R

VC2000L

Originalbetriebsanleitung (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
Original Operating Instructions 2ULJLQDOLQVWUXFĠLXQL
Notice d’utilisation d‘origine Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Istruzioni originali Algupärane kasutusjuhend
Original driftsinstruks ,QVWUXNFLMDVRULƧLQƗOYDORGƗ
Bruksanvisning i original Originali instrukcija
Original brugsanvisning Udhëzimet origjinale
Alkuperäiset ohjeet Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Manual original ɉɪɜɨɛɢɬɧɚɭɩɭɬɫɬɜɚ
Instruções de operação original Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
Izvirna navodila
Izvorni upute Εωϝϱϡ΍Ε΍ϝ΃ιϝϱΓ
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
Instrukcja oryginalna

107419572 – 2019-10-22
Makita VC2000 L

A1*) A2

2
1 2

3 4

4 5

5
6
5

2
 Makita VC2000L

A3*) A4*)

PP

3
Makita VC2000 L

A5 *) B1*)

1 2

4
 Makita VC2000L

B2*) B3*)

3x
4

5
Makita VC2000 L

B4*) B5*)

6
 Makita VC2000L

C1 C2

1 2 1 2

4 4

3 3

3 3

6
6

7
9

9
8

7
Makita VC2000 L

C2

10

10

8
 Makita VC2000L

1
2
3
4

9
D
Makita VC2000L
GB
F Kurzanleitung Inhalt
Bedienelemente 1 Sicherheitshinweise .................................. 11
NL Weitere Informationen ................................. 11
1 Schlauchhaken 1.1 Kennzeichnung von Hinweisen ............ 11
I 2 Zubehörfach 1.2 Bedienungsanleitung............................ 11
3 Push&Clean 1.3 Zweck und bestimmungsgemäße
N 4 Griff Verwendung ......................................... 11
5 Schalter 1.4 Elektrischer Anschluss ......................... 11
S 6 Lenkrollen 1.5 Verlängerungsleitung ........................... 12
7 Behälter 1.6 Garantie ............................................... 12
8 Einlassstutzen
DK 9 Verschlussklammer
1.7 Wichtige Sicherheitshinweise............... 12
1.8 Doppelt isolierte
FI Illustrierte Kurzanleitung Geräte ................................................. 14

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetrieb- 2 Gefahrenhinweise ..................................... 14

E nahme, Benutzung und Lagerung des Geräts unter- 2.1 Elektrische Teile ................................... 14
stützen. Die Anleitung ist in drei Abschnitte geglie- 2.2 Flüssigkeiten aufsaugen ...................... 15
P dert, die durch die folgenden Symbole gekennzeich- 2.3 Gefahrstoffe aufsaugen........................ 15
net sind: 2.4 Ersatzteile und Zubehör ....................... 16
GR 2.5 Explosionsgefährdete oder
entflammbare Umgebungen................. 16
A
SLO 2.6 Blasfunktion.......................................... 16
Vorbereitung 3 Bedienung und Betrieb ............................. 16
HR A1 - Zubehör auspacken 3.1 Starten und Bedienen des Geräts ........ 16
A2 - Filterbeutel einsetzen 3.2 Filterelement abreinigen –
SK A3 - Saugschlauch anschließen Push&Clean ......................................... 17
A4 - Saugrohr befestigen 3.3 Nasssaugen ......................................... 17
CZ A5 - Zubehör einsetzen 3.4 Trockene Stoffe saugen ....................... 17

PL B 4 Nach Gebrauch des Geräts ...................... 17

4.1 Nach Gebrauch .................................... 17
H Bedienung und Betrieb 4.2 Transport .............................................. 18
B1 - Behälter entleeren 4.3 Lagerung .............................................. 18
RO B2 - Blasfunktion 4.4 Recycling des Geräts ........................... 18
B3 - Filterelement abreinigen –
5 Wartung ...................................................... 18
BG Push&Clean
5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion . 18
B4 - Kabelaufbewahrung
5.2 Wartung ................................................ 18
RUS B5 - Schlauchaufbewahrung
6 Weitere Informationen .............................. 18
KAZ C 6.1 EU-Konformitätserklärung .................... 18
6.2 Technische Daten................................. 19
EST Wartung
C1 - Filterbeutel wechseln
LV C2 - Filter wechseln

LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

10 *)
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig
 D
Makita VC2000L
GB
1 Sicherheitshinweise mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen
Nutzung zu beachten.
F
Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit NL
zu informieren über:
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie • die Handhabung des Geräts I
unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewah- • vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge-
fahren
ren Sie diese griffbereit auf.
• die sichere Beseitigung des aufgesaugten Ma-
N
Weitere Informationen terials
S
Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf
1.3 Zweck und bestimmungsgemäße
unserer Internetseite www.makita.com.
Verwendung
DK
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den
Makita-Service in Ihrem Land. Dieser Staubsauger wurde sorgfältig entwickelt und FI
getestet, damit er effizient und sicher arbeitet, wenn
Siehe Rückseite dieses Dokuments. er korrekt gewartet und gemäß den folgenden An- E
weisungen benutzt wird.
1.1 Kennzeichnung von Hinweisen
Dieses Gerät ist auch für die kommerzielle Nutzung, P
GEFAHR beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Geschäften, Büros oder im Verleihge- GR
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die schäft geeignet.
zu schweren oder tödlichen Verletzungen SLO
Unfälle aufgrund missbräuchlicher Benutzung kön-
führt.
nen nur durch die Benutzer verhindert werden.
WARNUNG HR
ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE-
ACHTEN.
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die SK
zu schweren oder tödlichen Verletzungen Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke-
führen kann. nen, nicht entflammbaren Stoffen und Flüssigkeiten. CZ
VORSICHT Jegliche andere Verwendung gilt als unsachgemäße
Verwendung. Der Hersteller übernimmt keinerlei PL
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die Haftung für Schäden aus einer solchen Nutzung.
zu leichten Verletzungen führen kann. Das Risiko für solche Nutzung obliegt allein dem H
Benutzer. Die zweckmäßige Verwendung beinhaltet
den korrekten Betrieb sowie regelmäßige Wartung RO
1.2 Bedienungsanleitung und Reparatur gemäß Anleitung des Herstellers.

Das Gerät darf Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke- BG
• nur von Personen eingesetzt werden, die in der nen, nicht entflammbaren Stoffen und Flüssigkeiten
korrekten Anwendung unterwiesen und explizit mit AGW (Arbeitsplatzgrenzwert) > 1 mg/m³. Staub- RUS
mit der Bedienung beauftragt wurden klasse L (IEC 60335-2-69).
• nur unter Aufsicht betrieben werden KAZ
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließ- EST
lich Kindern) mit körperlichen oder geistigen Ein-
schränkungen oder ohne ausreichende Erfahrungen
und Kenntnisse benutzt werden. Bei Geräten, die für die Staubklasse L bestimmt
LV
sind, wurde das Filtermaterial geprüft. Der maximale
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-
Durchlassgrad beträgt 1 %, es gelten keine beson-
LT
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
deren Anforderungen für die Entsorgung.
Keine unsicheren Arbeitsmethoden einsetzen. AL
Beim Einsatz von Entstaubern muss auf eine ausrei-
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter. chende Luftaustauschrate geachtet werden, wenn MK
In den folgenden Situationen das Gerät ausschalten die Abluft des Saugers in den Raum geblasen wird.
Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme die in Ihrem
und den Netzstecker ziehen:
Land gültigen Vorschriften.
SR
• Vor Reinigung und Wartung
• Vor dem Auswechseln von Teilen UK
• Vor Änderungen am Gerät 1.4 Elektrischer Anschluss
• Falls sich Schaum entwickelt oder Flüssigkeit Das Gerät über einen Fehlerstrom-Schutzschalter ZH
austritt anschließen.
Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur AR
Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim-
*)
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig 11
D
Makita VC2000L
GB
F Die elektrischen Teile (Steckdosen, Stecker und
Verbindungen und Verlängerungsleitung) so anord-
Hersteller repariert werden,
NL
nen, dass die Schutzklasse eingehalten wird. bevor das Gerät wieder be-
Anschlüsse und Verbindungen von Stromkabeln und
Verlängerungsleitungen müssen wasserdicht sein.
nutzt wird, damit weitere
I
Schäden am Gerät und Verlet-
N 1.5 Verlängerungsleitung
zungen der Benutzer vermie-
Nur Verlängerungsleitungen mit den vom Hersteller
S angegebenen oder höheren Spezifikationen verwen- den werden.
den.
DK Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen den
Das Gerät nicht verlassen,
FI
Mindestdurchmesser beachten: wenn es angeschlossen ist.
Kabellänge Kabelquerschnitt
Bei Nichtgebrauch und vor
E < 16 A < 25 A
bis zu 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 Wartungsarbeiten den Netz-
20 bis 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
P stecker ziehen.
GR 1.6 Garantie
Für die Garantie gelten unsere allgemeinen Ge-
Der Einsatz des Geräts im
SLO schäftsbedingungen. Freien sollte auf ein Minimum
HR
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
nicht genehmigte Modifizierungen am Gerät, den
beschränkt werden.
Einsatz von falschen Bürsten oder den Einsatz des
SK Geräts außerhalb des dafür vorgesehenen Verwen- Das Gerät nicht benutzen,
CZ
dungszwecks entstehen. wenn das Zuleitungskabel
oder der Netzstecker beschä-
PL 1.7 Wichtige
digt sind. Zum Herausziehen
Sicherheitshinweise
H des Steckers aus der Steck-
RO WARNUNG dose am Stecker ziehen, nicht
BG Um die Gefahr von Feuer, am Kabel. Den Stecker oder
Stromschlag oder Verlet- das Gerät nicht mit nassen
RUS
zungen zu verringern, lesen Händen anfassen. Vor dem
KAZ
und befolgen Sie bitte vor dem Herausziehen des Netzste-
EST Gebrauch alle Sicherheitshin- ckers den Staubsauger aus-
LV weise und -kennzeichen. Die- schalten.
LT ses Gerät ist so konstruiert, Das Gerät nicht am Kabel
dass es sicher ist, wenn es für hinter sich herziehen oder am
AL
die angegebenen Reinigungs- Kabel tragen. Das Kabel nicht
MK funktionen verwendet wird. als Griff benutzen. Darauf
SR Bei Beschädigung von elektri- achten, dass das Kabel nicht
UK schen oder mechanischen Tei- eingeklemmt oder um scharfe
len muss das Gerät bzw. das Ecken oder Kanten gezogen
ZH
Zubehör von einer qualifizier- wird. Mit dem Gerät nicht über
AR ten Servicewerkstatt oder dem das Kabel fahren. Darauf ach-
12 *)
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig
 D
Makita VC2000L
GB
ten, dass das Kabel nicht mit Wenn das Gerät nicht richtig F
heißen Oberflächen in Berüh- funktioniert, es heruntergefal- NL
rung kommt. len oder beschädigt ist, wenn
I
Haare, lose Kleidungsstücke es im Freien gestanden hat
oder ins Wasser gefallen ist, N
und Körperteile nicht in die
Nähe von Öffnungen oder muss es zu einer Servicewerk- S
beweglichen Teilen des Ge- statt oder einem Händler ge- DK
räts bringen. Das Gerät nicht bracht werden.
FI
einsetzen, falls eine der Öff- Das Gerät bei Schaument-
E
nungen blockiert ist und keine wicklung oder Austritt von
Gegenstände in die Öffnungen Flüssigkeit sofort ausschalten. P
stecken. Die Öffnungen frei Das Gerät darf nicht als Was- GR
halten von Staub, Fusseln, serpumpe verwendet werden. SLO
Haaren und sonstigem Materi- Das Gerät ist dafür geeignet, HR
al, das den Luftstrom hemmen ein Luft-Wasser-Gemisch auf-
könnte. SK
zusaugen.
Nicht in Außenbereichen bei CZ
Das Gerät an einem ord-
niedrigen Temperaturen ver- nungsgemäß geerdeten PL
wenden. Netzanschluss anschließen. H
Keine entzündlichen oder Steckdose und Verlängerungs- RO
brennbaren Flüssigkeiten wie leitung müssen über einen BG
Benzin aufsaugen. Nicht in funktionsfähigen Schutzleiter
RUS
Bereichen verwenden, wo sol- verfügen.
che Flüssigkeiten vorhanden Am Arbeitsplatz für ausrei-
KAZ
sein können. chende Lüftung sorgen. EST
Keinesfalls rauchende oder Das Gerät nicht als Tritt oder LV
brennende Gegenstände (wie Leiter benutzen. Das Gerät LT
z. B. Zigaretten, Zündhölzer, könnte dabei umkippen und AL
heiße Asche) aufsaugen. beschädigt werden. Verlet-
MK
Bei der Reinigung auf Treppen zungsgefahr.
besonders vorsichtig sein. SR

Nur verwenden, wenn die Fil- UK

ter eingesetzt sind. ZH
AR
*)
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig 13
D
Makita VC2000L
GB
F 1.8 Doppelt isolierte gebildeten Servicetechnikern
NL Geräte vorgenommen werden. Er-
satzteile für doppelt isolierte
I WARNUNG
Geräte müssen mit den durch
N Gerät nur wie in dieser An- sie ersetzten Teilen identisch
S leitung beschrieben und sein. Ein Gerät mit doppelter
DK
nur mit dem vom Hersteller Isolierung ist mit den Wörtern
empfohlenen Zubehör benut- „DOPPELISOLIERUNG“ oder
FI
zen. „DOPPELT ISOLIERT“ ge-
E kennzeichnet. Die Kennzeich-
Vor dem Anschließen des Ge-
P räts überprüfen, ob die auf nung des Geräts kann auch
GR dem Typenschild angegebene durch ein Symbol (Quadrat in
Spannung mit der vorhande- einem Quadrat) erfolgen.
SLO
nen Netzspannung überein- Dieses Gerät verfügt über ein
HR
stimmt (max. ± 10 % Abwei- speziell konstruiertes Zulei-
SK chung zulässig). tungskabel. Falls es beschä-
CZ Dieses Gerät verfügt über eine digt wurde, muss es durch ein
PL doppelte Isolierung. Nur iden- Kabel des gleichen Typs er-
tische Ersatzteile verwenden. setzt werden. Dies ist bei au-
H
Siehe Anweisungen zur War- torisierten Servicewerkstätten
RO
tung von doppelt isolierten Ge- und Händlern erhältlich und
BG räten. muss von dafür ausgebildeten
RUS Technikern eingebaut werden.
KAZ Bei doppelt isolierten Gerä-
ten werden statt einer Erdung 2 Gefahrenhinweise
EST
zwei Systeme der Isolierung
LV verwendet. Bei doppelt iso- 2.1 Elektrische Teile
LT lierten Geräten gibt es keine GEFAHR
AL Vorrichtung zur Erdung und
eine solche Vorrichtung darf Das Oberteil des Geräts
MK enthält Teile, die unter
auch nicht am Gerät ange-
SR bracht werden. Die Wartung Strom stehen.
UK eines doppelt isolierten Ge- Kontakt mit Teilen, die unter
ZH räts erfordert größte Sorgfalt Strom stehen, kann zu schwe-
AR
und Kenntnis des Geräts. Sie ren oder sogar tödlichen Ver-
darf daher nur von dafür aus- letzungen führen.
14 *)
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig
 D
Makita VC2000L
GB
1. Niemals Wasser auf das 2.2 Flüssigkeiten aufsaugen F
Oberteil des Geräts sprü- WARNUNG NL
hen.
Keine entflammbaren Flüs- I

GEFAHR sigkeiten aufsaugen. N

1. Vor dem Aufsaugen von S
Stromschlag durch defek-
Flüssigkeiten immer kont- DK
tes Stromkabel.
rollieren, ob der Schwimmer FI
Das Berühren eines defekten oder Wasserstandsbegren-
Stromkabels kann zu schwe- zer richtig funktioniert. E
ren oder sogar tödlichen Ver- 2. Es wird empfohlen, ein se- P
letzungen führen. parates Filterelement oder GR
1. Das Stromkabel nicht be- einen Filterschutz zu ver- SLO
schädigen (nicht belasten, wenden.
HR
ziehen oder knicken). 3. Bei Schaumbildung sofort
2. Regelmäßig prüfen, ob das die Arbeit einstellen und den SK
Stromkabel beschädigt ist Tank entleeren. CZ
oder Zeichen von Alterung PL
aufweist. 2.3 Gefahrstoffe aufsaugen H
3. Wenn das elektrische Kabel
beschädigt ist, muss es von WARNUNG RO
einem autorisierten Makita Das Aufsaugen von Ge- BG
Händler oder einer anderen fahrstoffen kann zu schwe- RUS
qualifizierten Person ersetzt ren oder sogar tödlichen Ver- KAZ
werden, um Gefahren vor- letzungen führen.
zubeugen. EST
1. Die folgenden Stoffe dürfen
4. Keinesfalls das Stromkabel LV
mit diesem Gerät nicht auf-
um die Finger oder andere LT
genommen werden:
Körperteile wickeln.
– heiße Materialien (bren- AL
nende Zigaretten, glühen- MK
de Asche usw.)
SR
– entflammbare, explosive
oder aggressive Flüssig- UK
keiten (z. B. Benzin, Lö- ZH
AR
*)
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig 15
D
Makita VC2000L
GB
F sungsmittel, Säuren, Ba- entflammbaren Umgebungen
NL sen usw.) oder in solchen Umgebungen,
– entflammbarer, explosiver in denen durch flüchtige Flüs-
I
Staub (z. B. Magnesi- sigkeiten oder entflammbare
N um- oder Aluminiumstaub Gase oder Dämpfe solche Ge-
S usw.) fahren entstehen können.
DK
FI 2.4 Ersatzteile und Zubehör 2.6 Blasfunktion
E WARNUNG WARNUNG
P Die Verwendung von nicht Der Sauger hat eine Blas-
GR originalen Ersatzteilen und funktion zum Ausblasen
SLO Zubehör kann die Sicherheit unzugänglicher Stellen oder
des Geräts beeinträchtigen. zum Trocknen von Oberflä-
HR
1. Nur Original-Ersatzteile und chen feuchter Gegenstände.
SK Die ausgeblasene Luft nicht
Zubehör von Makita ver-
CZ wenden. Ersatzteile, die für unkontrolliert in enge Räume
PL die Arbeitssicherheit des leiten. Bei Verwendung der
H Bedieners oder die Funktion Gebläsefunktion immer einen
des Geräts von Bedeutung sauberen Schlauch benutzen.
RO
sind, sind im Folgenden an- Staub kann gesundheitsge-
BG gegeben: fährlich sein.
RUS Beschreibung Bestell-Nr.
KAZ Filterelement, 1 Stück P-70219
Vliesfilterbeutel, 5 Stück P-72899 3 Bedienung und Betrieb
EST Entsorgungsbeutel,
P-70297 VORSICHT
LV 5 Stück
Beschädigung durch falsche Netzspannung.

LT Wenn das Gerät an eine falsche Netzspan-

nung angeschlossen wird, kann es beschädigt wer-
AL
2.5 Explosionsgefährdete den.
oder entflammbare 1. Achten Sie darauf, dass die auf dem Typen-
MK schild angegebene Spannung mit der Spannung
Umgebungen Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
SR
WARNUNG
UK 3.1 Starten und Bedienen des Geräts
Dieses Gerät ist nicht ge- 1. Schalter in Stellung 0 (Aus) bringen.
ZH
eignet für die Verwendung 2. Sicherstellen, dass geeignete Filter ins Gerät
eingesetzt wurden.
AR in explosionsgefährdeten oder
16 *)
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig
 D
Makita VC2000L
GB
3. Saugschlauch am Einlassstutzen anschließen: den Behälter entleeren. Behälter und Schwimmer-
Schlauch hineindrücken, bis er fest im Einlass- system reinigen.
F
stutzen sitzt.
4. Beide Rohre mit dem Schlauchgriff verbinden:
Den Behälter zum Entleeren nach hinten oder zur NL
Seite kippen. Die Flüssigkeit in einen Bodenabfluss
Rohre drehen, um sicherzustellen, dass sie fest
o. ä. schütten. I
verbunden sind.
5. Düse am Rohr anbringen. Düse entsprechend Das Motoroberteil wieder auf den Behälter setzen.
dem Material wählen, das aufgesaugt werden Seitliche Verschlussklammern schließen. N
soll.
Heftige Bewegungen können das Schwimmersystem
6. Stecker in Steckdose stecken.
unbeabsichtigt auslösen. In diesem Fall das Gerät S
7. Motor starten: Schalter in Stellung I bringen.
ausschalten und drei Sekunden warten, damit sich
Schalterstellung I: das System zurücksetzen kann. Danach das Gerät DK
Gerät einschalten wieder in Betrieb nehmen.
Schalterstellung 0: FI
Gerät ausschalten 3.4 Trockene Stoffe saugen
E
VORSICHT
3.2 Filterelement abreinigen – Push&Clean
Aufsaugen umweltgefährdender Stoffe.
P
Wenn die Saugleistung nachlässt:
1. Sauger einschalten. Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann GR
2. Mit der Handfläche Düsen- oder Saug- dies eine Umweltgefährdung bedeuten.
schlauchöffnung verschließen. 1. Sauggut vorschriftsgemäß entsorgen. SLO
3. Betätigungsknopf für die Filterabreinigung min-
destens drei mal für jeweils 2 Sekunden drü- HR
cken. Die Lamellen des Filterelements werden Vor dem Entleeren nach dem Trockensaugen den
durch den dabei entstehenden Luftstrom von Stecker aus der Steckdose ziehen. Seitliche Ver- SK
abgelagertem Staub gereinigt. schlussklammern des Motoroberteils öffnen, dazu
4. Wenn die Saugleistung nach Filterabreinigung den unteren Teil der Verschlussklammern herauszie-
zu gering ist: Filter wechseln. hen. Das Motoroberteil vom Behälter abnehmen.
CZ
Filter: Die Filter überprüfen. Filter zum Reinigen PL
3.3 Nasssaugen ausschütteln, abbürsten oder abwaschen. Filter vor
Gebrauch trocknen lassen. H
VORSICHT
Staubbeutel: Kontrollieren, wie weit der Staubbeutel
Das Gerät verfügt über ein Schwimmersys- gefüllt ist. Wenn der Staubbeutel voll ist, den Staub- RO
tem, das den Luftstrom durch das Gerät ab- beutel wechseln. Den alten Staubbeutel entfernen.
schaltet, wenn der maximale Flüssigkeitsstand er- Der neue Staubbeutel wird eingesetzt, indem der BG
reicht ist. Pappflansch mit der Gummimembran auf den Ein-
1. In diesem Fall das Gerät ausschalten. lassstutzen gesetzt wird. Darauf achten, dass die RUS
2. Den Netzstecker ziehen und den Behälter ent- Gummimembran über die Verdickung am Einlass-
leeren. stutzen geschoben wird. KAZ
3. Flüssigkeiten nur dann aufnehmen, wenn der Nach dem Entleeren: Das Motoroberteil wieder auf
Schwimmer und der Filter eingesetzt sind. den Behälter setzen. Seitliche Verschlussklammern EST
4. Keine entflammbaren Flüssigkeiten aufsaugen. schließen. Beim Trockensaugen müssen immer die
5. Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten immer Filter im Gerät montiert sein. Die Saugleistung des LV
den Filter- oder Entsorgungsbeutel entfernen Geräts hängt von der Größe und Qualität von Filtern
und kontrollieren, ob das Schwimmersystem
richtig funktioniert.
und Staubbeuteln ab. Deshalb immer Originalfilter LT
und -staubbeutel verwenden.
6. Bei Schaumbildung sofort die Arbeit einstellen
und den Tank entleeren. AL
7. Das Schwimmersystem regelmäßig reinigen und
auf Schäden überprüfen. 4 Nach Gebrauch des Geräts MK
SR
Vor dem Entleeren des Behälters den Stecker aus 4.1 Nach Gebrauch
der Steckdose ziehen. Den Schlauch vom Einlass- Immer den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät UK
stutzen abziehen. Seitliche Verschlussklammern des nicht benutzt wird. Das Kabel beim Gerät beginnend
Motoroberteils öffnen, dazu den unteren Teil der Ver- aufwickeln. Das Stromkabel kann um das Motor- ZH
schlussklammern herausziehen. Das Motoroberteil oberteil oder den Behälter aufgewickelt werden.
vom Behälter abnehmen. Nach jedem Nasssaugen Einige Versionen verfügen über Halterungen und AR
Ablagen für Zubehörteile.
*)
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig 17
D
Makita VC2000L
GB
4.2 Transport die Staubfilter ausgewechselt werden. Den Behälter
F sauber halten. Dazu ein trockenes Tuch und ein we-
1. Vor dem Transport des Geräts alle Verschlüsse
nig Spraypolitur verwenden.
NL schließen.
2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich im Schmutz- Während der Wartung und Reinigung des Staub-
I behälter Flüssigkeit befindet. saugers darauf achten, dass keine Gefahren für das
3. Keinen Kranhaken zum Anheben des Geräts Wartungspersonal und andere Personen entstehen.
verwenden.
N Im Wartungsbereich:
• Zwangsbelüftung mit Filter einsetzen
S 4.3 Lagerung • Schutzkleidung tragen
• Den Wartungsbereich reinigen, so dass keine
VORSICHT
DK gefährlichen Stoffe in die Umgebung geraten
Das Gerät an einem trockenen, vor Regen können
FI und Frost geschützten Ort aufbewahren. Die- Während der Wartung und bei Reparaturen müssen
ses Gerät muss im Gebäudeinneren gelagert wer- alle kontaminierten Teile, die nicht ausreichend ge-
E den. reinigt werden konnten:
• In gut abgedichteten Beuteln verpackt werden
P • Entsprechend den geltenden Vorschriften für
4.4 Recycling des Geräts solche Stoffe entsorgt werden
GR Das ausgediente Gerät unbrauchbar machen. Bei Fragen zu Instandhaltung wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder an den Makita-Service in Ih-
SLO 1. Das Gerät vom Netz trennen.
rem Land. Siehe Rückseite dieses Dokuments.
2. Das Stromkabel.durchschneiden.
3. Elektrische Geräte nicht über den Hausmüll ent-
HR sorgen.
SK Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EG 6 Weitere Informationen
für gebrauchte elektrische und elektronische
CZ Geräte müssen Geräte mit elektrischen und 6.1 EU-Konformitätserklärung
elektronischen Bauteilen separat entsorgt und ökolo-
gisch recycelt werden. Wir als Hersteller mit der Geschäftsadresse
PL
Makita Europe N.V.
H Jan-Baptist Vinkstraat 2
3070 Kortenberg
RO
5 Wartung BELGIUM
ermächtigen Hiroshi Tsujimura zur Erstellung der
5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion
BG technischen Unterlagen und erklären in alleiniger
Die regelmäßige Wartung und Inspektion des Geräts Verantwortung, dass das
RUS muss von entsprechend qualifizierten Personen un- Produkt: Staubsauger
ter Beachtung der einschlägigen Vorschriften durch- Typ: VC2000L
KAZ geführt werden. Insbesondere Schutzleiter, Isolati-
onswiderstand und der Zustand des Anschlusska- den einschlägigen EU Richtlinien entspricht:
bels müssen regelmäßig überprüft werden. 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EST
Bei Beschädigungen muss das Gerät außer Betrieb Angewandte harmonisierte Normen:
LV genommen und von einem autorisierten Service- EN 60335-1:2012+A11:2014
techniker vollständig kontrolliert und repariert wer- EN 60335-2-69:2012
LT den. EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
Mindestens einmal jährlich muss ein Makita-Techni- EN 61000-3-2:2014
AL ker oder eine eingewiesene Person eine technische EN 61000-3-3:2013
Inspektion durchführen, bei der auch Filter, Luftdich- EN 50581:2012
MK tigkeit und Regelmechanismen kontrolliert werden.
Kortenberg, Belgium 21.10.2019
SR 5.2 Wartung Hiroshi Tsujimura

Vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker zie-

UK hen. Vor Benutzung des Geräts darauf achten, dass
Netzspannung und -frequenz mit den Angaben des
ZH Typenschildes übereinstimmen.

