Onkel

Onkel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Onkel	die Onkel
Genitiv	des Onkels	der Onkel
Dativ	dem Onkel	den Onkeln
Akkusativ	den Onkel	die Onkel

Worttrennung:

On·kel, Plural: On·kel

Aussprache:

IPA: [ˈɔŋkl̩]

Hörbeispiele:

Onkel^(Info),

Onkel^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Bruder von Mutter oder Vater einer Person

aber auch umgangssprachlich: Schwager von Mutter oder Vater einer Person

[2] veraltet: 1. Grades: Bruder des Vaters

[3] zweiten oder höheren Grades: Sohn einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades

[4] umgangssprachlich: irgendeine männliche, fremde Person

Herkunft:

um 1700 über gleichbedeutend (alt)französisch oncle ^→ fr aus dem lateinischen avunculus ^→ la („Bruder der Mutter“ oder auch „Mutterbruder“) entlehnt^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]

Gegenwörter:

[1, 3] Neffe, Nichte

Weibliche Wortformen:

[1–4] Tante

Verkleinerungsformen:

[1] Onkelchen

Oberbegriffe:

[1–3] Verwandter

[1] Eltergeschwister

Unterbegriffe:

[1–3] Großonkel

[1] veraltet: Oheim, Ohm (mütterlicherseits; Mutterbruder)

[1] veraltet: Vetter (väterlicherseits; Vatersbruder)

[4] Briefkastenonkel, Leierkastenonkel, Märchenonkel, Messeonkel, Reiseonkel, Witzonkel

[4] ohne Verwandschaftsbeziehung, aber bekannt als Person: Nennonkel, Patenonkel, Wahlonkel

[1–3] Erbonkel

Beispiele:

[1–3] „Oma und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“^[6]

[1–3] „Ich stellte mir Onkel Louis vor, mit seiner Mütze auf dem Kopf, wie er am Steuer seines Citroëns saß und in den sonnigen Süden aufbrach.“^[7]

[1–3] Mein Onkel Richard wohnt in Amsterdam.

[1–3] „So gesehen ist hier Onkel Gerhard der Außenseiter.“^[8]

[1–3] „Mein Onkel sprach weiter.“^[9]

[4] Mama, der nette Onkel dort drüben hat mir ein Plüschtier geschenkt!

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] Onkel Doktor

Wortbildungen:

Onkelehe, onkelhaft

Übersetzungen

[1] Bruder von Mutter oder Vater einer Person

Albanisch: mütterlicherseits: dajë ^→ sq m, väterlicherseits: xhaxha ^→ sq m
Altgriechisch: θεῖος (theios^☆) ^→ grc m
Arabisch: mütterlicherseits: خال (ḵāl) ^→ ar m, väterlicherseits: عم (ʿamm) ^→ ar m
Aserbaidschanisch: əmi ^→ az
Baskisch: osaba ^→ eu
Bosnisch: Bruder der Mutter: ујак (ujak ^☆) ^→ bs m, Bruder des Vaters: стриц (stric ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: eontr ^→ br m
Bulgarisch: вуйчо (vujčo^☆) ^→ bg
Dänisch: onkel ^→ da u
Englisch: uncle ^→ en
Esperanto: onklo ^→ eo
Estnisch: onu ^→ et
Färöisch: Bruder der Mutter: móðurbróðir ^→ fo m, Bruder des Vaters: faðirbróðir ^→ fo m
Finnisch: setä ^→ fi (väterlicherseits), eno ^→ fi (mütterlicherseits)
Französisch: oncle ^→ fr m
Friaulisch: barbe ^→ fur m
Galicisch: tío ^→ gl m
Georgisch: ბიძა (bidza) ^→ ka, ბიძია (bidzia) ^→ ka, ძია (dzia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): θείος (thíos) ^→ el m
Grönländisch: Bruder der Mutter: angak ^→ kl, Bruder des Vaters: akkak ^→ kl
Hebräisch: דוד (dod) ^→ he
Ido: onklo ^→ io, onklulo ^→ io
Interlingua: oncle ^→ ia
Irisch: uncail ^→ ga m
Isländisch: Bruder des Vaters: föðurbróðir ^→ is, Bruder der Mutter: móðurbróðir ^→ is, frændi ^→ is
Italienisch: zio ^→ it
Japanisch: 伯父 (おじ, oji) ^→ ja
Katalanisch: oncle ^→ ca
Koreanisch: 삼촌 () ^→ ko
Kornisch: ewnter ^→ kw m
Korsisch: ziu ^→ co m
Kroatisch: Bruder der Mutter: ujak ^→ hr, Bruder des Vaters: stric ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: xal ^→ kmr
Latein: patruus ^→ la (väterlicherseits), avunculus ^→ la (mütterlicherseits), thius ^→ la
Lettisch: mātesbrālis ^→ lv, tēvabrālis ^→ lv, onkulis ^→ lv
Litauisch: dėdė ^→ lt
Luxemburgisch: Monni ^→ lb m, Monnonk ^→ lb m
Maltesisch: ziju ^→ mt m
Manx: naim ^→ gv
Mazedonisch: Bruder der Mutter: вујко (vujko^☆) ^→ mk m, Bruder des Vaters: стрико (striko^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Unkel ^→ nds m
Niederländisch: oom ^→ nl
Nordsamisch: čeahci ^→ se, eanu ^→ se
Norwegisch: onkel ^→ no m
Okzitanisch: oncle ^→ oc m
Polnisch: wujek ^→ pl
Portugiesisch: tio ^→ pt m
Rätoromanisch: aug ^→ rm m
Rumänisch: unchi ^→ ro
Russisch: дядя (djadja^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: uncail ^→ gd m
Schwedisch: Bruder der Mutter: morbror ^→ sv, Bruder des Vaters: farbror ^→ sv, veraltet: onkel ^→ sv
Serbisch: Bruder der Mutter: ујак (ujak ^☆) ^→ sr m, Bruder des Vaters: стриц (stric ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Bruder der Mutter: ујак (ujak ^☆) ^→ sh m, Bruder des Vaters: стриц (stric ^☆) ^→ sh m
Sizilianisch: ziu ^→ scn m, zu ^→ scn m
Slowakisch: Bruder der Mutter: ujo ^→ sk m, ujec ^→ sk m, Bruder des Vaters: strýko ^→ sk m
Slowenisch: stríc ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wujk ^→ dsb m
- Obersorbisch: wuj ^→ hsb m
Spanisch: tío ^→ es m
Tschechisch: Bruder des Vaters: strýc ^→ cs m, strejda ^→ cs m
Türkisch: amca ^→ tr (Bruder des Vaters)
Ungarisch: nagybácsi ^→ hu, nagybáty ^→ hu
Venezianisch: barba ^→ vec m
Walisisch: ewythr ^→ cy m
Wallonisch: mononke ^→ wa m, onke ^→ wa m
Westfriesisch: omke ^→ fy u

