Rosine

Eine markierte Version dieser Seite, die am 17. Mai 2024 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Rosine (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Rosine	die Rosinen
Genitiv	der Rosine	der Rosinen
Dativ	der Rosine	den Rosinen
Akkusativ	die Rosine	die Rosinen

Worttrennung:

Ro·si·ne, Plural: Ro·si·nen

Aussprache:

IPA: [ʁoˈziːnə]

Hörbeispiele:

Rosine^(Info)

Reime: -iːnə

Bedeutungen:

[1] getrocknete Weinbeere

Herkunft:

mittelhochdeutsch rosīn, mittelniederdeutsch rosīn(e), im 13. Jahrhundert von pikardisch rosin (entspricht altfranzösisch raisin) entlehnt, das über das spätlateinische racīmus auf lateinisch racēmus ^→ la → Traube, Weinbeere zurückgeht^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Zibebe

Oberbegriffe:

[1] Trockenobst

Unterbegriffe:

[1] Korinthe, Sultanine

Beispiele:

[1] Ich nehme immer die Rosinen aus meinem Kuchen heraus.

[1] „Sie hatte Weißbrot mit Rosinen gebacken, denn Staszek hatte auch Rosinen mitgebracht.“^[3]

[1] „Bei Vogel sassen die beiden Gouvernanten; auf dem Tische standen Teller mit Rosinen, Walnüssen und Krachmandeln.“^[4]

[1] „Seine Handelsgüter waren Baumwolle, Leinwand, Rosinen, die man Korinthen nennt, Öle und ausgezeichnete Weine.“^[5]

[1] „Papa hat Sauerbraten mit Rosinen und Klößen, und ich habe eine Bratwurst mit Pommes frites und Salat gegessen.“^[6]

Redewendungen:

[1] sich die besten Rosinen herauspicken/sich die dicksten Rosinen herauspicken/sich die größten Rosinen herauspicken, sich die Rosinen aus dem Kuchen picken, sich die Rosinen herauspicken

[1] (große) Rosinen im Kopf haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kalifornische Rosine, kernlose Rosine

Wortbildungen:

[1] Rosinenbrot, Rosinenbrötchen, rosinfarbig, rosinfarben, Rosinenpicker

Übersetzungen

[1] getrocknete Weinbeere

Albanisch: rrush i thatë ^→ sq m
Arabisch: زبيب () ^→ ar
Armenisch: չամիչ (tschamitsch) ^→ hy
Aserbaidschanisch: kişmiş ^→ az
Baskisch: mahaspasa ^→ eu
Englisch: raisin ^→ en, kleiner als 4mm Durchmesser: currant ^→ en
Esperanto: rosino ^→ eo
Finnisch: rusina ^→ fi
Französisch: raisin sec ^→ fr m
Galicisch: uva pasa ^→ gl f
Hebräisch: צימוק (zimuk) ^→ he
Isländisch: rúsína ^→ is f
Italienisch: uva passa ^→ it f, uvetta ^→ it f, uva sultanina ^→ it f
Katalanisch: pansa ^→ ca f
Niederländisch: krenten ^→ nl
Polnisch: rodzynek ^→ pl m
Portugiesisch: passa ^→ pt f
Rumänisch: stafidă ^→ ro f
Russisch: изюм (izjum^☆) ^→ ru
Schwedisch: russin ^→ sv n
Serbisch: суво грожђе (suvo grožđe ^☆) ^→ sr
Spanisch: pasa ^→ es f
Tschechisch: rozinka ^→ cs f
Türkisch: kuru üzüm ^→ tr
Ungarisch: mazsola ^→ hu
Usbekisch: mayiz ^→ uz

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [1] Weinbeere Schwäbisch: [1] Zibebe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rosine“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rosine“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Rosine“

[1] The Free Dictionary „Rosine“

[1] Duden online „Rosine“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rosine“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rosine“, Seite 771.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Rosine“.
↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 142.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 675 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 135.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 70. Entstanden 1963.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: senior, Senior

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rosine“, Seite 771.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Rosine“.

[3] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 142.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 675 . Russische Urfassung 1867.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 135.

[6] Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 70. Entstanden 1963.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]