Zum Inhalt springen

Pech

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Pech (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Pech	die Peche
Genitiv	des Peches des Pechs	der Peche
Dativ	dem Pech dem Peche	den Pechen
Akkusativ	das Pech	die Peche

Worttrennung:

Pech, Plural: Pe·che

Aussprache:

IPA: [pɛç]

Pech^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rückstand bei der Teerherstellung

[2] nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall

[3] süddeutsch, österreichisch: Harz

Herkunft:

[1] althochdeutsch peh, im 8. Jahrhundert entlehnt von lateinisch pix ^→ la und altgriechisch πίσσα (pissa^☆) ^→ grc „Teer, Pech“^[1]^[2]

[2] wahrscheinlich vom Vogelfang mit Pechruten, möglicherweise auch durch Assoziation mit der Hölle^[3]

Synonyme:

[2] Missgeschick, Unglück

Gegenwörter:

Unterbegriffe:

[2] Anglerpech, Erdpech, Jagdpech, Kindspech, Künstlerpech, Schusspech, Schusterpech, Spielerpech, Startpech, Urlaubspech

Beispiele:

[1] Pech ist eine schwarze klebrige Masse.

[1] „Der Kapitän hatte Cooper befohlen, etwas Pech in der Kombüse zu kochen.“^[4]

[1] „Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“^[5]

[2] Er hatte viel Pech in seinem Leben; vieles, was er anpackte, missglückte.

[3] Als er den Ast abgebrochen hatte, drang Pech aus dem Baum.

[3] „Holzfässer sind innen mit Pech (einem Produkt aus Kiefernharz) ausgekleidet.“^[6]

Redewendungen:

[1] Zusammenhalten wie Pech und Schwefel

[2] (besonderes) Pech haben, „Pech im Spiel, Glück in der Liebe“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Pech und Schwefel

Wortbildungen:

[1] Pech-Kiefer, pechartig, Pechbaum, Pechbecher, Pechbeleuchtung, Pechbier, Pechblende, Pechblume, Pechbrand, Pechbraun, Pechbrenner, Pechbrunnen, Pechdampf, Pechdraht, Pecher, Pecherei, Pechfackel, pechfarbig, Pechfeuer, pechfinster, Pechgeruch, Pechglanz, Pechglut, Pechgranat, Pechgrube, Pechharz, Pechhauer, Pechhütte, pechig, Pechkelle, Pechkerze, Pechkessel, Pechkiefer, Pechklumpen, Pechkohle, Pechkrämer, Pechlöffel, Pechmacher, Pechmännlein, Pechmeister, Pechofen, Pechöl, Pechpfanne, Pechpittel, pechrabenschwarz, Pechrinne, Pechrute, Pechscharte, Pechschiff, pechschwarz, Pechsee, Pechsieder, Pechsteiger, Pechstein, Pechsteinkohle, Pechsteinmasse, pechstinkend, pichen, verpichen

[1, 2] Pechnase, Pechnasenkranz, Pechnelke

[2] Pechmarie, Pechnase, Pechseele, Pechsträhne, Pechtag, Pechvogel

Übersetzungen

[1] Rückstand bei der Teerherstellung

Bulgarisch: [1] катран (katran^☆) ^→ bg m
Englisch: pitch ^→ en
Esperanto: peĉo ^→ eo
Französisch: poix ^→ fr f
Griechisch (Neu-): πίσσα (píssa) ^→ el f
Italienisch: pece ^→ it f
Katalanisch: pega ^→ ca
Latein: pix ^→ la f
Niederländisch: pek ^→ nl m/n
Okzitanisch: pega ^→ oc
Polnisch: smoła ^→ pl m
Portugiesisch: pez ^→ pt
Rumänisch: smoală ^→ ro f
Russisch: смола (smola^☆) ^→ ru
Schwedisch: beck ^→ sv
Spanisch: pez ^→ es f
Tschechisch: dehet ^→ cs m
Türkisch: bitum ^→ tr
Ungarisch: szurok ^→ hu

[2] nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall

Englisch: bad luck ^→ en, tough luck ^→ en, misfortune ^→ en
Esperanto: peĉo ^→ eo
Französisch: malchance ^→ fr f, volkstümlich: poisse ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ατυχία (atychía) ^→ el f
Italienisch: scalogna ^→ it f, sfortuna ^→ it f
Kroatisch: peh ^→ hr
Niederländisch: tegenslag ^→ nl m, pech ^→ nl m
Polnisch: pech ^→ pl m
Portugiesisch: má sorte ^→ pt, azar ^→ pt
Rumänisch: ghinion ^→ ro n
Russisch: неудача (neudača^☆) ^→ ru, невезение (nevezenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: otur ^→ sv, olycka ^→ sv
Serbokroatisch: peh ^→ sh
Spanisch: mala suerte ^→ es f, desgracia ^→ es f
Tschechisch: smůla ^→ cs f, neštěstí ^→ cs n
Türkisch: aksilik ^→ tr
Ungarisch: pech ^→ hu, balszerencse ^→ hu

[3] süddeutsch, österreichisch: Harz

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Pech“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pech“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pech“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pech“

[1, 2] The Free Dictionary „Pech“

[1–3] Duden online „Pech“

[3] Jakob Ebner: Duden, Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich. 5., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-04985-1, Seite 347.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 596.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 687.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 687.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 50. Englisches Original 1843.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 116.
↑ Der Standard vom 30. April 2010; zitiert nach Jakob Ebner, Österreichisches Wörterbuch.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Blech

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pech&oldid=10093322“

Versteckte Kategorien: