identifizieren
iden·ti·fi·zie·ren
identifizierenI. VERB (mit OBJ)
1. jmd. identifiziert jmdn. die Identität einer Person feststellen Das Opfer wurde als die Person identifiziert, die seit Mai letzten Jahres als vermisst gemeldet war.
2. jmd. identifiziert jmdn./etwas mit jmdm./etwas jmdn. oder etwas mit jmdm. oder etwas gleichsetzen Noch heute wird der Schauspieler mit jener Rolle identifiziert, die ihn einst berühmt machte.
II. VERB (mit SICH)
1. jmd. identifiziert sich sich ausweisen Können Sie sich identifizieren?
2. jmd. identifiziert sich mit jmdm. in einem anderen Menschen und dessen Handeln sich selbst wiedererkennen und daher für diesen Menschen Sympathie haben Mit dieser Figur des Films kann ich mich durchaus identifizieren.
3. jmd. identifiziert sich mit etwas Dat. glauben, dass das, was man tut, gut und wichtig ist und es daher engagiert und gern tun Sie identifiziert sich mit ihrer Arbeit., Der Star identifiziert sich mit seiner Mannschaft, hier fühlt er sich unterstützt und verstanden.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
iden•ti•fi•zie•ren
; identifizierte; hat identifiziert; [Vt]1. jemanden/etwas (als jemanden/etwas) identifizieren jemanden/etwas meist an bestimmten Merkmalen (wieder)erkennen: Der Zeuge konnte den Täter identifizieren; Anhand der Motornummer konnte das Auto identifiziert werden
2. jemanden/etwas mit etwas identifizieren jemanden/etwas mit etwas verbinden, jemanden/etwas als Teil od. Vertreter von etwas ansehen: Er wird immer mit einer Figur identifiziert, die er als junger Mann gespielt hat; [Vr]
3. sich mit jemandem/etwas identifizieren mit jemandem/etwas völlig einverstanden sein: Mit den Zielen dieser Organisation kann ich mich nicht identifizieren
4. sich mit jemandem/etwas identifizieren seine eigenen Erfahrungen o. Ä. in jemandem/etwas wiedererkennen: Mit den Figuren im Roman kann ich mich sehr gut identifizieren
|| hierzu Iden•ti•fi•ka•ti•on die; -, -en; Iden•ti•fi•zie•rung die
|| hierzu Iden•ti•fi•ka•ti•on die; -, -en; Iden•ti•fi•zie•rung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
identifizieren
(idɛntifiˈʦiːrən)verb kein ge-
1. jdn / etw. als bestimmte Person oder Sache wiedererkennen Sie identifizierte den Koffer als ihr Eigentum. Die Polizei identifizierte zwei Jugendliche als Täter. Die Angehörigen mussten die Leiche identifizieren.
2. mit jds Vorstellungen, Zielen o. Ä. völlig übereinstimmen Ich kann mich mit dem Programm der Partei nicht identifizieren. sich mit der eigenen Arbeit identifizieren
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
identifizieren
Partizip Perfekt: identifiziert
Gerundium: identifizierend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich identifiziere |
| du identifizierst |
| er/sie/es identifiziert |
| wir identifizieren |
| ihr identifiziert |
| sie/Sie identifizieren |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(sich) identifizieren (mit):
(sich) wiederfinden (in)OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
identifizieren
identifier, situeridentifizieren
identificeren, vereenzelvigenidentifizieren
identificaridentifizieren
kimliğini saptamak, özdeleştirmek, tanımak, kimlik belirlemekidentifizieren
reconocer, identificaridentifizieren
identificareidentifizieren
يَتَحَقَّقُ مِنْ شَخْصِيَّةٍidentifizieren
identifikovatidentifizieren
identificereidentifizieren
προσδιορίζωidentifizieren
tunnistaaidentifizieren
identificiratiidentifizieren
識別するidentifizieren
확인하다identifizieren
identifisereidentifizieren
zidentyfikowaćidentifizieren
идентифицироватьidentifizieren
identifieraidentifizieren
ชี้ตัวidentifizieren
nhận dạngidentifizieren
识别identifizieren
идентифициратiden|ti|fi|zie|ren
ptp <identifiziert>vt → to identify
vr sich identifizieren mit → to identify (oneself) with
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| nicht-kooperative Identifizierung (der Ziele) | → | non cooperative identification (NCI) (of targets) |
| Identifikation Freund oder Feind | → | identification friend or foe <IFF> |
| Identifizierung eines Verunglückten | → | casualty identification |