hin-

hịn-

im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hin- werden nach folgendem Muster gebildet: hinfahren - fuhr hin - hingefahren
hin- bezeichnet die Richtung auf ein bestimmtes Ziel zu, häufig weg vom Sprecher, Erzähler od. Handelnden ↔ her-;
(jemanden/etwas) irgendwohin hinfahren: Morgen fahre ich zu ihr hin, um sie zu besuchen ≈ Morgen werde ich zu ihr fahren, um sie zu besuchen
ebenso: jemanden/etwas irgendwohin hinbringen, irgendwohin hindeuten, (jemanden zu etwas) hindrängen, (etwas) irgendwohin hindrücken, hinfallen, irgendwohin hinfinden, (jemanden/etwas) irgendwohin hinfliegen, (irgendwohin) hingehen, irgendwohin hinkommen, (irgendwohin) hinkönnen, jemanden irgendwohin hinlassen, irgendwohin hinlaufen, jemanden/etwas irgendwohin hinlegen, (etwas) irgendwohin hinlenken, jemanden/ein Tier irgendwohin hinlocken, irgendwohin hinmüssen, jemanden/etwas irgendwohin mit hinnehmen, jemandem etwas hinreichen, irgendwohin hinreisen, irgendwohin hinrennen, (etwas) irgendwohin hinrücken, (irgendwohin) hinschauen, jemandem etwas/etwas irgendwohin hinschieben, etwas irgendwohin hinschlagen, jemanden/sich/etwas irgendwohin hinschleppen, (irgendwohin) hinsehen, (irgendwohin) hinsollen, irgendwohin hinstarren, jemanden/sich/etwas irgendwohin hinstellen, <Personen/Wassermassen o. Ä.> strömen irgendwohin hin, jemanden/etwas irgendwohin hintragen, (jemanden/Tiere) irgendwohin hintreiben, jemanden/sich/etwas irgendwohin hinwenden, etwas irgendwohin hinwerfen, irgendwohin hinwollen, etwas irgendwohin hinzeichnen, jemanden/etwas irgendwohin hinziehen; sich (irgendwohin) hinhocken/hinkauern/hinknien/hinsetzen/hinstellen/hintrauen/hinwagen

hin-

(hɪn)
präfix + Verb; trennbar, betont

räumlich her- in Richtung zu jdm / etw., vom Sprecher weg Das Zimmer liegt zum Hof hin. „Warst du beim Arzt?‟ – „Ja, ich muss morgen noch mal hin.‟ Wo hast du sie hingeschickt?

Übersetzungen

hin-

par là

hin-

hịn-

hi#n+be|ge|ben ptp <hịnbegeben>

vr sep irreg (geh) sich zu jdm hin- (form) → to go to sb, to betake oneself to sb (old, form)

hi#n+be|kom|men ptp <hịnbekommen>

vt sep irreg (inf) = hinkriegen

hi#n+be|mü|hen ptp <hịnbemüht> sep (geh)

vt jdn hin- → to trouble sb to go, to give sb the trouble of going

vr → to take the trouble to go

hi#n+be|or|dern ptp <hịnbeordert>

vt sep → to summon, to send for

hi#n+be|stel|len ptp <hịnbestellt>

vt sep → to tell to go/come

hi#n+bie|gen

vt sep irreg (fig inf) (= in Ordnung bringen) → to arrange, to sort out; (= deichseln) → to wangle (inf); (= interpretieren) Text, Wortlaut → to twist; die Sache or das werden wir schon hin- → we’ll sort it out somehow

hi#n+blät|tern

vt sep (inf) → to fork or shell out (inf), → to cough up (inf)

Hi#n|blick

m im or in hin- auf (+acc) (= angesichts) → in view of; (= mit Bezug auf) → with regard to; im hin- darauf, dass … → in view of the fact that …

hi#n+bli|cken

vi sep → to look or glance (→ auf +acc, → nach at, towards)

hi#n+brin|gen

vt sep irreg

etw → to take there; (= begleiten) jdn → to take there; (in Auto) → to drive or take there

(fig) Zeit → to spend, to pass; (in Muße) → to idle or while away; sein Leben kümmerlich hin- → to eke out an existence

= hinkriegen

hi#n+deich|seln

vt sep (inf) etw → to arrange, to sort out

hi#n+den|ken

vi sep irreg wo denkst du hin? → whatever are you thinking of!