AR Das Gerät wurde für ständigen schweren Betrieb Director - Makita Europe N.V.
konstruiert. Abhängig von der Betriebsdauer müssen

18 *)
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig
 D
Makita VC2000L
GB
6.2 Technische Daten
F
Makita VC2000L
EU GB CH US
NL
Netzspannung V 220-240V 230V 110V 230V 120V I
Leistungsaufnahme PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000 N
Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
S
Absicherung A 16 13 16 10 15
Schutzart (Feuchtigkeit, Staub) IP24 DK
Schutzklasse (elektrisch) II II II II II FI
m³/h (l/min) 216 (3600)
Luftstrom E
cfm 127
hPa 210
Unterdruck
mbar 210
P
Schalldruckpegel in 1 m Abstand,
EN 60704-1
dB(A) ±2 72 GR
Arbeitsgeräusch dB(A) ±2 64 SLO
max. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)
HR
Behältervolumen Staub l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
Wasser l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4)
SK
Funkentstörgrad 55014-1 CZ
Staubklasse L
PL
Vibrationen ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
H
Abmessungen (Länge/Breite/Höhe) mm 375 / 385 / 505
Gewicht kg 7,5 RO
Technische Daten und Details können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig 19
D
Makita VC2000L
GB
F Quick reference guide Contents
Bedienelemente 1 Safety instructions .................................... 21
NL Further support.................................................... 21
1 Hose hook 1.1 Symbols used to mark instructions ............. 21
I 2 Accessory positions 1.2 Instructions for use ...................................... 21
3 Push&Clean 1.3 Purpose and intended use .......................... 21
N 4 Handle 1.4 Electrical connection ................................... 21
5 Switch 1.5 Extension lead ............................................. 21
S 6 Castor 1.6 Guarantee ................................................... 22
7 Container 1.7 Important warnings ...................................... 22
8 Inlet fitting
DK 9 Latch
1.8 Double-insulated appliances ....................... 23

2 Risks .......................................................... 24
FI The pictorial quick reference guide
2.1 Electrical components ................................. 24
The pictorial quick reference guide is designed for 2.2 Picking up liquids ........................................ 24
E helping you when starting up, operating and storing 2.3 Hazardous dust ........................................... 25
the unit. SAug 2.4 Spare parts and accessories ....................... 25
P 2.5 In explosive or inflammable atmosphere ..... 25
2.6 Blower function ............................................ 25
A
GR
3 Control / Operation.................................... 26
Before starting
SLO A1 - Unpacking the accessories
3.1 Starting and operating of the machine ........ 26
3.2 Cleaning the filter element – Push&Clean .. 26
A2 - Installing the filter bag 3.3 Wet pick-up ................................................. 26
HR A3 - Connecting the suction hose 3.4 Dry pick-up .................................................. 26
A4 - Connecting the suction tube
SK A5 - Placement of accessories 4 After using the machine ........................... 27
4.1 After use ...................................................... 27
CZ B 4.2 Transport ..................................................... 27
4.3 Storage ........................................................ 27
PL Control/Operation 4.4 Recycling the machine ................................ 27
B1 - Emptying the container
5 Maintenance............................................... 27
H B2 - Using the blow function
5.1 Regular servicing and inspection ................ 27
B3 - Cleaning the filter element – Push&Clean
5.2 Maintenance ................................................ 27
RO B4 - Storing the cable
B5 - Storing the suction hose 6 Further information ................................... 28
BG 6.1 EU Declaration of conformity ...................... 28
C 6.2 Specifications .............................................. 28
RUS
Replacement of
KAZ C1 - Replacing the filter bag
C2 - Replacing the filter element
EST *) Optional accessories / Option depending on
model
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

20 *)
Optional accessories / Option depending on model
 D
Makita VC2000L
GB
1 Safety instructions Before starting work, the operating staff must be
informed on and trained within:
F
• use of the machine
• risks associated with the material to be picked NL
up
Before using the appliance, always read the opera- • safe disposal of the picked up material I
ting instructions and keep them readily available.

Further support 1.3 Purpose and intended use N

Further information on the appliance can be found This vacuum cleaner is designed, developed and S
on our web site at www.makita.com. rigorously tested to function efficiently and safely
when properly maintained and used in accordance
For further queries, please contact the Makita ser- with the following instructions.
DK
vice representative responsible for your country.
This machine is also intended for commercial use, FI
See reverse of this document. for example in hotels, schools, hospitals, factories,
shops, offices and rental businesses. E
1.1 Symbols used to mark instructions
Accidents due to misuse can only be prevented by
DANGER those using the machine. P
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUC-
Danger that leads directly to serious or irrever-
TIONS. GR
sible injuries, or even death.
The appliance is suitable for picking up dry, non- SLO
WARNING flammable dust and liquids.
Danger that can lead to serious injuries or Any other use is considered as improper use. The HR
even death. manufacturer accepts no liability for any damage re-
sulting from such use. The risk for such use is borne SK
CAUTION solely by the user. Proper use also includes proper
Danger that can lead to minor injuries and operation, servicing and repairs as specified by the CZ
damage. manufacturer.
The appliance is suitable for picking up dry, non- PL
flammable dust and liquids, hazardous dusts with
1.2 Instructions for use OEL (Occupational Exposure Limit) value > 1mg/m³. H
Dust Class L (IEC 60335-2-69).
The appliance must: RO
• only be used by persons, who have been inst-
ructed in its correct usage and explicitly commis-
sioned with the task of operating it
BG
• only be operated under supervision
For machines intended for the Dust Class L, the filter
RUS
This appliance is not intended for use by persons
material is tested. The maximum degree of perme-
(including children) with reduced physical, sensory
ability is 1% and there is no special requirement for KAZ
or mental capabilities, or lack of experience and
disposal.
knowledge. EST
For dust extractors, ensure adequate air change
Children shall be supervised to make sure that they
rate, when the exhaust air is returned to the room.
do not play with the appliance.
Observe national regulations before use.
LV
Do not use any unsafe work techniques.
LT
Never use the appliance without a filter. 1.4 Electrical connection

Switch off the appliance and disconnect the mains It is recommended that the machine should be con- AL
plug in the following situations: nected via a residual current circuit breaker.
• Prior to cleaning and servicing Arrange the electrical parts (sockets, plugs and cou- MK
• Prior to replacing components plings) and lay down the extension lead so that the
• Prior to changing over the appliance protection class is maintained. SR
• If foam develops or liquid emerges
Connectors and couplings of power supply cords
Besides the operating instructions and the binding and extension leads must be watertight.
UK
accident prevention regulations valid in the country
of use, observe recognised regulations for safety ZH
1.5 Extension lead
and proper use.
As an extension lead, only use the version specified AR
by the manufacturer or one of a higher quality.
*)
Optional accessories / Option depending on model 21
D
Makita VC2000L
GB
F When using an extension lead, check the minimum
cross-sections of the cable:
Outdoor use of the appliance
NL Cable lenth Cross section
shall be limited to occasional
< 16 A < 25 A use.
I up to 20 m 1.5 mm2 2.5 mm2
20 to 50 m 2.5 mm 4.0 mm2
Do not use with damaged
2

N
1.6 Guarantee cord or plug. To unplug grasp
S Our general conditions of business are applicable the plug, not the cord. Do not
with regard to the guarantee.
DK Unauthorised modifications to the appliance, the use
handle plug or machine with
FI
of incorrect brushes in addition to using the appli- wet hands. Turn off all controls
ance in a way other than for the intended purpose
exempt the manufacturer from any liability for the before unplugging.
E resulting damage.
Do not pull or carry by cord,
P
1.7 Important warnings use cord as a handle, close
GR a door on cord, or pull cord
WARNING
SLO around sharp edges or corn-
HR To reduce the risk of fire, ers. Do not run machine over
electric shock, or injury, cord. Keep cord away from he-
SK
please read and follow all saf- ated surfaces.
CZ ety instructions and caution
Keep hair, loose clothing, fin-
PL markings before use. This ma-
gers and all parts of the body
chine is designed to be safe
H away from openings and mo-
when used for cleaning func-
RO ving parts. Do not put any
tions as specified. Should da-
BG
objects into openings or use
mage occur to electrical or
with opening blocked. Keep
RUS mechanical parts, the machine
openings free of dust, lint, hair,
and / or accessory should be
KAZ and anything else that could
repaired by a competent ser-
EST reduce the flow of air.
vice center or the manufactu-
LV rer before use in order to avoid Do not use in outside areas at
LT further damage to the machine low temperature.
AL or physical injury to the user. Do not use to pick up flam-
Do not leave the machine mable or combustible liquids
MK
when it is plugged in. Unplug such as gasoline, or use in
SR areas where they may be pre-
from the socket when not in
UK use and before maintenance. sent.
ZH Do not pick up anything that is
AR burning or smoking, such as
22 *)
Optional accessories / Option depending on model
 D
Makita VC2000L
GB
cigarettes, matches or hot as- 1.8 Double-insulated F
hes. appliances NL
Use extra care when cleaning WARNING I
on stairs.
Use only as described in N
Do not use unless filters are this manual and only with S
fitted. the manufacturer’s re- DK
If the machine is not working commended attachments.
properly or has been dropped, FI
Before plugging in the appli-
damaged, left outdoors, or ance, check the rating plate at
E
dropped into water, return it to the cleaner to see if the rated P
a service center or dealer. voltage agrees within 10 % of GR
If foam or liquid escapes from the voltage available. SLO
the machine, switch off imme- This appliance is provided with HR
diately. double insulation. Use only
SK
The machine may not be used identical replacement parts.
as a water pump. The machi- See instructions for servicing CZ
ne is intended for vacuuming double insulated appliances. PL
air and water mixtures. H
Connect the machine to a pro- In a double-insulated appli- RO
perly earthed mains supply. ance, two systems of insu-
lation are provided instead BG
The socket outlet and the ex-
tension cable must have an of grounding. No grounding RUS
operative protective conductor. means is provided on a dou- KAZ
ble-insulated appliance, nor
Provide for good ventilation at EST
should a mean for grounding
the working place. LV
be added to the appliance.
Do not use the machine as a Servicing a double-insulated LT
ladder or step ladder. The ma- appliance requires extreme
AL
chine can tip over and become care and knowledge of the
damaged. Danger of injury. MK
system, and should be done
only by qualified service per- SR
sonnel. Replacement parts for UK
a double-insulated appliance ZH
must be identical to the parts AR
they replace. A double insu-
*)
Optional accessories / Option depending on model 23
D
Makita VC2000L
GB
F lated appliance is marked with DANGER
NL the words “DOUBLE INSU- Electric shock due to faulty
LATION” or “DOUBLE INSU- mains connecting lead.
I
LATED.” The symbol (square
N within a square) may also be Touching a faulty mains
S used on the product. connecting lead can result in
serious or even fatal injuries.
DK The machine is equipped with
a specially designed cord 1. Do not damage the mains
FI
which if damaged, must be re- power lead (e.g. by driving
E over it, pulling or crushing
placed by a cord of the same
P type. This is available at au- it).
GR thorised service centres and 2. Regularly check whether the
dealers and must be installed power cord is damaged or
SLO
by trained personnel. shows signs of ageing.
HR 3. If the electric cable is dama-
SK ged, it must be replaced by
2 Risks an authorized Makita dis-
CZ
2.1 Electrical components tributor or similar qualified
PL
person in order to avoid a
H DANGER hazard.
RO The upper section of the 4. In no circumstances should
BG machine contains live the power supply cord be
components. wrapped around fingers or
RUS
any part of the operators
KAZ Contact with live components
person.
leads to serious or even fatal
EST
injuries.
LV 2.2 Picking up liquids
1. Never spray water on to the
LT upper section of the machi- WARNING
AL ne.
Do not pick up flammable
MK liquids.
SR
1. Before liquids are picked
UK up, always remove the filter
ZH bag/wastebag and check
AR
that the float or the water le-
vel limit works properly.
24 *)
Optional accessories / Option depending on model
 D
Makita VC2000L
GB
2. The use of a separate filter fety and or function of the ap- F
element or filter screen is pliance. NL
recommended. 1. Only use original spare I
3. If foam appears, stop work parts and accessories from
immediately and emty the N
Makita. Spare parts that can
tank. affect health and safety of S
the operator and or function DK
2.3 Hazardous dust of the appliance, are speci- FI
fied below:
WARNING E
Description Order No.
Vacuuming up hazardous Filter element, 1 pcs. P-70219 P
materials can lead to seri- Fleece filter bag, 5 pcs. P-72899 GR
ous or even fatal injuries. Disposal bag, 5 pcs. P-70297
SLO
1. The following materials HR
must not be picked up by 2.5 In explosive or SK
the machine: inflammable atmosphere
– hot materials (burning ci- CZ
CAUTION
garettes, hot ash, etc.) PL
– flammable, explosive, This machine is not suitab- H
aggressive liquids (e.g. le for use in explosive or
RO
petrol, solvents, acids, al- inflammable atmospheres or
kalis, etc.) where such atmospheres are BG
– flammable, explosive dust likely to be produced by the RUS
(e.g. magnesium or alu- presence of volatile liquid or KAZ
minium dust, etc.) inflammable gas or vapour.
EST
LV
2.4 Spare parts and 2.6 Blower function
LT
accessories CAUTION AL
CAUTION The cleaner has a blower MK
The use of non-genuine function to clean inacces-
SR
spare parts, brushes and sible places or to dry the surfa-
ce of wet items. Do not blow UK
accessories can impair the sa-
the outgoing air randomly in ZH
enclosed areas. Use the blo- AR
*)
Optional accessories / Option depending on model 25
D
Makita VC2000L
GB
F wer function only with a clean 3.3 Wet pick-up

NL hose. Dusts can be hazardous CAUTION

to one’s health. The machine is equipped with a water level

limit system which shuts off the machine when
I
the maximum liquid level is reached.
N 1. When this occurs, switch off the machine.
2. Disconnect the machine from the socket and
S 3 Control / Operation empty the container.
3. Never pick up liquids without the water level limit
DK CAUTION system and filter in place.
4. Do not pick up flammable liquids.
Damage due to unsuitable mains voltage. 5. Before liquids are picked up, always remove the
FI
The appliance can be damaged as a result of filter bag/wastebag and check that the water
being connected to an unsuitable mains voltage. level limit works properly.
E 6. If foam appears, stop work immediately and
1. Ensure that the voltage shown on the rating plate emty the tank.
P corresponds to the voltage of the local mains po- 7. Clean the water level limiting device regularly
wer supply. and check for signs of damage.
GR
SLO 3.1 Starting and operating of the machine Before emptying the container, unplug the machine.
Disconnect the hose from the inlet by pulling out the
1. Check that the electrical switch is switched off hose. Release the latches by pulling them outwards
HR (in position 0). so that the motor top is released. Lift up the motor
2. Check that suitable filters are installed in the top from container. Always empty and clean the con-
SK machine. tainer and water level limit system after picking-up
3. Connect the suction hose into the suction inlet at liquids.
CZ the machine by pushing the hose forward until it
fits firmly in place at the inlet. Empty by tilting the container backwards or side-
PL 4. Connect the tubes with the hose handle, twist ways and pour the liquids into a floor drain or similar.
the tubes in order to ensure that they are proper- Put back the motor top to the container. Secure the
H ly fitted. motor top with the latches.
5. Attach suitable nozzle to the tube. Choose nozz-
Heavy maneuvers can, by mistake, trigger the water
RO le depending on what type of material that is to
level limiting device. Should this happen; turn off the
be picked-up.
6. Connect the plug into a proper electrical outlet. machine and wait for 3 seconds to reset the device.
BG Continue to operate the machine afterwards.
7. Put the electrical switch into position I in order to
RUS start the motor.
3.4 Dry pick-up
Turn I:
KAZ Activate the machine CAUTION
Turn 0: Picking up environmentally hazardous materi-
EST Stop the machine als.
LV 3.2 Cleaning the filter element – Push&Clean
Materials picked up can present a hazard to the en-
vironment.
LT If suction performance drops:
1. Dispose of the dirt in accordance with legal re-
1. Switching on the vacuum cleaner. gulations.
AL 2. Close the nozzles or suction hose opening with
the palm of your hand.
MK 3. Press the button to start filter cleaning for at Remove the electrical plug from the socket before
least three times for two seconds each. The re- emptying after dry pick-up. Release the latches by
SR sulting stream of air removes attached dust from pulling them outwards so that the motor top is re-
the slats of the filter elements. leased. Lift up the motor top from container.
UK 4. If the suction power is too low after filter clea- Filter: Check the filters. To clean the filter you can
ning: replace filter. shake, brush or wash it. Wait until the filter is dry
ZH before re-starting dust pick-up.
Dust bag: check bag to ensure the fill factor. Re-
AR place dust bag if necessary. Remove the old bag.
The new bag is fitted by passing the cardboard piece
26 *)
Optional accessories / Option depending on model
 D
Makita VC2000L
GB
with the rubber membrane through the vacuum inlet. In particular, electrical tests for earth continuity, in-
Make sure that the rubber membrane is passing past sulation resistance, and condition of the flexible cord
F
the heightening at the vacuum inlet. should be checked frequently.
NL
After emptying: close motor top to the container In the event of any defect, the machine MUST be
and secure the motor top with the latches. Never withdrawn from service, completely checked and I
pick up dry material without filter fitted in the ma- repaired by an authorized service technician.
chine. The suction efficiency of the machine de-
pends on the size and quality of the filter and dust
At least once a year, a Makita technician or an in- N
structed person must perform a technical inspection
bag. Therefore – use only Original filter and dust
bags.
including filters, air tightness and control mecha- S
nisms.
DK
5.2 Maintenance
4 After using the machine Remove the plug from the socket before performing FI
maintenance. Before using the machine make sure
4.1 After use that the frequency and voltage shown on the rating E
plate correspond with the mains voltage.
Remove the plug from the socket when machine is P
not in use. Wind up the cord starting from the ma- The machine is designed for continuous heavy work.
chine. The power cord can be wound up around the Depending on the number of running hours – the
motor top or at the container or placed in the includ- dust filter should be renewed. Keep the machine GR
ed hook, or fastening means. Some variants have clean with a dry cloth, and a small amount of spray
special storage places for accessories. polish. SLO
During maintenance and cleaning, handle the ma-
4.2 Transport chine in such a manner that there is no danger for
HR
maintenance staff or other persons.
1. Before transporting the machine, close all the SK
latches. In the maintenance area:
2. Do not tilt the machine if there are liquids in the • Use filtered compulsory ventilation CZ
dirt tank. • Wear protective clothing
3. Do not use a crane hook to lift the machine. • Clean the maintenance area so that no harmful PL
substances get into the surroundings
4.3 Storage During maintenance and repair work all contami- H
CAUTION nated parts that could not be cleaned satisfactorily
must be: RO
Store the appliance in a dry place, protected • Packed in well sealed bags
from rain and frost. The machine shall be sto- • Disposed of in a manner that complies with valid BG
red indoors only. regulations for such waste removal.
For details of after sales service contact your dealer RUS
or Makita service representative responsible for your
4.4 Recycling the machine country. See reverse of this document. KAZ
Make the old machine unusable.
EST
1. Unplug the machine.
2. Cut the power cord. LV
3. Do not discard of electrical appliances with
household waste.
LT
As specified in European Directive 2012/19/EU
on old electrical and electronic appliances, AL
used electrical goods must be collected sepa-
rately and recycled ecologically. MK
SR
5 Maintenance UK
5.1 Regular servicing and inspection
ZH
Regular servicing and inspection of your machine
must be carried out by suitably qualified personnel in AR
accordance with relevant legislation and regulations.
*)
Optional accessories / Option depending on model 27
D
Makita VC2000L
GB
F 6 Further information Applied harmonized standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
NL 6.1 EU Declaration of conformity
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
We as the manufacturer with business address EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
I EN 61000-3-2:2014
Makita Europe N.V.
EN 61000-3-3:2013
N Jan-Baptist Vinkstraat 2
EN 50581:2012
3070 Kortenberg
BELGIUM Kortenberg, Belgium 21.10.2019
S Hiroshi Tsujimura
authorize Hiroshi Tsujimura for the compilation
DK of the technical file and declare under our sole
responsibility that the
FI Product: Vacuum cleaner
Type: VC2000L
E complies to the relevant EU Directives: Director - Makita Europe N.V.
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EC
P
GR
6.2 Specifications
SLO
Makita VC2000L
HR EU GB CH US

SK Mains voltage V 220-240V 230V 110V 230V 120V

Power Piec W 1000 1000 1000 1000 1000
CZ
Mains frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
PL Fuse A 16 13 16 10 15

H Protection grade (moist, dust) IP24

Protection class (electrical) II II II II II
RO
m³/h (l/min) 216 (3600)
Air flow rate
BG cfm 127
hPa 210
Vacuum
RUS mbar 210
Sound pressure level 1 m,
KAZ dB(A) ±2 72
EN 60704-1
Working sound level dB(A) ±2 64
EST
max. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)
LV Container volume dust l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
LT water l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4)

AL Radio interference level 55014-1

Dust class L
MK
Vibration ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
SR Dimension (Width/Depth/Height) mm 375 / 385 / 505

UK Weight kg 7,5

Specifications and details are subject to change without prior notice.

ZH
AR

28 *)
Optional accessories / Option depending on model
 D
Makita VC2000L
GB
Guide de référence rapide Table des matières F
Éléments de fonctionnement 1 Consignes de sécurité .............................. 30
1.1 Symboles utilisés pour le signalement
NL
1 Crochet de flexible des instructions .................................... 30
2 Positions accessoires 1.2 Instructions d’utilisation ........................ 30 I
3 Push&Clean 1.3 Objet et utilisation prévue..................... 30
4 Poignée 1.4 Raccordement électrique ..................... 31 N
5 Interrupteur 1.5 Rallonge ............................................... 31
6 Roulette 1.6 Garantie ............................................... 31 S
7 Réservoir 1.7 Avertissements importants ................... 31
8 Raccord d'admission
9 Verrou
1.8 Appareils à double isolation ................ 33 DK
2 Risques ..................................................... 33
Guide de référence rapide illustré
2.1 Composants électriques....................... 33
FI
Le guide de référence rapide illustré est conçu pour 2.2 Aspiration de liquides ........................... 34
vous aider à mettre en marche, utliser et entreposer 2.3 Poussière dangereuse ......................... 34 E
l’appareil. Le guide est subdivisé en 3 sections re- 2.4 Pièces de rechange et accessoires ..... 35
présentées par des symboles : 2.5 Dans une atmosphère explosive ou P
inflammable .......................................... 35
A
2.6 Fonction soufflage ................................ 35 GR
3 Commande / fonctionnement ................... 35 SLO
Avant la mise en marche 3.1 Mise en marche et utilisation de la
A1 - Déballage des accessoires machine................................................ 36
A2 - Installation du sac-filtre HR
3.2 Dépoussiérage de l‘élément filtrant –
A3 - Insertion du flexible Push & Clean ....................................... 36
A4 - Fixation du tube 3.3 Aspiration humide ................................ 36
SK
A4 - Mise en place des accessoires 3.4 Aspiration sèche................................... 36
CZ
B 4 Après l'utilisation de la machine ............. 37
4.1 Après utilisation .................................... 37 PL
Commande / fonctionnement 4.2 Transport .............................................. 37
B1 - Vidange du réservoir 4.3 Entreposage ......................................... 37 H
B2 - Fonction soufflage 4.4 Recyclage de la machine ..................... 37
B3 - Dépoussiérage de l‘élément filtrant – Push &
5 Maintenance............................................... 37 RO
Clean
5.1 Maintenance et inspection régulières... 37
B4 - Rangement du câble
5.2 Maintenance......................................... 37 BG
B5 - Rangement du flexible
6 Informations complémentaires ................ 38 RUS
C 6.1 Déclaration de conformité CE .............. 38
6.2 Caractéristiques techniques ................. 38 KAZ
Remplacement de :
C1 - Remplacement du sac-filtre EST
C2 - Remplacement du filtre
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
Accessoires en option / Option dépendant du modèle 29
Traduction du mode d’emploi d’origine
D
Makita VC2000L
GB
F 1 Consignes de sécurité • Si de la mousse se forme ou du liquide fuit
En dehors des instructions d’utilisation et des régle-
NL mentations de prévention des accidents applicables
obligatoirement dans le pays d’utilisation, observer
I Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolu- les règles admises de sécurité et de conformité
ment la notice d‘utilisation et conservez-la à portée d’utilisation.
N de la main. Avant de commencer le travail, le personnel d’exé-
cution doit être informé ou formé en matière de :
Assistance supplémentaire
S • utilisation de la machine
Pour des informations supplémentaires au sujet de • risques associés aux substances à ramasser
DK cet appareil, consultez notre site internet à l’adresse • élimination sûre des substances ramassées
www.makita.com.
FI Pour toute autre question, contactez le service clien- 1.3 Objet et utilisation prévue
tèle Makita en charge de votre pays. Cet extracteur de poussière mobile est conçu, déve-
E Voir verso du présent document. loppé et soumis à des tests stricts pour fonctionner
de manière efficace et sûre lorsqu’il est correcte-
P 1.1 Symboles utilisés pour le signalement des
ment entretenu et utilisé conformément aux instruc-
tions ci-après.
instructions
GR Cette machine est également conçue pour une utili-
DANGER sation professionnelle, par exemple dans les hôtels,
SLO écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et so-
Danger qui peut se traduire directement par
des blessures graves ou irréversibles, voire ciétés de location.
HR
même un décès. Les accidents dus à une mauvaise utilisation ne
peuvent être évités que par ceux qui utilisent la ma-
SK AVERTISSEMENT chine.
CZ Danger qui peut se traduire par des blessures LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE SÉCU-
graves voire même un décès. RITÉ.
PL ATTENTION Le dispositif convient pour recueillir de la poussière
sèche et des liquides non inflammables.
H Danger qui peut se traduire par des blessures
Toute autre utilisation est considérée comme non-
légères et des dommages.
conforme. Le fabricant ne pourra pas être tenu
RO pour responsable des dommages liés à une telle
utilisation. Ce risque est uniquement supporté par
BG 1.2 Instructions d’utilisation l’utilisateur. L’utilisation correcte inclut le bon fonc-
L’appareil doit : tionnement, la maintenance et les réparations spéci-
RUS • uniquement être utilisé par des personnes qui fiés par le fabricant.
ont été formées correctement à son usage et à Le dispositif convient pour recueillir de la poussière
KAZ qui l’on a explicitement confié la tâche de l’utili- sèche et des liquides non inflammables, la pous-
ser sière dangereuse avec une valeur OEL (limite d’ex-
EST • uniquement être utilisé sous surveillance position professionnelle) > 1 mg/m³. Aspirateur de
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des type L (IEC 60335-2-69).
LV personnes (enfants inclus) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
LT d’expérience ou de connaissances.

AL Les enfants devront être surveillés pour faire en

sorte qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Pour les aspirateurs de type L, le matériau du filtre
MK Ne pas utiliser de techniques de travail à risque. est testé. Le degré maximum de perméabilité est de
1 % et il n’y a pas de conditions particulières d’élimi-
Ne jamais utiliser la machine sans y avoir placé un nation.
SR filtre.
Pour les extracteurs de poussière, veillez à ce
UK Mettre l’appareil hors tension et débrancher la prise que le changement d’air soit de type L lorsque l’air
dans les situations suivantes : d’échappement revient dans la pièce. Respectez les
ZH • Avant le nettoyage et la maintenance réglementations nationales avant utilisation.
• Avant de procéder au remplacement de compo-
sants
AR • Avant de déplacer l’appareil

30 *)
Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du mode d’emploi d’origine
 D
Makita VC2000L
GB
1.4 Raccordement électrique triques ou mécaniques, la ma- F
Il est recommandé de raccorder la machine par un
coupe-circuit à courant résiduel.
chine et / ou les accessoires NL
Les éléments électriques (fiches, prises et accouple- doivent être réparés par un
I
ments) et la rallonge doivent être disposés de sorte
à garantir la classe de protection.
service technique qualifié ou
Les connecteurs et accouplements des cordons le fabricant avant utilisation N
d’alimentation ainsi que les rallonges doivent être
étanches à l’eau.
afin d’éviter d’autres dom- S
mages à l’appareil ou des DK
1.5 Rallonge
blessures physiques à l’utilisa-
La rallonge doit répondre ou être supérieure aux FI
spécifications imposées par le fabricant. teur.
Si une rallonge est utilisée, il faut contrôler la sec- E
tion minimale du câble : Ne laissez pas l’appareil sans
Longueur du câble Section surveillance lorsqu’il est bran- P

jusqu'à 20 m
< 16 A
1,5 mm2
< 25 A
2,5 mm2
ché. Débranchez-le de la prise GR
de 20 à 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 lorsqu’il n’est pas utilisé et SLO
1.6 Garantie avant la maintenance.
HR
En ce qui concerne la garantie, nos conditions gé-
nérales de vente sont applicables.
L’utilisation en plein air de
SK
Les modifications non autorisées apportées à l’ap- l’appareil doit être limitée à un
pareil, l’utilisation de brosses incorrectes et l’utili-
usage occasionnel. CZ
sation de l’appareil à des fins autres que celles dé-
crites exemptent le fabricant de toute responsabilité
Ne pas utiliser l’appareil si le PL
quant au dommage qui en découle.
cordon ou la fiche d’alimenta- H
1.7 Avertissements tion électrique est endomma- RO
importants gé. Pour le débrancher, saisis- BG
AVERTISSEMENT sez la fiche et pas le cordon.
RUS
Évitez de manipuler la fiche
Pour réduire les risques ou la machine avec des mains KAZ
d’incendie, d’électrocution mouillées. Eteignez toutes les EST
ou de blessures, veuillez lire commandes avant de débran-
et respecter toutes les instruc- LV
cher l’appareil.
tions de sécurité et les LT
Ne pas tirer ou transporter par
consignes de prudence avant AL
le cordon, ne pas utiliser le
de l’utiliser. Cette machine est
cordon comme une poignée, MK
conçue pour être utilisée en
ne pas écraser le cordon sous SR
toute sécurité dans le cadre
une porte, ne pas tirer le cor-
des fonctions de nettoyage UK
don autour de bords ou coins
spécifiées. En cas de dom- ZH
tranchants. Ne pas faire rouler
mages sur des parties élec- AR
la machine sur le cordon. Éloi-
*)
Accessoires en option / Option dépendant du modèle 31
Traduction du mode d’emploi d’origine
D
Makita VC2000L
GB
F gnez le cordon des surfaces Si la machine ne fonctionne
NL chauffées. pas correctement, a fait l’objet
Tenez les cheveux, les vête- d’une chute, a été endomma-
I
ments amples, les doigts et gé, laissé en plein air ou im-
N mergé, le retourner dans un
toutes les parties du corps
S distance des ouvertures et centre technique ou un distri-
DK des parties mobiles. Ne pas buteur.
FI insérer d’objets dans les ou- En cas de production de
vertures ou ne pas utiliser mousse ou de sortie de liquide
E
avec les ouvertures bloquées. de la machine, arrêtez immé-
P Veillez à ce que les ouvertures ne diatement l’aspirateur.
GR soient jamais obstruées par de La machine ne peut pas être
SLO la poussière, de la peluche, des utilisée comme pompe à eau.
cheveux ou quoi que ce soit ris- La machine a été conçue pour
HR
quant de réduire le flux d’air. aspirer de l’air et des mé-
SK
N’utilisez pas la machine en langes contenant de l’eau.
CZ extérieur, à basse tempéra- Connectez la machine à une
PL ture. alimentation électrique cor-
H Ne pas se servir de la ma- rectement reliée à la terre.
RO chine pour ramasser des La prise de courant et la ral-
BG
liquides inflammables ou longe doivent être dotées d’un
combustibles, comme de l’es- conducteur de terre.
RUS
sence, et ne pas l’utiliser dans Assurez une ventilation suffi-
KAZ un environnement dans lequel sante du lieu de travail.
EST de tels liquides pourraient être
N’utilisez pas la machine sur
LV présents.
une échelle ou un escabeau.
LT N’aspirez rien qui soit en train Elle pourrait basculer et subir
de fumer ou de brûler (par des dommages. Risque de
AL
ex. cigarettes, allumettes ou blessure.
MK cendres chaudes).
SR Faire plus d’attention pendant
UK le nettoyage des escaliers.
ZH Ne pas utiliser l’appareil s’il
AR n’est pas équipé de filtres.
32 *)
Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du mode d’emploi d’origine
 D
Makita VC2000L
GB
1.8 Appareils à double connaissance du système et F
isolation devrait être effectué seule- NL
ment par des techniciens qua-
AVERTISSEMENT I
lifiés. Les pièces de rechange
L’appareil ne doit pas ser- pour un appareil à double iso- N
vir à d’autres applications lation doivent être égales aux S
que celles décrites dans ce pièces à remplacer. Un appa- DK
mode d’emploi et uniquement reil à double isolation est mar-
FI
avec les accessoires recom- qué par les mots « DOUBLE
mandés par le fabricant. ISOLATION ». Le symbole (un E

Avant de brancher votre aspi- carré dans un carré) peut aus- P

rateur, vérifiez que la tension si être utilisé sur le produit. GR
nominale indiquée sur la plate La machine est équipée d’un SLO
signalétique de l’aspirateur cordon spécialement conçu
HR
correspond à 10 % de la ten- qui, si endommagé, doit être
sion disponible. remplacé par un cordon du SK

Cet appareil est doté d’une même type. Il est disponible CZ

double isolation. Utilisez uni- dans les centres de service et PL
quement des pièces de re- les distributeurs agréés et doit H
change identiques. Voir les être installé par un personnel
RO
instructions pour l’entretien qualifié.
des appareils à double isola- BG
tion. 2 Risques RUS

2.1 Composants électriques

KAZ
Un appareil à double isolation
EST
est pourvu de deux systèmes DANGER
d’isolation au lieu de la mise LV
La section supérieure de la
à la terre. En produit à double machine intègre des com- LT
isolation n’est pourvu d’au- posants sous tension. AL
cun moyen de mise à la terre
Les composants sous tension MK
et aucun moyen de mise à
peuvent conduire à des bles- SR
la terre ne devrait être ajouté
sures graves voire même mor-
à l’appareil. L’entretien d’un UK
telles.
appareil à double isolation de- ZH
mande un grand soin et une AR
*)
Accessoires en option / Option dépendant du modèle 33
Traduction du mode d’emploi d’origine
D
Makita VC2000L
GB
F 1. Ne jamais pulvériser de 2.2 Aspiration de liquides
l’eau sur la section supé-
NL AVERTISSEMENT
rieure de la machine.
I Ne pas aspirer de liquides
N inflammables.
DANGER
S 1. Avant d’aspirer des liquides,
DK
Choc électrique dû à un toujours retirer le sac-filtre/
cordon d’alimentation abî- sac à déchets et vérifier que
FI
mé. le flotteur ou le limitateur de
E
Le fait de toucher un cordon niveau d’eau fonctionne cor-
P d’alimentation abîmé peut en- rectement.
GR traîner des blessures graves 2. L’utilisation d’un élément fil-
SLO voire mortelles. trant ou d’un tamis de filtre
1. Ne pas endommager le cor- séparé est recommandée.
HR
don d’alimentation, par ex. 3. Si de la mousse se forme,
SK
ne pas rouler ni tirer dessus, arrêter immédiatement le
CZ ne pas le pincer. travail et vider le réservoir.
PL 2. Vérifier régulièrement si le
H cordon d’alimentation est 2.3 Poussière dangereuse
endommagé ou montre des
RO AVERTISSEMENT
signes d’usure.
BG 3. Si le câble électrique est Passer l’aspirateur sur des
RUS endommagé, il doit être substances dangereuses
KAZ remplacé par un distributeur peut provoquer des blessures
Makita agréé ou une per- graves, voire même mortelles.
EST
sonne qualifiée similaire afin 1. Les substances suivantes
LV de prévenir tout risque. ne doivent pas être aspirées
LT 4. Ne jamais enrouler le cor- par la machine :
AL don d’alimentation autour – déchets chauds (ciga-
MK
des doigts ou de toute autre rettes allumées, cendres
partie du corps de l’opéra- chaudes, etc.)
SR teur. – liquides inflammables,
UK explosifs, agressifs (par
ZH ex. essence, solvants,
AR acides, alcalis, etc.)
34 *)
Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du mode d’emploi d’origine
 D
Makita VC2000L
GB
– poussière inflammable, 2.5 Dans une atmosphère F
explosive (par ex. pous- explosive ou NL
sière de magnésium ou inflammable
I
d’aluminium, etc.) ATTENTION N
Cette machine n’est pas S
2.4 Pièces de rechange et conçue pour être utilisée
DK
accessoires dans une atmosphère explo-
sive ou inflammable ou dans FI
ATTENTION
des atmosphères susceptibles E
L’utilisation de pièces de de le devenir suite à la pré- P
rechange, de brosses et sence de liquides volatils ou
GR
d’accessoires non originaux de gaz ou vapeurs inflam-
peut avoir une influence néga- mables. SLO
tive sur la sécurité et / ou le HR
fonctionnement de l’appareil.
2.6 Fonction soufflage SK
1. Seuls les accessoires et CZ
ATTENTION
pièces de rechange Makita
PL
sont autorisés. Les pièces L’aspirateur est équipé
de rechange susceptibles d’une fonction soufflage. H
de nuire à la santé et à la Ne soufflez pas l’air au hasard RO
sécurité de l’opérateur et dans des zones fermées. Utili- BG
/ ou au fonctionnement sez la fonction soufflage uni-
RUS
de l’appareil sont les sui- quement avec un flexible
vantes : propre. La poussière peut KAZ

Description
N° de s’avérer dangereuse pour la EST
commande
Élément filtrant, santé des personnes. LV
P-70219
1 pièce.
Sac filtre, 5 pièces. P-72899 LT
Sac d’évacuation, AL
5 pièces.
P-70297 3 Commande / fonctionnement
ATTENTION MK
Dommages dus à une tension d’alimentation SR
incorrecte.
Le fait de connecter l’appareil à une tension d’ali- UK
mentation incorrecte peut l’endommager.
ZH
AR
*)
Accessoires en option / Option dépendant du modèle 35
Traduction du mode d’emploi d’origine
D
Makita VC2000L
GB
1. Veiller à ce que la tension affichée sur la plaque 5. Avant d’aspirer des liquides, toujours retirer le
F signalétique corresponde à la tension de l’alimen- sac-filtre/sac à déchets et vérifier que le flotteur
tation secteur locale. fonctionne correctement.
NL 6. Si de la mousse se forme, arrêter immédiate-
ment le travail et vider le réservoir.
I 7. Nettoyer le limiteur de niveau d’eau régulière-
3.1 Mise en marche et utilisation de la machine
ment et vérifier s’il présente des signes de dom-
N 1. Vérifiez que l’interrupteur électrique est sur la mages.
position arrêt (position 0).
S 2. Vérifiez que les filtres adaptés sont installés sur
la machine. Avant de vider le réservoir, débranchez la machine.
3. Connectez ensuite le flexible d’aspiration dans Déconnectez le flexible de l’entrée en tirant sur le
DK flexible. Détachez les loquets en les tirant vers l’ex-
l’entrée d’aspiration de la machine en poussant
sur le flexible pour le fixer fermement dans l’en- térieur afin de libérer la partie supérieure du moteur.
FI Soulevez la partie supérieure du moteur du réser-
trée.
4. Connectez ensuite les deux tubes avec la poi- voir. Videz et nettoyez le réservoir et le système de
E gnée du flexible et faites tourner les tubes afin flotteur après avoir aspiré des liquides.
de vous assurer qu’ils sont fixés correctement. Pour procéder à la vidange, inclinez le réservoir vers
P 5. Placez une buse adaptée sur le tube. Le choix l’arrière ou vers le côté et versez les liquides dans
de la buse se fait en fonction du type de maté- une bouche d’évacuation ou similaire.
GR riau à aspirer.
6. Branchez la fiche dans une prise électrique Replacez la partie supérieure du moteur sur le réser-
SLO adaptée. voir. Sécurisez la partie supérieure du moteur avec
7. Placez l’interrupteur électrique sur la position I les languettes.
HR afin de faire démarrer le moteur. Les manœuvres lourdes peuvent accidentellement
déclencher le flotteur. Le cas échéant, éteignez la
SK Bouton sur I :
machine et attendez 3 minutes avant de réinitialiser
Mise en marche de la machine
le dispositif. Ensuite, continuez d’utiliser la machine.
CZ Bouton sur 0 :
Arrêt de la machine. 3.4 Aspiration sèche
PL
3.2 Dépoussiérage de l‘élément filtrant – Push ATTENTION
H & Clean
Aspiration de matériaux dangereux pour l’en-
Si la puissance d‘aspiration diminue : vironnement.
RO 1. 1. Mise en marche de l‘aspirateur. Les matériaux aspirés peuvent présenter un risque
2. Fermez l‘orifice de la buse ou du tuyau flexible pour l’environnement.
BG d‘aspiration avec la paume de la main.
3. Appuyez sur le bouton d‘actionnement du dé- 1. Éliminer les saletés conformément aux régle-
RUS poussiérage du filtre au moins trois fois pendant mentations légales.
2 secondes. Le courant d‘air ainsi engendré
KAZ entraîne la poussière qui s‘est déposée sur les Retirez la fiche de la prise avant de procéder à la
lamelles de l‘élément filtrant. vidange du réservoir après aspiration sèche. Déta-
EST 4. Si la puissance d‘aspiration est trop faible après chez les loquets en les tirant vers l’extérieur afin de
nettoyage du filtre : remplacer le filtre. libérer la partie supérieure du moteur. Soulevez la
LV partie supérieure du moteur du réservoir.
3.3 Aspiration humide
Filtre : Vérifiez les filtres. Pour nettoyer le filtre, vous
LT pouvez le secouer, le brosser ou le laver. Attendez
ATTENTION
que le filtre soit sec avant de redémarrer l’aspiration
AL La machine est dotée d’un système de flotteur de la poussière.
qui coupe le débit d’air de la machine lorsque
MK le niveau de liquide max. est atteint. Sac à poussière : contrôlez le sac afin de vous as-
surer de son niveau de remplissage. Remplacez le
1. Lorsque cela se produit, coupez la machine. sac à poussière si nécessaire. Retirez l’ancien sac.
SR 2. Débranchez la machine de la prise et videz le Le nouveau sac est installé en passant la pièce de
réservoir. carton avec membrane en caoutchouc dans l’entrée
UK 3. N’aspirez jamais de liquide sans avoir installé le d’aspiration. Veillez à ce que la membrane en caout-
flotteur et le filtre. chouc passe le rebord de l’entrée d’aspiration.
ZH 4. Ne pas aspirer de liquides inflammables.
Après la vidange : fermez la partie supérieure du
AR moteur du réservoir et sécurisez la partie supérieure

36 *)
Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du mode d’emploi d’origine
 D
Makita VC2000L
GB
du moteur à l’aide des loquets. N’aspirez jamais de
matériaux secs sans avoir installé le filtre dans la
5 Maintenance F
machine. La puissance d’aspiration de la machine
dépend de la taille et de la qualité du filtre et du sac
5.1 Maintenance et inspection régulières NL
à poussière. Utilisez exclusivement des filtres et La machine doit être maintenue et inspectée régu-
sacs de rechange d’origine. lièrement par du personnel agréé conformément à I
la législation et aux réglementations en vigueur. Il y
a lieu en particulier d’effectuer des tests électriques N
fréquents concernant la continuité à la terre, la résis-
4 Après l'utilisation de la tance d’isolation et l’état du cordon. S
machine En cas de défaut, la machine DOIT être mise hors
DK
service, contrôlée entièrement et réparée par un
4.1 Après utilisation technicien agréé.
FI
Débranchez la fiche de la prise lorsque vous n’utili- Au moins une fois par an, il faut faire effectuer
une inspection technique, y compris des filtres, de
sez pas la machine. Enrouler le cordon en commen-
l’échanchéité à l’air et des mécanismes de contrôle,
E
çant par le côté proche de la machine. Le cordon
par un technicien Makita.
peut être enroulé autour de la partie supérieure du P
moteur ou du réservoir ou placé dans le crochet in-
clus ou fixé avec des pinces. Certains modèles sont 5.2 Maintenance
GR
dotés d’emplacements de rangement spéciaux pour Retirez le câble d’alimentation de la prise de courant
les accessoires. pendant la maintenance. Avant d’utiliser l’aspirateur, SLO
veillez à ce que la tension affichée sur la plaque si-
4.2 Transport gnalétique corresponde à la tension de l’alimentation HR
1. Avant de transporter le la machine, fermez tous secteur.
les verrous. La machine est conçue pour une utilisation intensive SK
2. Ne pas incliner la machine si le réservoir à sale- et continue. Selon le nombre d’heures de fonction-
tés contient des liquides. nement, le filtre à poussière doit être remplacé. Net- CZ
3. Ne pas utiliser de crochet de grue pour soulever toyez la machine propre avec un chiffon sec et une
l’appareil. petite quantité de vernis pulvérisé. PL
Pendant les opérations de maintenance et de net-
4.3 Entreposage toyage, il faut toujours manipuler la machine de H
ATTENTION sorte à ce qu’il ne représente aucun danger pour
l’équipe de maintenance ou les autres personnes. RO
Entreposer l’appareil dans un endroit sec, à Dans la zone de maintenance
l’abri de la pluie et du gel. Cette machine doit • Utiliser une ventilation filtrée. BG
exclusivement être entreposée à l’intérieur de • Porter des vêtements de protection.
locaux. • Nettoyer la zone de maintenance afin qu’aucune RUS
substance dangereuse ne s’en échappe.
Pendant les travaux de maintenance et de répara-
KAZ
4.4 Recyclage de la machine tion, toutes les pièces contaminées ne pouvant pas
Mettez l’ancienne machine hors d’usage. être nettoyées correctement doivent être : EST
• Emballées dans des sacs bien hermétiques
1. Débranchez la machine.
• Éliminés de façon conforme aux réglementa- LV
2. Couper le cordon d’alimentation.
tions en vigueur relatives à l’élimiation des dé-
3. Ne pas jeter les appareils électriques avec les LT
chets.
déchets domestiques.
Pour plus de dwétails sur le service après-vente,
Comme précisé dans la Directive Européenne
contactez votre distributeur ou le représentant com-
AL
2012/19/EU sur les appareils électriques et
mercial Makita de votre pays. Voir verso du présent
électroniques usagés, les équipements élec-
document. MK
triques usés doivent être collectés séparément et
recyclés de manière écologique. SR
UK
ZH
AR
*)
Accessoires en option / Option dépendant du modèle 37
Traduction du mode d’emploi d’origine
D
Makita VC2000L
GB
F 6 Informations Normes harmonisées appliquées :
EN 60335-1:2012+A11:2014
NL
complémentaires EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
6.1 Déclaration de conformité CE EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
I EN 61000-3-2:2014
En tant que fabricants ayant l’adresse EN 61000-3-3:2013
N professionnelle EN 50581:2012
Makita Europe N.V. Kortenberg, Belgium 21.10.2019
S Jan-Baptist Vinkstraat 2 Hiroshi Tsujimura
3070 Kortenberg
DK BELGIUM
nous autorisons Hiroshi Tsujimura à établir le
FI dossier technique et déclarons sous notre seule
responsabilité que le
E Director - Makita Europe N.V.
Produit : Aspirateur
Modèle : VC2000L
P
est conforme aux directives de l’UE en vigueur:
GR 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE

SLO 6.2 Caractéristiques techniques

HR Makita VC2000L
EU GB CH US
SK
Tension V 220-240V 230V 110V 230V 120V
CZ
Puissance absorbée PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000
PL Fréquence du secteur Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

H Protection par fusible A 16 13 16 10 15

Niveau de protection (humidité,
IP24
RO poussières)
Classe de protection (électrique) II II II II II
BG
m³/h (l/min) 216 (3600)
Débit d'air
cfm 127
RUS
hPa 210
Vide
KAZ mbar 210
Niveau sonore de la surface de
EST référence mesuré à une distance de dB(A) ±2 72
1 m, EN 60704-1
LV Bruit de travail dB(A) ±2 64

LT max. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)

Volume de la cuve poussière l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
AL
eau l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4)
MK Antiparasitage 55014-1

SR Classe de poussières L
Vibration ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
UK
Abmessungen (Largeur/Profondeur/
mm 375 / 385 / 505
ZH Hauteur)
Poids kg 7,5
AR Ces spécifications et détails sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

38 *)
Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du mode d’emploi d’origine
 D
Makita VC2000L
GB
Snelstartgids Inhoud F
Bedieningselementen 1 Veiligheidsinstructies ............................... 40
1.1 Symbolen voor verschillende
NL
1 Haak voor slang aanwijzingen ........................................ 40
2 Posities accessoires 1.2 Gebruiksaanwijzing .............................. 40 I
3 Push&Clean 1.3 Functie en bedoeld gebruik .................. 40
4 Hendel 1.4 Elektrische aansluiting ......................... 40 N
5 Schakelaar 1.5 Verlengkabel ........................................ 41
6 Zwenkwiel 1.6 Garantie ............................................... 41 S
7 Container 1.7 Belangrijke waarschuwingen................ 41
8 Inlaatopening
9 Vergrendeling
1.8 Dubbel geïsoleerde toepassingen ....... 42 DK
2 Risico’s ....................................................... 43
De snelhandleiding met plaatjes
2.1 Elektrische onderdelen......................... 43
FI
De snelhandleiding met plaatjes helpt u bij het op- 2.2 Vloeistoffen opzuigen ........................... 44
starten, gebruiken en opslaan van het apparaat. De 2.3 Gevaarlijk stof ...................................... 44 E
handleiding is ingedeeld in 3 hoofdstukken, aange- 2.4 Reseverveonderdelen en accessoires . 44
geven met de volgende symbolen. 2.5 Bij explosie- of brandgevaar................. 45 P
2.6 Blaasfunctie.......................................... 45
A
GR
3 Bediening / Werking .................................. 45
3.1 Starten en bedienen van het apparaat . 45 SLO
Voor u begint 3.2 Filterelement reinigen – Push&Clean... 45
A1 - Accessoires uitpakken 3.3 Nat zuigen ............................................ 45
A2 - Installatie filterzak HR
3.4 Droog zuigen ........................................ 46
A3 - Plaatsen van slang
A4 - Buis vast 4 Na gebruik van het apparaat .................... 46 SK
A5 - Plaatsing van accessoires 4.1 Na gebruik ............................................ 46
4.2 Transport .............................................. 46 CZ
B 4.3 Opslag .................................................. 46
4.4 Recycling van het apparaat.................. 46 PL
Bediening
5 Onderhoud ................................................. 46
B1 - Container legen
5.1 Dagelijkse service en inspectie ............ 46
H
B2 - Blaasfunctie
5.2 Onderhoud ........................................... 47
B3 - Filterelement reinigen – Push&Clean RO
B4 - Snoer opbergen 6 Overige informatie..................................... 47
B5 - Slang opbergen 6.1 EU Verklaring van overeenstemming ... 47 BG
6.2 Technische gegevens........................... 48
C RUS
Onderhoud KAZ
C1 - Vervangen van filterzak
C2 - Vervangen van filter EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting 39
Vertaling van de originele handleiding
D
Makita VC2000L
GB
F 1 Veiligheidsinstructies land gelden, moeten de algemeen aanvaarde regels
voor veiligheid en correct gebruik worden nageleefd.
NL Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen,
dient het bedienend personeel geïnformeerd en op-
I Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en geleid te worden met het oog op het volgende:
berg deze binnen handbereik op voordat u het toe- • het gebruik van het apparaat
N stel in bedrijf stelt. • de risico’s verbonden met het op te zuigen ma-
teriaal
Verdere ondersteuning • de veilige verwerking van het opgezogen mate-
S riaal
Meer informatie over het apparaat is te vinden op
DK onze website www.makita.com.
1.3 Functie en bedoeld gebruik
Neem bij verdere vragen contact op met de Makita
FI servicedienst in uw land. Deze stofzuiger is ontworpen, ontwikkeld en getest
onder strikte omstandigheden voor efficiënt en veilig
Zie de achterzijde van dit document. gebruik indien correct onderhouden en gebruikt con-
E
form de volgende instructies.
1.1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen
P De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing wor-
GEVAAR den beschreven, zijn geschikt voor het industriële
GR gebruik, b.v. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrie-
Gevaar dat kan leiden tot ernstig, blijvend of ken, winkels, kantoren en cerhuurmaatschappijen.
SLO dodelijk letsel.
Ongelukken door verkeerd gebruik kunnen alleen
WAARSCHUWING voorkomen worden door de personen die het appa-
HR raat gebruiken.
Gevaar dat kan leiden tot ernstig of dodelijk
LEES ALLE VOORZORGMAATREGELEN EN
SK letsel.
HOUD U HIERAAN.
WAARSCHUWING!
CZ Dit apparaat is geschikt voor het verzamelen van
Gevaar dat kan leiden tot lichte beschadigin- droog, niet-ontvlambaar stof en vloeistoffen.
PL gen en persoonletsel. Ieder ander gebruik wordt beschouwd als oneigen-
lijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aanspra-
H kelijkheid voor schade als gevolg van een dergelijk
1.2 Gebruiksaanwijzing gebruik. De gevolgen van een dergelijk gebruik
RO komen geheel voor risico van de gebruiker. Een juist
Het apparaat mag: gebruik omvat ook een juiste bediening, onderhoud
• uitsluitend worden gebruikt door personen die
BG zijn opgeleid in het correcte gebruik ervan en
en reparaties zoals aangegeven door de fabrikant.

die specifiek zijn aangewezen om het apparaat Het apparaat is geschikt voor het verzamelen van
RUS te bedienen droog, niet-ontvlambaar stof en vloeistoffen, gevaar-
• uitsluitend onder toezicht worden bediend lijk stof met OEL-waarde (grenswaarde voor be-
KAZ roepsmatige blootstelling) > 1 mg/m³. Stofklasse L
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door per- (IEC 60335-2-69).
EST sonen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis.
LV
Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen
LT spelen.
Voor machines bedoeld voor stofklasse L wordt het
Gebruik geen werkmethoden die onveilig zijn. filtermateriaal getest. De maximale doorlaatbaarheid
AL is 1 % en gelden geen speciale eisen voor de ver-
Gebruik het apparaat nooit zonder filter.
wijdering.
MK Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact in de volgende situaties: Let op de juiste luchtverversingssnelheid L bij sto-
fafzuigers als de uitblaaslucht wordt uitgeblazen in
SR • Voorafgaand aan schoonmaak en onderhoud
dezelfde ruimte. Bestudeer voor gebruik de nation-
• Voorafgaand aan vervanging van onderdelen
ale regelgeving.
UK • Voorafgaand aan omschakeling van het appa-
raat
• Bij schuimvorming of vochtlekkage 1.4 Elektrische aansluiting
ZH
Naast de gebruiksaanwijzing en de wetten ter voor- Wij adviseren om het apparaat aan te sluiten via
AR koming van ongevallen die in het desbetreffende een reststroomonderbreker.

