
Ungarisch: lebont ^→ hu, leszerel ^→ hu

[2] Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen

Englisch: mine ^→ en
Französisch: extraire ^→ fr
Hebräisch: לזכות () ^→ he , לפטר () ^→ he
Isländisch: vinna ur jörðu ^→ is
Italienisch: estrarre ^→ it
Katalanisch: explotar ^→ ca, extreure ^→ ca
Luxemburgisch: ofbauen ^→ lb
Portugiesisch: desmontar ^→ pt
Rumänisch: extrage ^→ ro
Schwedisch: bryta ^→ sv
Spanisch: explotar ^→ es, extraer ^→ es
Tschechisch: těžit ^→ cs
Türkisch: istihraç etmek ^→ tr
Ungarisch: kibányász ^→ hu

[3] verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern

Englisch: reduce ^→ en (verringern), run down ^→ en (Bestände), remedy ^→ en (Missstände), get rid of ^→ en (Vorurteile)
Französisch: atténuer ^→ fr, adoucir ^→ fr
Italienisch: attenuare ^→ it, diminuire ^→ it, ridurre ^→ it, restringere ^→ it
Katalanisch: reduir ^→ ca, rebaixar ^→ ca
Schwedisch: reducera ^→ sv , avveckla ^→ sv
Spanisch: disminuir ^→ es, eliminar ^→ es, reducir ^→ es, restringir ^→ es
Tschechisch: odstranit ^→ cs/odstraňovat ^→ cs
Türkisch: azaltmak ^→ tr, engeli bertaraf etmek ^→ tr
Ungarisch: leépít ^→ hu

[4] in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln

Englisch: Chemie: break down ^→ en
Französisch: décomposer ^→ fr
Italienisch: scomporre ^→ it
Katalanisch: descompondre ^→ ca, desintegrar ^→ ca
Rumänisch: descompune ^→ ro
Schwedisch: bryta ner ^→ sv
Spanisch: descomponer ^→ es, desintegrar ^→ es
Tschechisch: rozkládat ^→ cs
Ungarisch: lebont ^→ hu

[5] sich körperlich oder geistig zurückentwickeln

Katalanisch: debilitar-se ^→ ca, perdre forces ^→ ca
Schwedisch: bryta ned sig ^→ sv (vgl. nedbruten ^→ sv)
Spanisch: desgastar ^→ es, debilitarse ^→ es, superar ^→ es, suprimir ^→ es
Ungarisch: leépül ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbauen“

[1–5] The Free Dictionary „abbauen“

[1–5] Duden online „abbauen“

[2, 3, 5] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21.

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbauen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbauen“

Quellen:

↑ Jens Glüsing u.a.: Raubbau für die Rettung des Planeten. In: Spiegel Online. 29. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 10. April 2023) .
↑ Bodenschutz im Alltag. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 19. Januar 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.
↑ Madeleine Arndt: Erweiterung Kiessandtagebau – Kies statt Natur im Heibo: Radeburger sehen Moore und Quellen gefährdet. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 27. Juni 2024 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .
↑ Silke Fokken: Studie zur Chancengerechtigkeit – Das leere Versprechen vom Aufstieg durch Bildung. In: Spiegel Online. 22. Oktober 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .
↑ Christian Heinrich: Bin ich anders krank als du?. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 15 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abhauen

[1] Jens Glüsing u.a.: Raubbau für die Rettung des Planeten. In: Spiegel Online. 29. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 10. April 2023) .

[2] Bodenschutz im Alltag. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 19. Januar 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.

[3] Madeleine Arndt: Erweiterung Kiessandtagebau – Kies statt Natur im Heibo: Radeburger sehen Moore und Quellen gefährdet. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 27. Juni 2024 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .

[4] Silke Fokken: Studie zur Chancengerechtigkeit – Das leere Versprechen vom Aufstieg durch Bildung. In: Spiegel Online. 22. Oktober 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .

[5] Christian Heinrich: Bin ich anders krank als du?. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 15 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]