Zum Inhalt springen

Hamsterbacke: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[gesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
K + Audio De-Hamsterbacke.ogg
erw., +Bed., +SvW., +Bsp., +Übers., +Ref.
Zeile 22: Zeile 22:


{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
:[1] volle, nach außen gewölbte Backe
:[1] {{K|ugs.|fam.|ft=meist im Plural}} volle, nach außen gewölbte Backe


{{Herkunft}}
{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hamster]]'' und ''[[Backe]]''
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hamster]]'' und ''[[Backe]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Pausbacke]]


{{Oberbegriffe}}
{{Oberbegriffe}}
Zeile 32: Zeile 35:
{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
:[1] „Thomas stopfte sich nun Brotkugeln zwischen Wangen und Zahnfleisch, wodurch er tatsächlich ''Hamsterbacken'' bekam.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 231. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref>
:[1] „Thomas stopfte sich nun Brotkugeln zwischen Wangen und Zahnfleisch, wodurch er tatsächlich ''Hamsterbacken'' bekam.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 231. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref>
:[1] „''Hamsterbacken'' sind das Markenzeichen von Hamster. … Die Taschen der ''Hamsterbacken'' reichen vom Unterkiefer des Tieres bis hinter seine Schulterblätter.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://praxistipps.focus.de/dicke-backen-bei-hamstern-daher-kommen-die-hamsterbacken_105651 | Autor=ichard Moßmann | Titel=Dicke Backen bei Hamstern: Daher kommen die Hamsterbacken | TitelErg=Hamsterbacken: Die Einkaufstüten der Hamster | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-02-05}}</ref>
:[1] „Außerdem werden auch runde Pausbacken manchmal als ''Hamsterbacken'' bezeichnet, analog zum Hamster mit prall gefüllten Backentaschen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.beautymax.de/lexikon-schoenheit/hamsterbaeckchen/ | titel=Hamsterbäckchen | werk=Beautymax.de (Online) | zugriff=2024-02-05}}</ref>
:[1] „Verursacht wird Mumps durch das sogenannte Paramyxovirus parotitis. Deutlich geschwollene »''Hamsterbacken''« und starke Schmerzen gehen mit der Infektion einher.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tk.de/techniker/gesundheit-und-medizin/kinder-und-jugendliche/mumps-2013278 | titel=Mumps - schmerz­hafte "Hams­ter­ba­cken" | werk=tk.de (Online) | zugriff=2024-02-05}}</ref>


==== {{Übersetzungen}} ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=volle, nach außen gewölbte Backe|Ü-Liste=
{{Ü-Tabelle|1|G=volle, nach außen gewölbte Backe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hamster cheek}},<ref>{{Ref-dictcc|en|Hamsterbacke}}</ref> {{Ü|en|chubby cheeks}}<ref>{{Ref-Pons|en|Hamsterbacken}}</ref>
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|policzki}} {{m}}<ref>{{Ref-Pons|pl|Hamsterbacken}}</ref>
*{{es}}: {{Ü|es|mofletes}} {{m}}<ref>{{Ref-Pons|es|Hamsterbacken}}</ref>
}}
}}


{{Referenzen}}
{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-OWID}}

Version vom 5. Februar 2024, 02:54 Uhr

Hamsterbacke (Deutsch)

Substantiv, f

Singular Plural
Nominativ die Hamsterbacke die Hamsterbacken
Genitiv der Hamsterbacke der Hamsterbacken
Dativ der Hamsterbacke den Hamsterbacken
Akkusativ die Hamsterbacke die Hamsterbacken

Worttrennung:

Hams·ter·ba·cke, Plural: Hams·ter·ba·cken

Aussprache:

IPA: [ˈhamstɐˌbakə]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Hamsterbacke (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, familiär, meist im Plural: volle, nach außen gewölbte Backe

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Hamster und Backe

Sinnverwandte Wörter:

[1] Pausbacke

Oberbegriffe:

[1] Backe

Beispiele:

[1] „Thomas stopfte sich nun Brotkugeln zwischen Wangen und Zahnfleisch, wodurch er tatsächlich Hamsterbacken bekam.“[1]
[1] „Hamsterbacken sind das Markenzeichen von Hamster. … Die Taschen der Hamsterbacken reichen vom Unterkiefer des Tieres bis hinter seine Schulterblätter.“[2]
[1] „Außerdem werden auch runde Pausbacken manchmal als Hamsterbacken bezeichnet, analog zum Hamster mit prall gefüllten Backentaschen.“[3]
[1] „Verursacht wird Mumps durch das sogenannte Paramyxovirus parotitis. Deutlich geschwollene »Hamsterbacken« und starke Schmerzen gehen mit der Infektion einher.“[4]

Übersetzungen

 [1] volle, nach außen gewölbte Backe
[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Hamsterbacke“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Hamsterbacke“
[1] Duden online „Hamsterbacke“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hamsterbacke“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Hamsterbacke“
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4, Stichwort: „Hamsterbacke“.
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hamsterbacke“

Quellen:

  1. ↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 231. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
  2. ↑ ichard Moßmann: Dicke Backen bei Hamstern: Daher kommen die Hamsterbacken. Hamsterbacken: Die Einkaufstüten der Hamster. In: FOCUS Online. 2. September 2018, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 5. Februar 2024).
  3. ↑ Hamsterbäckchen. In: Beautymax.de (Online). Abgerufen am 5. Februar 2024.
  4. ↑ Mumps - schmerz­hafte "Hams­ter­ba­cken". In: tk.de (Online). Abgerufen am 5. Februar 2024.
  5. ↑ dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Hamsterbacke“
  6. ↑ PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Hamsterbacken“
  7. ↑ PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Hamsterbacken“
  8. ↑ PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „Hamsterbacken“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Hamsterbacke&oldid=9955302“