40 *)
Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting
Vertaling van de originele handleiding
 D
Makita VC2000L
GB
Zorg dat de elektrische onderdelen (stopcontact,
stekker en koppelingen) en de verlengkabel zodanig
verwondingen aan de gebrui- F
worden aangebracht dat aan de eisen van de be- ker te voorkomen. NL
schermingsklasse is voldaan.
Aansluitingen en koppelingen van stroom- en ver- Laat het apparaat niet onbe- I
lengkabels moeten waterdicht zijn.
heerd achter als de stekker in
N
1.5 Verlengkabel het stopcontact zit. Haal deze
Gebruik uitsluitend verlengkabels van het type zoals eruit als u hem niet gebruikt S
aanbevolen door de fabrikant of beter.
Controleer bij gebruik van een verlengkabel de mini-
en voor onderhoud. DK
male doorsnede van de kabel:
Het apparaat dient slechts FI
Kabellengte Doorsnede
< 16 A < 25 A beperkt buiten gebruikt te wor- E
tot 20 m
20 tot 50 m
1,5 mm2
2,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
den.
P
1.6 Garantie Niet gebruiken met bescha-
GR
Onze algemene voorwaarden zijn van kracht wat digd snoer of stekker. Houd bij
betreft de garantie.
het loshalen de stekker vast SLO
Bij ongeautoriseerde wijzigingen aan de appara-
tuur, het gebruik van de verkeerde borstels en het en niet de kabel. Hanteer de HR
gebruik van de apparatuur op een andere wijze dan
oorspronkelijk bedoeld vervalt de aansprakelijkheid
stekker of het apparaat niet SK
van de fabrikant voor de ontstane schade. met natte handen. Zet alle be-
CZ
dieningsfuncties uit voordat u
1.7 Belangrijke PL
de stekker uit het stopcontact
waarschuwingen
haalt. H
WAARSCHUWING Niet trekken of dragen aan het RO
Om het risico op brand, snoer, het snoer als handvat BG
elektrische schokken of gebruiken, de deur dichtdoen RUS
verwondingen te verkleinen, met het snoer ertussen of het
KAZ
leest u alle veiligheidsinstruc- snoer rond scherpe randen of
ties en voorzorgsmarkeringen hoeken trekken. Niet met het EST
voor gebruik, en houdt u zich apparaat over het snoer rij- LV
hieraan. Dit apparaat is veilig den. Snoer buiten bereik van LT
indien gebruikt voor de reini- warmtebronnen houden.
AL
gingsfuncties die vermeld zijn. Houd haar, losse kleding,
Mocht er het apparaat en/of MK
vingers en andere delen van
het onderdeel voor gebruik het lichaam buiten bereik van SR
gerepareerd worden bij een openingen en bewegende on- UK
vakkundig servicecentrum of derdelen. Plaats geen objec- ZH
door de fabrikant om verdere ten in openingen en gebruik
schade aan het apparaat of AR
*)
Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting 41
Vertaling van de originele handleiding
D
Makita VC2000L
GB
F het apparaat niet als de ope- Sluit het apparaat op een ge-
NL ningen geblokkeerd zijn. Houd aard stopcontact aan. Het
openingen vrij van stof, plui- stopcontact en de verlengka-
I
zen, haar en alles wat verder bel moet voorzien zijn van een
N de luchtstroom kan hinderen. werkende aardleiding.
S Niet buiten gebruiken bij lage Zorg voor een goed geventi-
DK temperaturen. leerde werkplek.
FI Niet gebruiken voor het verza- Gebruik het apparaat niet als
E melen van ontvlambare of ont- ladder of opstapje. Het appa-
brandbare vloeistoffen als die- raat kan omvallen en bescha-
P
sel, of op plekken waar deze digd raken. Gevaar of per-
GR vloeistoffen aanwezig kunnen soonletsel.
SLO zijn.
HR Verzamel geen materiaal dat 1.8 Dubbel geïsoleerde
SK brandt of rookt, zoals sigaret- toepassingen
CZ
ten, lucifers of hete as.
WAARSCHUWING
PL
Wees extra voorzichtig met
het schoonmaken op trappen. Alleen gebruiken zoals be-
H schreven in deze handlei-
Alleen gebruiken als filters ge-
RO ding met de door de fabrikant
plaatst zijn.
BG aanbevolen hulpstukken.
Als het apparaat niet goed
RUS Controleer, VOOR U DE
werkt of gevallen, beschadigd,
STEKKER VAN UW STOF-
KAZ buiten gelaten of in het water
ZUIGER IN HET STOPCON-
EST gevallen is, breng hem dan te-
TACT STEEKT, het typeplaatje
rug naar een servicecenter of
LV op het apparaat om te zien of
een dealer.
LT het nominaal vermogen valt
Als schuim of vloeistof uit het binnen 10% van het beschik-
AL apparaat ontsnapt, schakel dit baar vermogen.
MK dan onmiddellijk uit.
Dit apparaat beschikt over
SR Het apparaat mag niet als wa- dubbele isolatie. Gebruik al-
UK terpomp worden gebruikt. Het leen identieke vervangingson-
ZH
apparaat is bedoeld voor het derdelen. Zie instructies voor
opzuigen van lucht- en water-
AR
mengsels.
42 *)
Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting
Vertaling van de originele handleiding
 D
Makita VC2000L
GB
het onderhoud aan dubbel ge- dealers, en dient geplaatst te F
isoleerde apparaten. worden door opgeleide mede- NL
werkers.
I
In een dubbel geïsoleerd ap-
paraat bevinden zich twee N
2 Risico’s
isolatiesystemen in plaats van S
aarding. Er zit geen aarding op 2.1 Elektrische onderdelen DK
een dubbel geïsoleerd appa-
GEVAAR FI
raat, en er mag ook geen mid-
del voor aarding geïnstalleerd Het bovenste deel van het E
worden. Het onderhouden van apparaat bevat stroomvoe- P
een dubbel geïsoleerd appa- rende onderdelen. GR
raat is een zeer nauwkeurig Contact met stroomvoerende SLO
en vakkundig werk, en mag onderdelen leidt tot ernstig of
alleen uitgevoerd worden door HR
dodelijk letsel.
gekwalificeerde monteurs. SK
1. Spuit nooit water op het bo-
Reserveonderdelen voor een CZ
venste gedeelte van het ap-
dubbel geïsoleerd apparaat
paraat. PL
dienen precies hetzelfde te
zijn als de onderdelen die ze H
vervangen. Een dubbel geïso- GEVAAR RO
leerd apparaat is gemarkeerd Stroomstoten als gevolg BG
met de woorden “DUBBELE van beschadigde aansluit-
RUS
ISOLATIE” of “DUBBEL GE- kabel.
ISOLEERD”. Het symbool KAZ
Aanraking met een beschadig-
(vierkant in een vierkant) kan de stroomkabel kan leiden tot EST
ook op het product gebruikt ernstig of zelfs dodelijk letsel. LV
worden.
1. Beschadig de stroomkabel LT
De machine is uitgerust met niet, bijvoorbeeld door er- AL
een speciaal ontwikkeld snoer over heen te rijden, eraan te MK
dat, indien beschadigd, ver- trekken of hem plat te druk-
vangen dient te worden door ken.
SR
een snoer van hetzelfde type. 2. Controleer regelmatig de UK
Dit is verkrijgbaar bij geau- stroomkabel met het oog op ZH
toriseerde servicecentra en beschadigingen of slijtage. AR
*)
Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting 43
Vertaling van de originele handleiding
D
Makita VC2000L
GB
F 3. Indien de stroomkabel be- ernstig persoonletsel of de
NL
schadigd is, moet deze wor- dood.
den vervangen door een er- 1. De volgende stoffen mogen
I
kende Makita-dealer of een niet worden opgezogen met
N persoon met vergelijkbare het apparaat:
S kwalificaties om gevaarlijke – hete materialen (bran-
DK situaties te voorkomen. dende sigaretten, hete as
4. Wikkel de stroomkabel on- enz.)
FI
der geen beding rond vin- – ontvlambare, explosieve,
E gers of andere lichaams- agressieve vloeistoffen
P delen van de bedienende (bijv. benzine, oplosmid-
GR persoon. delen, zuren, basen enz.)
SLO 2.2 Vloeistoffen opzuigen – ontvlambaar, explosief
stof (bijv. magnesium of
HR WAARSCHUWING! aluminiumstof enz.)
SK
Zuig geen ontvlambare
CZ vloeistoffen op. 2.4 Reseverveonderdelen en
PL 1. Voordat vloeistoffen worden accessoires
H opgezogen, moet u altijd WAARSCHUWING!
RO de filterzak/afvalzak verwij-
deren en controleren of de Het gebruik van niet-origi-
BG nele reserveonderdelen,
vlotter of waterpeilregeling
RUS goed functioneert. borstels en accessoires kan
KAZ 2. Het gebruik van een afzon- de veiligheid en/of werking van
EST derlijk filterelement of filter- het apparaat beïnvloeden.
LV
scherm is aanbevolen. 1. Gebruik uitsluitend originele
3. Als er schuim verschijnt, reserveonderdelen en ac-
LT
moet u het werk onmiddellijk cessoires van Makita. Re-
AL stopzetten en de tank legen. serveonderdelen die van in-
MK vloed zijn op de gezondheid
SR 2.3 Gevaarlijk stof en veiligheid van bedienend
personeel en/of de werking
UK WAARSCHUWING van het apparaat worden
ZH hieronder weergegeven:
Het opzuigen van gevaar-
AR lijke stoffen kan leiden tot
44 *)
Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting
Vertaling van de originele handleiding
 D
Makita VC2000L
GB
Beschrijving Bestelnr. 1. De aangegeven bedrijfsspanning op het type-
plaatje moet overeenkomen met de netspan-
F
Filterelement, 1 st. P-70219 ning.
NL
Fleece-stofzakken, 5 st. P-72899
Afvoerzak, 5 st. P-70297 I
3.1 Starten en bedienen van het apparaat
1. Controleer of de stroomschakelaar is uitgescha- N
keld (stand 0).
2.5 Bij explosie- of 2. Controleer of geschikte filters zijn geïnstalleerd S
in het apparaat.
brandgevaar 3. Sluit vervolgens de zuigslang aan op de zui- DK
gopening van het apparaat door de slang naar
voren te trekken totdat deze stevig vast zit in de
WAARSCHUWING! opening.
FI
4. Sluit daarna de buizen aan met de slangen-
Dit apparaat is niet ge- hendel, draai de buizen zodat deze stevig vast
E
zitten.
schikt voor gebruik in een 5. Bevestig een geschikt mondstuk op de buis. P
omgeving waar explosie- of Kies een mondstuk dat geschikt is voor het type
vuil dat u wilt opzuigen. GR
brandgevaar heerst of waar 6. Sluit de stekker aan op een geschikt stopcon-
tact. SLO
dergelijk gevaar kan ontstaan 7. Zet de stroomschakelaar in stand 1 om de motor
door de aanwezigheid van te starten. HR
vluchtige vloeistoffen of ont- Stand I:
Zet het apparaat in
SK
vlambaar gas of damp. Stand 0: CZ
Zet het apparaat uit
PL
3.2 Filterelement reinigen – Push&Clean
2.6 Blaasfunctie Als het zuigvermogen daalt: H
WAARSCHUWING! 1. Zuiger inschakelen
2. Met de handpalm de opening van het zuighulp-
RO
stuk of van de zuigslang afsluiten.
De stofzuiger is uitgerust met 3. De bedieningsknop voor de filterreiniging druk-
BG
een blaasfunctie. Blaas de uit- ken, ten minste drie keer, gedurende 2 secon-
den.De lamellen van het filterelement worden RUS
gaande lucht niet willekeurig door de daarbij ontstane luchtstroom van vastzit-
KAZ
tend stof ontdaan.
rond in gesloten ruimtes. Ge- 4. Als de zuigkracht na reiniging van het filter te
laag is: Vervang de filters. EST
bruik de blaasfunctie alleen
met een schone buis. Stoffen 3.3 Nat zuigen LV
kunnen gevaarlijk zijn voor de WAARSCHUWING LT
menselijke gezondheid. Het apparaat is uitgerust met een waterpeilre-
AL
geling die het apparaat afsluit als het maxima-
le vloeistofniveau is bereikt.
MK
1. Als dit het geval is, schakel dan het apparaat uit.
2. Haal de stekker uit het stopcontact en leeg de
3 Bediening / Werking container.
SR
3. Zuig nooit vloeistof op zonder gebruik te maken
WAARSCHUWING! van de waterpeilregeling en het filter. UK
Schade door foutieve spanning. 4. Zuig geen ontvlambare vloeistoffen op.
5. Voordat vloeistoffen worden opgezogen, moet u ZH
Het apparaat kan beschadigd raken bij aan- altijd de filterzak/afvalzak verwijderen en contro-
sluiting op een foutieve stroomspanning. leren of de waterpeilregeling goed functioneert. AR
*)
Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting 45
Vertaling van de originele handleiding
D
Makita VC2000L
GB
F 6. Als er schuim verschijnt, moet u het werk onmid-
dellijk stopzetten en de tank legen.
4 Na gebruik van het apparaat
7. Reinig de waterpeilregeling regelmatig en con-
NL troleer of er beschadigingen zijn.
4.1 Na gebruik
Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat
I niet in gebruik is. Wikkel het snoer vanaf het appa-
Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u raat op. Het stroomsnoer kan rond de motorbehui-
N de container leegt. Trek de slang uit de inlaat. Open zing worden gewikkeld of rond de container of op
de klem door deze naar buiten te trekken zodat de de meegeleverde haak of bevestiging worden ge-
S motorbehuizing vrijkomt. Neem de motorbehuizing hangen. Sommige versies beschikken over speciale
van de container. Leeg altijd de container en maak opslagvakken voor accessoires.
de container en de waterpeilregeling schoon nadat u
DK vloeistoffen hebt opgezogen.
4.2 Transport
FI Leeg de container door deze achterover of zijwaarts
1. Sluit voordat u het apparaat vervoert alle klem-
te kantelen en de vloeistof in een vloerputje of iets
men.
E dergelijks weg te laten lopen.
2. Kantel het apparaat niet als de vuilopvangtank
Bevestig de motorbehuizing weer op de container. vloeistof bevat.
P Zet de motorbehuizing vast met de klemmen. 3. Gebruik geen kraanhaak om het apparaat op te
tillen.
Heftige bewegingen kunnen de waterpeilregeling ten
GR onrechte activeren. Zet in dat geval het apparaat uit
en wacht 3 seconden voordat u het apparaat reset. 4.3 Opslag
SLO Daarna kunt u het apparaat opnieuw bedienen.
WAARSCHUWING
HR 3.4 Droog zuigen Sla het apparaat op een droge, regen- en
vorstvrije plek op. Het apparaat mag alleen
SK WAARSCHUWING binnenshuis worden opgeslagen.
Opzuigen van schadelijke stoffen.
CZ
Stoffen die worden opgezogen kunnen een
4.4 Recycling van het apparaat
PL gevaar zijn voor het milieu.
Maak het oude apparaat onmiddellijk onklaar.
1. Ontdoe u van het vuil conform de wettelijke
H voorschriften. 1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Knip het stroomsnoer door.
RO 3. Zet elektrische apparaten niet bij het huisvuil.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u gaat
legen na nat gebruik. Open de klem door deze naar Zoals aangegeven in de EU-richtlijn 2012/19/
BG EU betreffende afgedankte elektrische en elek-
buiten te trekken zodat de motorbehuizing vrijkomt.
Neem de motorbehuizing van de container. tronische apparatuur, moeten gebruikte elektri-
RUS sche artikelen apart worden ingezameld en op eco-
Filter: Controleer de filters. U kunt het filter reinigen logische wijze worden gerecycled.
KAZ door het te schuddden, borstelen of wassen. Wacht
tot het filter droog is voordat u opnieuw gaat zuigen.
EST Stofzak: controleer de hoeveelheid vuil in de zak.
Vervang de stofzak indien noodzakelijk. Verwijder 5 Onderhoud
LV de oude zak. De nieuw zak wordt geplaatst door het
kartonnen deel met het rubberen membraan over de 5.1 Dagelijkse service en inspectie
LT stofzuigeringang te schuiven. Zorg dat het rubberen
De dagelijkse service en inspectie van uw appa-
membraan voorbij de verhoging van de stofzuigerin-
raat moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd
AL gang komt.
personeel in overeenstemming met de betreffende
Na het legen: plaats de motorbehuizing op de wet- en regelgeving. Vooral elektrische tests van de
MK container en bevestig deze met de klemmen. Nooit aardingsweerstand, isolatieweerstand en de de staat
droog zuigen zonder dat het filter in het apparaat is van de stroomkabel dienen regelmatig te worden
SR geplaatst. Het zuigeffect van apparaat hangt af van gecontroleerd.
de grootte en de kwaliteit van het filter en de stofzak.
Bij vaststelling van een gebrek MOET het apparaat
UK Gebruik daarom alleen originele filters en stofzak-
buiten bedrijf worden gesteld, volledig worden ge-
ken.
controleerd en gerepareerd door een geautoriseerde
ZH onderhoudstechnicus.

AR

46 *)
Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting
Vertaling van de originele handleiding
 D
Makita VC2000L
GB
Minimaal een keer per jaar moet een Makita-tech-
nicus of een opgeleid persoon een technische in- 6 Overige informatie F
spectie uitvoeren, alsook een controle van de filters,
luchtdichtheid en bedieningsmechanismen. 6.1 EU Verklaring van overeenstemming NL
Wij als fabrikant met vestigingsadres
5.2 Onderhoud I
Makita Europe N.V.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onder- Jan-Baptist Vinkstraat 2
houdswerkzaamheden gaat uitvoeren. Controleer 3070 Kortenberg
N
voor u het apparaat gebruikt of de frequentie en het BELGIUM
getoonde voltage op het typeplaatje overeenkomen S
voor het samenstellen van het technische dossier en
met de netspanning.
verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het DK
Het apparaat is geschikt voor langdurige zware
Product: Stofzuiger
belasting. Afhankelijk van het aantal gebruiksuren FI
Type: VC2000L
moeten de stoffilters vervangen worden. Maak het
apparaat schoon met een droge doek en een kleine voldoet aan de relevante EU-richtlijnen:
hoeveelheid polijstmiddel. 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
E
Tijdens het onderhoud en de reiniging moet het Geldende normen: P
apparaat zo worden bediend, dat er geen gevaar is EN 60335-1:2012+A11:2014
voor onderhoudspersoneel of andere personen. EN 60335-2-69:2012 GR
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
In de onderhoudszone
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 SLO
• Gebruik gefilterde dwangventilatie
EN 61000-3-2:2014
• Draag beschermende kleding
EN 61000-3-3:2013
• Maak de onderhoudszone schoon zodat er geen
EN 50581:2012
HR
schadelijke stoffen in de omgeving terechtkomen
Tijdens onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
Kortenberg, Belgium 21.10.2019 SK
Hiroshi Tsujimura
moeten alle verontreinigde onderdelen die niet af-
doende konden worden schoongemaakt: CZ
• Verpakt worden in goed afgedichte zakken
• Verwijderd worden op een wijze die voldoet aan PL
de regelgeving voor dit type afval.
Neem voor meer informatie over after sales service H
Director - Makita Europe N.V.
contact op met uw dealer of het Makita servicecenter
in uw land. Zie de achterzijde van dit document. RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting 47
Vertaling van de originele handleiding
D
Makita VC2000L
GB
6.2 Technische gegevens
F
Makita VC2000L
NL EU GB CH US
I Span V 220-240V 230V 110V 230V 120V

N Vermogensopname PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000

Netfrequentie Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
S
Zekering A 16 13 16 10 15
DK Beschermingsgraad (vocht, stof) IP24

FI Beschermingsklasse (elektrisch) II II II II II
m³/h (l/min) 216 (3600)
E Luchtstroom
cfm 127
hPa 210
P Vacuum
mbar 210
Geluidsniveaumeetvlak op 1 m
GR afstand, EN 60704-1
dB(A) ±2 72

SLO Arbeidsgeluid dB(A) ±2 64

max. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)
HR
Reservoirvolume stof l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
SK water l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4)
CZ Ruisonderdrukkingsgraad 55014-1
Stofklasse L
PL
Trilling ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
H Abmessungen (Diepte/Breedte/
mm 375 / 385 / 505
Hoogte)
RO
Gewicht kg 7,5
BG Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden.

RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

48 *)
Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting
Vertaling van de originele handleiding
 D
Makita VC2000L
GB
Guida rapida Sommario F
Elementi per il funzionamento 1 Istruzioni sulla sicurezza .......................... 50
1.1 Simboli utilizzati per contrassegnare
NL
1 Gancio per tubo flessibile le istruzioni ........................................... 50
2 Posizioni accessori 1.2 Istruzioni per l'uso ................................ 50 I
3 Push&Clean 1.3 Scopo e uso previsto............................ 50
4 Maniglia 1.4 Collegamento elettrico ......................... 51 N
5 Interruttore 1.5 Cavo di prolunga .................................. 51
6 Ruota orientabile 1.6 Garanzia............................................... 51 S
7 Contenitore 1.7 Avvertenze importanti .......................... 51
8 Raccordo ingresso
9 Dispositivo di blocco
1.8 Apparecchi con doppio isolamento ..... 52 DK
2 Rischi.......................................................... 53
La guida rapida illustrata
2.1 Componenti elettrici ............................. 53
FI
La guida rapida illustrata è pensata per offrire un 2.2 Aspirazione di liquidi ............................ 54
aiuto per l'avvio, il funzionamento e l'immagazzinag- 2.3 Polveri pericolose ................................. 54 E
gio dell'unità. La guida è suddivisa in 3 sezioni, che 2.4 Pezzi di ricambio e accessori ............... 54
sono rappresentate da simboli: 2.5 In atmosfera esplosiva o infiammabile . 55 P
2.6 Funzione di soffiatura ........................... 55
GR
3 Comandi / Funzionamento ....................... 55
A 3.1 Avvio e funzionamento della SLO
macchina .............................................. 55
Prima di cominciare 3.2 Pulizia dell‘elemento filtrante – HR
A1 - Disimballaggio degli accessori Push&Clean ......................................... 56
A2 - Installazione sacchetto del filtro 3.3 Aspirazione di liquidi ............................ 56
A3 - Inserimento tubo 3.4 Aspirazione di solidi ............................. 56
SK
A4 - Fissaggio tubo
A5 - Posizionamento accessori 4 Dopo avere utilizzato la macchina ........... 56 CZ
4.1 Dopo l'uso ............................................ 56
4.2 Trasporto .............................................. 56 PL
B 4.3 Immagazzinaggio ................................. 57

Comandi/Funzionamento
4.4 Riciclaggio della macchina ................... 57 H
B1 - Svuotamento del contenitore 5 Manutenzione ............................................ 57
B2 - Funzione di soffiatura 5.1 Ispezione e manutenzione regolari ...... 57 RO
B3 - Pulizia dell‘elemento filtrante – Push&Clean 5.2 Manutenzione....................................... 57
B4 - Vano per il cavo BG
B5 - Vano per il tubo 6 Ulteriori informazioni ................................ 57
6.1 Dichiarazione di conformità UE ............ 57 RUS
6.2 Specifiche tecniche .............................. 58
C
KAZ
Manutenzione
C1 - Sostituzione sacchetto del filtro EST
C2 - Sostituzione filtro
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

*)
49
Traduzione delle istruzioni originali
D
Makita VC2000L
GB
F 1 Istruzioni sulla sicurezza • Se si sviluppa schiuma o fuoriesce liquido
Oltre alle istruzioni per l’uso e alle normative per la
NL prevenzione degli incidenti in vigore nel paese di
utilizzo, è necessario osservare i regolamenti rico-
I Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere nosciuti relativi alla sicurezza e al corretto utilizzo.
immancabilmente e per intero le presenti istruzioni Prima di iniziare il lavoro, il personale addetto al
N sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di funzionamento deve essere informato e addestrato
mano. in merito a:
S Assistenza supplementare
• utilizzo della macchina
• rischi associati al materiale da aspirare
DK Maggiori informazioni sull'apparecchio sono disponi- • smaltimento sicuro del materiale aspirato
bili sul nostro sito web all'indirizzo www.makita.com.
FI Per ulteriori domande, contattare il rappresentante 1.3 Scopo e uso previsto
dell'assistenza Makita responsabile per il proprio Questo aspirapolvere è progettato, sviluppato e te-
E paese. stato rigorosamente per funzionare in maniera effi-
Consultare l'ultima pagina del presente documento. ciente e sicura se mantenuto e utilizzato secondo le
P seguenti istruzioni.
1.1 Simboli utilizzati per contrassegnare le Questa macchina è adatta anche destinata a un uti-
GR istruzioni lizzo commerciale, ad esempio in alberghi, scuole,
ospedali, fabbriche, negozi, uffici e attività commer-
SLO PERICOLO ciali di noleggio.

