Prügelknabe

Prügelknabe (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Prügelknabe	die Prügelknaben
Genitiv	des Prügelknaben	der Prügelknaben
Dativ	dem Prügelknaben	den Prügelknaben
Akkusativ	den Prügelknaben	die Prügelknaben

Worttrennung:

Prü·gel·kna·be, Plural: Prü·gel·kna·ben

Aussprache:

IPA: [ˈpʁyːɡl̩ˌknaːbə]

Hörbeispiele:  Prügelknabe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Prügel, von mittelhochdeutsch brügel ^→ gmh „Knüppel, Stock“, und dem Substantiv Knabe, von mittelhochdeutsch knabe ^→ gmh, althochdeutsch knabo ^→ goh, knabbo ^→ goh „Bursche, Junge, Knappe“. Das Wort bezeichnet in feudaler Zeit ursprünglich einen Jungen niederen Ranges, der stellvertretend für den adligen Nachwuchs bestraft wurde, wenn die Bestrafung aufgrund des niederen Ranges des Strafenden nicht zulässig war. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Sündenbock, Prügeljunge, Buhmann; süddeutsch: Watschenmann; umgangssprachlich salopp: Arsch vom Dienst; jugendsprachlich: Opfer

Sinnverwandte Wörter:

[1] -opfer (z.B. Mobbingopfer); Zielscheibe von Übergriffen, des Gespötts oder Ähnlichem; Feindbild; Fußabtreter, der Böse

Beispiele:

[1] Ein wenig jedenfalls: Er war der Prügelknabe in der Klasse, "de Mof" haben sie ihn gerufen.

[1] Lange waren die evangelikalen Christen in den Vereinigten Staaten der Prügelknabe der Nation.

[1] „Marcell war sehr verstimmt, wohl, weil er sich als der Prügelknabe vorkam.“

[1] „In der Schule wurde der Junge nicht nur zum Prügelknaben der Klassenkameraden, sondern auch zum Opfer des Lehrers Franke.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] als Prügelknabe für jemanden herhalten; den Prügelknaben für jemanden abgeben; jemanden zum Prügelknaben machen; einen Prügelknaben finden, einen Prügelknaben suchen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: whipping boy → en, scapegoat → en Französisch: souffre-douleur → fr m, f, bouc émissaire → fr m Italienisch: capro espiatorio → it m Niederländisch: pispaal → nl m, zondebok → nl m Polnisch: kozioł ofiarny → pl m, chłopiec do bicia → pl m Russisch: мальчик для битья (malʹčik dlja bitʹja☆) → ru m Spanisch: chivo expiatorio → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Prügelknabe“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Prügelknabe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Prügelknabe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Prügelknabe“

[1] The Free Dictionary „Prügelknabe“

[1] Duden online „Prügelknabe“

Quellen: