Scheuklappe

Scheuklappe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Scheuklappe	die Scheuklappen
Genitiv	der Scheuklappe	der Scheuklappen
Dativ	der Scheuklappe	den Scheuklappen
Akkusativ	die Scheuklappe	die Scheuklappen

Worttrennung:

Scheu·klap·pe, Plural: Scheu·klap·pen

Aussprache:

IPA: [ˈʃɔɪ̯ˌklapə]

Hörbeispiele:

Scheuklappe^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sichtschutz für Pferde, um das Aufschrecken zu verhindern

[2] figürlich: Unaufgeschlossenheit gegenüber Tatsachen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs scheuen und Klappe

Synonyme:

[1] Blendklappen, Blinker, Scheuleder

Beispiele:

[1] Auch die Scheuklappen der Pferde waren wie der ganze Festwagen schön geschmückt.

[1] „Die Pferde waren riesengroß und dunkelbrau. Sie trugen Scheuklappen und schnauften laut.“^[1]

[1] „Der Regen begann zehn Minuten nach Drehschluss und eine Darstellerin holte sich ein blaues Auge, als ihr Pferd sie durch die Scheuklappe nicht sah. Sie sind dann beim Füttern mit den Köpfen gegeneinander gestoßen.“^[2]

[1] „Die oft erbärmlich abgehalfterten Tiere waren normalerweise in ihrem Trott gefangen und die Scheuklappen wiesen den müden Blick um die ewig gleichen historischen Ecken.“^[3]

[1] „Mit den Scheuklappen weiblicher Verbote ausgerüstet, trottet der Ehegaul seine vorgeschriebene Bahn entlang.“^[4]

[2] Hättest du keine Scheuklappen, würdest du anders reagieren.

[2] So lange Sie Ihre Scheuklappen tragen, sind Sie blind für die Wahrheit, die sich täglich hier im Viertel abspielt!

[2] „Auf seinen Reisen und bei der Ausbildung zum Biersommelier hat er seine bayerischen "Scheuklappen" […] abgelegt.“^[5]

[2] „Wer sich ihr mit Scheuklappen nähert, wird nicht viel Neues zu Tage fördern.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Adjektiv: dogmatische / ideologische / parteipolitische Scheuklappen

[2] mit Verb: die Scheuklappen ablegen / abnehmen; Scheuklappen aufhaben / tragen

Übersetzungen

[1] Sichtschutz für Pferde, um das Aufschrecken zu verhindern

Englisch: blinder ^→ en, blinker ^→ en
Französisch: œillère ^→ fr
Italienisch: paraocchi ^→ it m
Latein: corium oculare ^→ la
Norwegisch:
- Bokmål: skylapp ^→ nb m
- Nynorsk: skygglapp ^→ nn m, skylapp ^→ nn m
Schwedisch: skygglapp ^→ sv
Spanisch: gríngola ^→ es f, anteojera ^→ es f
Türkisch: gözlük ^→ tr, at gözlüğü
Ungarisch: szemellenző ^→ hu

[2] figürlich: Unaufgeschlossenheit gegenüber Tatsachen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Scheuklappe“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Scheuklappe“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scheuklappe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scheuklappe“

[1, 2] The Free Dictionary „Scheuklappe“

[1, 2] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Katharina Boßerhoff: Die Scheuklappen. In: Deutsche Welle. 6. Dezember 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:19 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Juli 2019).

Quellen:

↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 44.
↑ "Ausgrabungen sind etwas ganz Großes". In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2011 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019) .
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 24.
↑ Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 97. Erstauflage 1970.
↑ Der Bier-Rebell – Braumeister Andreas Seufert. In: Bayerischer Rundfunk. 14. September 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019) .
↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 14. 1. Auflage 2022.

[1] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 44.

[2] "Ausgrabungen sind etwas ganz Großes". In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2011 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019) .

[3] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 24.

[4] Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 97. Erstauflage 1970.

[5] Der Bier-Rebell – Braumeister Andreas Seufert. In: Bayerischer Rundfunk. 14. September 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019) .

[6] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 14. 1. Auflage 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]