Staats-

Übersetzungen

Staats-

:
Staats|ab|ga|ben
pl → (government) taxes pl
Staats|af|fä|re
f
(lit) → affair of state
(fig) → major operation
Staats|akt
m (lit) → state occasion; (fig inf) → song and dance (inf); er wurde in or mit einem feierlichen Staats- verabschiedet → his farewell was a state occasion
Staats|ak|ti|on
f → major operation
Staats|amt
nt → public office
Staats|an|ge|hö|ri|ge(r)
mf decl as adj → national; (einer Monarchie auch) → subject
Staats|an|ge|hö|rig|keit
f <-, -en> → nationality
Staats|an|ge|hö|rig|keits|nach|weis
m → proof of nationality
Staats|an|ge|le|gen|heit
f → state affair
Staats|an|lei|he
f → government bond
Staats|an|walt
m, Staats|an|wäl|tin
f → district attorney (US), → public prosecutor (esp Brit); der Staats- forderte … → the prosecution called for …
Staats|an|walt|schaft
f → district attorney’s office (US), → public prosecutor’s office (esp Brit); (= Anwälte) → district attorneys pl (US), → public prosecutors pl (esp Brit)
Staats|ap|pa|rat
m → apparatus of state
Staats|ar|chiv
nt → state archives pl
Staats|aus|ga|ben
pl → public spending sing → or expenditure sing
Staats|bahn
f → state-owned or national railway (→ s pl) (Brit), → state-owned or national railroad (→ s pl) (US);
Staats|bank
f pl <-banken> → national or state bank
Staats|bank|rott
m → national bankruptcy
Staats|be|am|te(r)
m decl as adj, Staats|be|am|tin
f → public servant
Staats|be|gräb|nis
nt → state funeral
Staats|be|sitz
m → state property; (in) Staats- sein → to be state-owned
Staats|be|such
m → state visit
Staats|be|trieb
m → state-owned or nationalized enterprise
Staats|bib|lio|thek
f → national library
Staats|bür|ger(in)
m(f) → citizen
Staats|bür|ger|kun|de
f (Sch) → civics sing
staats|bür|ger|lich
adj attr Pflicht → civic; Rechte → civil
Staats|bür|ger|schaft
f → nationality; doppelte Staats- → dual nationality
Staats|chef(in)
m(f) → head of state
Staats|die|ner(in)
m(f) → public servant
Staats|dienst
m → civil service
staats|ei|gen
adj → state-owned
Staats|ei|gen|tum
nt → state property no art, → property of the state
Staats|ein|nah|men
pl → public revenue sing
Staats|emp|fang
m → state reception
staats|er|hal|tend
adj → conducive to the wellbeing of the state
Staats|exa|men
nt → state exam(ination), ˜ first degree, university degree required for the teaching profession

