Wochenende

Wochenende (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Wochenende	die Wochenenden
Genitiv	des Wochenendes	der Wochenenden
Dativ	dem Wochenende	den Wochenenden
Akkusativ	das Wochenende	die Wochenenden

Worttrennung:

Wo·chen·en·de, Plural: Wo·chen·en·den

Aussprache:

IPA: [ˈvɔxn̩ˌʔɛndə]

Hörbeispiele:

Wochenende^(Info),

Wochenende (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche bzw. die Tage Sonnabend und Sonntag

Abkürzungen:

[1] WE

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Woche und Ende sowie dem Fugenelement -n. Seit dem 1. Weltkrieg „nach dem Vorbild von englisch weekend ^→ en auch ›Freizeit von Samstag (Vormittag oder Nachmittag) bis Sonntagabend‹, heute zumeist ›von Freitagnachmittag an‹, auch ›arbeitsfreie Zeit‹“.^[1]

Synonyme:

[1] Weekend

Gegenwörter:

[1] Werktag

[1] Wochenanfang

Oberbegriffe:

[1] strukturell: Ende; Zeitraum

Unterbegriffe:

[1] Abstimmungswochenende, Ferienwochenende, Gulaschwochenende, Osterwochenende, Pfingstwochenende, Rennwochenende, Sommerwochenende, Themenwochenende, Superwochenende

Beispiele:

[1] Kommst du am Wochenende mit ins Kino?

[1] „Trotzdem ist es kein Wunder, dass dieses »Downgrading« am Wochenende rund um die Welt hohe Wellen geschlagen hat.“^[2]

[1] „Während das Wochenende mit der Zeit und der schnellsten Verbindung vornehmlich rechnen muß, hat der Sommerfrischler mehr Zeit und Muße zur Auswahl und Fahrt zur Sommerfrische.“^[3]

[1] „Papa war nach Meppen versetzt worden, hatte sich da zwei Zimmer mit Bad gemietet und kam nur noch am Wochenende nachhause.“^[4]

[1] „Am Wochenende rief meine Mutter an.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: schönes Wochenende, sturmfreies Wochenende (

Audio^(Info)), verlängertes Wochenende

Wortbildungen:

[1] Wochenendabsenkung, Wochenendarbeit, Wochenendarrest, Wochenendausflug, Wochenendausgabe, Wochenendbeilage, Wochenendbeziehung, Wochenenddienst, Wochenendehe, Wochenendeinkauf, Wochenendflug, Wochenendgrundstück, Wochenendfahrt, Wochenendhaus, Wochenendlaune, Wochenendmenü, Wochenendreise, Wochenendseminar, Wochenendspaziergang, Wochenendstimmung, Wochenendticket, Wochenendzeitung

Übersetzungen

[1] meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche; Freitagabend, Samstag und Sonntag

Albanisch: fundjavë ^→ sq f
Arabisch: نهاية الأسبوع (nhạyẗ ạlạ̉sbwʿ) ^→ ar f
Bosnisch: викенд (vikend ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: уикенд (uikend^☆) ^→ bg m, събота и неделя (săbota i nedelja^☆) ^→ bg f
Dänisch: weekend ^→ da u
Englisch: weekend ^→ en
Esperanto: semajnfino ^→ eo
Estnisch: nädalalõpp ^→ et, nädalavahetus ^→ et
Färöisch: vikuskifti ^→ fo n
Finnisch: viikonloppu ^→ fi
Französisch: week-end ^→ fr m, fin de semaine ^→ fr f
Galicisch: fin de semana ^→ gl f
Georgisch: უიკენდი (uik'endi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σαββατοκύριακο (savvatokýriako) ^→ el n
Hausa: ƙarshen mako ^→ ha
Indonesisch: akhir ^→ id pekan ^→ id, akhir ^→ id minggu ^→ id
Irisch: deireadh seachtaine ^→ ga m
Isländisch: helgi ^→ is f
Italienisch: fine settimana ^→ it m, weekend ^→ it m
Japanisch: 週末 (しゅうまつ, shūmatsu) ^→ ja
Katalanisch: cap de setmana ^→ ca m
Koreanisch: 주말 (週末, jumal) ^→ ko
Kornisch: penn-seythen ^→ kw m
Kroatisch: vikend ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: dawiya hefteyê ^→ kmr f
Latein: septimana vergens ^→ la f
Lettisch: vīkends ^→ lv
Litauisch: savaitgalis ^→ lt
Manx: jerrey shiaghtin ^→ gv
Mazedonisch: викенд (vikend^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Wekenenn ^→ nds n
Niederländisch: weekend ^→ nl n, weekeinde ^→ nl n
Nordsamisch: vahkkoloahppa ^→ se
Norwegisch: helg ^→ no m, f
Okzitanisch: dimenjada ^→ oc
Polnisch: weekend ^→ pl m
Portugiesisch: fim de semana ^→ pt m
Rumänisch: weekend ^→ ro n, sfârșit de săptămână ^→ ro n
Russisch: выходные (vychodnye^☆) ^→ ru Pl., конец недели (konec nedeli^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: deireadh-seachdain ^→ gd m
Schwedisch: veckoslut ^→ sv n, helg ^→ sv u, weekend ^→ sv u
Serbisch: викенд (vikend ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: викенд (vikend ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: víkend ^→ sk m
Slowenisch: vikend ^→ sl m, konec tedna ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kóńc tyźenja ^→ dsb m
- Obersorbisch: kónc tydźenja ^→ hsb m
Spanisch: fin de semana ^→ es m
Tschechisch: víkend ^→ cs m
Türkisch: hafta sonu ^→ tr
Ukrainisch: вихідні (vychidni^☆) ^→ uk
Ungarisch: hétvége ^→ hu
Walisisch: penwythnos ^→ cy m
Weißrussisch: выхадныя (vychadnyja^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wochenende“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wochenende“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wochenende“

[1] The Free Dictionary „Wochenende“

[1] Duden online „Wochenende“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wochenende“

Quellen:

↑ Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch, Stichwort „Woche“.
↑ Andreas Geldner: Angstvoller Blick in den Strudel. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 183 , 8.8.2011, Seite 4.
↑ Felix Meyer: Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar. Verlag "Werbedruck" für Kunden- und Verkehrswerbung, Traben-Trarbach 1928, Seite 10.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 346.
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 29.

[1] Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch, Stichwort „Woche“.

[2] Andreas Geldner: Angstvoller Blick in den Strudel. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 183 , 8.8.2011, Seite 4.

[3] Felix Meyer: Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar. Verlag "Werbedruck" für Kunden- und Verkehrswerbung, Traben-Trarbach 1928, Seite 10.

[4] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 346.

[5] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 29.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]