HR Pericolo che comporta direttamente lesioni Gli incidenti dovuti a un utilizzo scorretto possono
gravi o irreversibili, o perfino il decesso. essere prevenuti esclusivamente da coloro che uti-
lizzano l'apparecchio.
SK AVVERTENZA
LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI
CZ Pericolo che può comportare lesioni gravi o SICUREZZA.
perfino il decesso.
L’apparecchio è utilizzabile per l’aspirazione di pol-
PL ATTENZIONE vere secca e non infiammabile e di liquidi.
Ogni altro uso è considerato come uso improprio. Il
H Pericolo che può comportare lesioni e danni
produttore declina ogni responsabilità per eventuali
di minore entità.
danni derivanti da tale uso. Il rischio associato a tale
RO uso è esclusivamente a carico dell’utilizzatore. L’uso
corretto include anche il funzionamento, la manuten-
BG 1.2 Istruzioni per l'uso zione e le riparazioni corretti così come specificato
L’apparecchio deve: dal produttore.
RUS • essere utilizzato esclusivamente da persone L’apparecchio è utilizzabile per l’aspirazione di
che siano state istruite sul suo corretto utilizzo e polvere secca e non infiammabile, liquidi, polveri
KAZ che abbiano esplicitamente ricevuto l’incarico di pericolose con valori OEL (Limite di esposizione
utilizzarlo occupazionale) > 1 mg/m³. Classe di polvere L
EST • essere utilizzato esclusivamente sotto supervi- (IEC 60335-2-69).
sione
LV Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisi-
LT che, sensoriali o mentali, o con mancanza di espe-
rienza e conoscenza.
AL Per le macchine destinate alla classe di polvere L, il
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con materiale del filtro viene testato. Il grado di permea-
MK l'apparecchio. bilità massimo è 1 % e non sono previsti requisiti
speciali per lo smaltimento.
Evitare ogni tecnica di lavoro non sicura.
SR Non usare mai l'apparecchio senza un filtro.
Per gli estrattori di polveri, è necessario garantire
un tasso di ricambio dell’aria L adeguato, se l’aria
UK Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di scarico viene reimmessa nel locale. Rispettare i
elettrica nelle seguenti situazioni: regolamenti nazionali prima dell’utilizzo.
ZH • Prima di interventi di pulizia e manutenzione
• Prima della sostituzione di componenti
• Prima di una modifica da apportare sull'appa-
AR recchio

50 *)
Accessori opzionali / Opzione in base al modello
Traduzione delle istruzioni originali
 D
Makita VC2000L
GB
1.4 Collegamento elettrico un centro di assistenza com- F
Si consiglia di collegare la macchina attraverso un
interruttore di corrente residua.
petente o dal produttore prima NL
Disporre i componenti elettrici (prese, spine e dispo- dell'uso, in modo da evitare ul-
I
sitivi di accoppiamento) e posare il cavo di prolunga
in modo da mantenere la classe di protezione.
teriori danni alla macchina o
I connettori, i dispositivi di accoppiamento dei cavi di lesioni fisiche all'utilizzatore. N
alimentazione e i cavi di prolunga devono essere a
tenuta stagna. Non lasciare la macchina S

1.5 Cavo di prolunga

incustodita quando la spi- DK
Come cavo di prolunga, utilizzare esclusivamente la na è attaccata alla corrente. FI
versione specificata dal produttore o una di qualità
superiore.
Staccare la spina dalla presa
E
Quando si utilizza un cavo di prolunga, verificare la quando la macchina non viene
sezione trasversale minima del cavo: utilizzata e prima della manu- P
Lunghezza cavo Sezione trasversale
< 16 A < 25 A
tenzione. GR
fino a 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2
20 - 50 m 2,5 mm 2
4,0 mm2 L’utilizzo dell’apparecchio in SLO

1.6 Garanzia
ambienti esterni deve essere HR
Le nostre condizioni generali di vendita si applicano
limitato a un utilizzo occasio-
SK
secondo quanto previsto dalla garanzia. nale.
Il produttore non potrà essere considerato respon- CZ
sabile in alcun modo per i danni derivanti da mo- Non utilizzare se il cavo o la
difiche non autorizzate apportate all’apparecchio,
spina sono danneggiati. Per PL
l'utilizzo di spazzole non idonee e l'utilizzo dell’appa-
recchio per uno scopo diverso da quello previsto. scollegare il cavo di alimen- H
tazione, afferrare la spina e RO
1.7 Avvertenze importanti
non il cavo. Non maneggiare BG
AVVERTENZA la spina o la macchina con le
RUS
Per ridurre il rischio di in- mani bagnate. Disattivare tutti
cendi, scosse elettriche o i comandi prima di staccare la KAZ

lesioni, leggere e seguire tutte spina. EST

le istruzioni di sicurezza e i Non trascinare o trasportare la LV
simboli di attenzione prima macchina tirando il cavo, non LT
dell'uso. Questa macchina è utilizzare il cavo come una
AL
progettata per essere sicura maniglia, non chiudere uno
quando viene utilizzata per le sportello sul cavo e non tirare MK
funzioni di pulizia, come speci- il cavo intorno a bordi o angoli SR
ficato. In caso di danni alle taglienti. Non far passare la UK
parti elettriche o meccaniche, macchina sul cavo. Tenere il
ZH
la macchina e/o l’accessorio cavo lontano dalle superfici
devono essere riparati presso calde. AR

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

*)
51
Traduzione delle istruzioni originali
D
Makita VC2000L
GB
F Tenere i capelli, i vestiti non La macchina non deve esse-
NL aderenti, le dita e tutte le parti re utilizzata come una pompa
del corpo lontano dalle apertu- dell'acqua. La macchina è
I
re e dalle parti in movimento. destinata all'aspirazione di mi-
N Non infilare oggetti nelle aper- scele di aria e di acqua.
S ture e non usare l'apparecchio Collegare la macchina a un'a-
DK con l'apertura bloccata. Tenere limentazione elettrica corretta-
le aperture prive di polvere, pe- mente messa a terra. La presa
FI
lucchi, capelli, e ogni altra cosa elettrica e il cavo di prolunga
E che possa ridurre il flusso di aria. devono essere dotati di un
P Non utilizzare in aree esterne conduttore di protezione fun-
GR a bassa temperatura. zionante.
SLO Non utilizzare per aspirare li- Garantire una buona ventila-
HR quidi infiammabili o combusti- zione presso il luogo di lavoro.
SK
bili come benzina, e non utiliz- Non utilizzare la macchina
zare in aree in cui questi ultimi come una scala. La macchina
CZ possono essere presenti. potrebbe ribaltarsi e danneg-
PL
Non aspirare niente che stia giarsi. Pericolo di lesioni.
H bruciando o emettendo fumo,
RO come sigarette, fiammiferi o 1.8 Apparecchi con doppio
ceneri incandescenti.
BG isolamento
RUS Prestare particolare attenzione
quando si puliscono le scale. AVVERTENZA
KAZ
Non utilizzare se i filtri non Utilizzare l’apparecchio
EST solo come descritto nel
sono montati.
LV presente manuale e solo con
Se la macchina non funziona
LT gli accessori raccomandati dal
correttamente o è stata fatta
produttore.
AL cadere, danneggiata, lasciata
all'aperto o fatta cadere in ac-PRIMA DI COLLEGARE L’A-
MK
qua, portarla presso un centro SPIRAPOLVERE ALLA PRE-
SR SA DI CORRENTE, controllare
di assistenza o il rivenditore.
UK la targhetta riportante i dati ca-
Se schiuma o liquidi fuoriesco-
ZH ratteristici posta sull’aspirapol-
no dall'apparecchio, spegnerlo
vere per vedere se la tensione
AR immediatamente.
52 *)
Accessori opzionali / Opzione in base al modello
Traduzione delle istruzioni originali
 D
Makita VC2000L
GB
nominale corrisponde alla ten- quadrati uno dentro l’altro) può F
sione disponibile con una tolle- trovarsi anche sul prodotto. NL
ranza del 10%. L’apparecchio è dotato di un I
Questo apparecchio è provvi- cavo specificamente progetta-
N
sto di doppio isolamento. Usa- to che, se danneggiato, deve
re solo pezzi di ricambio iden- essere sostituito da un cavo S
tici. Consultare le istruzioni per dello stesso tipo. Esso è di- DK
la manutenzione degli appa- sponibile presso i centri di as- FI
recchi a doppio isolamento. sistenza autorizzati e i rivendi-
E
tori e deve essere installato da
In un apparecchio a doppio personale qualificato. P
isolamento, invece della mes- GR
sa terra vengono forniti due 2 Rischi SLO
sistemi di isolamento. Gli stru-
HR
menti senza messa a terra 2.1 Componenti elettrici
vengono forniti su un apparec- SK
PERICOLO
chio a doppio isolamento, e CZ
non è necessario aggiungere La sezione superiore della PL
all’apparecchio uno strumento macchina contiene compo-
H
per la messa a terra. La ma- nenti sotto tensione.
nutenzione di un apparecchio Il contatto con i componenti RO
a doppio isolamento richiede sotto tensione può provocare BG
estrema cura e conoscenza lesioni gravi o perfino letali. RUS
del sistema, e va eseguita
1. Non spruzzare mai acqua KAZ
soltanto da personale di as-
sulla sezione superiore della EST
sistenza qualificato. I pezzi di
macchina.
ricambio per un apparecchio a LV
doppio isolamento devono es- LT
sere identici alle parti da sosti- PERICOLO
AL
tuire. Un apparecchio a doppio Rischio di scossa elettrica
MK
isolamento è contrassegnato dovuto a un cavo di ali-
con le parole “DOPPIO ISO- mentazione difettoso. SR
LAMENTO” o “DOPPIAMEN- Toccare un cavo di alimenta- UK
TE ISOLATO”. Il simbolo (due zione difettoso può provocare ZH
lesioni gravi o persino letali. AR

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

*)
53
Traduzione delle istruzioni originali
D
Makita VC2000L
GB
F 1. Non danneggiare il cavo di 2. Si consiglia di utilizzare un
NL
alimentazione (ad es. pas- elemento filtrante separato
sandovi sopra con l'appa- o un retino del filtro.
I
recchio, tirandolo o schiac- 3. Se compare della schiuma,
N ciandolo). sospendere immediatamen-
S 2. Controllare regolarmente te il lavoro e svuotare il ser-
DK che il cavo di alimentazione batoio.
non presenti danni o segni
FI
di usura.
E
2.3 Polveri pericolose
3. Se il cavo elettrico è dan-
P neggiato, deve essere so- AVVERTENZA
GR stituito da un distributore L’aspirazione di materiali
autorizzato Makita o da una pericolosi può causare le-
SLO
persona qualificata simile, al sioni gravi o perfino letali.
HR fine di evitare rischi.
1. La macchina non deve es-
SK 4. In nessun caso, il cavo di
sere utilizzata per aspirare i
CZ alimentazione deve essere
seguenti materiali:
avvolto intorno alle dita o ad
PL – materiali caldi (sigarette
altre parti del corpo dell’ope-
H accese, cenere incande-
ratore.
scente, ecc.)
RO
– liquidi infiammabili, esplo-
BG 2.2 Aspirazione di liquidi sivi o aggressivi (ad es.
RUS
AVVERTENZA benzina, solventi, acidi,
KAZ alcali, ecc.)
Non utilizzare per raccogliere – polveri infiammabili o
EST liquidi infiammabili. esplosive (ad es. polvere
LV 1. Prima di procedere alla rac- di magnesio o alluminio,
LT colta di liquidi, rimuovere ecc.)
AL sempre il sacchetto del fil-
tro/dei rifiuti e verificare che
MK 2.4 Pezzi di ricambio e
il galleggiante o il dispositi-
SR accessori
vo di limitazione del livello
UK dell’acqua funzionino corret- ATTENZIONE
ZH tamente. L'uso di pezzi di ricambio,
AR spazzole e accessori non
54 *)
Accessori opzionali / Opzione in base al modello
Traduzione delle istruzioni originali
 D
Makita VC2000L
GB
originali può compromettere la 2.6 Funzione di soffiatura F
sicurezza o il funzionamento ATTENZIONE NL
dell'apparecchio.
L’aspirapolvere è dotato di una I
1. Utilizzare esclusivamente
funzione di soffiatura. Non sof- N
pezzi di ricambio e accesso-
fiare l’aria in uscita a caso nel- S
ri originali di Makita. I pezzi
le aree circostanti. Utilizzare la
di ricambio che possono DK
funzione di soffiatura esclusi-
influenzare la salute e la si- FI
vamente con un tubo pulito. Le
curezza dell'operatore e/o
polveri possono essere perico- E
il funzionamento dell'appa-
lose per la salute. P
recchio sono specificati di
seguito: GR
Descrizione Cod. ordine
SLO
Elemento filtrante, 1 pz P-70219 3 Comandi / Funzionamento
Sacchetti filtro il tessuto
P-72899 ATTENZIONE HR
non tessuto, 5 pz
Sacchetto di Danni dovuti a tensione della rete di alimenta- SK
P-70297 zione non idonea.
smaltimento, 5 pz
L'apparecchio può subire danni se collegato a una CZ
tensione della rete di alimentazione non idonea.
PL
1. Verificare che la tensione indicata sulla targhetta
2.5 In atmosfera esplosiva o corrisponda alla tensione della rete di alimenta-
H
infiammabile zione locale.
RO
ATTENZIONE 3.1 Avvio e funzionamento della macchina BG
Questa macchina non è 1. Verificare che l’interruttore elettrico sia disattiva-
to (in posizione 0). RUS
adatta per essere utilizzata 2. Verificare che dei filtri idonei siano installati nella

in atmosfere esplosive o in- macchina. KAZ

3. Collegare quindi il tubo flessibile di aspirazione
fiammabili, oppure dove po- nell’ingresso di aspirazione della macchina,
spingendo in avanti il tubo fino a posizionarlo
EST
trebbero generarsi tali atmo- saldamente nell’ingresso. LV
4. Collegare poi i tubi con la maniglia del tubo fles-
sfere a causa della presenza sibile, ruotando i tubi al fine di assicurare che
LT
siano montati correttamente.
di liquidi volatili o di vapore o 5. Attaccare l’ugello adatto al tubo. L’ugello deve
AL
gas infiammabili. essere scelto in base al tipo di materiale da
aspirare.
6. Collegare la spina a una presa elettrica idonea. MK
7. Collocare l’interruttore elettrico in posizione I per
avviare il motore. SR
I: UK
Attivare la macchina
0: ZH
Arrestare la macchina
AR

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

*)
55
Traduzione delle istruzioni originali
D
Makita VC2000L
GB
3.2 Pulizia dell‘elemento filtrante – 3.4 Aspirazione di solidi
F Push&Clean
ATTENZIONE
NL Quando cala la potenza di aspirazione:
Aspirazione di materiali pericolosi per l'am-
1. Accendere l‘aspiratore
I biente.
2. Con il palmo della mano tappare l‘apertura della
bocchetta o del tubo d‘aspirazione. I materiali aspirati possono presentare un pericolo
N 3. Premere almeno tre volte per 2 secondi il botto- per l'ambiente.
ne di azionamento della pulizia del filtro. Con ciò
1. Smaltire la sporcizia in conformità ai regolamenti
S ne verranno ripulite dalla polvere ivi depositata
in vigore.
le lamelle dell‘elemento filtrante con il flusso d‘a-
DK ria che così si genera.
4. Se la potenza di aspirazione è troppo bassa Rimuovere la spina elettrica dalla presa prima di
FI dopo la pulizia del filtro: sostituire il filtro. effettuare lo svuotamento dopo l’aspirazione di soli-
di. Rilasciare il dispositivo di blocco tirandolo verso
E 3.3 Aspirazione di liquidi l’esterno in modo da liberare la parte superiore del
motore. Sollevare la parte superiore del motore dal
ATTENZIONE contenitore.
P
La macchina è dotata di un sistema di limita- Filtro: Controllare il filtri. Per pulire il filtro è possibile
GR zione del livello dell'acqua che spegne la mac- scuoterlo, spazzolarlo o lavarlo. Attendere che il fil-
china una volta raggiunto il livello massimo del liqui- tro sia asciutto prima di ricominciare l’operazione di
SLO do. aspirazione della polvere.
1. Quando ciò si verifica, spegnere la macchina. Sacchetto di raccolta polvere: controllare il sac-
HR 2. Scollegare la macchina dalla presa e vuotare il chetto per verificare il fattore di riempimento. Sosti-
contenitore. tuire il sacchetto di raccolta polvere se necessario.
SK 3. Non aspirare mai dei liquidi senza il sistema di Rimuovere il vecchio sacchetto. Il nuovo sacchetto
limitazione del livello dell'acqua e il filtro in posi- si installa facendo passare il pezzo di cartone con la
CZ zione. membrana di gomma attraverso l’ingresso di aspira-
4. Non aspirare liquidi infiammabili zione. Assicurarsi che la membrana di gomma supe-
PL 5. Prima di procedere alla raccolta di liquidi, rimuo- ri il rialzo presente sull’ingresso di aspirazione.
vere sempre il sacchetto del filtro/dei rifiuti e
Dopo lo svuotamento: chiudere la parte superiore
H verificare che il sistema di limitazione del livello
del motore sul contenitore e fissarla con i dispositivi
dell'acqua funzioni correttamente.
di blocco. Non aspirare mai materiale solido senza
6. Se compare della schiuma, sospendere imme-
RO diatamente il lavoro e svuotare il serbatoio.
il filtro montato nella macchina. L'efficienza aspiran-
te della macchina dipende dalle dimensioni e dalla
7. Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione
BG del livello dell’acqua e controllare l’eventuale
qualità del filtro e del sacchetto di raccolta polvere.
Pertanto è necessario utilizzare esclusivamente filtri
presenza di danni.
RUS e sacchetti di raccolta polvere originali.

KAZ Prima di vuotare il contenitore, scollegare la macchi-

na. Scollegare il tubo flessibile dall'ingresso tirando
EST fuori il tubo. Rilasciare il dispositivo di blocco tirando- 4 Dopo avere utilizzato la
lo verso l'esterno, in modo da liberare la parte su-
periore del motore. Sollevare la parte superiore del
macchina
LV motore dal contenitore. Dopo l'aspirazione di liquidi,
vuotare e pulire sempre il contenitore e il sistema di 4.1 Dopo l'uso
LT limitazione del livello dell'acqua. Rimuovere la spina dalla presa quando la macchi-
na non viene utilizzata. Avvolgere il cavo partendo
AL Vuotare il contenitore inclinandolo all'indietro o late-
dall'apparecchio. Il cavo di alimentazione può essere
ralmente e versare i liquidi in uno scarico a pavimen-
to o similare. avvolto intorno al lato superiore del motore o sul
MK contenitore, oppure collocato nel gancio o nei dispo-
Rimettere la parte superiore del motore sul conte- sitivi di fissaggio inclusi. Alcune varianti dispongono
SR nitore. Fissare la parte superiore del motore con i di vani speciali in cui riporre gli accessori.
dispositivi di blocco.
UK Le manovre pesanti possono innescare per errore il 4.2 Trasporto
dispositivo di limitazione del livello dell'acqua. Qua- 1. Prima di trasportare la macchina, chiudere tutti i
ZH lora questo dovesse accadere, spegnere la macchi- dispositivi di blocco.
na e attendere 3 secondi per resettare il dispositivo. 2. Non inclinare la macchina se nel serbatoio della
AR Continuare poi a far funzionare la macchina. sporcizia sono presenti dei liquidi.

56 *)
Accessori opzionali / Opzione in base al modello
Traduzione delle istruzioni originali
 D
Makita VC2000L
GB
3. Non usare il gancio di una gru per sollevare la Durante la manutenzione e la pulizia, maneggiare la
macchina. macchina in modo da evitare pericoli per il personale
F
addetto alla manutenzione o altre persone.
4.3 Immagazzinaggio
NL
Nell’area di manutenzione
• Utilizzare una ventilazione filtrata obbligatoria I
ATTENZIONE
• Indossare degli indumenti di protezione
Immagazzinare l'apparecchio in un luogo • Pulire l’area di manutenzione in modo che non
rimangano sostanze dannose nell’ambiente cir-
N
asciutto, protetto dalla pioggia e dal gelo. La
macchina deve essere immagazzinata solo in am- costante
bienti interni.
S
Durante il lavoro di manutenzione e di riparazione
tutte le parti contaminate che non possono essere DK
pulite in modo soddisfacente devono essere:
4.4 Riciclaggio della macchina • Avvolte in sacchetti ben sigillati FI
• Smaltite in un modo conforme ai regolamenti in
Rendere inutilizzabile la vecchia macchina.
vigore per la rimozione di tali rifiuti
1. Scollegare la macchina dall'alimentazione elet-
E
Per i dettagli sul servizio post-vendita, contattare il
trica.
2. Tagliare il cavo di alimentazione.
proprio rivenditore o rappresentante dell'assistenza P
Makita responsabile per il proprio paese. Consultare
3. È vietato lo smaltimento di apparecchi elettrici
l'ultima pagina del presente documento. GR
insieme ai rifiuti domestici.
Secondo quanto specificato nella Direttiva Eu- SLO
ropea 2012/19/UE sugli apparecchi elettrici ed
elettronici a fine vita, i componenti elettrici usu- 6 Ulteriori informazioni HR
rati devono essere raccolti separatamente e riciclati
in maniera ecologica. 6.1 Dichiarazione di conformità UE SK
In qualità di produttori con indirizzo commerciale
Makita Europe N.V.
CZ
5 Manutenzione Jan-Baptist Vinkstraat 2
3070 Kortenberg PL
5.1 Ispezione e manutenzione regolari BELGIUM
H
L'ispezione e la manutenzione regolari della macchi- autorizziamo Hiroshi Tsujimura per la compilazione
na devono essere effettuate da personale qualificato del fascicolo tecnico e dichiariamo sotto la nostra
in conformità alle leggi e ai regolamenti in vigore. In esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme
RO
particolare, devono essere effettuati frequentemente alle direttive UE pertinenti.
dei test elettrici di verifica della continuità di terra,
BG
Prodotto: Aspirapolvere
della resistenza dell'isolamento e delle condizioni del Tipo: VC2000L
cavo flessibile. RUS
Direttive UE pertinenti:
In caso di anomalia, l'apparecchio DEVE essere riti- 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE KAZ
rato dal servizio, verificato completamente e riparato
da un tecnico dell'assistenza autorizzato. Norme armonizzate applicate:
EN 60335-1:2012+A11:2014
EST
Un tecnico di Makita o una persona qualificata do- EN 60335-2-69:2012
vranno eseguire, almeno una volta all’anno, una EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 LV
verifica tecnica dei filtri, della tenuta d'aria e dei EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
meccanismi di controllo. EN 61000-3-2:2014 LT
EN 61000-3-3:2013
5.2 Manutenzione EN 50581:2012 AL
Rimuovere la spina dalla presa prima di eseguire la Kortenberg, Belgium 21.10.2019
manutenzione. Prima di utilizzare la macchina, assi- Hiroshi Tsujimura MK
curarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla
targhetta corrispondano alla tensione della rete di SR
alimentazione.
La macchina è progettata per un funzionamento UK
continuo e pesante. In base al numero di ore di fun-
zionamento, il filtro di raccolta polvere deve essere Director - Makita Europe N.V.
ZH
sostituito. Tenere la macchina pulita con un panno
asciutto e una piccola quantità di lucidante spray. AR

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

*)
57
Traduzione delle istruzioni originali
D
Makita VC2000L
GB
6.2 Specifiche tecniche
F
Makita VC2000L
NL EU GB CH US
I Voltaggio consentito V 220-240V 230V 110V 230V 120V

N Potenza PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000

Frequenza di alimentazione Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
S
Fusibile A 16 13 16 10 15
DK Grado di protezione (umidità, polvere) IP24

FI Classe di protezione (elettrica) II II II II II

m³/h (l/min) 216 (3600)
E Flusso d'aria
cfm 127
hPa 210
P Aspirazione
mbar 210
Superficie di misura livello
GR pressione acustica a 1 m di distanza dB(A) ±2 72
EN 60704-1
SLO
Rumorosità di funzionamento dB(A) ±2 64
HR max. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)

SK Volume contenitore polvere l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)

acqua l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4)
CZ
Grado di schermatura 55014-1
PL Categoria di polvere L
H Vibrazione ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
Dimensioni (Lunghezza /Larghezza /
RO Altezza)
mm 375 / 385 / 505

BG Peso kg 7,5

Specifiche e dettagli sono soggetti a modifiche senza preavviso.

RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

58 *)
Accessori opzionali / Opzione in base al modello
Traduzione delle istruzioni originali
 D
Makita VC2000L
GB
Hurtigguide Innhold F
Betjeningsorganer 1 Sikkerhetsanvisninger .............................. 60
1.1 Symboler som er brukt for merking av
NL
1 Krok til slange instruksjoner ......................................... 60
2 Tilbehør posisjoner 1.2 Bruksanvisning ..................................... 60 I
3 Push&Clean 1.3 Formål og tilsiktet bruk ......................... 60
4 Håndtak 1.4 Strømtilkobling ..................................... 60 N
5 Bryter 1.5 Skjøteledning ....................................... 61
6 Trillehjul 1.6 Garanti ................................................. 61 S
7 Beholder 1.7 Viktige advarsler ................................... 61
8 Inntaksflens
9 Lås
1.8 Dobbelisolerte apparater ..................... 62 DK
2 Farer .......................................................... 63
Illustrert hurtigguide
2.1 Elektriske komponenter........................ 63
FI
Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg 2.2 Oppsamling av væsker ........................ 64
når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten. 2.3 Farlig støv ............................................ 64 E
Guiden er delt opp i 3 seksjoner som identifiseres av 2.4 Reservedeler og tilbehør ...................... 64
symboler: 2.5 I eksplosiv eller brannfarlig atmosfære 64 P
2.6 Blåsefunksjon ....................................... 64
A
GR
3 Kontroll/bruk .............................................. 65
3.1 Start og bruk av maskinen ................... 65 SLO
Før oppstart 3.2 Rengjøring av filterelementet –
A1 - Pakk opp tilbehøret Push&Clean ......................................... 65
A2 - Montering av filterpose HR
3.3 Oppsamling av væske.......................... 65
A3 - Innsetting av slangen 3.4 Oppsamling av tørt materiale ............... 65
A4 - Røret festet SK
A5 - Plassering av tilbehøret 4 Etter bruk av maskinen ............................. 66
4.1 Etter bruk.............................................. 66 CZ
B 4.2 Transport .............................................. 66
4.3 Oppbevaring......................................... 66 PL
Kontroll/bruk 4.4 Resirkulering av maskinen ................... 66
B1 - Tømming av beholderen
5 Vedlikehold ................................................ 66
H
B2 - Blåsefunksjon
5.1 Regelmessig service og inspeksjon ..... 66
B3 - Rengjøring av filterelementet – Push&Clean
5.2 Vedlikehold ........................................... 66 RO
B4 - Oppbevaring av kabelen
B5 - Oppbevaring av slangen 6 Ytterligere informasjon ............................. 67 BG
6.1 EU samsvarserklæring ......................... 67
C 6.2 Spesifikasjoner ..................................... 67 RUS
Vedlikehold KAZ
C1 - Utskifting av filterpose
C2 - Utskifting av filter EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

*)
59
Oversettelse av den opprinnelige anvisningen
D
Makita VC2000L
GB
F 1 Sikkerhetsanvisninger apparatet brukes i, må vanlige regler for sikkerhet
og korrekt bruk følges.
NL Før arbeidet settes i gang, må medarbeiderne bli
informert om og læres opp innen følgende områder:
I Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å • bruk av maskinen
lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal opp- • risikoer knyttet til materiale som samles opp
N bevares på et lett tilgjengelig sted. • sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale

Ytterligere støtte 1.3 Formål og tilsiktet bruk

S
Ytterligere informasjon om apparatet finner du på Denne mobile støvavsugeren er utformet, utviklet
DK vår nettside www.makita.com. og strengt testet for å fungere effektivt og sikkert når
For ytterligere spørsmål bes du ta kontakt med ser- den vedlikeholdes og brukes i samsvar med følgen-
FI vicerepresentanten for Makita i ditt land. de anvisninger.

