Niednagel

Niednagel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Niednagel	die Niednägel
Genitiv	des Niednagels	der Niednägel
Dativ	dem Niednagel	den Niednägeln
Akkusativ	den Niednagel	die Niednägel

Worttrennung:

Nied·na·gel, Plural: Nied·nä·gel

Aussprache:

IPA: [ˈniːtˌnaːɡl̩]

Hörbeispiele:

Niednagel^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Stückchen von dem Nagel eines Fingers oder Zehs, welches sich vom Rest des Nagels abgespalten hat, unten aber weiterhin angewachsen ist, und Schmerzen verursacht

[2] ein Stückchen aufgesprungene Haut am Nagelbett eines Fingers oder Zehs, welches oft weiter einreißt und dann Schmerzen verursacht

Herkunft:

aus niederdeutsch Nīdnagel, vergleiche auch niederländisch nijpen ^→ nl „kneifen, kneipen, klemmen, zwicken“, sodass sich als Ausgangsbedeutung „kneipender, drückender, schmerzender Nagel“ ansetzen lässt^[1]

Synonyme:

[1] Neidnagel

Beispiele:

[1] Ich habe mir einen Niednagel gerissen, hast du vielleicht ein Pflaster dabei? Ich will nicht, dass er noch weiter einreißt.

[2] Man kann Niednägeln vorbeugen, indem man die Haut geschmeidig hält.

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: hangnail ^→ en
Französisch: petite peau ^→ fr f, envie ^→ fr f
Italienisch: pipita ^→ it f
Niederländisch: stroopnagel ^→ nl m, dwangnagel ^→ nl m, nijnagel ^→ nl m
Rätoromanisch: spina da latg ^→ rm f, spina da charn ^→ rm f
Russisch: заусе́ница (zausénica^☆) ^→ ru f, заусе́нец (zausénec^☆) ^→ ru m
Schwedisch: nagelband ^→ sv n
Spanisch: padrastro ^→ es
Tschechisch: záděra ^→ cs f

[2] ?

Schwedisch: nagelrot ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Niednagel“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Niednagel“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Niednagel“

[1, 2] Duden online „Niednagel“

[2] The Free Dictionary „Niednagel“

[1, 2] Eintrag „Nietnagel“ in: Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Band 3, Leipzig 1798, Seite 508–509

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Niednagel“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nietnagel

Anagramme: anliegend, nadeligen

[1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Niednagel“

[1]