Bilge

Eine markierte Version dieser Seite, die am 10. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Bilge (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bilge	die Bilgen
Genitiv	der Bilge	der Bilgen
Dativ	der Bilge	den Bilgen
Akkusativ	die Bilge	die Bilgen

Worttrennung:

Bil·ge, Plural: Bil·gen

Aussprache:

IPA: [ˈbɪlɡə]

Hörbeispiele:

Bilge^(Info)

Reime: -ɪlɡə

Bedeutungen:

[1] Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war

Herkunft:

im 19. Jahrhundert vom englischen Wort bilge ^→ en entlehnt^[1], von to bulge = sich wölben

Beispiele:

[1] Schwitz-, Spritz- und Abwasser sammeln sich in der Bilge.

[1] In der Bilge sammeln sich Wasser- und Ölreste, das sogenannte Bilgenwasser.

[1] „Durch das Turmluk, das Sprachrohr und auch den Dieselluftmast war ins Boot tonnenweise Wasser eingedrungen, das nun bedrohlich in der Bilge unter unseren Füßen schwappte.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Bilge lenzen

Wortbildungen:

[1] Bilgewasser/Bilgenwasser, Bilgenentöler, Bilgeöl, Bilgenschwein, Bilgepumpe

[1] Maschinenbilge

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: bilge ^→ en
Esperanto: bilĝo ^→ eo
Französisch: sentine ^→ fr f, puisard ^→ fr m
Galicisch: sentina ^→ gl f
Ido: bilgo ^→ io
Italienisch: sentina ^→ it f
Katalanisch: sentina ^→ ca f, cala ^→ ca f
Niederländisch: bilge ^→ nl m
Polnisch: zęza ^→ pl f, zenza ^→ pl f
Portugiesisch: sentina ^→ pt f
Sardisch: sintina ^→ sc
Schwedisch: slag ^→ sv, kölrum ^→ sv
Spanisch: sentina ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bilge“

[1] Duden online „Bilge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bilge“

[1] wissen.de – Lexikon „Bilge“

[1] Lutz Mackensen: Deutsches Wörterbuch. 9., völlig neubearbeitete und stark erweiterte Auflage. Südwest Verlag, München 1977, ISBN 3-517-00637-8, „Bilge“, Seite 165.

[1] Marinelexikon der Deutschen Marine: „Bilge“ (Archivversion vom 8. Dezember 2008)

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bilge“.
↑ Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 8. ISBN 978-3-475-53954-1.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: balge, Balge, biege, Biege, bilde, Bilde, Bille, Binge, Silge

Anagramme: gilbe

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bilge“.

[2] Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 8. ISBN 978-3-475-53954-1.

[1]

[2]