[2] veraltet: 1. Grades: Bruder des Vaters

Georgisch: ბიძა (bidza) ^→ ka, ბიძია (bidzia) ^→ ka, ძია (dzia) ^→ ka
Polnisch: stryj ^→ pl
Schwedisch: farbror ^→ sv
Türkisch: dayı ^→ tr (Bruder der Mutter)

[3] zweiten oder höheren Grades: Sohn einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades

Bulgarisch: чичо (čičo^☆) ^→ bg
Dänisch: farbror ^→ da
Englisch: uncle ^→ en
Französisch: oncle ^→ fr m
Georgisch: ბიძა (bidza) ^→ ka, ბიძია (bidzia) ^→ ka, ძია (dzia) ^→ ka
Hebräisch: דוד (dod) ^→ he
Italienisch: zio ^→ it
Katalanisch: oncle ^→ ca
Latein: thius ^→ la
Litauisch: dėdė ^→ lt
Niederländisch: oom ^→ nl
Rumänisch: unchi ^→ ro
Russisch: дядя (djadja^☆) ^→ ru
Spanisch: tío ^→ es m
Tschechisch: pohádkář ^→ cs m

[4] umgangssprachlich: irgendeine männliche, fremde Person

Bulgarisch: чичо (čičo^☆) ^→ bg
Finnisch: setä ^→ fi
Georgisch: ბიძია (bidzia) ^→ ka, ძია (dzia) ^→ ka
Schwedisch: farbror ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Onkel“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Onkel“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Onkel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Onkel“

[1, 4] Duden online „Onkel (Verwandter, Erwachsener)“

[1, 4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Onkel“

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Onkel“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „Onkel“ auf wissen.de

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Onkel“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Onkel“ – Etymologie
↑ Duden online „Onkel (Verwandter, Erwachsener)“
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Onkel“ auf wissen.de
↑ Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Onkel“ auf wissen.de
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Onkel“, Seite 667.
↑ Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 11. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 70. Französisches Original 2017.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 12. Erstauflage 1988.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 226.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Enkel, Onkologe

Anagramme: klone, Klone

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Onkel“ – Etymologie

[2] Duden online „Onkel (Verwandter, Erwachsener)“

[3] Wahrig Herkunftswörterbuch „Onkel“ auf wissen.de

[4] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Onkel“ auf wissen.de

[5] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Onkel“, Seite 667.

[6] Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 11. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.

[7] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 70. Französisches Original 2017.

[8] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 12. Erstauflage 1988.

[9] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 226.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]