Hahn

Dieser Eintrag war in der 52. Woche
des Jahres 2006 das Wort der Woche.

Hahn (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Hahn	die Hähne	die Hahnen
Genitiv	des Hahnes des Hahns	der Hähne	der Hahnen
Dativ	dem Hahn dem Hahne	den Hähnen	den Hahnen
Akkusativ	den Hahn	die Hähne	die Hahnen

[2] ein Hahn
[3] ein Wetterhahn
[4] ein Wasserhahn

Nebenformen:

Schweiz: Hahnen

Worttrennung:

Hahn, Plural 1: Häh·ne, Plural 2: Hah·nen

Aussprache:

IPA: [haːn]

Hörbeispiele:

Hahn^(Info),

Hahn^(Info)

Reime: -aːn

Bedeutungen:

[1] Plural 1 und 2: Ornithologie: das männliche Tier verschiedener Vogelarten

[2] nur Plural 1: Ornithologie: das männliche Huhn

[3] nur Plural 1: eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]

[4] Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2: Technik: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann

[5] nur Plural 1: Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses

Herkunft:

mittelhochdeutsch han ^→ gmh, hane ^→ gmh, althochdeutsch hano ^→ goh "Hahn", von germanisch *hanan- ^→ gem "Hahn; Sänger", aus indogermanisch *kan- ^→ ine "klingen, singen, tönen", vergleiche lat. canere ^→ goh "singen"; das Wort ist für das männliche Tier seit dem 8. Jahrhundert, für die Absperrvorrichtung seit dem 15. und für den Waffenteil seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Männchen

[2] Gickel, Gockel, Guller, Henning (in der Fabel)

[3] Wetterhahn

[4] Pipe, Kran

[5] Abzug, Züngel

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Henne

Verkleinerungsformen:

Hähnchen, Hähnlein

Oberbegriffe:

[1] Vogelmännchen, Männchen, Vogel, Tier

[1] übertragen: Streithahn

[2] Haushuhn, Huhn, Geflügel, Federvieh, Haustier

[3] Wetterfahne, Windfahne, Windrichtungsgeber

[4] Ventil, Vorrichtung

[5] Waffenteil

Unterbegriffe:

[1] Auerhahn, Berghahn, Birkhahn, Fasanenhahn, Finkenhahn, Goldhahn, Kanarienhahn, Pfauenhahn, Pfauhahn, Platzhahn, Spielhahn, Straußenhahn, Truthahn

[2] Bruderhahn, Gickelhahn, Gockelhahn, Haushahn, Hüpfhahn, Junghahn, Kampfhahn, Kapaun, Kapphahn, Kickelhahn, Masthahn, Zinshahn, Zuchthahn

[3] Turmhahn, Windhahn

[4] Abblasehahn, Abflusshahn, Ablasshahn, Absperrhahn, Abstellhahn, Ausflusshahn, Auslasshahn, Benzinhahn, Bierhahn, Dreiwegehahn, Einhebelhahn, Einweghahn, Fasshahn, Gashahn, Haupthahn, Kraftstoffhahn, Leitungshahn, Mehrwegehahn, Messinghahn, Nickelhahn, Nothahn, Ölhahn, Quetschhahn, Regulierhahn, Schwenkhahn, Sperrhahn, Spundhahn, Vierwegehahn, Warmwasserhahn, Wasserhahn, Zapfhahn, Zweiwegehahn, Zwickelhahn

[5] Abzugshahn, Gewehrhahn

Beispiele:

[1] „Seht ihr laufen den fremden Hahn?“^[2]

[1] Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

[2] „Ich öffne die Tür zum Kiosk, ein Hahn kräht mechanisch.“^[3]

[2] „Ein Hahn krähte in der Ferne, ein zweiter antwortete ihm in der Nähe.“^[4]

[3] Der Hahn auf dem Kirchturm glänzte golden.

[4] „Dreh den Hahn gefälligst ganz zu!“

[4] „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.

Vor einer Viertelstunde fuhr meine letzte Bahn.

Vor einer Viertelstunde ging meine letzte Frau.

Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau.“^[5]

[5] Der Hahn des Gewehrs ist aus Vollmetall.

