behaupten
Verwandte Suchanfragen zu behaupten: sich behaupten
be·haup·ten
behauptenI. VERB (mit OBJ) jmd. behauptet etwas
1. sagen, dass etwas so und nicht anders ist, ohne einen Beweis dafür zu liefern Das kann er zwar behaupten, aber nicht beweisen.
2. erfolgreich verteidigen Sie behauptete ihre Stellung im Team.
II. VERB (mit SICH) jmd. behauptet sich (durch etwas Akk.) sich durchsetzen und seine Position sichern Er konnte sich in seiner neuen Stellung durch Fleiß behaupten., Bei der großen Konkurrenz durch zwei Supermärkte konnte sich der kleine Laden nicht behaupten.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
be•haup•ten
; behauptete, hat behauptet; [Vt]1. etwas behaupten etwas, das nicht bewiesen ist, mit Bestimmtheit für wahr od. richtig erklären: Er behauptet, gestern krank gewesen zu sein; Seine Frau behauptet, er sei nicht zu Hause/dass er nicht zu Hause sei; Können Sie auch beweisen, was Sie da behaupten?
2. etwas behaupten etwas erfolgreich verteidigen, besonders indem man überzeugende Argumente anführt od. gute Leistungen erbringt <seinen Standpunkt, seine Stellung behaupten>: Der Spieler konnte seinen Platz in der Nationalmannschaft behaupten; [Vr]
3. sich behaupten Widerstände überwinden und sich Respekt verschaffen: Er konnte sich als Neuling in der Firma (seinen Kollegen gegenüber) nur schwer behaupten
4. sich gegen jemanden/in etwas (Dat) behaupten gegen einen sportlichen Gegner/in einem sportlichen Wettkampf siegen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
behaupten
(bəˈhauptən)verb untrennbar, kein -ge-
1. etw. als richtig und wahr darstellen, ohne es beweisen zu können Sie behauptet, krank gewesen zu sein, aber ich halte das für eine Ausrede. Böse Zungen behaupteten, er hätte Geld unterschlagen. Man kann nicht gerade behaupten, dass es ein Erfolg war.
2. Platz, Stellung mit Erfolg verteidigen Das Unternehmen konnte seine gute Position am Weltmarkt behaupten.
3. sich gegen jdn / etw. durchsetzen Sie kann sich gegenüber ihren Kollegen schlecht behaupten. Das neue Album konnte sich 10 Wochen lang unter den Top Ten behaupten.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
behaupten
Partizip Perfekt: behauptet
Gerundium: behauptend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich behaupte |
| du behauptest |
| er/sie/es behauptet |
| wir behaupten |
| ihr behauptet |
| sie/Sie behaupten |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(fest) behaupten:
beteuernversichern, betonen,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
behaupten
claim, allege, assert, aver, purport, to affirm, to argue, to assent, to claim, to claim kindred with someone, to suggest, contend, maintainbehaupten
sostenere, asserire, assicurare, difendere, affermarebehaupten
betuigen, beweren, opkomen voor, verdedigen, verweren, verzekeren, claimenbehaupten
afirmar, afiançar, assegurar, asseverar, certificar, confirmar, defender, garantir, proteger, pugnarpor, resguardar, sustenar, reivindicarbehaupten
iddia etmek, ileri sürmek, talep etmekbehaupten
tvrditbehaupten
állítbehaupten
kveða, staðhæfabehaupten
утверждать, заявлятьbehaupten
يَزْعُمُbehaupten
påståbehaupten
ισχυρίζομαιbehaupten
väittääbehaupten
tvrditibehaupten
主張するbehaupten
주장하다behaupten
krevebehaupten
zażądaćbehaupten
yrkabehaupten
เรียกร้องbehaupten
tuyên bốbehaupten
声称be|haup|ten
ptp <behauptet>vt
vr → to assert oneself; (bei Diskussion) → to hold one’s own or one’s ground (gegenüber, gegen against); sich auf dem Markt behaupten → to maintain one’s hold on the market
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sich behaupten | → | to hold / stand one's ground [also fig.] |
| Man kann getrost behaupten, dass ... | → | It spoils nothing to say that ... |
| behaupten, mit jdm. verwandt zu sein | → | to claim kindred with sb. [Am.] |