beide

beide (Deutsch)

Indefinitpronomen, Numerale

	Singular	Plural	Plural
	(sächlich, nur substantivisch)		(mit dem bestimmten Artikel und Ähnlichem)
Nominativ	beides	beide	die beiden
Genitiv	beides	beider	der beiden
Dativ	beidem	beiden	den beiden
Akkusativ	beides	beide	die beiden

Anmerkung Wortart:

• beide wird als Indefinitpronomen bezeichnet (Ich habe beides gekauft. Beide Schwestern haben ein Auto.) und auch als Zahlwort (Die beiden Autos sind kaputt.)

Anmerkung Rechtschreibung:

• beide wird nach der neuen Rechtschreibung kleingeschrieben; im älteren Sprachgebrauch (19. Jahrhundert) wurde es bei substantivischem Gebrauch zuweilen auch großgeschrieben (ich habe aber Beide gesehen!)

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

beyde

Worttrennung:

bei·de

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯də]

Hörbeispiele:  beide ^(Info),  beide (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯də

Bedeutungen:

[1] Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht

[2] Numerale: betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von: zwei

Synonyme:

[1] sowohl als auch

[2] (die) zwei

Gegenwörter:

[1] kein

[2] ein, drei, vier

Beispiele:

[1] Wie, ich kann statt Papas auch Mamas Auto benutzen, beide Autos sind kaputt!

[1] Die Eltern sind nicht zu Hause. Beide müssen arbeiten.

[1] „Frauen wird [in China] vermittelt: Entweder wollt ihr heiraten oder einen PhD, beides geht nicht. Ein Mann wird keine Frau heiraten, die erfolgreicher ist als er.“

[1] (Adverb:) Ihr habt beide recht.

[2] Ihr beiden habt recht.

[2] Kennst du diese beiden?

[2] Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich die beiden da möchte oder doch lieber die drei da.

Redewendungen:

bis über beide Ohren verliebt sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beide Mal(e)

[2] einer von beiden

Wortbildungen:

beiderlei, beidhändig, beiderseitig, beiderseits, beidseitig

Übersetzungen

 [1] Indefinitpronomen

Altgriechisch: ἄμφω (amphō☆) → grc, ἀμφότεροι (amphoteroi☆) → grc Bulgarisch: двете (dvete☆) → bg Englisch: both → en Esperanto: ambaŭ → eo Finnisch: kumpikin → fi, molemmat → fi Französisch: les deux → fr Georgisch: ორივე (orive) → ka Griechisch (Neu-): και οι δύο (ke i dýo) → el, αμφότεροι (amfóteri) → el Ido: amba → io/ambe → io Interlingua: ambe → ia, ambes → ia pl Japanisch: 両方の (りょうほうの, ryôhô no) → ja Latein: ambo → la Lettisch: abi → lv m, abas → lv f Litauisch: abu → lt, abudu → lt Polnisch: oboje → pl Portugiesisch: ambos → pt Rumänisch: amândouă → ro, amândoi → ro Russisch: оба (oba☆) → ru Sardisch: ambos → sc Schwedisch: båda → sv, bägge → sv Spanisch: ambos → es Türkisch: iki → tr, her iki → tr Ukrainisch: обидва (obydva☆) → uk, обоє (oboje☆) → uk Ungarisch: mindkettő → hu

 [2] Numerale

Bulgarisch: двамата (dvamata☆) → bg Englisch: two → en Französisch: les deux → fr Griechisch (Neu-): και οι δύο (ke i dýo) → el, αμφότεροι (amfóteri) → el Ido: du → io Interlingua: ambes → ia Portugiesisch: dois → pt Schwedisch: båda → sv, bägge → sv Türkisch: ikisi → tr Urdu: دونوں () → ur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beide“

[1, 2] The Free Dictionary „beide“

[1, 2] Duden online „beide“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: beeid, Diebe

beide (Mittelhochdeutsch)

Indefinitpronomen, Numerale

	Plural
	Maskulinum Femininum	Neutrum
Nominativ	beide	beidiu
Genitiv	beider (beidere)
Dativ	beiden
Akkusativ	beide	beidiu

Anmerkung zur Deklination:

Im 14. Jahrhundert findet sich als Singular Neutrum beideʒ (Hapaxlegomenon) mit der Bedeutung beides.

Nebenformen:

bēde

Bedeutungen:

[1] beide

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] beide

Deutsch: beide

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Matthias Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, Stichwort beide, bêde

[1] Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch, Stichwort beide, beidiu, bêde, bêdiu

[1] Jacob Grimm: Deutsche Grammatik. Ertser Theil; zweite Ausgabe. Göttingen, 1822, S. 765 („von den übrigen zahlwörtern“)