[5] „Kroch nach der weggeprellten Büchse, nach Kugelbeutel und Pulverhorn, das erste; das zweite, daß er die Waffe, Mündung und Pfanne, Hahn, Flint und Kolben sorgfältig abtastete und im Dunkel nach geübtem Gefühle lud.“^[6]

[5] „Das Schloß seiner Büchse war glücklicherweise trocken geblieben, schnell zog er den Hahn auf, und mit dem linken Arm auf dem Holze ruhend, während er mit den Füßen langsam austrat, zielte er in dieser keineswegs bequemen Lage auf den Panther, der jetzt eben glatt und triefend dem Wasser entstieg.“^[7]

Redewendungen:

den roten Hahn aufs Dach setzen (bildlich) – Feuer legen, einen Brand hervorrufen

es kräht kein Hahn danach (bildlich) – uninteressant, unspektakulär sein

der Hahn im Korb sein/der Hahn im Korbe sein – als einziger Mann unter Frauen im Mittelpunkt stehen

stolz wie ein Hahn

wie zwei Hähne – streitsüchtig

jemandem den Hahn zudrehen (bildlich) – für jemanden den Nachschub an (oft finanziellen) Mitteln einstellen

vom Hahn beflattert sein

von etwas so viel Ahnung haben wie der Hahn vom Eierlegen

Sprichwörter:

ein guter Hahn wird selten fett

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Hahn kräht, bunter Hahn, gallischer Hahn, goldener Hahn, stattlicher Hahn, stolzer Hahn

[4] den Hahn aufdrehen, den Hahn öffnen, der Hahn tropft, den Hahn schließen, den Hahn zudrehen

[5] den Hahn spannen

Wortbildungen:

Flughahn, Geldhahn, Finanzhahn, Goldhähnchen, Hahn am See (Ort), Hahnkeule, Hahnenbalken, Hahnenbalz, Hahnenbrust, Hahnendorn, Hahnenfeder, Hahnenfuß, Hahnenhode, Hahnenhütchen, Hahnenkamm, Hahnenkampf, Hahnenkräh, Hahnenkraht, Hahnenküken, Hahnenruf, Hahnenschrei, Hahnenschwanz, Hahnensporn, Hahnenstimme, Hahnentritt, Hahnenwackel, Hahnenwecker, Hahnium, Hahnrei, Kampfhahn, Knurrhahn, Kredithahn, Meerhahn, Piephahn, roter Hahn, Schnapphahn, Seehahn, Streithahn, Zankhahn

Übersetzungen

[1] das männliche Tier verschiedener Vogelarten

Dialektausdrücke:
		Ripuarisch: Kölsch: [2–4] Hahn Wäller Platt (Westerwald): [2] Giggel Elsässisch: [2] Nordelsass: Güller, Südelsass: Guggel Badisch: [2] Goggel Schwäbisch: [2] Goggl (auch: Geggale, Goggaler), Guller Baseldeutsch: [2] Güggel, Guggeli Bayrischer Wald: [2] Giggerl Ansbachisch: [2] Gigerla Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: [2] Goggel Osterländisch: [2] Goggel

[2] das männliche Huhn

Arabisch: ديك (dīk) ^→ ar
Bosnisch: petao ^→ bs m
Bretonisch: kilhog ^→ br
Bulgarisch: петел (petel^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 雄鸡 (xióngjī) ^→ zh
Dänisch: hane ^→ da
Englisch: cock ^→ en
Finnisch: kukko ^→ fi
Französisch: coq ^→ fr m
Georgisch: მამალი (mamali) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κόκορας (kókoras) ^→ el m
Haitianisch: kòk ^→ ht
Katalanisch: gall ^→ ca m
Khmer: មាន់ឈ្មោល () ^→ km
Kroatisch: petao ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: kelebang ^→ kmr
Lettgallisch: gaiļs ^→ ltg
Lettisch: gailis ^→ lv
Litauisch: gaidys ^→ lt
Marathi: कोंबडा () ^→ mr m
Mazedonisch: петле (petle^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: haon ^→ nds, Hahn ^→ nds, Hohn ^→ nds, kraon ^→ nds, Kraan ^→ nds, Kron ^→ nds
Niederländisch: haan ^→ nl
Norwegisch: hane ^→ no
Okzitanisch: gal ^→ oc m
Polnisch: kogut ^→ pl m
Rumänisch: cocoș ^→ ro
Russisch: петух (petuch^☆) ^→ ru m
Sardisch: puddu ^→ sc
Schwedisch: tupp ^→ sv
Serbisch: петао (petao ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: петао (petao ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: kohút ^→ sk m
Slowenisch: petelin ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kokot ^→ dsb m
- Obersorbisch: kokot ^→ hsb m, honač ^→ hsb m
Tadschikisch: хурӯс (hurūs^☆) ^→ tg
Tschechisch: kohout ^→ cs m
Türkisch: horoz ^→ tr
Ukrainisch: петух (petuch^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kakas ^→ hu
Weißrussisch: певень (pevenʹ^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Ripuarisch: Kölsch: [2–4] Hahn Wäller Platt (Westerwald): [2] Giggel Elsässisch: [2] Nordelsass: Güller, Südelsass: Guggel Badisch: [2] Goggel Schwäbisch: [2] Goggl (auch: Geggale, Goggaler), Guller Baseldeutsch: [2] Güggel, Guggeli Bayrischer Wald: [2] Giggerl Ansbachisch: [2] Gigerla Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: [2] Goggel Osterländisch: [2] Goggel