Staats-

:
Staats|fei|er|tag
m → national holiday
Staats|feind(in)
m(f) → enemy of the state
staats|feind|lich
adj Person, Gruppe → hostile to the state; Tätigkeit, Hetze → against the state
adv sich Staats- betätigen → to engage in activities hostile to the state
Staats|fi|nan|zen
pl → public finances pl
Staats|flag|ge
f → national flag
Staats|form
f → type of state
Staats|ge|biet
nt → national territory no art
staats|ge|fähr|dend
adj → threatening the security of the state
Staats|ge|fähr|dung
f → threat to the security of the state
Staats|ge|heim|nis
nt (lit, fig hum) → state secret
Staats|gel|der
pl → public funds pl
Staats|ge|richts|hof
m → constitutional court
Staats|ge|walt
f → authority of the state
Staats|gren|ze
f → state frontier or border
Staats|haus|halt
m → national budget
Staats|ho|heit
f → sovereignty
Staats|idee
f → conception of a state
Staats|in|te|res|se
nt → interests pl → of (the) state
Staats|kanz|lei
f → state chancellery
Staats|ka|pi|ta|lis|mus
m → state capitalism
Staats|ka|ros|se
f → state carriage
Staats|kas|se
f → treasury, public purse
Staats|kir|che
f → state church
Staats|klug|heit
f (liter) → statesmanship
Staats|kne|te
f (inf) → public money
Staats|kom|mis|sar(in)
m(f) → state commissioner
Staats|kos|ten
pl → public expenses pl; auf Staats- → at the public expense
Staats|kunst
f (liter) → statesmanship, statecraft
Staats|leh|re
f → political science
Staats|lot|te|rie
f → national or state lottery
Staats|macht
f → state power
Staats|mann
m pl <-männer> → statesman
staats|män|nisch
adj → statesmanlike
adv → in a statesmanlike manner
Staats|mi|nis|ter(in)
m(f) → state minister
Staats|mo|no|pol
nt → state monopoly
Staats|ober|haupt
nt → head of state
Staats|ord|nung
f → system of government; Staats- und Gesellschaftsordnung → social system and system of government
Staats|or|gan
nt → organ of the state
Staats|par|tei
f → official party
staats|po|li|tisch
adj → political
Staats|po|li|zei
f → ˜ FBI (US), → ˜ Special Branch (Brit); die Geheime Staats- (Hist) → the Gestapo
Staats|prä|si|dent(in)
m(f) → president
Staats|prü|fung
f (form) = Staatsexamen
Staats|rai|son
f <->, no pl, Staats|rä|son
f → reasons of state
Staats|rat1
m → council of state; (Sw) → cantonal government
Staats|rat2
m, Staats|rä|tin
f → councillor (Brit) → or councilor (US) → of state; (Sw) → member of the cantonal government
Staats|rats|vor|sit|zen|de(r)
mf decl as adj (DDR) → head of state
Staats|recht
nt, no pl
→ national law
(= Verfassungsrecht) → constitutional law
staats|recht|lich
adj
Entscheidung, Überlegung → of national law
(= verfassungsrechtlich) → constitutional
adv → according to national law; (= verfassungsrechtlich) → constitutionally; Staats- unterscheiden sich … → in national law there are differences between …
Staats|re|gie|rung
f → state government
Staats|re|li|gi|on
f → state religion
Staats|ren|te
f → state or government pension
Staats|ru|der
nt (geh) → helm of (the) state
Staats|sä|ckel
m (old, hum) → national coffers pl
Staats|schatz
m → national treasury
Staats|schiff
nt (liter) → ship of state
Staats|schuld
f (Fin) → national debt
Staats|sek|re|tär(in)
m(f) (= Beamter) → ˜ permanent secretary (Brit), → ˜ undersecretary (US)
Staats|si|cher|heit
f → national or state security
Staats|si|cher|heits|dienst
m (DDR) → national or state security service
Staats|so|zi|a|lis|mus
m → state socialism
Staats|streich
m → coup (d’état)
Staats|the|a|ter
nt → state theatre (Brit) → or theater (US)
staats|tra|gend
adj Politiker → representing the interests of the state; Partei → established; Rede → statesmanlike
adv Staats- ausgedrückt → expressed in a statesmanlike manner
Staats|trau|er|tag
m → national day of mourning
Staats|un|ter|neh|men
nt → state-owned enterprise
Staats|ver|bre|chen
nt → political crime; (fig) → major crime
Staats|ver|dros|sen|heit
f → dissatisfaction or disenchantment with the state
Staats|ver|fas|sung
f → (national) constitution
Staats|ver|leum|dung
f → slander or (schriftlich) → libel of the state
Staats|ver|mö|gen
nt → national or public assets pl
Staats|ver|schul|dung
f → national debt
Staats|ver|trag
m → international treaty
Staats|ver|wal|tung
f → administration of the state
Staats|wald
m → state-owned forest
Staats|we|sen
nt, no pl → state
Staats|wis|sen|schaft
f, Staats|wis|sen|schaf|ten
pl (dated) → political science
Staats|wohl
nt → public welfare
Staats|zu|schuss ?
m → state or government grant
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007