happen

happen (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	happen
	he, she, it	happens
simple past		happened
present participle		happening
past participle		happened

Worttrennung:

hap·pen, Partizip Perfekt: hap·pened, Partizip Präsens: hap·pen·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] vor sich gehen: geschehen, passieren, sich ereignen

[2] (mit to) das Schicksal von etwas oder jemanden sein: werden (aus), zustoßen; etwas zufällig tun oder sein

[3] (mit on oder upon) jemandem oder etwas zufällig begegnen: stoßen (auf), finden

[4] unpersönlich: (mit dem Subjekt it) zufällig oder unerwartet geschehen

Herkunft:

belegt seit dem 14. Jahrhundert, Erweiterung des Verbes hap ^→ en, dieses vom Substantiv hap mit der Bedeutung ‚Zufall, Schicksal, Glück‘, oder von altenglisch hæppan ^→ ang

Synonyme:

[1] come about, come to pass, occur, take place

Beispiele:

[1] What happens next? When did the accident happen? I asked and nothing happened.

Was passiert als nächstes? Wann ereignete sich der Unfall? Ich fragte und nichts geschah.

[1] This was bound to happen sooner or later.

Früher oder später musste das passieren.

[2] What will happen to me if you leave me? We happen to know each other.

Was wird aus mir werden, wenn du mich verlässt? Zufällig kennen wir uns.

[2] This happens to be my car!

Das ist immer noch mein Auto! (= darüber bestimme ich)

[3] I happened on an interesting article about Leipzig.

Ich bin zufällig auf einen interessanten Artikel über Leipzig gestoßen.

[4] It happened that I was in the bathroom when you called.

Als du angerufen hast, war ich zufällig gerade im Badezimmer (und hörte den Anruf nicht).

Redewendungen:

shit happens – so etwas passiert eben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] happen across – unerwartet auf etwas stoßen; happen along – zufällig kommen; happen by – zufällig vorbeikommen

[1] accidents will happen – Unfälle passieren nun einmal

[2] Do you happen to know ...? – Wissen Sie zufällig ...?

[4] as it happens – zufällig / tatsächlich

[4] How does it happen that ...? – Wie kommt es, dass ...?

Wortbildungen:

happening, happenstance

Übersetzungen

 [1] vor sich gehen

Deutsch: geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen, vorfallen

 [2] das Schicksal von etwas oder jemanden sein

Deutsch: werden aus, geschehen mit, zustoßen

 [3] jemandem oder etwas zufällig begegnen

Deutsch: stoßen auf, finden

 [4] zufällig oder unerwartet geschehen

Deutsch: sich ergeben, sich treffen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Cambridge Dictionaries: „happen“ (britisch), „happen“ (US-amerikanisch)

[1–4] Longman Dictionary of Contemporary English: „happen“

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „happen“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „happen“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „happen“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „happen“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „happen“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „happen“

Quellen: