Eiche

[1] „Und dann zog, von dieser Eiche ausgehend, eine ganze Reihe hoffnungsloser, aber doch von einem wehmütigen Glücksgefühl erfüllter Gedanken durch Fürst Andrejs Seele.“^[2]

[1] „Oben aus der Eiche, unter der sie standen, tönte ein schriller Pfiff, wie ihn der Nacktfalke ausstößt, wenn er seine Beute zu fassen glaubte und getäuscht wieder hinauf muß.“^[3]

[1] „Kunstgerecht gelegte Brände hielten die Eichen gesund und sorgten dafür, dass Haselnuss und Bärengras gedeihen, aus denen die Yurok Körbe flechten.“^[4]

[1] „Thomas wälzt daraufhin erst einmal Bücher über Eichen und Kriminalstatistiken über ganz normale Gartenbesitzer.“^[5]

[2] Unser Wohnzimmerschrank ist aus Eiche.

[2] „Auf jeden Fall trafen die Invasoren, die in langen Ruderbooten aus Eiche kamen, auf eine Hochkultur im Niedergang.“^[6]

Sprichwörter:

[1] Buchen sollst Du suchen und Eichen musst Du weichen (Sprichwort bei Gewitter)

[1] Was kümmert es die stolze Eiche, wenn sich die Wildsau an ihr wetzt?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alte Eiche, deutsche Eiche, hundertjährige Eiche, tausendjährige Eiche

[2] Eiche rustikal

Wortbildungen:

Adjektive: eichen, eichenartig, eichenblättrig, eichengetäfelt

Substantive: Eichapfel, Eichbaum, Eichblatt, Eichel, Eichenbaum, Eichenbestand, Eichenblatt, Eichenbock, Eichenbohle, Eichenbrett, Eichendiele, Eichenfarn, Eichenfass, Eichenfurnier, Eichengallwespe, Eichengebälk, Eichenhain, Eichenholz, Eichenklotz, Eichenknospe, Eichenknüppel, Eichenkranz, Eichenkrone, Eichenlaub, Eichenlohe, Eichenmistel, Eichenpfahl, Eichenplanke, Eichenprozessionsspinner, Eichenrinde, Eichensarg, Eichenschälwald, Eichenschrank, Eichenschrecke, Eichenspinner, Eichenstamm, Eichenstock, Eichentisch, Eichentor, Eichentreppe, Eichentür, Eichenwald, Eichenwickler, Eichenzipfelfalter, Eichenzweig, Eichhörnchen, Eichpfahl, Eichwald