hịn-

hi#n+drän|gen sep

vt jdn zum Ausgang hin- → to push sb toward(s) the exit

vr sich zu etw hin- → to push one’s way toward(s) sth

vi zum Ausgang hin- → to push one’s way toward(s) the exit; auf eine Änderung hin- → to agitate for a change; alles in ihrem Innern drängte zum Künstlerberuf hin → everything within her urged her toward(s) an artistic profession

hi#n+dre|hen

vt sep (fig inf) → to arrange

hịn-

hi#n+fah|ren sep irreg

vi aux sein → to go there; (mit Fahrzeug auch) → to drive there; (mit Schiff auch) → to sail there; mit der Hand über etw (acc) hin- (fig) → to run one’s hand over sth; fahre hin! (old, poet) → farewell! (old), → fare-thee-well! (old, poet)

vt → to drive or take there

Hi#n|fahrt

f → journey there; (Naut) → voyage out; (Rail) → outward journey; auf der hin- → on the journey or way there etc

hi#n+fal|len

vi sep irreg aux sein → to fall (down)

hịn-

hi#n+fin|den

vir sep irreg (inf) → to find one’s way there

hi#n+flä|zen, hịn+fle|geln

vr sep (inf) → to loll about (Brit) → or around

hi#n+flie|gen

vi sep irreg aux sein → to fly there; (inf: = hinfallen) → to come a cropper (Brit inf), → to fall flat on one’s face (inf); der Ball flog über die Köpfe hin → the ball flew over their heads

Hi#n|flug

m → outward flight

hi#n|füh|ren sep

vt → to lead there; jdn zu etw hin- (fig) → to lead sb to sth

vi → to lead or go there; zu/zwischen etw (dat) hin- → to lead to/between sth; wo soll das hin-? (fig) → where is this leading to?

hịn-

hi#n|ge|gos|sen

adj (fig inf) sie lag/saß wie hin- auf dem Bett → she had draped herself artistically on the bed

hi#n+ge|hen

vi sep irreg aux sein

(= dorthin gehen) → to go (there); gehst du auch hin? → are you going too?; wo gehst du hin? → where are you going?; wo geht es hier hin? → where does this go?

(Zeit) → to pass, to go by

(fig: = tragbar sein) das geht gerade noch hin → that will just about do or pass; diesmal mag es noch hin- → I’ll let it go or pass this once; (jdm) etw hin- lassen → to let sth pass, to let sb get away with sth

hi#n+ge|hö|ren ptp <hịngehört>

vi sep → to belong; wo gehört das hin? → where does this belong or go?; wo gehören die Gabeln hin? → where do the forks live (Brit inf) → or belong?

hi#n+ge|lan|gen ptp <hịngelangt>

vi sep aux sein (geh) → to get there

hi#n+ge|ra|ten ptp <hịngeraten>

vi sep irreg aux sein irgendwo hin- → to get somewhere; wo bin ich denn hier hin-? (inf) → what kind of place is this then?

hi#n|ge|ris|sen

adj → enraptured, enchanted; hin- und hergerissen sein → to be torn (zwischen between); ich bin ganz hin- und hergerissen (iro) → absolutely great or fantastic! (iro)

adv → with rapt attention; hin- lauschen → to listen with rapt attention ? auch hinreißen

Hi#n|ge|schie|de|ne(r)

mf decl as adj (geh euph) der/die hin- → the deceased auch pl, → the departed auch pl

hi#n+glei|ten

vi sep irreg aux sein → to glide; (geh: Zeit) → to slip away

Hi#n|gu|cker

m (inf) (= Mensch) → looker (inf); (= Sache) → eye-catcher (inf)

hi#n+ha|ben

vt sep irreg (inf) wo willst du dies hin-? → where do you want this (to go)?

hi#n+hal|ten

vt sep irreg

(= entgegenstrecken) → to hold out (jdm to sb)

(fig) jdn → to put off, to stall; (Mil) → to stave off

hịn-

hi#n+hän|gen sep irreg (inf)

(= aufhängen) → to hang up

(fig inf: = melden, verpetzen, verleumden) jdn (bei jdm) hin- → to blacken somebody’s name (with sb)

hi#n+hau|en sep irreg (inf)

(= nachlässig machen) → to knock off (inf)

(= hinwerfen) → to slam or plonk (inf) → or bang down; (fig: = aufgeben) Arbeit, Studium, Ausbildung → to chuck in (inf)

(= zuschlagen) → to hit hard; (mit der Faust) hin- → to thump or clobber (inf) → it/sth (with one’s fist)

