vergeben
ver·ge·ben
<vergibst, vergab, hat vergeben> vergeben1 VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. vergibt jmdm. (etwas) verzeihen jmdm. sagen, dass man wegen seines Fehlers nicht mehr böse ist Sie vergab ihm seinen Fehler., Er hat ihr schon längst vergeben. etwas ist vergeben und vergessen etwas ist vollständig verziehen Mach dir keine Sorgen, dass du mich gekränkt hast – das ist doch längst vergeben und vergessen!ver·ge·ben
<vergibst, vergab, hat vergeben> vergeben2I. VERB (mit OBJ)
1. jmd. vergibt etwas etwas unentgeltlich weggeben Ich habe zwei Theaterkarten für heute abend zu vergeben.
2. jmd. vergibt etwas an jmdn. einem Bewerber etwas geben Man hat das Stipendium/den Auftrag/die Wohnung an ihn vergeben.
3. jmd. vergibt etwas sport: eine Chance nicht nutzen oder umsetzen Der Schütze hat den Elfmeter vergeben.
II. VERB (mit SICH) jmd. vergibt sich etwas etwas tun, wodurch man dem eigenen Ansehen schadet Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst ! jemand ist schon vergeben umg. jmd. hat sich schon verabredet oder jmd. hat bereits einen festen Partner Heute Abend bin ich leider schon vergeben – aber morgen Aöbend habe ich Zeit.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•ge•ben
; vergibt, vergab, hat vergeben; [Vt/i]1. (jemandem) (etwas (Akk)) vergeben jemandem wegen einer Handlung (durch die er einem geschadet hat) nicht mehr böse sein ≈ jemandem etwas verzeihen: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, das ist bereits vergeben und vergessen; [Vt]
2. etwas (an jemanden) vergeben jemandem etwas geben, worum er sich beworben hat <einen Auftrag (an eine Firma), einen Preis, ein Stipendium, eine Stelle, eine Wohnung, ein Zimmer vergeben>: Die Wohnung, die ich haben wollte, ist bereits vergeben
3. etwas vergeben eine günstige Gelegenheit nicht nutzen <eine Chance vergeben>
4. sich (Dat) nichts vergeben, wenn … seinem Ansehen, seiner Ehre nicht schaden, wenn (man etwas tut)
|| ID jemand ist bereits/schon vergeben gespr; jemand ist schon mit jemandem verlobt od. verheiratet
|| zu
|| ID jemand ist bereits/schon vergeben gespr; jemand ist schon mit jemandem verlobt od. verheiratet
|| zu
1. Ver•ge•bung die; meist Sg
|| ► Vergabe
|| ► Vergabe
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
vergeben
(fɛɐˈgeːbən)verb untrennbar, unreg., kein -ge-
1. gehoben jdm wegen eines Fehlers nicht mehr böse sein Bitte vergib mir! jdm seine Sünden vergeben
2. Auftrag, Preis, Platz jdm geben, zuteilen An wen wurde die Wohnung vergeben? Es sind noch freie Stellen zu vergeben.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
vergeben
Partizip Perfekt: vergeben
Gerundium: vergebend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich vergebe |
| du vergibst |
| er/sie/es vergibt |
| wir vergeben |
| ihr vergebt |
| sie/Sie vergeben |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
vergeben
affetmek, elden çıkarmak, vermek, bağlıvergeben
perdonare, affezionatovergeben
مُتَعَلِّق بِvergeben
oddanývergeben
fastgjortvergeben
συνδεδεμένοςvergeben
varattuvergeben
vezanvergeben
決まった相手がいるvergeben
애정으로 묶여 있는vergeben
knyttet tilvergeben
przywiązanyvergeben
прикрепленныйvergeben
bifogadvergeben
ที่ติดกันvergeben
gắn bóvergeben
喜爱的vergeben
הוענקver|ge|ben
ptp <vergeben> irregvt
(= weggeben) Auftrag, Stipendium, Preis → to award (→ an +acc → to); Plätze, Studienplätze, Stellen → to allocate; Kredit → to give out; Karten → to give away; Arbeit → to assign; (fig) Chance, Möglichkeit → to throw away; ein Amt an jdn vergeben → to appoint sb to an office; zu vergeben sein → to be available; (Stelle auch) → to be open; vergeben sein (Gewinn) → to have been awarded or won; (Wohnung, Karten, Plätze) → to have been taken; (Stelle) → to have been filled; er/sie ist schon vergeben (inf) → he/she is already spoken for (inf) → or (verheiratet auch) → married; ich bin heute Abend schon vergeben (inf) → I’ve got something else on this evening; mein Herz ist schon vergeben (liter) → my heart belongs to another (liter); der nächste Tanz ist schon vergeben → I’ve already promised the next dance
vr (Cards) → to misdeal
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ... | → | as we forgive those who trespass against us ... |
| Denn vergeben wird dir nie | → | Daddy's Little Girl [Mary Higgins Clark] |
| Irren ist menschlich, vergeben (ist) göttlich. | → | To err is human, to forgive is divine. |