Übersetzungen

[1] Laubbaum der Gattung Quercus

Afrikaans: eik ^→ af, akkerboom ^→ af, akker ^→ af
Albanisch: dushk ^→ sq m
Altgriechisch: δρῦς (drys^☆) ^→ grc
Arabisch: بَلُّوط () ^→ ar [balūṭ], سِنْدِيانَة () ^→ ar [sendeyānah]
Aragonesisch: caxico ^→ an
Armenisch: կաղնի (kaghni) ^→ hy
Asturisch: carbayu ^→ ast
Baskisch: haritz ^→ eu, harizki ^→ eu
Bosnisch: hrast ^→ bs
Bretonisch: derv ^→ br m
Bulgarisch: дъб (dăb^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 橡 (xiàng) ^→ zh, 柞 (zuò) ^→ zh, 槲 (hú) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 橡树 (xiàngshù) ^→ zh, 栎 (lì) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 橡樹 (xiàngshù) ^→ zh, 櫟 (lì) ^→ zh
Dänisch: eg ^→ da u
Englisch: oak ^→ en
Esperanto: kverko ^→ eo
Estnisch: tamm ^→ et
Färöisch: eik ^→ fo
Finnisch: tammi ^→ fi
Französisch: chêne ^→ fr m
Friaulisch: rôl ^→ fur m
Galicisch: carballo ^→ gl m
Georgisch: მუხა () ^→ ka
Griechisch (Neu-): βελανιδιά (belaniðiá) ^→ el f
Hebräisch: אלון () ^→ he
Ido: querko ^→ io
Interlingua: querco ^→ ia
Irisch: dair ^→ ga
Isländisch: eik ^→ is, eikartré ^→ is
Italienisch: quercia ^→ it f
Japanisch: (englische Entlehnung) オーク (おーく, ōku) ^→ ja, (Eiche mit jungen Blüten) 青柏 (あおがしわ, aogashiwa) ^→ ja, (Eiche mit rötlichen Blättern) 赤ら柏 (あからがしわ, akaragashiwa) ^→ ja, 赤柏 (あからがしわ, akaragashiwa) ^→ ja
Kaschubisch: dąb ^→ csb m
Katalanisch: roure ^→ ca m
Kornisch: derow ^→ kw, dar ^→ kw m
Kroatisch: hrast ^→ hr
Latein: quercus ^→ la
Lettisch: ozols ^→ lv
Litauisch: ąžuolas ^→ lt
Luxemburgisch: Eech ^→ lb f
Maltesisch: balluta ^→ mt f
Manx: darrag ^→ gv, darragh ^→ gv
Mazedonisch: храст (hrast^☆) ^→ mk m, даб (dab^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Nordniedersächsisch: Eekboom ^→ nds
Niederländisch: eik ^→ nl
Nordsamisch: eaika ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: eik ^→ nb m, f
- Nynorsk: eik ^→ nn f
Novial: querke ^→ nov
Okzitanisch: casse ^→ oc m, garric ^→ oc m
Pennsylvaniadeutsch: Eeche ^→ pdc
Polnisch: dąb ^→ pl m
Portugiesisch: carvalho ^→ pt
Rätoromanisch: ruver ^→ rm; Surmeirisch: rover ^→ rm
Rumänisch: stejar ^→ ro
Russisch: дуб (dub^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: darach ^→ gd m
Schwedisch: ek ^→ sv
Scots: aik ^→ sco
Serbisch: храст (hrast ^☆) ^→ sr m, даб (dab^☆) ^→ mk m
Sizilianisch: cerza ^→ scn f
Slowakisch: dub ^→ sk
Slowenisch: hrast ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: dub ^→ dsb m
- Obersorbisch: dub ^→ hsb m
Spanisch: roble ^→ es m
Thai: โอ๊ก (óhk) ^→ th
Tschechisch: dub ^→ cs
Tschuwaschisch: юман (ûman^☆) ^→ cv
Türkisch: meşe ^→ tr
Tuwinisch: дуб (dub^☆) ^→ tyv
Ukrainisch: дуб (dub^☆) ^→ uk m
Ungarisch: tölgy ^→ hu
Volapük: kvärabim ^→ vo
Walisisch: derwen ^→ cy
Wallonisch: tchinne ^→ wa
Weißrussisch: дуб (dub^☆) ^→ be m
Westfriesisch: eek ^→ fy u, iik ^→ fy u

Dialektausdrücke:
		Eifelisch: [1] Eech Bairisch-Österreichisch: [1] Oach

[2] kein Plural: Holzart von [1]

Armenisch: կաղնու փայտանյութ (kaghnu p’ajtanjut’) ^→ hy
Baskisch: harizki ^→ eu
Dänisch: egetræ ^→ da n
Englisch: oak ^→ en
Finnisch: tammi ^→ fi
Französisch: chêne ^→ fr m
Italienisch: di quercia ^→ it
Kroatisch: hrastovina ^→ hr
Lettisch: ozols ^→ lv
Mazedonisch: храстовина (hrastovina^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Nordniedersächsisch: Eek ^→ nds
Niederländisch: eik ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: eik ^→ nb m, f, eiketre ^→ nb n
- Nynorsk: eik ^→ nn f, eiketre ^→ nn n
Polnisch: dąb ^→ pl, dębina ^→ pl
Portugiesisch: carvalho ^→ pt
Russisch: дуб (dub^☆) ^→ ru m
Schwedisch: ek ^→ sv
Serbisch: храстовина (hrastovina ^☆) ^→ sr f
Spanisch: encina ^→ es f

Dialektausdrücke:
		Eifelisch: [1] Eech Bairisch-Österreichisch: [1] Oach

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eichen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eiche“

[1] Goethe-Wörterbuch „Eiche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eiche“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eiche“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Stichwort: Eiche. ISBN 3-423-03358-4
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 543 . Russische Urfassung 1867.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 58. Zuerst 1848 erschienen.
↑ Johann Grolle: Verwaiste Gärten. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 48-56, Zitat Seite 50.
↑ Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 96.
↑ Christoph Gunkel: Stammbaum bis Wotan. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 215-219, Zitat Seite 216.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Deiche, Eichel, Eichen, eichen, Eicher, Elche, Esche, Fiche, Leiche, Reiche, reiche, Seiche, Weiche, weiche

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Stichwort: Eiche. ISBN 3-423-03358-4

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 543 . Russische Urfassung 1867.

[3] Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 58. Zuerst 1848 erschienen.

[4] Johann Grolle: Verwaiste Gärten. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 48-56, Zitat Seite 50.

[5] Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 96.

[6] Christoph Gunkel: Stammbaum bis Wotan. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 215-219, Zitat Seite 216.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]