(= gut gehen) es hat hingehauen → I/we etc just managed it; das wird schon hin- → it will be OK (inf) → or all right

(= klappen, in Ordnung sein) → to work; ich habe das so lange geübt, bis es hinhaute → I practised (Brit) → or practiced (US) → it till I could do it

vr (inf: = sich schlafen legen) → to crash out (inf)

vt impers es hat ihn hingehauen → he fell over

hi#n+ho|cken

vr sep → to squat (down); hock dich hin! (inf) → plonk yourself down

hi#n+hö|ren

vi sep → to listen

hi#n+kau|ern

vr sep → to cower (down)

hịn-

hi#n+klot|zen

vt sep (inf) Hochhäuser etc → to throw up

hi#n+knal|len sep (inf)

vt → to slam or bang down

vi aux sein → to fall flat

hi#n+knien

vir sep (vi: aux sein) → to kneel (down)

hi#n+kom|men

vi sep irreg aux sein

(= an einen Ort hinkommen) (da) hin- → to get there; nach X hin- → to get to X; kommst du mit hin? → are you coming too?; wie komme ich zu dir hin? → how do I get to your place?; könnt ihr alle zu ihm hin-? → can you all go to his place?

(= an bestimmten Platz gehören) → to go; wo ist das Buch hingekommen? → where has the book got to (Brit) → or gone?; wo kämen wir denn hin, wenn … (inf) → where would we be if …; wo kämen wir denn da hin? (inf) → where would we be then?

(inf: = in Ordnung kommen) das kommt schon noch hin → that will turn out OK (inf)

(inf: = auskommen) → to manage; wir kommen (damit) hin → we will manage

(inf: = ausreichen, stimmen) → to be right

hi#n+krie|gen

vt sep (inf)

(= fertigbringen) → to do, to manage; wie er es nur immer hinkriegt, dass die anderen alles für ihn machen → I don’t know how he manages to get the others to do everything for him; das hast du gut hingekriegt → you’ve made a nice job of it; wie kriegt sie das bloß immer hin? → I don’t know how she does it

(= in Ordnung bringen) → to mend, to fix; (gesundheitlich) → to cure

hi#n+krit|zeln

vt sep → to scribble down; hastig hingekritzelte Zeilen → hastily scribbled lines

Hịn-

Hi#n|marsch

m → way or (Mil) → march there

hi#n+mor|den

vt sep (geh) → to massacre

hi#n+müs|sen

vi sep irreg → to have to go

Hi#n|nah|me

f <->, no pl → acceptance

hi#n+neh|men

vt sep irreg

(= ertragen) → to take, to accept; Beleidigung → to swallow; etw als selbstverständlich Hin- → to take sth for granted

(inf: = mitnehmen) → to take

hi#n+nei|gen sep

vt Kopf, Körper → to incline

vr (→ towards) (Mensch) → to lean; (fig) → to incline, to have leanings; (Zweige, Baum) → to lean; (Landschaft) → to incline

vi (fig) zu etw Hin- → to incline toward(s) sth; zu Vorbild → to tend to follow sth

Hịn-

hi#n+pas|sen

vi sep (= Platz haben) → to fit (in); (= gut aussehen) → to go (well); (Mensch: = am Platz sein) → to fit in

hi#n+pfef|fern

vt sep (inf) Gegenstand → to bang or slam down (inf); (fig) Antwort, Kritik (mündlich) → to rap out; (schriftlich) → to scribble down

hi#n+pfu|schen

vt sep (inf) → to dash off

hi#n+plap|pern

vt sep → to say; Unsinn → to talk; das hat sie nur so hingeplappert → she said that without thinking

hi#n+plump|sen

vi sep aux sein (inf) → to fall down (with a thud); etw Hin- lassen → to dump or plump (inf) → sth down; sich Hin- lassen → to plump oneself down (inf), → to flop down

hi#n+raf|fen

vt sep (liter) → to carry off

hi#n+rei|chen sep

vt jdm etw Hin- → to hand or pass sb sth or sth to sb; Hand → to hold out sth to sb

(= ausreichen) → to be enough, to suffice (form)

