verbrennen

ver·brẹn·nen

<verbrennst, verbrannte, hat verbrannt, ist verbrannt> verbrennen

I. VERB (ohne OBJ) sein

1. jmd./etwas verbrennt durch Feuer vernichtet werden Alle Akten sind verbrannt., Das Unfallopfer ist im Wagen verbrannt.

2. etwas verbrennt durch zu lange Hitzeeinwirkung Schaden nehmen Der Braten ist leider verbrannt.

3. etwas verbrennt zu etwas Dat. chemisch umgewandelt werden Kohlehydrate verbrennen im Körper zu Wasser und Kohlensäure.

II. VERB (mit OBJ) haben

1. jmd. verbrennt etwas durch Feuer zerstören Wir haben die Gartenabfälle verbrannt., Man hat den Verstorbenen im Krematorium verbrannt.

2. jmd. verbrennt sich etwas an etwas Dat. ein Körperteil an etwas Heißem verletzen Sie hat sich an der Herdplatte die Finger verbrannt.

III. VERB (mit SICH) haben jmd. verbrennt sich sich an etwas Heißem verletzen Er hat sich verbrannt. sich die Finger verbrennen umg. etwas Unvorsichtiges tun und dadurch zu Schaden kommen sich den Mund verbrennen umg. etwas unbedacht sagen, das unangenehme Folgen haben kann

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•brẹn•nen

; verbrannte, hat/ist verbrannt; [Vi] (ist)

1. jemand/etwas verbrennt jemand/etwas wird durch Feuer getötet od. zerstört: Das Auto fing nach dem Unfall Feuer und verbrannte

2. jemand/etwas verbrennt jemand/etwas nimmt durch zu lange Hitze od. Sonneneinstrahlung Schaden: Ich habe den Braten vergessen, jetzt ist er verbrannt und ungenießbar; aufpassen, dass man in der Sonne nicht verbrennt

3. etwas verbrennt (zu etwas) eine Substanz wird durch Einwirkung von Sauerstoff (in andere Substanzen) umgewandelt: Kohlenhydrate verbrennen im menschlichen Körper zu Kohlensäure und Wasser; [Vt] (hat)

4. jemanden/sich/etwas verbrennen mithilfe von Feuer bewirken, dass jemandes/sein eigener Körper od. etwas zerstört wird: Gartenabfälle verbrennen; Die Römer verbrannten ihre Toten; Er hat sich mit Benzin übergossen und verbrannt; Holz zu Asche verbrennen

5. sich (Dat) etwas (an etwas (Dat)) verbrennen sich verletzen od. wehtun, indem ein Körperteil mit etwas Heißem in Berührung kommt od. man zu lange in der Sonne liegt: Ich habe mir (am Ofen) die Finger verbrannt; Sie hat sich (beim Sonnen) den Rücken verbrannt; [Vr] (hat)

6. sich (an etwas (Dat) /irgendwo) verbrennen ≈ verbrennen (5)
|| ID sich (Dat) die Finger/die Pfoten verbrennen (hat) gespr; etwas Unvorsichtiges tun und dadurch Schaden erleiden; sich (Dat) den Mund verbrennen (hat) gespr; unüberlegt od. unbedacht etwas sagen, das unangenehme Folgen haben kann

verbrennen

(fɛɐˈbrɛnən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. Perfekt mit sein von Feuer zerstört oder getötet werden Der Brief verbrannte zu Asche. Sie sind im Unfallauto bei lebendigem Leibe verbrannt.

2. Speisen Perfekt mit sein durch zu starke Hitze ungenießbar werden Der Kuchen ist / schmeckt verbrannt.

3. durch Feuer zerstören Abfälle verbrennen sich nach dem Tod verbrennen lassen

4. sich an etw. Heißem verletzen Ich habe mir am Kaffee die Zunge verbrannt. Hast du dich am Herd verbrannt?

verbrennen

Partizip Perfekt: verbrannt
Gerundium: verbrennend

Indikativ Präsens
ich verbrenne
du verbrennst
er/sie/es verbrennt
wir verbrennen
ihr verbrennt
sie/Sie verbrennen

Präteritum
ich verbrannte
du verbranntest
er/sie/es verbrannte
wir verbrannten
ihr verbranntet
sie/Sie verbrannten