Se baksiden av dette dokumentet. Denne maskinen er også egnet for profesjonell bruk,
E for eksempel på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker,
kontorer, i butikker og utleievirksomheter.
1.1 Symboler som er brukt for merking av
P instruksjoner Ulykker som skyldes misbruk kan bare forhindres av
dem som bruker maskinen.
GR FARE
LES OG FØLG ALLE SIKKERHETSANVISNINGER.
SLO Fare som fører til alvorlige eller irreversible
Maskinen egner seg for å ta opp tørt, ikke-brennbart
personskader, eller død.
støv og væsker.
HR ADVARSEL All annen bruk regnes som feilaktig bruk. Produsen-
ten påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader som
SK Fare som kan føre til alvorlig personskade
følge av feilaktig bruk. Risikoen hviler i disse tilfeller
eller død.
ene og alene på brukeren. Riktig bruk omfatter riktig
CZ FORSIKTIG betjening, vedlikehold og reparasjoner som angitt av
produsenten.
PL Fare som kan føre til mindre personskader og
annen skade. Maskinen egner seg for å ta opp tørt, ikke-brenn-
bart støv og væsker, farlig støv med OEL-verdi
H (Eksponeringsgrenseverdi) > 1 mg/m³. Støvklasse L
(IEC 60335-2-69).
RO 1.2 Bruksanvisning
Apparatet må:
BG • kun brukes av personer som har fått opplæring i
korrekt bruk og som er uttrykkelig gitt oppgaven
RUS med å bruke det
Filteret i maskiner ment for støvklasse L er testet.
• bare brukes under oppsyn
KAZ Maksimal gjennomtrengelighet er 1 %, og uten spe-
Denne maskinen er ikke beregnet på bruk av sielle krav til avfallshåndtering.
EST personer (deriblant barn) med reduserte fysiske,
Hos støvfjernere må det foreligge en tilstrekkelig
sansemessige eller mentale evner eller mangel på
luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften fra mas-
erfaring og kunnskap.
LV kinen går ut i rommet. Les nasjonale bestemmelser
Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke før bruk.
LT leker med apparatet.
Ikke bruk utrygge arbeidsteknikker. 1.4 Strømtilkobling
AL Det anbefales at maskinen kobles til via en jordfeil-
Bruk aldri apparatet uten filter.
bryter.
MK Slå av maskinen og trekk ut støpselet i følgende
situasjoner: Organiser de elektriske delene (kontakter, plugger
SR • Før rengjøring og service og koblinger) og legg ned skjøteledninger slik at
• Før utskifting av komponenter beskyttelsesklassen opprettholdes.
UK • Før omstilling av maskinen Kontakter og koblinger til apparatkabelen og skjøte-
• Hvis det utvikler seg skum eller det kommer ut ledningene må være vanntette.
ZH væske
I tillegg til bruksanvisningen og de obligatoriske
AR ulykkesforebyggende reglene som gjelder i landet

60 Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

*)

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

 D
Makita VC2000L
GB
1.5 Skjøteledning ut av kontakten når den ikke F
Bruk bare slik skjøteledning som er angitt av produ-
senten eller en av høyere kvalitet.
er i bruk og før vedlikehold. NL
Når du bruker skjøteledning må du kontrollere tverr-
snittet på lederne:
Utendørs bruk av apparatet I
Kabellengde Tverrsnitt
skal begrenses til bruk av og
N
< 16 A < 25 A til.
opp til 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2
S
20 til 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Må ikke brukes med skadd
kabel eller plugg. For å trek- DK
1.6 Garanti
Våre generelle forretningsvilkår gjelder med hensyn ke ut pluggen må du ta tak i FI
til garantien.
pluggen, ikke kabelen. Ikke E
Uautoriserte modifikasjoner som er utført på dette
apparatet, bruk av feil børster i tillegg til å bruke ap- håndter pluggen eller maski-
paratet på andre måter enn det det er tiltenkt fritar P
produsenten fra ethvert erstatningsansvar for even- nen med våte hender. Slå av
tuelle skader som måtte oppstå. alle kontroller før du trekker ut GR
1.7 Viktige advarsler pluggen. SLO

ADVARSEL Ikke trekk eller bær den etter HR

kabelen, bruk kabelen som SK
For å redusere faren for håndtak, lukk døren over ka-
brann, elektrisk støt eller belen, eller trekk kabelen
CZ
personskade ber vi deg lese rundt skarpe hjørner. Ikke kjør PL
og følge alle sikkerhetsanvis- maskinen over kabelen. Hold H
ninger for forsiktighetsmerking apparatkabelen borte fra var- RO
før bruk. Denne maskinen er me overflater.
konstruert for å være sikker BG
når den brukes til rengjørings- Hold hår, løstsittende klær, fin- RUS
funksjoner slik det er angitt. gre og alle kroppsdeler unna
KAZ
Skulle det oppstå skade på de åpningene og bevegelige de-
elektriske eller mekaniske ler. Ikke plasser gjenstander i EST

delene må maskinen og/eller åpninger eller bruk støvsuge- LV

tilbehøret repareres av et ren med åpningene blokkert. LT
kompetent serviceverksted el- Hold åpningene fri for støv, lo,
AL
ler produsenten før bruk for å hår og alt annet som kan re-
unngå ytterligere skade på dusere luftstrømmen. MK

maskinen eller fysisk skade på Må ikke brukes utendørs ved SR

brukeren. lave temperaturer. UK
Ikke etterlat maskinen når den Må ikke brukes til å ta opp ZH
er plugget inn. Trekk pluggen brennbare eller brannfarlige AR

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

*)
61
Oversettelse av den opprinnelige anvisningen
D
Makita VC2000L
GB
F væsker som bensin, eller bru- kan velte og bli skadet. Fare
NL kes i områder der slikt kan for personskade.
være tilstede.
I
Ikke ta opp noe som brenner 1.8 Dobbelisolerte apparater
N
eller som avgir røyk, som si-
S garetter, fyrstikker eller varm
DK aske. ADVARSEL
FI Vær ekstra forsiktig når du Må bare brukes slik det er
rengjør trapper. beskrevet i denne bruks-
E
anvisningen og bare med
P Må ikke brukes hvis filtrene
ikke er montert. produsentens anbefalte tilbe-
GR
hør.
SLO
Hvis maskinen ikke fungerer
korrekt eller har falt ned, blitt FØR DU PLUGGER INN
HR
skadet, etterlatt utendørs eller STØVSUGEREN, må du sjek-
SK har falt ned i vann må den le- ke merkeskiltet på støvsuge-
CZ veres inn til et serviceverksted ren
PL
eller forhandleren. for å kontrollere om merke-
Hvis det kommer skum eller spenningen samsvarer innen-
H
væske ut av maskinen må du for 10 % med spenningen på
RO bruksområdet.
slå den av med en gang.
BG Dette apparatet er utstyrt med
Maskinen må ikke brukes
RUS som vannpumpe. Maskinen er dobbel isolasjon. Bruk bare
KAZ konstruert for å ta opp luft- og identiske reservedeler.
EST vannblandinger. Se anvisningene for service på
Koble maskinen til en korrekt dobbelisolerte apparater.
LV
jordet stikkontakt. Stikkontak-
LT I et dobbelisolert apparat er
ten og skjøteledningen må ha
AL en fungerende beskyttelsesle- det to isolasjonssystemer i
MK der. stedet for jording. Det finnes
ingen jordingsforbindelse i et
SR Sikre god ventilasjon på ar-
dobbelisolert apparat, og
UK beidsstedet.
jording skal heller ikke legges
ZH Ikke bruk maskinen som stige
til apparatet. Servicearbeid
AR
eller gardintrapp. Maskinen

62 Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

*)

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

 D
Makita VC2000L
GB
på et dobbelisolert apparat skader eller til og med livsfarli- F
krever eksterm nøyaktighet og ge skader. NL
kunnskap om systemet og må 1. Ikke sprøyt vann på den I
bare utføres av kvalifisert ser- øvre delen av maskinen.
vicepersonell. Reservedeler N

for et dobbelisolert apparat må S

FARE
tilsvare de delene de skal er- DK
Elektrisk støt på grunn av
statte. Et dobbelisolert apparat FI
feil i apparatkabelen.
er merket med ordene “DOU-
E
BLE INSULATION” (DOBBE- Berøring av en defekt apparat-
LISOLERING) eller “DOUBLE kabel kan føre til alvorlig eller P
INSULATED” (DOBBELISO- til og med livsfarlige skader. GR
LERT). Symbolet (firkant inni 1. Ikke skade apparatkabelen SLO
en firkant) kan også brukes på (f.eks. ved å kjøre over den, HR
produktet. trekke i den eller klemme
SK
Maskinen er utstyr med en den).
spesialutviklet kabel som, hvis 2. Kontroller regelmessig om CZ
den blir skadet, må skiftes ut apparatledningen er skadet PL
med en kabel av samme type. eller viser tegn på aldring. H
Denne finnes hos autoriserte 3. Hvis strømledningen er ska-
RO
verksteder og forhandleren din det, må den skiftes av en
autorisert Makita-forhandler BG
og må installeres av faglært
personell. eller tilsvarende kvalifisert RUS
person, for å unngå at det KAZ
oppstår farlige situasjoner.
2 Farer EST
4. Apparatkabelen må ikke
under noen omstendighet LV
2.1 Elektriske komponenter
tvinnes rundt fingrene eller LT
FARE noen del av operatøren. AL
Maskinens øvre del inne-
MK
holder strømførende kom-
ponenter. SR
UK
Kontakt med strømførende
komponenter fører til alvorlige ZH
AR

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

*)
63
Oversettelse av den opprinnelige anvisningen
D
Makita VC2000L
GB
F 2.2 Oppsamling av væsker – brennbart, eksplosivt støv
NL ADVARSEL (det vil si magnesium- el-
ler aluminiumstøv, osv.)
I Ikke samle opp brennbare
N væsker. 2.4 Reservedeler og tilbehør

S 1. Før du samler opp væsker, FORSIKTIG

DK må du alltid kontrollere at Bruk av uoriginale reservedeler, børster og

tilbehør kan skade sikkerheten og/eller funk-
flottøren eller vannstands- sjonaliteten i apparatet.
FI
begrenseren fungerer til- 1. Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra
E Makita. Reservedeler som kan påvirke operatø-
fredsstillende. rens helse og sikkerhet, og/eller funksjonaliteten
P 2. Du må bruke et eget filter- til apparatet, er spesifisert nedenfor:
Beskrivelse Bestillingsnr.
GR element eller en filterduk. Filterelement, 1 stk. P-70219
3. Hvis det forekommer skum, Fleece-filterposer, 5 stk. P-72899
SLO
må du straks stanse arbei- Avfallspose, 5 stk. P-70297
HR det og tømme beholderen.
SK
CZ
2.5 I eksplosiv eller
2.3 Farlig støv brannfarlig atmosfære
PL
ADVARSEL FORSIKTIG
H
Oppsuging av farlige mate- Denne maskinen egner
RO
rialer kan føre til alvorlige seg ikke for bruk i eksplo-
BG og til og med livstruende ska- sive eller ildsfarlige atmosfæ-
RUS der. rer eller der slike atmosfærer
KAZ 1. Følgende materialer skal kan utvikles når det finnes flyk-
EST ikke samles opp med maski- tige væsker eller ildsfarlige
nen: gasser eller damp.
LV
– varme materialer (bren-
LT nende sigaretter, varm
2.6 Blåsefunksjon
AL aske, osv.)
– brennbare, eksplosive FORSIKTIG
MK
eller aggressive væsker Støvsugeren har en blåse-
SR
(det vil si bensin, løsemid- funksjon. Ikke blås utgåen-
UK ler, syrer, alkalier, osv.) de luft tilfeldig i lukkede rom.
ZH Blåsefunksjonen skal bare
AR

64 Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

*)

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

 D
Makita VC2000L
GB
brukes med ren slange. Støvet 3.3 Oppsamling av væske
F
kan være helsefarlig. FORSIKTIG
NL
Maskinen er utstyrt med en vannivåsperre
som slår av maskinen når toppnivået er nådd. I
1. Når dette skjer, slår du av maskinen.
3 Kontroll/bruk 2. Trekk ut støpselet og tøm beholderen. N
3. Du må aldri samle opp væske uten vannivåsper-
FORSIKTIG re og filter. S
4. Ikke samle opp brennbare væsker.
Skader på grunn av feil spenning. 5. Før du samler opp væsker, må du alltid kontrol- DK
Apparatet kan bli ødelagt hvis det kobles til lere at flottøren eller vannivåsperren fungerer
feilaktig spenning. tilfredsstillende. FI
6. Hvis det forekommer skum, må du straks stanse
1. Kontroller at spenningen som vises på typeskil- arbeidet og tømme beholderen.
tet tilsvarer spenningen i den lokale strømforsy- 7. Rengjør jevnlig utstyret som begrenser vannivå-
E
ningen. et og kontroller det for skader.
P
Før du tømmer beholderen må du plugge ut maski-
nen. Koble slangen fra inntaket ved å trekke slangen GR
3.1 Start og bruk av maskinen ut. Åpne låsen ved å trekke dem ut slik at motortop-
1. Kontroller at bryteren er slått av (i posisjon 0). pen frigjøres. Løft av motortoppen fra beholderen. SLO
2. Kontroller at de korrekte filtrene er installert i Tøm og rengjør alltid beholderen og vannivåsperren
maskinen. etter at du etter at du har samlet opp væsker.
HR
3. Koble så til sugeslangen i sugerørsinntaket på Tøm beholderen ved å tippe den bakover eller side-
maskinen ved å skyve slangen fram til den sitter veis, og tøm væsken i et gulvsluk eller liknende. SK
godt på plass i inntaket.
4. Koble deretter de to slangene til slangehåndta- Sett motortoppen på plass på beholderen. Sikre mo-
ket, vri slangene for å sikre at de sitter korrekt. toren med låsene. CZ
5. Monter et egnet munnstykke/dyse til røret. Kon- Tunge manøvre kan utløse vannivåsperreenheten.
troller munnstykket/dysen avhengig av hva slags Hvis dette skulle skje, må du slå av maskinen og
PL
materiale som skal samles opp. vente i 3 sekunder for å tilbakestille enheten. Du kan
6. Koble pluggen til en korrekt stikkontakt. nå fortsette å bruke maskinen. H
7. Sett bryteren til posisjon I for å starte motoren.
3.4 Oppsamling av tørt materiale
RO
Vri til posisjon I:
Aktiver maskinen FORSIKTIG BG
Vri til posisjon 0:
Stopp maskinen Oppsamling av miljøfarlige materialer. RUS
Materialer som samles opp kan utgjøre en
3.2 Rengjøring av filterelementet – fare for miljøet. KAZ
Push&Clean
1. Kvitt deg med avfallet i overensstemmelse med
Ved redusert sugeytelse: lovforskriftene. EST
1. Innkopling av sugeren. LV
2. Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning Ta ut den elektriske pluggen fra stikkontakten før
med håndflaten. du tømmer etter oppsamling av tørt materiale. Åpne
3. Trykk aktiveringsknappen for filterrengjøring
LT
låsen ved å trekke dem ut slik at motortoppen frigjø-
minst tre ganger for 2 sekunder. Luftstrømmen res. Løft av motortoppen fra beholderen.
som går gjennom maskinen renser da lamellene
AL
i filterelementet for fastsittende støv. Filter: Kontroller filtrene. For å rengjøre filteret kan
4. Dersom sugeeffekten er for lav etter rengjøring du enten riste, børste eller vaske det. Vent til filteret MK
filter: bytt filter. er tørt før du starter støvoppsamlingen på nytt.
Støvpose: kontroller posen for å sikre fyllingsfak- SR
toren. Bytt ut støvsugerposen ved behov. Fjern den
gamle posen. Den nye posen monteres ved å plas- UK
sere pappstykket med gummimembranen gjennom
støvsugerinntaket. Pass på at gummimembranen ZH
går gjennom opphøyningen ved støvsugerinntaket.
AR

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

*)
65
Oversettelse av den opprinnelige anvisningen
D
Makita VC2000L
GB
Etter tømming: lukk motortoppen på beholderen Ved eventuelle feil MÅ maskinen tas ut av drift, kon-
F og lås motortoppen med låsene. Samle aldri opp trolleres og repareres av en autorisert servicetekni-
tørt materiale uten at filteret er montert i maskinen. ker.
NL Maskinens sugeeffekt avhenger av størrelsen og
Minst en gang i året må en Makita-tekniker eller an-
kvaliteten på filteret og støvposen. Derfor - bruk bare
I nen opplært person gjennomføre teknisk inspeksjon
originalt filter og støvsugerposer.
av bl.a. filtre, lufttetthet og kontrollmekanismer.
N
5.2 Vedlikehold
S 4 Etter bruk av maskinen Ta pluggen ut av kontakten før du utfører vedlike-
hold. Før du bruker maskinen må du passe på at
DK 4.1 Etter bruk frekvensen og spenningen som framgår av merke-
skiltet tilsvarer spenningen i det elektriske anlegget.
Ta pluggen ut av stikkontakten når maskinen ikke er
FI i bruk. Rull opp apparatkabelen og start fra maski- Maskinen er konstruert for kontinuerlig hard bruk.
nen. Strømkabelen kan rulles opp rundt motortoppen Avhengig av antallet driftstimer må støvfilteret skiftes
E eller ved beholderen, eller festes i den medfølgende ut. Hold maskinen ren med en tørr klut og litt spray-
kroken eller andre festeanordninger. Noen varianter polish.
P har egne oppbevaringsrom for tilbehør. Under vedlikehold og rengjøring må maskinen hånd-
teres på en slik måte at den ikke er til fare for hver-
GR 4.2 Transport ken vedlikeholdspersonale eller andre personer.
1. Før transport av maskinen, må alle låser sikres. I vedlikeholdsområdet:
SLO 2. Ikke tipp maskinen hvis det er væske i avfallsbe- • Bruk filtrert, obligatorisk ventilasjon
holderen. • Bruk verneklær
HR 3. Ikke bruk krok for å løfte maskinen. • Rengjør vedlikeholdsområdet slik at ingen ska-
delige substanser lekker ut i omgivelsene
SK 4.3 Oppbevaring
Under vedlikehold og reparasjonsarbeid må alle
CZ FORSIKTIG forurensede deler som ikke kan rengjøres tilfredsstil-
lende være:
PL Oppbevar apparatet på et tørt sted beskyttet • Pakket i forseglede poser
mot regn og frost. Maskinen må kun oppbeva- • Avfallshåndtert på en måte som oppfyller gjel-
res innendørs. dende lovgivning for slikt avfall.
H
Kontakt forhandleren eller din Makita-representant
RO for spørsmål vedrørende service. Se baksiden av
4.4 Resirkulering av maskinen dette dokumentet.
BG Gjør den gamle maskinen ubrukelig.
1. Trekk ut støpselet.
RUS 2. Kutt av apparatkabelen.
3. Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold-
KAZ ningsavfallet.

EST Som angitt i EU-direktivet 2012/19/EU vedrø-

rende elektrisk og elektronisk utstyr, må brukte
LV elektriske artikler samles inn for seg og resir-
kuleres på en miljøvennlig måte.
LT
AL 5 Vedlikehold
MK 5.1 Regelmessig service og inspeksjon

SR Maskinen må kontrolleres og vedlikeholdes

regelmessig av kvalifisert personell i samsvar med
UK aktuelle lover og regler. Dette gjelder særlig for
elektriske tester for jording, isolasjonsmotstand og
tilstanden til den fleksible apparatkabelen som må
ZH kontrolleres ofte.
AR

66 Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

*)

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

 D
Makita VC2000L
GB
6 Ytterligere informasjon Harmoniserte standarder som kommer til
anvendelse:
F
EN 60335-1:2012+A11:2014
6.1 EU samsvarserklæring
EN 60335-2-69:2012 NL
Vi som produsenter med forretningsadresse EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 I
Makita Europe N.V.
EN 61000-3-2:2014
Jan-Baptist Vinkstraat 2 N
EN 61000-3-3:2013
3070 Kortenberg
EN 50581:2012
BELGIUM
Kortenberg, Belgium 21.10.2019
S
autoriserer Hiroshi Tsujimura for utarbeidelse av den
Hiroshi Tsujimura
tekniske filen og erklærer under vårt eneste ansvar DK
at produktet å oppfyller de relevante EU-direktivene.
Produkt: Støvsuger FI
Type: VC2000L
Relevante EU-direktiver:
E
2006/42/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU Director - Makita Europe N.V.
P
GR
6.2 Spesifikasjoner
SLO
Makita VC2000L
EU GB CH US HR
Nettspenning V 220-240V 230V 110V 230V 120V SK
Effektopptak PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000
CZ
Nettfrekvens Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Nettsikring A 16 13 16 10 15 PL
Beskyttelsesmerking (fukt, støv) IP24 H
Beskyttelsesklasse (elektrisk) II II II II II
RO
m³/h (l/min) 216 (3600)
Luft-volumstrøm
cfm 127 BG
hPa 210
Undertrykk
mbar 210 RUS
Måleflate-lydtrykknivå fra 1 m
dB(A) ±2 72 KAZ
avstand, EN 60704-1 dB(A)
Arbeidsstøy dB(A) ±2 64
EST
maks l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)
Beholdervolum støv l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
LV
vann l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4) LT
Radiostøydempingsgrad 55014-1
AL
Støvklasse L
MK
Vibrasjon ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
Mål (lengde / bredde / høyde) mm 375 / 385 / 505 SR
Vekt kg 7,5 UK
Spesifikasjoner og opplysninger kan endres uten forutgående varsel.
ZH
AR

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

*)
67
Oversettelse av den opprinnelige anvisningen
D
Makita VC2000L
GB
F Snabbguide Innehåll
Manöverelement 1 Säkerhetsanvisningar ............................... 69
NL 1.1 Symboler som används för att
1 Slangkrok markera instruktioner ........................... 69
I 2 Tillbehörens placering 1.2 Bruksanvisning ..................................... 69
3 Push&Clean 1.3 Användningsändamål och
N 4 Handtag föreskriven användning ........................ 69
5 Brytare 1.4 Elektrisk anslutning .............................. 69
S 6 Transporthjul 1.5 Förlängningskabel ................................ 70
7 Behållare 1.6 Garanti ................................................. 70
8 Inloppsstos
DK 9 Bygel
1.7 Viktiga varningar .................................. 70
1.8 Dubbelisolerade apparater .................. 71
FI Titta närmare på snabbguiden
2 Risker ........................................................ 72
Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart, 2.1 El-komponenter .................................... 72
E användning och förvaring av maskinen. Guiden är 2.2 Uppsugning av vätska .......................... 72
indelad i tre underavsnitt som är försedda med sym- 2.3 Hälsofarligt damm ................................ 73
P boler: 2.4 Reservdelar och tillbehör ..................... 73
2.5 I explosiva eller eldfarliga miljöer ......... 73
GR A
2.6 Utblåsfunktion ...................................... 73

SLO 3 Manövrering/Drift ...................................... 74

Vorbereitung 3.1 Starta och använda maskinen.............. 74
A1 - Packa upp tillbehör 3.2 Rensning av filterelement –
HR A2 - Montering av filterpåse Push&Clean ......................................... 74
A3 - Ansluta slangen 3.3 Uppsugning av vätska .......................... 74
SK A4 - Fast rör 3.4 Torr-dammsugning ............................... 74
A5 - Placering av tillbehör
CZ 4 Efter avslutat arbete .................................. 75
B 4.1 Efter användning .................................. 75
PL 4.2 Transport .............................................. 75
Bedienung und Betrieb 4.3 Förvaring .............................................. 75
H B1 - Tömning av behållaren 4.4 Lämna in maskinen för återvinning ...... 75
B2 - Utblåsfunktion
5 Underhåll .................................................... 75
RO B3 - Rensning av filterelement – Push&Clean
5.1 Regelbunden service och inspektion ... 75
B4 - Kabelförvaring
5.2 Underhåll .............................................. 75
BG B5 - Slangförvaring
6 Mer information ......................................... 76
RUS C 6.1 EU-försäkran om överensstämmelse ... 76
6.2 Specifikationer...................................... 76
KAZ Wartung
C1 - Byte av filterpåse
EST C2 - Byte av filter

LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

68 *)
Valfria tillbehör/tillval beroende på modell
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
 D
Makita VC2000L
GB
1 Säkerhetsanvisningar tagna regler för säker och korrekt användning beak-
tas.
F
Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informe- NL
ras om och utbildas inom:
Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom • användning av maskinen I
denna bruksanvisning, och därefter förvara den så • risker förknippade med materialet som ska su-
att den alltid finns till hands. gas upp N
• säker bortskaffning av det uppsugna materialet
Mer information
S
Du hittar mer information om maskinen på vår 1.3 Användningsändamål och föreskriven
användning
webbsida www.makita.com. DK
Är det något du undrar över kan du kontakta den Denna mobila dammsugare är designad, utvecklad
lokala Makita serviceavdelningen. och rigoröst testad för bästa funktion och säkerhet, FI
apparaten ska underhållas och användas på rätt
Se dokumentets baksida.
sätt, i enlighet med dessa anvisningar. E
1.1 Symboler som används för att markera Denna maskin är även lämplig för kommersiellt
instruktioner bruk, t.ex. på hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker,
P
kontor och uthyrningsföretag.
FARA GR
Olyckor som orsakas av felaktig användning kan
Fara som kan leda till allvarliga eller perma- endast förhindras av den som använder produkten. SLO
nenta personskador eller dödsolycka.
LÄS OCH FÖLJA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIO-
VARNING NER. HR
Maskinen är avsedd för att suga upp torrt, icke lät-
Fara som kan leda till allvarliga personskador
tantändligt damm och vätskor.
SK
eller dödsolycka.