[3] eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]

Dialektausdrücke:
		Ripuarisch: Kölsch: [2–4] Hahn Wäller Platt (Westerwald): [2] Giggel Elsässisch: [2] Nordelsass: Güller, Südelsass: Guggel Badisch: [2] Goggel Schwäbisch: [2] Goggl (auch: Geggale, Goggaler), Guller Baseldeutsch: [2] Güggel, Guggeli Bayrischer Wald: [2] Giggerl Ansbachisch: [2] Gigerla Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: [2] Goggel Osterländisch: [2] Goggel

[4] mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann

Baskisch: txorrota ^→ eu, kanila ^→ eu
Dänisch: hane ^→ da
Englisch: tap ^→ en, valve ^→ en
Esperanto: krano ^→ eo
Finnisch: hana ^→ fi
Französisch: robinet ^→ fr m
Isländisch: krani ^→ is
Italienisch: rubinetto ^→ it
Katalanisch: aixeta ^→ ca f
Litauisch: čiaupas ^→ lt
Niederländisch: kraan ^→ nl, tap ^→ nl
Norwegisch: kran ^→ no
Polnisch: kran ^→ pl m, kurek ^→ pl m
Portugiesisch: torneira ^→ pt
Russisch: кран (kran^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kran ^→ sv, hane ^→ sv (veraltet)
Slowakisch: kohútik ^→ sk, ventil ^→ sk
Slowenisch: pipa ^→ sl
Spanisch: Wasser: grifo ^→ es, Gas: llave ^→ es, espita ^→ es
Thai: ก๊อกน้ำ () ^→ th
Tschechisch: kohoutek ^→ cs m, ventil ^→ cs m
Türkisch: vana ^→ tr, musluk ^→ tr
Ungarisch: csap ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Ripuarisch: Kölsch: [2–4] Hahn Wäller Platt (Westerwald): [2] Giggel Elsässisch: [2] Nordelsass: Güller, Südelsass: Guggel Badisch: [2] Goggel Schwäbisch: [2] Goggl (auch: Geggale, Goggaler), Guller Baseldeutsch: [2] Güggel, Guggeli Bayrischer Wald: [2] Giggerl Ansbachisch: [2] Gigerla Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: [2] Goggel Osterländisch: [2] Goggel

[5] Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses

Englisch: hammer ^→ en
Esperanto: ĉano ^→ eo
Französisch: chien ^→ fr m
Italienisch: cane ^→ it
Katalanisch: gallet ^→ ca m
Norwegisch: hane ^→ no
Polnisch: kurek ^→ pl m
Russisch: курок (kurok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hane ^→ sv
Slowakisch: spúšť ^→ sk
Spanisch: gatillo ^→ es, disparador ^→ es
Türkisch: horoz ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Ripuarisch: Kölsch: [2–4] Hahn Wäller Platt (Westerwald): [2] Giggel Elsässisch: [2] Nordelsass: Güller, Südelsass: Guggel Badisch: [2] Goggel Schwäbisch: [2] Goggl (auch: Geggale, Goggaler), Guller Baseldeutsch: [2] Güggel, Guggeli Bayrischer Wald: [2] Giggerl Ansbachisch: [2] Gigerla Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: [2] Goggel Osterländisch: [2] Goggel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Hahn“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hahn“