Futur
ich werde verbrennen
du wirst verbrennen
er/sie/es wird verbrennen
wir werden verbrennen
ihr werdet verbrennen
sie/Sie werden verbrennen

Würde-Form
ich würde verbrennen
du würdest verbrennen
er/sie/es würde verbrennen
wir würden verbrennen
ihr würdet verbrennen
sie/Sie würden verbrennen

Konjunktiv I
ich verbrenne
du verbrennest
er/sie/es verbrenne
wir verbrennen
ihr verbrennet
sie/Sie verbrennen

Konjunktiv II
ich verbrennte
du verbrenntest
er/sie/es verbrennte
wir verbrennten
ihr verbrenntet
sie/Sie verbrennten

Imperativ
verbrenn (du)
verbrenne (du)
verbrennt (ihr)
verbrennen Sie

Futur Perfekt
ich werde verbrannt haben
du wirst verbrannt haben
er/sie/es wird verbrannt haben
wir werden verbrannt haben
ihr werdet verbrannt haben
sie/Sie werden verbrannt haben

Präsensperfekt
ich habe verbrannt
du hast verbrannt
er/sie/es hat verbrannt
wir haben verbrannt
ihr habt verbrannt
sie/Sie haben verbrannt

Plusquamperfekt
ich hatte verbrannt
du hattest verbrannt
er/sie/es hatte verbrannt
wir hatten verbrannt
ihr hattet verbrannt
sie/Sie hatten verbrannt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe verbrannt
du habest verbrannt
er/sie/es habe verbrannt
wir haben verbrannt
ihr habet verbrannt
sie/Sie haben verbrannt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte verbrannt
du hättest verbrannt
er/sie/es hätte verbrannt
wir hätten verbrannt
ihr hättet verbrannt
sie/Sie hätten verbrannt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verbrennen

burn, burnt, burned, to burn burned, to burn burnt, to deflagrate, to incinerate, to scorch

verbrennen

bruciare, accendere, bruciare sul rogo, bruciarsi, cremare, incinerare, ardere

verbrennen

branden, verbranden

verbrennen

queimar, incendiar, incinerar, arder

verbrennen

yakmak, yanmak

verbrennen

abrasar, arder, quemar

verbrennen

يَحْرق, يُحْرِقُ

verbrennen

hořet, spálit

verbrennen

brænde

verbrennen

καίω

verbrennen

polttaa

verbrennen

brûler

verbrennen

gorjeti, spaliti

verbrennen

･･･を燃やす, 燃やす

verbrennen

...을 불태우다, 태우다

verbrennen

brenne

verbrennen

oparzyć, palić

verbrennen

сжечь, гореть

verbrennen

bränna

verbrennen

เผา, ไหม้ เผาไหม้

verbrennen

đốt, đốt cháy

verbrennen

烧, 烧掉, 烧伤

verbrennen

燒傷

ver|brẹn|nen

ptp <verbrạnnt> irreg

(mit Feuer) → to burn; Müll → to burn, to incinerate; (= einäschern) Tote → to cremate; (= verbrauchen) Gas, Kerzen → to burn; Treibstoff, Kalorien → to burn, to use; verbrannt → burned; verbrannte Erde (fig) → scorched earth

(= versengen) → to scorch; Finger, Haut etc → to burn; Haar → to singe; (= verbrühen) → to scald; sich (dat) die Zunge/den Mund verbrennen (lit) → to burn one’s tongue/mouth; sich (dat) den Mund or Schnabel (inf) verbrennen (fig) → to open one’s big mouth (inf) ? Finger

vr → to burn oneself; (= sich verbrühen) → to scald oneself

vi aux sein → to burn; (Mensch, Tier) → to burn (to death); (= niederbrennen: Haus etc) → to burn down; (durch Sonne, Hitze) → to be scorched; das Fleisch verbrennen lassen → to burn the meat; alles verbrannte, alles war verbrannt → everything was destroyed in the fire

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

rückstandslos verbrennen	→	to burn away to nothing
jds. Bildnis verbrennen	→	to burn sb. in effigy
jds. Abbild verbrennen	→	to burn sb. in effigy

Wort-Browser ?

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close