Bock
Bọck
<Bocks (Bockes), Böcke> der Bock SUBST1. männliches Tier (verschiedener Säugetiere), besonders bei geweih- und gehörntragenden Arten und bei Kaninchen
Reh-, Schaf-, Ziegen-
Reh-, Schaf-, Ziegen-
2. techn.: ein Gestell, auf das man Werkstücke legt oder mit dem man z. B. Fahrzeuge in eine erhöhte Position bringt
aufbocken
Rüst-, Säge-
aufbocken
Rüst-, Säge-
3. sport: verstellbares Turngerät, über das man Sprünge macht
-springen
-springen
4. (keinen/null) Bock auf etwas haben jugendspr. auf etwas (keine)Lust haben einen Bock haben bockig sein einen Bock abschießen einen Fehler machen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Bọck
1 der; -(e)s, Bö•cke1. das männliche Tier besonders bei Ziege, Schaf, Reh und Gämse, auch beim Kaninchen
|| -K: Geißbock, Rehbock, Schafbock, Ziegenbock
|| -K: Geißbock, Rehbock, Schafbock, Ziegenbock
2. gespr! verwendet als Schimpfwort für einen Mann <ein geiler, sturer Bock>
|| ID einen Bock schießen gespr; einen dummen Fehler machen; den Bock zum Gärtner machen gespr; jemanden etwas tun lassen, wozu er überhaupt nicht geeignet ist
|| ID einen Bock schießen gespr; einen dummen Fehler machen; den Bock zum Gärtner machen gespr; jemanden etwas tun lassen, wozu er überhaupt nicht geeignet ist
Bọck
2 der; -(e)s, Bö•cke1. Sport; ein Turngerät mit vier Beinen, das man im Sprung überquert: über den Bock springen
|| K-: Bockspringen, Bocksprung
|| K-: Bockspringen, Bocksprung
2. ein Gestell mit meist vier Beinen. Man benutzt z. B. zwei Böcke, um Lasten daraufzulegen
|| -K: Holzbock
|| -K: Holzbock
Bọck
3 der; indeklinabel, gespr; Bock (auf etwas (Akk)) (besonders von Jugendlichen verwendet) ≈ Lust <null Bock/keinen Bock haben>: Ich hab null Bock auf die SchuleBọck
4 das/der; -s, -; Kurzw ↑ BockbierTheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Bock
(bɔk)substantiv männlich
Bock(e)s , Böcke (ˈbœkə)
1. Zoologie Reh-, Schaf-, Ziegen- das männliche Tier von Reh, Schaf, Ziege usw.
umgangssprachlich einen primitiven Fehler machen
umgangssprachlich jdm eine Aufgabe geben, für die er völlig ungeeignet ist und bei der er voraussichtlich nur Schaden anrichtet
umgangssprachlich einen primitiven Fehler machen
umgangssprachlich jdm eine Aufgabe geben, für die er völlig ungeeignet ist und bei der er voraussichtlich nur Schaden anrichtet
2. abwertend verwendet als Schimpfwort für Männer ein geiler alter Bock sturer Bock geiler Bock Sturer Bock!
3. umgangssprachlich (keine) Lust auf etw. haben Hast du Bock, mit mir ins Kino zu gehen? Ich hab keinen Bock mehr auf die Schule!
4. Gestell mit vier Beinen Sägebock
5. Turngerät mit vier Beinen, über das man springt Bockspringen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Bock:
GeißFührerstand, Ziege, Ziegenbock, Geißbock, Hippe (regional),OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
Bock
bokBock
erkek hayvanBock
boucBock
بوكBock
博克Bock
博克Bock
BockBock
BockBock
BockBock
בוקBock
BockBọck
1m <-(e)s, ºe>
(= Rehbock, Kaninchenbock) → buck; (= Schafsbock) → ram; (= Ziegenbock) → he-goat, billy goat; alter Bock (inf) → old goat (inf); sturer Bock (inf) → stubborn old devil (inf); geiler Bock (inf) → randy (Brit) → or horny old goat (inf); wie ein Bock stinken → to smell like a pig (inf), → to stink to high heaven (inf); die Böcke von den Schafen scheiden or trennen (fig) → to separate the sheep from the goats; den Bock zum Gärtner machen (fig) → to be asking for trouble; einen Bock schießen (fig inf) → to (make a) boob (Brit inf) → or blunder (inf); (= Fauxpas) → to drop a clanger (Brit inf), → to make a blunder (inf)
(inf: = Trotz) → stubbornness; (s)einen Bock haben → to be awkward (esp Brit) → or difficult, to play up (inf)
(= Gestell) → stand; (= Stützgerät) → support; (für Auto) → ramp; (aus Holzbalken, mit Beinen) → trestle; (= Sägebock) → sawhorse
(= Schemel) → (high) stool
(= Kutschbock) → box (seat)
(= Ramme) → (battering) ram
(sl: = Lust, Spaß) null Bock! → couldn’t be buggered! (Brit sl), → I don’t feel like it; Böcke or Bock auf etw (acc) haben → to fancy sth (inf), → to be bent on sth; Böcke or Bock haben, etw zu tun → to fancy doing sth (inf), → to be bent on doing sth; ich hab keinen or null Bock, das zu tun → I can’t be buggered doing that (Brit sl), → I just don’t feel like doing that; null Bock auf nichts → pissed off with everything (inf)
Bọck
2nt or m <-s, -> → bock (beer) (type of strong beer)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| den Bock zum Gärtner machen | → | to trust the cat to keep the cream |
| etw. aus Bock tun [ugs.] | → | to do sth. just for the fun of it |
| worauf immer du Bock / Lust hast [ugs.] | → | whatever floats your boat [coll.] |