schräg

Adj. schräg

schräg

1. in einem bestimmten Winkel von einer (gedachten) Linie abweichend Die Räume unter dem Dach haben schräge Wände., Sie wohnt schräg gegenüber.

2. umg. von der Norm abweichend Er hört ziemlich schräge Musik. jemanden schräg ansehen umg. jmdn. abschätzend oder herablassend ansehen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schräg

Adj

1. weder senkrecht noch parallel zu einer (gedachten) Linie od. Fläche <schräg neben, über, unter jemandem/etwas sein, liegen, stehen; schräg gegenüber von jemandem/etwas>: Die meisten Häuser haben schräge Dächer; Sie wohnt im Haus schräg gegenüber; Er lief schräg über die Wiese
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| K-: Schräglage, Schrägschnitt, Schrägstreifen, Schrägstrich
|| NB: ↑ schief

2. gespr ≈ seltsam <Musik; schräg ausschauen; jemanden schräg anschauen>
|| hierzu Schräg•heit die; nur Sg

schräg

(ʃrɛːk)
adjektiv

1. Dach, Wand weder senkrecht noch waagerecht Schrägstreifen

2. umgangssprachlich Musik, Typ seltsam Er ist ein total schräger Vogel!

3. umgangssprachlich Blick voller unausgesprochener Missbilligung

schräg

adverb

1. in einem bestimmten, nicht rechten Winkel schräg zur Straße parken Mein Freund wohnt in dem Haus schräg gegenüber.

2. etw. schräg abschneiden den Kopf schräg halten schräg stehende Augen

3. umgangssprachlich von den Nachbarn schräg angeschaut werden

Übersetzungen

schräg

oblique, angular, askew, slanting, slantwise, sloping, transversal, transverse, bevel, inclinated, obliquely, slantwisely, sloped, slopingly, aslant, weird

schräg

oblique, drôle, en biais, excentrique, farfelu, penché, en écharpe

schräg

scheef, schuin

schräg

enviesado, esguelhado, oblíqua

schräg

eğik, eğimli

schräg

esbiaixat, inclinat, oblic, tort, torta

schräg

nakřivo, šikmý

schräg

λοξός, πλάγιος, στραβός

schräg

ekscentra, freneza, klinita, kursiva, oblikva, stranga, transversa

schräg

excéntrico, inclinado

schräg

jännä

schräg

ferde, rézsutos

schräg

obliquo, sbieco, inclinato, sghembo

schräg

斜めに

schräg

ukos

schräg

adj

(= schief, geneigt) → sloping; Schrift → sloping, slanting; Augen → slanted, slanting; Kante → bevelled (Brit), → beveled (US)

(= nicht gerade, nicht parallel) → oblique; Linie → oblique, diagonal

(inf: = verdächtig) → suspicious, fishy (inf)

(inf: = seltsam) Musik, Vorstellungen, Leute → weird; ein schräger Vogel → a queer fish (Brit inf), → a strange bird (US)

adv

(= geneigt) → at an angle; halten → on the slant, slanting; (= krumm) → slanting, skewwhiff (Brit inf); den Hut schräg aufsetzen → to put one’s hat on at an angle; schräg stehende Augen → slanting or slanted eyes

(= nicht gerade, nicht parallel) → obliquely; überqueren, gestreift → diagonally; (Sew) → on the bias; schneiden → on the cross or bias; schräg gegenüber/hinter → diagonally opposite/behind; schräg rechts/links → diagonally to the right/left; schräg rechts/links abbiegen (Auto, Fähre) → to bear or fork right/left; die Straße biegt schräg ab → the road forks off; schräg gedruckt → in italics; schräg laufend → diagonal, oblique; den Kopf schräg halten → to hold one’s head at an angle or cocked to one side; schräg parken → to park at an angle; die Sonne schien schräg ins Fenster → the sun slanted in through the window; jdn schräg ansehen or angucken (lit) → to look at sb out of the corner of one’s eye; (fig) → to look askance at sb; schräg zum Hang queren/fahren → to traverse; schräg zum Fadenlauf → on the bias

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

schräg gegenüber	→	kitty-corner [Am.]
schräg gegenüber	→	obliquely opposite
schräg verlaufen	→	to run obliquely

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close