VARNING
Alla annan användning betraktas som felaktig. Till- CZ
verkaren åtar sig inget ansvar för skador som upp-
Fara som kan leda till smärre person- eller kommer av felaktig användning. Ansvaret för denna PL
sakskador. typ av fel är helt och hållet användarens. Korrekt
användning innebär även korrekt handhavande,
underhåll och reparation i enlighet med tillverkarens
H
anvisningar.
1.2 Bruksanvisning RO
Maskinen är avsedd för att suga upp torrt, icke
Apparaten får:
• endast användas av personer som har undervi-
lättantändligt damm och vätskor, farligt damm BG
med OEL-värde (Yrkeshygieniska gränsvärden)
sats i dess användning och som uttryckligen fått > 1 mg/m³. Dammklass L (IEC 60335-2-69).
i uppdrag att använda den
RUS
• endast användas under överinseende
KAZ
Denna apparat är inte avsedd att användas av per-
soner (inklusive barn) med reducerad fysisk, sens- EST
orisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet
Filtermaterialet är testat för maskiner som är avsed-
och kunskap.
da för dammklass L. Maximalt genomträngningsvär- LV
Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de är 1 % och det finns inget speciellt krav rörande
de inte leker med apparaten. avfallshantering. LT
Undvik arbetstekniker som innebär säkerhetsrisker. För dammsugare där utloppsluften återförs till rum-
met ska man säkerställa att luftutväxlingsgraden AL
Använd aldrig maskinen utan filter.
uppfyller klass L. Före användning ska man säker-
I följande situationer ska apparaten stängas av och ställa att nationella bestämmelser uppfylls. MK
stickkontakten ska dras ur:
• Före rengöring och service 1.4 Elektrisk anslutning SR
• Före byte av komponenter
Vi rekommenderar att maskinen ansluts via en jord-
• Före byte av omändring av apparaten
felsbrytare.
UK
• Vid det bildas skum eller om vätska tränger ut
Vid sidan om bruksanvisningen och de obligatoris- Håll ordning på alla elektriska delar (uttag, kontakter ZH
ka bestämmelserna beträffande förebyggande av och kopplingar) och placera förlängningskablar på
olycksfall som gäller i användarlandet, skall veder- sådant sätt att skyddsklassen upprätthålls. AR
*)
Valfria tillbehör/tillval beroende på modell 69
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
D
Makita VC2000L
GB
F El-kablarnas och förlängningskablarnas kontakter
och kopplingar måste vara vattentäta.
Koppla bort från vägguttaget
NL
när den inte används och inn-
1.5 Förlängningskabel
an underhåll.
I Använd endast förlängningskabel av samma klass,
eller högre, som tillverkaren rekommenderar. Maskinen får endast spora-
N När man använder förlängningskabel ska man kont-
rollera att kabelarean är korrekt:
diskt användas utomhus.
S
Kabellängd Kabelarea Om el-kabel/kontakt är skadad
< 16 A < 25 A
DK upp till 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 får maskinen inte användas.
20 till 50 m 2,5 mm 4,0 mm2
Ta tag i stickkontakten, dra
2

FI
E
1.6 Garanti aldrig i nätkabeln. Hantera ald-
För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor.
rig kontakt eller maskin med
P Obehöriga förändringar av apparaten, användning
av felaktiga borstar samt användning på annat sätt våta/fuktiga händer. Stäng av
GR än vad som anges i bruksanvisningen fritar tillverka- alla reglage innan maskinen
ren från allt ansvar rörande uppkomna skador.
SLO kopplas från.
1.7 Viktiga varningar
HR Dra eller lyft aldrig maskinen
SK
VARNING med hjälp av kabeln, kabeln
För att minska risken för får inte användas som hand-
CZ
eldsvåda, el-stötar eller tag, kläm inte kabeln i dör-
PL röppningar, dra inte kabeln
skador ska alla instruktioner
H och varningar läsas och för- runt skarpa kanter eller hörn.
RO stås innan maskinen används. Kör inte över kabeln med ma-
BG Denna maskin är konstruerad skinen. Håll kabeln borta från
för att vara säker om den an- uppvärmda ytor.
RUS
vänds för rengöring i enlighet Hår, löst sittande kläder, fing-
KAZ med anvisningarna. Om elek- rar och alla andra kroppsdelar
EST triska eller mekaniska delar ska hållas borta från öppning-
LV skulle skadas ska maskin och/ ar och rörliga delar. Stick inte
eller tillbehör repareras av en in föremål i öppningarna, ma-
LT
behörig servicetekniker eller skinen får inte användas om
AL tillverkarens representant, det- öppningarna är igensatta. Ma-
MK ta för att undvika ytterligare skinens öppnar ska hållas rena
SR skador på maskinen eller per- från damm, ludd, hår och annat
UK
sonskador. som kan hindra luftflödet.
ZH
Lämna aldrig maskinen utan Maskinen får inte användas
uppsikt när den är inkopplad. utomhus när det är kallt.
AR

70 *)
Valfria tillbehör/tillval beroende på modell
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
 D
Makita VC2000L
GB
Maskinen får inte användas för Använd aldrig maskinen som F
upptagning av eldfarliga eller stege eller arbetsplattform. NL
brännbara vätskor, som t.ex. Maskinen kan välta och ska-
I
bensin, den får inte heller an- das. Risk för skador.
vändas där dessa vätskor kan N
förekomma. 1.8 Dubbelisolerade S
Använd inte maskinen för att apparater DK
ta upp brinnande eller rykande FI
föremål, som t.ex. cigarretter, VARNING
E
tändstickor eller het aska. Får endast användas i en-
lighet med bruksanvisning- P
Var extra uppmärksam vid ren-
göring av trappor. en och med tillbehör som re- GR
kommenderas av tillverkaren. SLO
Får ej användas utan montera-
de filter. INNAN DAMMSUGAREN HR
ANSLUTS ska du kontrollera
Om maskinen inte fungerar SK
att uppgifterna på maskinens
på korrekt sätt eller om den CZ
märkplåt inte avviker mer än
tappats, skadats, lämnats ut-
10 % mot tillgänglig spänning . PL
omhus eller fallit i vatten ska
Denna apparat är utrustad H
den omgående lämnas in för
service. med dubbelisolering. Använd RO
endast identiska original re- BG
Stäng genast av maskinen om
servdelar . Se instruktionerna
det tränger ut skum eller väts- RUS
rörande service av dubbeliso-
ka från den. KAZ
lerade apparater.
Maskinen får inte användas EST
som vattenpump. Maskinen är
avsedd för uppsugning av luft En dubbelisolerad apparat
LV

och vätskeblandningar. har två system som isolerar, i LT

stället för bara jordning. På en AL
Anslut maskinen till ett jordat dubbelisolerad apparat finns
vägguttag. Vägguttag och för- inte jordning, apparaten ska MK
längningskabel ska vara utrus- inte heller utrustas med jord- SR
tade med skyddskontakt. ning. För att serva en dubbeli- UK
Se till att arbetsplatsen är väl solerad apparat krävs yttersta ZH
ventilerad. noggrannhet och kunskap om
AR
*)
Valfria tillbehör/tillval beroende på modell 71
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
D
Makita VC2000L
GB
F systemet, detta får endast ut- 1. Spola aldrig av maskinens
NL föras av en behörig servicetek- överdel med vatten.
niker. Komponenter i en dub-
I
belisolerad apparat får endast FARA
N ersättas med identiska reserv-
El-stöt orsakat av felaktig
S delar. En dubbelisolerad appa-
strömkabel.
DK rat är märkt med orden ”DUB-
BEL ISOLERING” eller ”DUB- Att vidröra en defekt el-kabel
FI kan orsaka allvarliga person-
BELISOLERAD” (“DOUBLE
E INSULATION” eller “DOUBLE skador eller dödsfall.
P INSULATED”). Symbolen (en 1. Skada inte el-kabeln (t.ex.
GR fyrkant inne i en fyrkant) kan genom att köra över, dra i
också finnas på produkten. eller klämma sönder den).
SLO
Maskinen är utrustad med en 2. Kontrollera regelbundet om
HR
specialkonstruerad kabel som, elkabeln är skadad eller vi-
SK om den skadas, ska ersättas sar tecken på åldrande.
CZ med en identisk kabel. Denna 3. Om el-kabeln är skadad
PL finns att tillgå hos en behörig måste den bytas ut av Maki-
serviceverkstad och återförsäl- tas servicerepresentant eller
H
jare och ska monteras av en person med motsvarande
RO behörig tekniker. behörighet för att undvika
BG fara.
RUS 4. Under inga omständigheter
2 Risker
får el-kabeln lindas runt fing-
KAZ
2.1 El-komponenter rarna eller annan kroppsdel.
EST
LV
FARA
2.2 Uppsugning av vätska
LT Maskinens överdel
innehåller strömförande VARNING
AL
komponenter. Sug inte upp lättantändliga
MK
Att röra vid strömförande kom- vätskor.
SR ponenter kan leda till allvarliga 1. Innan du suger upp vätska
UK personskador eller i värsta fall ska du ta bort filterpåsen
ZH dödsolyckor. och kontrollera att flottö-
AR

72 *)
Valfria tillbehör/tillval beroende på modell
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
 D
Makita VC2000L
GB
ren eller vattennivåmätaren nalreservdelar, borstar och till- F
fungerar ordentligt. behör. NL
2. Ett separat filterelement el- 1. Använd endast reservdelar I
ler filtersil måste användas. och tillbehör från Makita.
3. Vid skumbildning ska arbe- Nedan anges reservdelar
N
tet omedelbart avslutas och som kan påverka opera- S
behållaren tömmas. törens hälsa och säkerhet DK
och/eller maskinens funk- FI
2.3 Hälsofarligt damm tion:
Beskrivning Artikelnr E
VARNING Filterelement, 1 st. P-70219 P
Dukfiltersäck, 5 st. P-72899
Uppsugning av farliga ma- GR
Avfallssäck, 5 st. P-70297
terial kan orsaka allvarliga SLO
personskador eller i värsta fall
HR
dödsolyckor. 2.5 I explosiva eller
eldfarliga miljöer SK
1. Följande material får inte
sugas upp med maskinen: CZ
VARNING
– hett material (t.ex. brin- PL
nande cigaretter, het aska Denna maskin är inte av-
H
etc.) sedd att användas i explo-
siva eller eldfarliga miljöer eller RO
– brandfarliga, explosiva,
frätande vätskor (t.ex. där det är troligt att sådana BG
bensin, lösningsmedel, miljöer kan uppstå, vid t.ex. RUS
syror, alkaliska lösningar, flyktiga vätskor eller brandfar-
KAZ
etc.) lig gas eller ånga.
EST
– brandfarligt, explosivt
damm (t.ex. magnesium- LV
2.6 Utblåsfunktion
eller aluminiumdamm etc.) LT
VARNING
AL
Dammsugaren har en ut-
2.4 Reservdelar och tillbehör MK
blåsfunktion. Blås aldrig ut
VARNING utblåsluften slumpmässigt i ett SR

Apparatens säkerhet och slutet utrymme. Använd en- UK

funktion kan försämras om dast utblåsfunktionen med ren ZH
man använder annat än origi- AR
*)
Valfria tillbehör/tillval beroende på modell 73
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
D
Makita VC2000L
GB
F slang. Damm kan vara hälso- 3.3 Uppsugning av vätska

NL vådligt. VARNING

Maskinen är utrustad med vätskenivåmätare

I som stänger av luftflödet när maximal vätske-
nivå har uppnåtts.
N 3 Manövrering/Drift 1. Om detta inträffar ska man stänga av maskinen.
2. Koppla bort maskinen från vägguttaget och töm
S VARNING behållaren.
3. Sug aldrig upp vätska utan monterat vätskenivå-
DK Skador orsakade av felaktig nätspänning. system och filter.
Apparaten kan skadas om den ansluts till ett 4. Sug inte upp lättantändliga vätskor.
FI uttag med felaktig nätspänning. 5. Innan du suger upp vätska ska du ta bort fil-
terpåsen och kontrollera att vattennivåmätaren
1. Förvissa dig om att den spänning som är angiven fungerar ordentligt.
E på typskylten överensstämmer med den lokala 6. Vid skumbildning ska arbetet omedelbart avslu-
nätspänningen. tas och behållaren tömmas.
P 7. Rengör vattennivåregulatorn regelbundet och
kontrollera om det finns tecken på skador.
GR 3.1 Starta och använda maskinen
SLO 1. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge Innan behållaren töms ska maskinen kopplas bort
(position 0). från vägguttaget. Koppla från slangen från insuget
HR 2. Kontrollera att avsedda filter har monterats i ma- genom att dra slangen utåt. Lossa bygeln genom att
skinen. dra i den nedre delen utåt, så att motorns överdel
3. Anslut sedan sugslangen till suginloppet på ma- frigörs. Lyft upp motorlocket från behållaren. Behål-
SK laren och vätskenivåmätare ska alltid tömmas och
skinen genom att trycka slangen framåt tills den
sitter ordentligt fast i inloppet. rengöras efter uppsugning av vätska.
CZ 4. Anslut därefter rören med slanghandtaget, rote- Töm behållaren genom att luta den bakåt eller åt
ra rören för att kontrollera att de sitter ordentligt
PL samman.
sidan och häll ut vätskan i ett golvavlopp eller liknan-
de.
5. Montera lämpligt munstycke på röret. Välj mun-
H stycke efter vilken typ av material som ska su- Sätt tillbaka motors övre del på behållaren. Spärra
gas upp. motorns lock med byglarna.
RO 6. Anslut kontakten i avsett vägguttag. Häftiga rörelser kan av misstag utlösa vätskeni-
7. Placera strömbrytaren i läge I för att starta mo- våmätaren. Om detta skulle inträffa ska maskinen
BG torn. stängas av och vänta tre sekunder tills enheten åter-
Vrid till I: ställts. Därefter kan maskinen användas igen.
RUS Aktivera maskinen
Vrid till 0: 3.4 Torr-dammsugning
KAZ Stäng av maskinen.
VARNING
EST 3.2 Rensning av filterelement – Push&Clean Uppsugning av miljöfarliga material.
LV När sugeffekten försvagas: Uppsuget material kan utgöra en miljöfara.
1. Inkoppling av dammsugare 1. Avyttra avfallet i enlighet med gällande bestäm-
LT 2. Stäng munstyckets eller sugslangens öppning melser.
med handflatan.
AL 3. Tryck in knappen för filterrengöring minst tre
gånger for 2 sekunder. Genom den luftström Ta ur stickkontakten från vägguttaget innan du töm-
MK som då uppstår, rensas filterelementets lameller mer efter torr-dammsugning. Lossa bygeln genom
från avlagrat damm. att dra i den nedre delen utåt, så att motorns överdel
SR 4. Om sugeffekten är för låg efter filter rengöring: frigörs. Lyft upp motorlocket från behållaren.
ersätta filtret. Filter: Kontrollera filtren. Filtret kan göras rent ge-
UK nom att man skakar det, borstar det eller tvättar det.
Vänta tills filtret är torrt innan dammsugningen åter-
ZH upptas.
Dammsugarpåse: kontrollera påsen för att se hur
AR full den är. Byt dammsugarpåse vid behov. Ta ur

74 *)
Valfria tillbehör/tillval beroende på modell
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
 D
Makita VC2000L
GB
den gamla påsen. Den nya påsen monteras genom
att trycka pappskivan med gummimembran genom
5 Underhåll F
dammsugarens inlopp. Se till att gummimembranet
passerar förbi dammsugarinloppets förhöjning.
5.1 Regelbunden service och inspektion NL
En behörig servicetekniker ska regelbundet serva
Efter tömning: stäng motorlocket mot behållaren I
och kontrollera maskinen, i enlighet med gällande
och spärra locket med byglarna. Vid uppsugning av
lagar och bestämmelser. Speciellt ska man regel-
torrt material ska maskinen alltid vara utrustad med
filter och dammsugarpåse. Maskinens effektivitet
bundet kontrollera maskinens elektriska kopplingar, N
att jordning, isolering och kabel är intakt.
beror på filtrets och dammsugarpåsens kvalitet och
storlek. Använd därför endast originaldammsugarpå- Om defekter påträffas SKA maskinen tas ur drift,
S
se och -filter. därefter ska en behörig servicetekniker kontrollera
maskinen och åtgärda eventuella fel. DK
Minst en gång om året måste en Makita-tekniker el- FI
ler en instruerad person utföra en teknisk inspektion
4 Efter avslutat arbete som inkluderar filter, lufttäthets- och styrmekanismer.
E
4.1 Efter användning
5.2 Underhåll P
Ta ur stickkontakten från vägguttaget när maskinen
Ta bort kontakten från vägguttaget innan underhåll
inte ska användas. Linda upp kabeln, börja inne vid
maskinen. El-kabeln kan lindas upp runt motordelen
påbörjas. Innan maskinen används ska man kont- GR
rollera att frekvens och spänning som anges på
eller på behållaren eller placeras på den tillhörande
kroken/fästannordning. Vissa modeller har en speci-
märkplåten motsvarar nätspänningen. SLO
ell förvaringsplats för tillbehör. Maskinen är konstruerad för långvarigt, tungt arbete.
Det är antalet drifttimmar som styr när dammfilter HR
4.2 Transport ska ersättas. Håll maskinen ren med en torr trasa
och små mängder sprayrengöring. SK
1. Stäng alla hakar innan maskinen ska transpor-
teras. Vid underhåll och rengöring ska maskinen hanteras
på sådant sätt att det inte föreligger risk för under- CZ
2. Stäng inloppet med hjälp av inloppslocket.
3. Luta inte maskinen om det finns vätska i behål- hållspersonal eller andra personer.
laren.
PL
På underhållsplatsen
4. Använd inte krankrok för att lyfta maskinen. • Använd obligatoriskt filtrerad ventilation
• Använd skyddskläder
H
4.3 Förvaring • Rengör underhållsplatsen så att skadliga ämnen
inte kan komma ut i miljön
RO
VARNING
Förorenade delar som inte kan rengöras på rätt sätt BG
Förvara dammsugaren på en torr, frostskyd- vid underhåll och reparation ska:
dad plats. Denna maskin får endast förvaras • Packas in ordentligt i tätslutande påsar RUS
inomhus. • Avfallshanteras i enlighet med bestämmelserna
för det aktuella avfallet
KAZ
Kontakta återförsäljaren eller den lokala Makita-re-
4.4 Lämna in maskinen för återvinning presentanten för information om serviceverkstäder. EST
Den uttjänta maskinen ska göras oanvändbar. Se dokumentets baksida.
LV
1. Koppla från maskinen.
2. Kapa el-kabeln.
3. Elektriska apparater får aldrig kastas tillsam-
LT
mans med hushållsavfall.
AL
Enligt EU-direktiv 2012/19/EC om gamla elek-
triska och elektroniska produkter, måste uttjän- MK
ta elektriska produkter inlämnas separat och
återvinnas på ett miljövänligt sätt. SR
UK
ZH
AR
*)
Valfria tillbehör/tillval beroende på modell 75
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
D
Makita VC2000L
GB
F 6 Mer information Tillämpade harmoniserade standarder:
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
NL 6.1 EU-försäkran om överensstämmelse
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
Vi som tillverkare med affärsadress EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
I EN 61000-3-2:2014
Makita Europe N.V.
EN 61000-3-3:2013
N Jan-Baptist Vinkstraat 2
EN 50581:2012
3070 Kortenberg
BELGIUM Kortenberg, Belgium 21.10.2019
S Hiroshi Tsujimura
godkänner Hiroshi Tsujimura för sammanställning
DK av den tekniska filen och förklarar under vårt eget
ansvar att produkten uppfyller de relevanta EU-
FI direktiven.
Produkt: Dammsugare
E Typ: VC2000L
Director - Makita Europe N.V.
Relevanta EU-direktiv:
P 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

GR
6.2 Specifikationer
SLO
Makita VC2000L
HR EU GB CH US

SK Nätspänning V 220-240V 230V 110V 230V 120V

Anslutningseffekt PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000
CZ
Nätfrekvens Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
PL
Nätsäkring A 16 13 16 10 15
H Skyddsklass (fukt, damm) IP24

RO Skyddsklass (elektrisk) II II II II II
m³/h (litres/min) 216 (3600)
Luftflöde
BG cfm 127
hPa 210
RUS Undertryck
mbar 210
Ljudtrycksnivå på mätyta, 1 m avstånd
KAZ EN 60704-1
dB(A) ±2 72

EST Ljudnivå vid arbete dB(A) ±2 64

max. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)
LV
Behållarens volym damm l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
LT vatten l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4)

AL Avstörningsgrad 55014-1
Dammklass L
MK
Vibration ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
SR Mått (längd / bredd / höjd) mm 375 / 385 / 505
UK Vikt kg 7,5

ZH Specifikationer och information kan ändras utan föregående meddelande.

AR

76 *)
Valfria tillbehör/tillval beroende på modell
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
 D
Makita VC2000L
GB
Lynguide Indhold F
Betjeningsanordninger 1 Sikkerhedsanvisninger ............................. 78
1.1 Symboler anvendt i vejledningen ......... 78
NL
1 Krog til slange 1.2 Brugsvejledning.................................... 78
2 Montering af tilbehør 1.3 Formål og korrekt anvendelse.............. 78 I
3 Push&Clean 1.4 Tilslutning til el ...................................... 78
4 Håndtag 1.5 Forlængerledning ................................. 79 N
5 Kontakt 1.6 Garanti ................................................. 79
6 Drejehjul 1.7 Vigtige advarsler .................................. 79 S
7 Støvbeholder 1.8 Dobbeltisolerede apparater ................. 80
8 Luftindtag
9 Frontbeslag
DK
2 Risici .......................................................... 81
2.1 Elektriske komponenter........................ 81
Lynguiden med illustrationer
2.2 Opsugning af væsker ........................... 82
FI
Denne illustrerede guide har til formål at hjælpe dig 2.3 Farligt støv ........................................... 82
med opstart, betjening og opbevaring af apparatet. 2.4 Reservedele og tilbehør ....................... 82 E
Guiden er opdelt i 3 afsnit, der hver er angivet med 2.5 I brandfarlige eller eksplosionsfarlige
symboler: atmosfærer ........................................... 82 P
2.6 Blæsefunktion ...................................... 83
A
GR
3 Betjening/drift ............................................ 83
3.1 Start og betjening af maskinen............. 83 SLO
Før opstarten 3.2 Afrensning af filterelementet –
A1 - Udpakning af tilbehør Push&Clean ......................................... 83
A2- Montering af filterpose HR
3.3 Opsugning af væsker ........................... 83
A3 - Slangeindsats 3.4 Opsamling af tørre materialer .............. 83
A4 - Rør fastgjort SK
A5 - Anbringelse af tilbehør 4 Efter brug af maskinen ............................. 84
4.1 Efter brug ............................................. 84 CZ
B 4.2 Transport .............................................. 84
4.3 Opbevaring........................................... 84 PL
Kontrol/Betjening 4.4 Genanvendelse af maskinen................ 84
B1 - Tømning af beholder
5 Vedligeholdelse ......................................... 84
H
B2 - Blæsefunktion
5.1 Regelmæssig service og eftersyn ........ 84
B3 - Afrensning af filterelementet – Push&Clean
5.2 Vedligeholdelse .................................... 84 RO
B4 - Opbevaring af ledning
B5 - Opbevaring af slange 6 Yderligere oplysninger ............................. 85 BG
6.1 EU-overensstemmelseserklæring ........ 85
C 6.2 Specifikationer...................................... 85 RUS
Vedligeholdelse KAZ
C1 - Udskiftning af filterpose
C2 - Udskiftning af filter EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

*)
77
Oversættelse af den originale instruktionsbog
D
Makita VC2000L
GB
F 1 Sikkerhedsanvisninger regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og faglig kor-
rekt arbejde overholdes.
NL Før arbejdet påbegyndes, skal operatøren informe-
res og instrueres i følgende:
I Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvej- • brug af maskinen
ledningen igennem og opbevare den tilgængeligt. • risici i forbindelse med det opsamlede materiale
N • sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale
Yderligere support
S Yderligere oplysninger om apparatet kan findes på 1.3 Formål og korrekt anvendelse
vores hjemmeside www.makita.com. Den mobile støvsuger er designet, udviklet og om-
DK Kontakt din lokale Makita serviceafdeling, hvis du fattende
har yderligere spørgsmål. testet til at fungere sikkert og effektivt ved korrekt
FI anvendelse og vedligeholdelse i overensstemmelse
Se bagsiden af dette dokument.
med vejledningen.
E
1.1 Symboler anvendt i vejledningen Maskinen er også egnet til erhvervsmæssig brug
som f.eks. hoteller, skoler, hospitaler, butikker, kon-
P FARE torer og udlejningsfirmaer.
GR Fare, der direkte medfører alvorlig eller irre- Ulykker som følge af forkert brug kan kun forhindres
versibel personskade eller dødsfald. af brugeren.
SLO ADVARSEL LÆS OG FØLG ALLE SIKKERHEDSANVISNIN-
GER.
HR Fare, der kan medføre alvorlig personskade
eller dødsfald Maskinen er egnet til opsamling af tørt, ikke-brænd-
bart støv samt væsker.
SK
FORSIGTIG Enhver anden anvendelse anses for ukorrekt brug.
CZ Fare, der kan medføre mindre personskader Producenten påtager sig ikke noget ansvar for ska-
eller materielskader. der som følge af en ukorrekt brug. Risikoen for ukor-
PL rekt brug påhviler udelukkende brugeren. Korrekt
brug omfatter korrekt betjening, vedligeholdelse og
reparation som angivet af producenten.
H 1.2 Brugsvejledning
Maskinen er egnet til opsamling af tørt, ikke-brænd-
RO Støvsugeren må: bart støv samt væsker, farligt støv med OEL-værdi
• kun benyttes af personer, der er instrueret i kor- (grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering)
rekt brug af den og udtrykkeligt har fået pålagt
BG betjeningen af den
> 1 mg/m³. Støvklasse L (IEC 60335-2-69).