[2, 4, 5] The Free Dictionary „Hahn“

[1–5] Duden online „Hahn“

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hahn“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hahn“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Hahn“.
↑ nach Wilhelm Heys Fabel »Hähne«, vgl. Wikisource-Quellentext „Hähne“
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 298.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.
↑ Familie Silly: Der letzte Kunde. Abgerufen am 13. Januar 2018.
↑ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 35. Zuerst 1925.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 192. Zuerst 1845 erschienen.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural
Nominativ	der Hahn (Hahn)	die Hahn (Hahn)	die Hahns
Genitiv	des Hahn des Hahns Hahns	der Hahn (Hahn)	der Hahns
Dativ	dem Hahn (Hahn)	der Hahn (Hahn)	den Hahns
Akkusativ	den Hahn (Hahn)	die Hahn (Hahn)	die Hahns
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Hahn“ – für männliche Einzelpersonen, die „Hahn“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Hahn“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Hahn“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Hahn, Plural: Hahns

Aussprache:

IPA: [haːn]

Hörbeispiele:

Hahn^(Info),

Hahn^(Info)

Reime: -aːn

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Familienname, Nachname

Herkunft:

assoziative Übername der Vogelbezeichnung als Charaktereigenschaft des ersten Namenträgers für einen streitlustigen, kampflustigen Menschen
aus einem Hausnamen, z. B. „Zum Hahn“ entstandener Familienname
Herkunftsname zu Ortsbezeichnungen wie Hahn oder aus einem verschliffenem -hagen, Hagen
Verkürzung des Rufnamens Johannes

Namensvarianten:

Hahne, Hähne, Hahnel, Hähnel, Hahnemann, Hane

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Otto Hahn, deutscher Physiker

Beispiele:

[1] Kurt Hahn war ein deutscher Pädagoge.

[1] Herr Hahn wollte uns kein Interview geben.

[1] Die Hahns fliegen heute nach Kanada.

[1] Der Hahn trägt nie die Pullover, die die Hahn ihm strickt.

Wortbildungen:

Hahnenzagel, Hahner, Hahnkamm, Hahnreich, Hanekop, Hanekrad, Hanreh, Hanstert

Übersetzungen

[1] Familienname, Nachname Hahn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hahn (Familienname)“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hahn“

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Hahn	—
Genitiv	(des Hahn) (des Hahns) Hahns	—
Dativ	(dem) Hahn	—
Akkusativ	(das) Hahn	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Hahn“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Hahn, kein Plural

Aussprache:

IPA: [haːn]

Hörbeispiele:

Hahn^(Info),

Hahn^(Info)

Reime: -aːn

Bedeutungen:

[1] ein Stadtteil, ein Ortsteil von Aachen in Nordrhein-Westfalen

[2] weitere Orte tragen den Namen Hahn, wie zum Beispiel

Flughafen Frankfurt-Hahn, ziviler Flughafen in Rheinland-Pfalz

Hahn (Hunsrück), Ortsgemeinde im Rhein-Hunsrück-Kreis

Hahn am See, Ortsgemeinde im Westerwaldkreis

Hahn bei Marienberg, Ortsgemeinde im Westerwaldkreis und viele andere

Oberbegriffe:

[1] Siedlung, Ort

Beispiele:

[1] Ich wohne in Hahn.

Wortbildungen:

Hahner, Hahnerin

Übersetzungen

[1] ein Stadtteil, ein Ortsteil von Aachen in Nordrhein-Westfalen

Englisch:
Französisch:

[2] Ergänzung des Ortsnamens mit „Hahn“

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hahn“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ahn, Bahn, Dahn, Haan, Han, Hain, Harn, Hohn, Huhn, Jahn, Kahn, Lahn, Rahn, Wahn, Zahn

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Hahn“.

[2] Wilhelm Heys Fabel »Hähne«, vgl. Wikisource-Quellentext „Hähne“

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 298.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.

[5] Familie Silly: Der letzte Kunde. Abgerufen am 13. Januar 2018.

[6] Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 35. Zuerst 1925.

[7] Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 192. Zuerst 1845 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]