(= sich erstrecken) bis zu etw Hin- → to stretch to sth

hi#n|rei|chend

adj (= ausreichend) → adequate; (= genug) → sufficient; (= reichlich) → ample; keine Hin-en Beweise → insufficient evidence; gegen ihn besteht Hin-er Tatverdacht → there is sufficient suspicion against him

adv lange, oft → enough; aufklären, informieren → adequately; es ist noch Hin- Zeit → there is ample time

hi#n+rei|ben

vt sep (S Ger inf) jdm etw Hin- → to rub sb’s nose in sth

Hi#n|rei|se

f → journey there or out, outward journey; (mit Schiff) → voyage out, outward voyage; Hin- und Rückreise → journey there and back; die Hin- nach London → the journey to London; auf der Hin- → on the way there

hi#n+rei|ßen

vt sep irreg (fig)

(= begeistern) → to thrill, to enrapture ? auch hingerissen

(= überwältigen) jdn zu etw Hin- → to force sb into sth; die Zuschauer zu Beifallsstürmen Hin- → to elicit thunderous applause from the audience; sich Hin- lassen → to let oneself be or get carried away; sich zu einer Entscheidung Hin- lassen → to let oneself be carried away into making a decision

hi#n|rei|ßend

adj → fantastic; Landschaft, Anblick → enchanting; Schönheit, Mensch → captivating; Redner → thrilling, fantastic

adv Hin- (schön) aussehen → to look quite enchanting; Hin- (schön) Klavier spielen → to play the piano quite enchantingly or delightfully; Hin- tanzen → to dance enchantingly or delightfully

hi#n+ren|nen

vi sep irreg aux sein = hinlaufen a

hi#n+rich|ten

vt sep → to execute; jdn durch den Strang Hin- → to hang sb; jdn durch den elektrischen Stuhl Hin- → to execute sb on the electric chair

Hịn-

hi#n+rot|zen

vt sep (inf) → to spew out (inf)

hi#n+rü|cken

vt sep Gegenstand → to push over

Hi#n|run|de

f (Sport) → first half of the season; (= Hinspiel) → ˜ corresponding match (Brit) → or game (US) → in the first half of the season

hi#n+sa|gen

vt sep → to say without thinking

hi#n+schaf|fen

vt sep → to get there

hi#n+schau|en

vi sep (dial) = hinsehen

hi#n+schei|ßen

vi sep irreg (vulg) → to crap (sl)

hi#n+schi|cken

vt sep → to send

hi#n+schie|ben

vt sep irreg → to push over

hi#n+schei|den

vi sep irreg aux sein (liter) → to pass away, to depart (from) this life (form); der Hingeschiedene → the deceased, the (→ dear (Brit) → or dearly) departed

Hi#n|schei|den

nt <-s>, no pl (liter) → demise

Hi#n|schied

m <-(e)s>, no pl (Sw liter) → demise

hi#n+schie|len

vi sep → to glance (zu at)

hi#n+schlach|ten

vt sep → to slaughter, to butcher

hi#n+schla|gen

vi sep irreg

(= dagegenschlagen) → to strike, to hit

aux sein (= hinfallen) → to fall over; der Länge nach or längelang or lang Hin- (inf) → to fall flat (on one’s face)

hi#n+schlei|chen

vir sep irreg (vi: aux sein) → to creep or steal or sneak up

hi#n+schlep|pen sep

vt → to carry, to lug (inf); (inf: = mitnehmen) → to drag along

vr (Mensch) → to drag oneself along; (fig) → to drag on

hi#n+schlu|dern

vt sep (inf) Arbeit → to dash off

hi#n+schmei|ßen

vt sep irreg (inf) (= hinwerfen) → to fling or chuck down (inf); (fig: = aufgeben) Arbeit etc → to chuck or pack in (inf)

hi#n+schmel|zen

vi sep irreg aux sein (hum, inf) (Mensch) → to swoon; (Wut) → to melt away

hi#n+schmie|ren

vt sep (inf) Schmutz → to spread, to smear; (pej) (= malen) → to daub; (= flüchtig schreiben) → to scribble

hi#n+schrei|ben sep irreg

vt → to write; (= flüchtig niederschreiben) → to scribble down (inf); Aufsatz → to dash off

vi (inf) → to write (there)

hi#n+schwin|den

vi sep irreg aux sein = dahinschwinden

hi#n+se|hen

vi sep irreg → to look; ich kann (gar) nicht Hin- → I can’t bear to look; ohne hinzusehen → without looking; bei genauerem Hinsehen → on looking more carefully; vor sich Hin- → to look or stare straight ahead

hịn-

hi#n+sie|chen

vi sep aux sein (geh) = dahinsiechen

hi#n+sin|ken

vi sep irreg aux sein (geh) → to sink (down); (= ohnmächtig werden) → to faint, to swoon; (tot) → to drop down dead

hi#n+sol|len

vi sep (inf) wo soll ich/das Buch hin? → where do I/does the book go?; wo soll ich mit dem Brief hin? → what should I do with this letter?; eigentlich sollte ich ja zu der Party hin → I really ought to go to the party

