versichern
(weiter geleitet durch versichertet)ver·sị·chern
<versicherst, versicherte, hat versichert> versichernI. VERB (mit OBJ)
1. jmd. versichert jmdn. etwas Gen. jmd. versichert jmdm., dass ... beteuern, bestätigen entschieden und glaubwürdig sagen, dass etwas, das für jmdn. sehr wichtig ist, wirklich der Fall, wirklich gegeben ist Er versicherte mir hoch und heilig, dass ...
2. jmd. versichert etwas (bei jmdm.) für etwas eine Versicherung abschließen Wir haben das Haus gegen Feuer versichert., Er hat sich und seine Familie bestens versichert., Alle Familienmitglieder sind bei der XYZ versichert.
II. VERB (mit SICH) jmd. versichert sich etwas Gen. sich vergewissern jmd. überzeugt sich, dass ... Er versichert sich jedesmal vor dem Verlassen des Hauses, dass die Fenster geschlossen sind.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•sị•chern
1; versicherte, hat versichert; [Vt]1. (jemandem) etwas versichern jemandem erklären, dass etwas ganz sicher so ist, wie man es gesagt hat ≈ beteuern <(jemandem) hoch und heilig versichern, dass …>: Er versicherte mir, dass er ein Spezialist auf diesem Gebiet sei; [Vr]
2. sich etwas (Gen) versichern prüfen, ob es ganz sicher ist, dass man etwas bekommt <sich jemandes Freundschaft, jemandes Hilfe, jemandes Schutzes versichern>
|| zu
|| zu
1. Ver•sị•che•rung die
ver•sị•chern
2; versicherte, hat versichert; [Vt]1. jemanden/sich/etwas (gegen etwas) versichern mit einer Versicherung (2) einen Vertrag machen. Man zahlt regelmäßig Geld (Beiträge) an die Firma, die dann als Gegenleistung die Kosten trägt, die bei einem Schaden od. Unfall entstehen: sich gegen Unfall, sein Haus gegen Feuer versichern
2. <eine Firma> versichert jemanden/etwas (gegen etwas) eine Versicherungsfirma macht mit jemandem einen Vertrag und trägt die Kosten bei einem Schaden od. Unfall
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
versichern
(fɛɐˈzɪçɐn)verb untrennbar, kein -ge-
1. eine Versicherung abschließen ein Gebäude gegen Feuer versichern Wir sind gesetzlich / privat versichert.
2. etw. glaubwürdig als Tatsache darstellen Ich versichere dir, dass nichts passieren kann.
3. gehoben sich von etw. überzeugen, sich vergewissern Er wollte sich zuerst der Loyalität seiner Mitarbeiter versichern.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
versichern
Partizip Perfekt: versichert
Gerundium: versichernd
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich versichere |
| du versicherst |
| er/sie/es versichert |
| wir versichern |
| ihr versichert |
| sie/Sie versichern |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(sich) versichern:
prüfenZweifel beseitigen, Zweifel ausräumen, Zweifel zerstreuen,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
versichern
assure, insure, to affirm, to assure, to ensure, to insure, to reassure, rope in, assert, guaranteeversichern
verzekeren, assureren, veilig stellenversichern
garanti etmek, sigorta etmek, temin etmek, güvence vermek, sigortalamakversichern
assicurareversichern
يُؤَمِّنُ, يَطْمَئِنُversichern
pojistit, ujistitversichern
forsikreversichern
ασφαλίζω, διαβεβαιώνωversichern
asegurarversichern
vakuuttaaversichern
osigurati, uvjeravativersichern
保険をかける, 確約するversichern
보증하다versichern
forsikreversichern
ubezpieczyć, zapewnićversichern
страховать, успокаиватьversichern
försäkraversichern
ให้ความมั่นใจ, ประกันversichern
bảo hiểm, đảm bảoversichern
保證ver|sị|chern
ptp <versịchert>vt
(= bestätigen) → to assure; (= beteuern) → to affirm, to protest; jdm versichern, dass … → to assure sb that …; jdm etw versichern → to assure sb of sth; seine Unschuld → to affirm or protest sth to sb
(geh) jdn einer Sache (gen) versichern → to assure sb of sth; seien Sie versichert, dass … → (you can or may) rest assured that …
(Insur, gegen Betrag) → to insure; Leben → to assure (Brit), → to insure; gegen etw versichert sein → to be insured against sth
vr
(= Versicherung abschließen) → to insure oneself (mit for); (Lebensversicherung) → to take out a life assurance (Brit) → or insurance policy; sich gegen Unfall versichern → to take out accident insurance
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen | → | cost, insurance, freight, commission <cifc, c.i.f.c.> |
| Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | → | cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.> |
| Kosten, Versicherung, Fracht [Incoterm] | → | cost, insurance, freight <cif, c.i.f., CIF> |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009