Hi#n|spiel

nt (Sport) → first leg

hi#n+star|ren

vi sep → to stare

hi#n+stel|len sep

(= niederstellen) → to put down; (an bestimmte Stelle) → to put; (inf) Gebäude → to put up; (= abstellen) Fahrzeug → to put, to park; er tut seine Pflicht, wo man ihn auch hinstellt → he does his duty wherever he is

(= auslegen) Vorfall, Angelegenheit, Sachlage → to describe; jdn/etw als jdn/etw hin- (= bezeichnen) → to make sb/sth out to be sb/sth

vr → to stand; (Fahrer) → to park; sich gerade hin- → to stand up straight; sich vor jdn or jdm hin- → to stand in front of sb; sie hat sich vor mich/ihn hingestellt → she came and stood in front of me/went and stood in front of him; sich als etw hin- (fig) → to make oneself out to be sth

hi#n+steu|ern sep

aux sein → to steer; wo steuert sie hin? → where is she going?

(fig) in der Diskussion auf etw (acc) hin- → to steer the discussion toward(s) sth; auf ein Ziel hin- (fig) → to aim at a goal

vt → to steer

hi#n+stre|cken sep

Hand, Gegenstand → to hold out

(liter) jdn → to fell

vr → to stretch (oneself) out, to lie down

hi#n+strö|men

vi sep aux sein (Fluss, Wasser) → to flow; (geh: Menschen) → to flock there; sie strömten zur Ausstellung hin → they flocked to the exhibition

hi#n+stür|zen

vi sep aux sein

(= hinfallen) → to fall down heavily

(= hineilen) zu jdm/etw hin- → to rush or dash toward(s) sb/sth

hịn-

hi#n+tra|gen

vt sep irreg → to take or carry there

hi#n+trei|ben sep irreg

vt (Wind) → to blow; (Strömung) → to wash

vt impers es trieb ihn immer wieder hin → something always drove him back there

hi#n+tre|ten

vi sep irreg

aux sein vor jdn hin- → to go up to sb; vor Gott → to step before sb; zu jdm/etw hin- → to step over to sb/sth

(= mit Fuß stoßen) → to kick

hi#n+tun

vt sep irreg (inf) → to put; ich weiß nicht, wo ich ihn hin- soll (fig) → I can’t (quite) place him

hịn-

hi#n+wen|den sep irreg

vt → to turn (zu, nach towards)

vr (lit) → to turn (zu, nach towards, to); (fig: Mensch) → to turn (zu to)

Hi#n|wen|dung

f (fig) → turning (zu to); eine hin- zum Besseren → a turn for the better

hịn-

hi#n+wirk|en

vi sep auf etw (acc) hin- → to work toward(s) sth; kannst du (nicht) (bei ihm) darauf hin-, dass er mich empfängt? → couldn’t you use your influence to get him to see me or to make him see me?

hi#n+wol|len

vi sep (inf) → to want to go

hịn-

hi#n+zäh|len

vt sep → to count out (jdm to sb)

hi#n+zau|bern

vt sep (fig) → to rustle or whip up (inf)

hi#n+zie|hen sep irreg

(= zu sich ziehen) → to draw or pull (zu towards); (fig: = anziehen) → to attract (zu to); es zieht sie zur Kunst hin → she feels attracted to art

(fig: = in die Länge ziehen) → to draw or drag out

vi aux sein

(= sich in bestimmte Richtung bewegen) → to move (→ über +acc → across, zu towards); (= weggehen, -marschieren) → to move or go away

(liter: Wolken, Rauch etc) → to drift, to move (→ an +dat → across)

(= umziehen) → to move there

(= lange dauern) → to drag on; (= sich verzögern) → to be delayed

(= sich erstrecken) → to stretch, to extend

hi#n+zie|len

vi sep auf etw (acc) hin- → to aim at sth; (Pläne etc) → to be aimed at sth; (Bemerkung) → to refer to sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)	→	I am still going back and forth (on whether ...)
hin- und hergerissen sein, was etw. angeht	→	to be of two minds about sth. [Am.]
Die Termine hin- und her schieben	→	to juggle the appointments around

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close