• må kun betjenes under opsyn

RUS
Apparatet er ikke beregnet til anvendelse af perso-
KAZ ner (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sansemo-
toriske eller mentale evner eller manglende erfaring
Til maskiner til støvklasse L bliver filtermaterialet
EST og viden.
testet. Maksimal gennemtrængelighed er 1 %, og
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger der er ingen særlige krav til bortskaffelse.
LV med apparatet.
Ved brug af støvsuger skal der sikres tilstrækkelig
Undlad at benytte arbejdsmetoder, der ikke er sikre. luftudskiftning rate L, hvor udstødningsluften retur-
LT neres til rummet. Før brug skal det sikres, at de nati-
Apparatet må ikke bruges uden filter monteret.
onale regler overholdes.
AL Sluk for enheden, og tag stikket ud af kontakten i
følgende situationer: 1.4 Tilslutning til el
MK • Inden rengøring og service
• Inden udskiftning af komponenter Det anbefales, at maskinen tilsluttes via HFI-relæ.
SR • Inden omstilling af enheden Sørg for at ordne de elektriske dele (stikkontankter,
• Hvis der udvikles skum, eller der viser sig væ- stik og koblinger) og lægge forlængerledningen, så
UK ske beskyttelsesklassen kan opretholdes.
Foruden brugervejledningen og de i brugerlandet Forbindelsesklemmer og koblinger til netledninger
ZH gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyg- og forlængerledninger skal være vandtætte.
gelse af uheld skal også de anerkendte fagtekniske
AR

78 *)
Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.
Oversættelse af den originale instruktionsbog
 D
Makita VC2000L
GB
1.5 Forlængerledning
ten, når den ikke er i brug og F
Brug som forlængerledning kun den version, der er
angivet af producenten eller en af bedre kvalitet. inden vedligeholdelse. NL
Kontroller ved brug af forlængerledning minimumst-
værsnit på ledningen:
Udendørs brug af maskinen I
Ledningslængde Tværsnit
bør begrænses til lejlighedsvis
N
< 16 A < 25 A brug.
op til 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2
S
20 til 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
Apparatet må ikke anvendes
1.6 Garanti med beskadiget ledning eller DK
Med hensyn til garanti gælder vores generelle salgs- stikprop. Tag stikket ud af kon- FI
og leveringsbetingelser.
Uautoriserede ændringer af apparatet, brug af for-
takten ved at rykke i stikket E
kerte børster tilbehør eller ikke-forskriftsmæssig og ikke i ledningen. Sørg for
brug af apparatet til andre end de tilsigtede formål P
fritager producenten for ethvert ansvar for eventuel- ikke at berøre stikket eller ap-
le følgeskader.
paratet med våde hænder. Af- GR
1.7 Vigtige advarsler bryd alle funktioner, før stikket SLO

ADVARSEL trækkes ud af kontakten. HR

Ledningen må ikke bruges SK
For at nedsætte faren for
som håndtag eller til at træk-
brand, elektrisk stød eller CZ
ke eller bære apparatet, afk-
personskade læses og følges PL
lemmes i døre eller trækkes
alle sikkerhedsanvisninger og
omkring skarpe kanter eller H
forsigtighedsregler inden brug
hjørner. Maskinen må ikke kø- RO
af apparetet. Maskinen er kon-
res hen over ledningen. Hold
strueret, så den er sikker ved BG
ledningen på afstand af varme
korrekt anvendelse til de anvi- RUS
overflader.
ste rengøringsfunktioner. Hvis KAZ
der opstår skader på elektri- Hold hår, løstsiddende tøj,
fingre og andre kropsdele på EST
ske eller mekaniske dele, skal
maskinen og/eller tilbehøret sikker afstand af åbninger og LV
repareres af et servicecenter bevægelige dele. Lad være LT
eller producenten inden brug med at stikke genstande ind i
AL
for at undgå yderligere skader åbninger eller at bruge appa-
ratet med blokerede åbninger. MK
på maskinen eller fysiske ska-
der for brugeren. Hold åbninger fri for støv, fnug, SR
hår og andet, der kan reducere UK
Gå ikke fra apparatet, mens
luftstrømmen.
det er tilsluttet stikkontakten. ZH
Tag stikket ud af stikkontak- AR

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

*)
79
Oversættelse af den originale instruktionsbog
D
Makita VC2000L
GB
F Må ikke anvendes udendørs Sørg for god ventilation på ar-
NL ved lave temperaturer. bejdsstedet.
I Må ikke anvendes til op- Brug ikke apparatet som stige
sugning af brandfarlige eller eller trappestige. Maskinen
N
brændbare væsker som f.eks. kan vælte og blive beskadiget.
S benzin eller på områder, hvor Fare for tilskadekomst.
DK sådanne væsker forefindes.
FI Undgå at støvsuge rygende el- 1.8 Dobbeltisolerede apparater

E ler brændende materialer som

ADVARSEL
f.eks. cigaretter, tændstikker
P
eller varm aske. Brug kun støvsugeren som
GR beskrevet i denne instrukti-
Vær særlig forsigtig ved støv-
SLO
sugning på trapper. onsbog og kun med tilbehør
HR anbefalet af producenten.
Undlad at bruge apparatet
SK uden filter. FØR DU TILSLUTTER STØV-
SUGEREN TIL STIKKON-
CZ Hvis maskinen ikke fungerer,
TAKTEN, skal du kontrollere
PL som den skal, eller er ble-
typeskiltet på støvsugeren
vet tabt, beskadiget, efterladt
H for at se, om den nominelle
udendørs eller nedsænket i
RO spænding angivet på typeskil-
vand, skal den afleveres på et
BG
tet falder inden for en grænse
servicecenter eller returneres
på 10 % af netspændingen.
RUS til forhandleren.
Denne støvsuger har dobbelt-
KAZ Hvis der løber skum eller væ-
isolering.
EST ske ud af apparatet, skal det
straks slukkes. Brug altid identiske udskift-
LV ningsdele. Se i instruktions-
Maskinen må ikke anvendes
LT bogen, hvordan der udføres
som vandpumpe. Maskinen
AL service på dobbeltisolerede
er beregnet til støvsugning af
apparater.
MK blandinger af luft og vand.
SR Tilslut apparatet til en stikkon- Et apparat med dobbeltisole-
UK takt, der er jordet korrekt. Stik- ring er forsynet med to isolati-
ZH
kontakten og forlængerlednin- onssystemer i stedet for jord-
gen skal have en aktiv beskyt- tilslutning. Et dobbeltisoleret
AR
tende leder.
80 *)
Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.
Oversættelse af den originale instruktionsbog
 D
Makita VC2000L
GB
apparat har ingen mulighed dele.Berøring af strømførende F
for jordtilslutning, og der må komponenter medfører alvorlig NL
ikke installeres jordtilslutning tilskadekomst eller dødsfald.
I
på apparatet. Servicering af et Maskinens øverste del må
dobbeltisoleret apparat kræver N
ikke udsættes for vandstænk.
stor omhu og kendskab til sy- S
stemet og må kun foretages af
FARE DK
kvalificeret servicepersonale.
Elektrisk stød på grund af FI
Udskiftningsdele til et dobbel-
tisoleret apparat skal være fejlbehæftet strømledning. E
identiske med de udskiftede Berøring af en fejlbehæftet P
dele. På et dobbeltisoleret ap- strømledning kan medføre al- GR
parat findes der en afmærk- vorlig tilskadekomst og endda SLO
ning med ordene „DOBBELT- dødelig personskade.
ISOLERING“ eller „DOBBELT- HR
1. Undlad at beskadige strøm-
ISOLERET“. ledningen (ved f.eks. at køre
SK
Følgende symbol (et kvadrat i over den, trække i den eller CZ
et kvadrat) kan også være an- mase den). PL
givet på produktet. 2. Kontrollér med jævne mel- H
Støvsugeren er forsynet med lemrum, at strømledningen
RO
en specialdesignet ledning, ikke er beskadiget eller slidt.
3. Hvis strømledningen er be- BG
og hvis den bliver beskadiget,
skal den udskiftes med en led- skadiget, skal den udskif- RUS
ning af samme type. Den fås tes af en autoriseret Makita KAZ
hos autoriserede servicecentre forhandler eller lignende
EST
og forhandlere og skal monte- kvalificerede personer for at
undgå fare. LV
res af kvalificeret personale.
4. Strømledningen må under LT
ingen omstændigheder vik- AL
2 Risici
les rundt om operatørens
MK
2.1 Elektriske komponenter fingre eller nogen kropsdel.
SR
FARE UK
Maskinens øverste del in- ZH
deholder strømførende AR

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

*)
81
Oversættelse af den originale instruktionsbog
D
Makita VC2000L
GB
F 2.2 Opsugning af væsker – brandfarligt, eksplosivt
NL ADVARSEL støv (f.eks. magnesium-
eller aluminiumstøv, osv.).
I Sug ikke brændbare væ-
N sker op.
2.4 Reservedele og tilbehør
S 1. Fjern altid inden opsugning
af væsker filterposen/af- FORSIGTIG
DK
faldsposen, og kontrollér, at Anvendelse af uoriginale
FI
flyderen eller vandniveauets reservedele, børster og til-
E grænse fungerer rigtigt. behør kan nedsætte sikkerhe-
P 2. Det anbefales at bruget et den og maskinens funktion.
GR
separat filter eller en filter-
skærm. 1. Anvend kun originale reser-
SLO
3. Hvis der opstår skum, skal vedele og Makita tilbehør.
HR arbejdet øjeblikkeligt indstil- Reservedele, der kan have
les, og beholderen tømmes. indflydelse på operatørens
SK
sundhed og sikkerhed eller
CZ maskinens funktion fremgår
PL 2.3 Farligt støv herunder:
Beskrivelse Art.nr.
H ADVARSEL
Filterelement, 1 stk. P-70219
RO Støvsugning af farlige ma- Fleece-filterpose, 5 stk. P-72899
BG terialer kan føre til alvorlige Affaldspose, 5 stk. P-70297

RUS eller dødelige ulykker.

KAZ 1. Følgende materialer må 2.5 I brandfarlige eller
ikke opsamles med maski- eksplosionsfarlige
EST
nen: atmosfærer
LV – varme materialer (bræn-
FORSIGTIG
LT dende cigaretter, varm
AL aske, osv.) Maskinen er ikke egnet til
– brandfarlige, eksplosive, brug i brandfarlige eller
MK
aggressive væsker (f.eks. eksplosionsfarlige atmosfærer
SR benzin, opløsningsmidler, eller hvor en sådan atmosfære
UK syrer, alkalier osv.) kan opstå ved forekomst af
ZH flygtige væsker eller brændba-
re dampe eller luftarter.
AR

82 *)
Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.
Oversættelse af den originale instruktionsbog
 D
Makita VC2000L
GB
2.6 Blæsefunktion 2. Luk dyse- eller sugeslangeåbningen med hånd-
fladen.
F
3. Tryk mindst tre gange for 2 sekunder på knap-
FORSIGTIG pen til filterafrensning. Filterelementets lameller NL
renses for aflejret støv gennem den herved dan-
Støvsugeren har en blæ- nede luftstrøm. I
4. Hvis sugestyrken er for lav efter filterrensning:
sefunktion. Blæs ikke vil- udskift filteret. N
kårligt på udstrømmende luft i 3.3 Opsugning af væsker S
lukkede områder. Brug kun FORSIGTIG DK
blæsefunktionen med en ren Maskinen er forsynet med en væskestands-
slange. Forskellige former for måler, der slukker for maskinen, når den mak- FI
simale væskestand nås.
støv kan være sundhedsska- 1. I det tilfælde slukkes maskinen.
E
delige. 2. Maskinen tages ud af stik, og beholderen tøm-
P
mes.
3. Maskinen må kun anvendes til væskeopsamling,
når væskestandsmåleren fungerer korrekt, og GR
filter er monteret.
SLO
3 Betjening/drift 4. Sug ikke brændbare væsker op.
5. Før væskeopsugning aftages filterpose/affalds-
FORSIGTIG pose, og det kontrolleres, at væskestandsmåle- HR
ren fungerer korrekt.
Beskadigelse på grund af forkert netspænding. 6. Hvis der opstår skum, skal arbejdet øjeblikkeligt SK
Tilslutning til forkert netspænding kan beska- indstilles, og beholderen tømmes.
dige apparatet. 7. Rengør væskestandsmåleren regelmæssigt, og CZ
undersøg den for tegn på skader.
1. Kontrollér, at spændingen på typeskiltet stemmer PL
overens med spændingen i det lokale forsynings-
net. Tag maskinen ud af stik, før beholderen tømmes.
Kobl slangen fra apparatet ved at trække i slangen. H
Løsn beslaget ved at trække det ud forneden, så
motorenheden frigøres. Løft øverste motordel ud af RO
3.1 Start og betjening af maskinen
beholderen. Efter væskeopsugning skal beholderen
1. Kontrollér, at startknappen er slukket (i positi- tømmes og rengøres, og væskestandsmåleren ren- BG
on 0). gøres.
2. Kontrollér, at filter/filtre er monteret i apparatet.
Beholderen tømmes ved at vippe den bagud og til si-
RUS
3. Kobl nu støvsugerslangen til apparatet ved at
derne og hælde væsken i et gulvafløb eller lignende.
presse slangen ind i udtaget, indtil den sidder KAZ
godt fast. Placér igen motorenheden på beholderen. Fastgør
4. Tilslut slanger med slangehåndtaget, drej slan- motorenheden ved hjælp af beslagene. EST
gerne for at sikre, at de er monteret korrekt.
Hvis maskinen bevæges kraftigt, kan det fejlagtigt
5. Montér det ønskede mundstykke på røret. Vælg LV
udløse væskestandsmåleren. Sluk maskinen og
mundstykke afhængig at materialetypen, der
vent 3 sekunder for at nulstille enheden. Fortsæt
skal opsuges.
6. Sæt stikket i stikkontakten.
arbejdet. LT
7. Sæt startknappen i position I for at starte moto-
ren. 3.4 Opsamling af tørre materialer AL
Drej I: FORSIGTIG
Start maskinen
MK
Opsugning af miljøfarlige stoffer.
Drej 0: SR
Stop maskinen. Opsugede materialer kan være farlige for mil-
jøet.
UK
3.2 Afrensning af filterelementet – Push&Clean 1. Bortskaf materialet i henhold til de lovmæssige
Når sugeeffekten forringes: forskrifter. ZH
1. Tænd sugeren.
AR

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

*)
83
Oversættelse af den originale instruktionsbog
D
Makita VC2000L
GB
Træk stikket ud af stikkontakten før tømning efter samles særskilt og genvindes miljømæssigt forsvar-
F tørsugning. Løsn beslaget ved at trække det ud for- ligt.
neden, så motorenheden frigøres. Løft øverste mo-
NL tordel ud af beholderen.

I Filter: Kontroller filtrene. Filteret rengøres ved at

ryste, børste eller vaske det. Filteret skal være helt
5 Vedligeholdelse
tørt, før støvsugning kan genoptages.
N 5.1 Regelmæssig service og eftersyn
Støvsugerpose: Kontroller, om støvsugerposen er
S fyldt. Skift støvsugerposen, hvis den er fuld. Fjern Regelmæssig service og eftersyn af maskinen skal
den gamle støvsugerpose. Den nye pose isættes foretages af en passende kvalificeret person i over-
ensstemmelse med relevant lovgivning og relevante
DK ved at føre papstykket med gummimembran ind i
forskrifter. Der bør især foretages elektrisk prøvning
støvsugerindtaget. Sørg for, at gummimembranen
skubbes ind forbi forhøjelsen på støvsugerindtaget. af jordtilslutning, isolationsmodstand, og den fleksi-
FI ble lednings tilstand skal kontrolleres hyppigt.
Efter tømning: lås motorenheden oven på beholde-
E ren, og fastgør motorenheden med beslagene. Støv- I tilfælde af fejl eller skader SKAL maskinen tages ud
sugning må ikke foretages uden korrekt monteret af drift, gennemgås i enkeltheder og repareres af en
P filter. Maskinens sugeeffekt afhænger af filterets og autoriseret servicetekniker.
støvsugerposens størrelse og kvalitet. Benyt derfor Mindst en gang årligt skal en Makita tekniker eller
GR altid originale filtre og støvsugerposer. tilsvarende uddannet person udføre teknisk eftersyn
inklusive filtre, lufttæthed og betjeningsmekanismer.
SLO
5.2 Vedligeholdelse
HR 4 Efter brug af maskinen
Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres
4.1 Efter brug vedligeholdelse. Før brug af apparatet, skal du
SK sørge for, at den angivne frekvens og spænding på
Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke typeskiltet svarer til netspændingen.
CZ er i brug. Rul ledningen op - start tættest ved maski-
nen. Ledningen kan rulles op omkring håndtag eller Maskinen er designet til kontinuert, belastende ar-
bejde. Afhængigt af antallet af driftstimer skal støvfil-
PL kabelkroge på motorenhed eller beholder. Visse mo-
tret udskiftes. Hold maskinen ren med en tør klud og
deller har særlige holdere til tilbehør.
en smule rengøringsmiddel.
H
4.2 Transport Under vedligeholdelse og rengøring skal maskinen
RO håndteres, så der ikke opstår fare for personalet.w
1. Lås alle beslag før transport.
2. Vip ikke maskinen, hvis der er snavset vand i i serviceområdet
BG tanken. • ventileres godt
3. Maskinen må ikke løftes med krankrog. • bæres beskyttelsesudstyr
RUS • rengøres, så ingen skadelige stoffer forurener
4.3 Opbevaring omgivelserne.
KAZ Ved vedligeholdelse eller reparation skal alle forure-
FORSIGTIG
nede dele, der ikke kan rengøres korrekt:
EST Opbevar apparatet på et tørt sted beskyttet • pakkes i forseglede poser
mod regn og frost. Apparatet skal altid opbe- • bortskaffes ifølge gældende regler for farligt af-
LV vares indendørs. fald.
Nærmere oplysninger om eftersalgsservice fås hos
LT jeres forhandler eller lokale Makita serviceafdeling.
4.4 Genanvendelse af maskinen Se bagsiden af dette dokument.
AL
Før aflevering til genbrug skal maskinen gøres
MK ufunktionel.
1. Tag stikket til maskine ud af kontakten.
SR 2. Skær ledningen af.
3. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sam-
UK men med almindeligt husholdningsaffald.
Som specificeret i det europæiske direktiv
ZH 2012/19/EF vedr. elektriske og elektroniske
apparater, skal gamle elektriske apparater ind-
AR

84 *)
Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.
Oversættelse af den originale instruktionsbog
 D
Makita VC2000L
GB
6 Yderligere oplysninger Anvendte harmoniserede standarder:
EN 60335-1:2012+A11:2014
F
EN 60335-2-69:2012
6.1 EU-overensstemmelseserklæring
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 NL
Vi som producenter med forretningsadresse EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014 I
Makita Europe N.V.
EN 61000-3-3:2013
Jan-Baptist Vinkstraat 2 N
EN 50581:2012
3070 Kortenberg
BELGIUM Kortenberg, Belgium 21.10.2019
Hiroshi Tsujimura
S
autoriserer Hiroshi Tsujimura til udarbejdelse af den
tekniske fil og erklærer under vores eneste ansvar, DK
at produktet overholder de relevante EU-direktiver.
Produkt: Støvsuger FI
Type: VC2000L
Relevante EU-direktiver: Director - Makita Europe N.V.
E
2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU
P
GR
6.2 Specifikationer
SLO
Makita VC2000L
EU GB CH US HR
Spænding V 220-240V 230V 110V 230V 120V SK
Effektforbrug PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000
CZ
Netfrekvens Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Sikring A 16 13 16 10 15 PL
Beskyttelsesgrad (fugt, støv) IP24 H
Beskyttelsesklasse (elektrisk) II II II II II
RO
m³/h (litres/min) 216 (3600)
Luft-volumenstrøm
cfm 127 BG
hPa 210
Undertryk
mbar 210 RUS
Måleareallydtryksniveau i 1 m afstand,
dB(A) ±2 72 KAZ
EN 60704-1
Arbejdsstøj dB(A) ±2 64
EST
max. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)
Beholdervolumen støv l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
LV
vand l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4) LT
Radiostøjdæmpningsgrad 55014-1
AL
Støvklasse L L
MK
Vibration ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
Dimensioner (længde / bredde /
mm 375 / 385 / 505
SR
højde)
Vægt kg 7,5 UK
Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes. ZH
AR

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

*)
85
Oversættelse af den originale instruktionsbog
D
Makita VC2000L
GB
F Pikaopas Sisältö
Osat 1 Turvallisuusohjeet ..................................... 87
NL 1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit.................... 87
1 Letkukoukku 1.2 Käyttöohjeet ......................................... 87
I 2 Lisävarusteiden paikat 1.3 Käyttötarkoitus ..................................... 87
3 Push&Clean 1.4 Sähköliitäntä......................................... 87
N 4 Kädensija 1.5 Jatkojohto ............................................. 87
5 Kytkin 1.6 Takuu.................................................... 88
S 6 Pyörä 1.7 Tärkeät varoitukset............................... 88
7 Säiliö 1.8 Kaksoiseristetyt laitteet ....................... 89
8 Liitäntä
DK 9 Salpa 2 Vaarat ......................................................... 90
2.1 Sähköosat ............................................ 90
FI Kuvitettu pikaopas
2.2 Nesteiden imuroiminen ........................ 90
Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käyn- 2.3 Vaarallinen pöly .................................... 91
E nistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säilytyk- 2.4 Varaosat ja lisävarusteet ...................... 91
seen. Opas on jaettu 3 osaan, joita edustavat sym- 2.5 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai
P bolit: syttyvä kaasuseos ................................ 91
2.6 Puhallustoiminto ................................... 91
GR A 3 Hallinta ja käyttäminen ............................. 92
SLO 3.1 Laitteen käynnistäminen ja
Ennen käynnistämistä käyttäminen .......................................... 92
A1 - Varusteiden purkaminen pakkauksesta 3.2 Suodatuselementin puhdistus –
HR A2 - Suodatinpussin asentaminen Push&Clean ......................................... 92
A3 - Letkun kiinnittäminen 3.3 Märkäimurointi...................................... 92
SK A4 - Putken kiinnittäminen 3.4 Kuivaimurointi....................................... 92
A5 - Varusteiden paikat
CZ 4 Laitteen käyttämisen jälkeen.................... 93
B 4.1 Käytön jälkeen...................................... 93
PL 4.2 Kuljettaminen ....................................... 93
Ohjaaminen ja käyttäminen 4.3 Säilytys ................................................. 93
H B1 - Säiliön tyhjentäminen 4.4 Laitteen kierrättäminen......................... 93
B2 - Puhallustoiminto
5 Hoito 93
RO B3 - Suodatuselementin puhdistus – Push&Clean
5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen .. 93
B4 - Johdon säilyttäminen
5.2 Hoito ..................................................... 93
BG B5 - Letkun säilyttäminen
6 Lisätietoja................................................... 94
RUS C 6.1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus .... 94
6.2 Tekniset tiedot ...................................... 94
KAZ Hoito
C1 - Pölypussin vaihtaminen
EST C2 - Suodattimen vaihtaminen

LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

86 *)
valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,
Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös
 D
Makita VC2000L
GB
1 Turvallisuusohjeet 1.3 Käyttötarkoitus
F
Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu, kehitet-
ty ja testattu huolellisesti, jotta se toimii tehokkaasti NL
ja turvallisesti, kun se pidetään kunnossa ja sitä käy-
Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säily- tetään seuraavia ohjeita noudattaen. I
tä ne myöhempää tarvetta varten. Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimer-
Tuki
kiksi sairaaloissa, kouluissa, hotelleissa, tehtaissa, N
myymälöissä ja toimistoissa sekä vuokrattavaksi.
Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoittees-
Vain laitteen käyttäjät voivat estää väärinkäytön ai- S
sa www.makita.com.
heuttamat onnettomuudet.
Saat lisätietoja maassasi toimivasta Makita-huolto- DK
LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDA-
korjaamosta.
TA NIITÄ. FI
Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.
Laite on tarkoitettu vain kuivan syttymättömän pölyn
ja nesteiden imurointiin. E
1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit
Muunlainen käyttäminen on kielletty. Valmistaja ei
VAARA vastaa virheellisen käyttämisen aiheuttamista vahin- P
goista. Käyttäjä on vastuussa virheellisen käyttämi-
Vakavan tai pysyvän loukkaantumisen tai sen seurauksista. Lisäksi oikea käyttäminen edel- GR
hengenvaaran aiheuttava vaara. lyttää huoltamista ja korjaamista valmistajan ohjeita
VAROITUS noudattaen. SLO
Laitteella saa imuroida vain kuivaa syttymätöntä pö-
Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran lyä ja nesteitä sekä vaarallisia pölyjä, joiden OEL-ar-
HR
aiheuttava vaara. vo (työpaikkasäteilytyksen raja) on > 1 mg/m³. Pöly-
luokka L (IEC 60335-2-69). SK
HUOMAUTUS

Lievän loukkaantumisen tai vaurion aiheutta- CZ

va vaara.
PL
Pölyluokalle L tarkoitettujen koneiden suodatinmate- H
1.2 Käyttöohjeet riaali on testattu. Läpäisevyys saa olla enintään 1 %
Tätä laitetta eikä hävittämiseen liity erityisvaatimuksia.
RO
• saavat käyttää vain sen käyttökoulutuksen saa- Pölynkeräimissä on varmistettava riittävä ilmanvaih-
neet ja sen käyttämiseen perehtyneet henkilöt
• saa käyttää vain valvotusti.
tomäärä L, kun poistoilma palautetaan huoneeseen. BG
Paikalliset säädökset on otettava huomioon ennen
Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mu- käyttöä. RUS
kaan lukien lasten) käyttöön, joiden aisteissa tai fyy-
sisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joiden 1.4 Sähköliitäntä KAZ
kokemus ja tietämys eivät riitä laitteen käyttöön.
Laitekytkennässä kannattaa käyttää vikavirtakytkin-
Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. tä. EST
Älä käytä vaarallisia työskentelymenetelmiä. Aseta sähköiset osat (kiinnikkeet, pistokkeet ja lii-
tokset) paikoilleen. Jatkojohto on valittava siten, että
LV
Laitetta ei saa koskaan käyttää ilman suodatinta.
suojausluokka säilyy.
Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta LT
Virtajohdon ja jatkojohtojen liitäntöjen tulee olla ve-
• ennen puhdistamista ja huoltoa
sitiiviitä. AL
• ennen osien vaihtamista
• ennen lisälaitteen vaihtamista
• jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuotaa 1.5 Jatkojohto MK
nestettä. Käytä jatkojohtona vain valmistajan vaatimukset
Käyttöhjeiden ja työturvallisuusmääräysten lisäksi täyttävää tai ylittävää jatkojohtoa. SR
on noudatettava yleisiä turvallisuusmääräyksiä. Jos yhdistät tämän laitteen verkkovirtaan jatkojoh-
don avulla, tarkista sen johtimien poikkipinta-ala:
UK
Käyttäjille on annettava seuraavat tiedot ja koulutus
ennen käyttämisen aloittamista: ZH
• laitteen käyttäminen
• kerättävään materiaaliin liittyvät vaarat
• kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen.
AR
*)
valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste 87
Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös
D
Makita VC2000L
GB
F Johdon pituus Poikkipinta-ala Laitetta saa käyttää ulkona
< 16 A < 25 A

NL Enintään 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 vain satunnaisesti.

20 - 50 metriä 2,5 mm 2
4,0 mm2

I Älä käytä laitetta, jos sen vir-

1.6 Takuu
tajohto tai pistoke on vaurioi-
N Takuuseen sovelletaan yleisiä liiketoimintaperiaattei-
tamme. tunut. Vedä aina pistokkeesta,
S Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laitteeseen on älä johdosta. Laitetta tai pis-
tehty luvattomia muutoksia, jos siinä on käytetty
DK virheellisiä harjoja tai jos sitä on käytetty käyttötar- toketta ei saa käsitellä märin
koituksen vastaisesti.
FI käsin. Poista kaikki toiminnot
1.7 Tärkeät varoitukset käytöstä ennen pistokkeen ir-
E
rottamista pistorasiasta.
P VAROITUS
Laitetta ei saa vetää eikä kan-
GR Voit vähentää tulipalon, taa verkkojohdosta. Verkko-
SLO sähköiskun ja loukkaantu- johtoa ei saa käyttää kahvana.
HR misen vaaraa lukemalla kaikki Verkkojohtoa ei saa jättää
turvallisuusohjeet ja varoitus- oven väliin. Verkkojohtoa ei
SK
merkinnät ennen käyttämistä saa vetää terävien kulmien yli.
CZ sekä noudattamalla niitä. Laitetta ei saa vetää sen verk-
PL Tämä laite on turvallinen, kun kojohdon yli. Varo, ettei johto
H sitä käytetään siivoamiseen joudu kosketukseen kuumien
ohjeissa kuvatulla tavalla. Jos pintojen kanssa.
RO
sähköisiä tai mekaanisia osia Pidä sormet, hiukset, löysät
BG vaurioituu, laite ja/tai lisäva- vaatteet ja kaikki kehon osat
RUS ruste on korjautettava valtuu- kaukana aukoista ja liikku-
KAZ tetussa huoltokorjaamossa tai vista osista. Aukkoihin ei saa
valmistajalla ennen sen käyt- työntää mitään. Laitetta ei saa
EST
tämistä, jotta laite ei vaurioidu käyttää, jos jokin sen aukoista
LV enempää eikä käyttäjä louk- on tukossa. Pidä aukot puhtaa-
LT kaannu. na pölystä, nukasta ja karvoista
AL Laitetta ei saa jättää ilman ja kaikesta ilman virtausta hait-
MK valvontaa, kun sen pistoke on taavasta.
pistorasiassa. Irrota pistoke Laitetta ei saa käyttää ulkona
SR
pistorasiasta, kun laite ei ole kylmässä.
UK käytössä tai ennen sen kun-
ZH nossapitoa. Laitteella ei saa imuroida syt-
tyviä nesteitä, kuten bensiiniä.
AR

88 *)
valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,
Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös
 D
Makita VC2000L
GB
Laitetta ei saa käyttää tällais- 1.8 Kaksoiseristetyt laitteet F
ten nesteiden lähellä. NL
Laitteella ei saa imuroida mi- VAROITUS I
tään savuavaa tai palavaa,
kuten savukkeiden natsoja, tu- Käytä laitetta vain tässä N

litikkuja tai kuumaa tuhkaa. käyttöohjeessa kuvatulla S

tavalla. Älä käytä muita kuin DK
Ole erityisen varovainen imu- valmistajan suosittelemia
roidessasi portaita. lisävarusteita. FI
Älä käytä laittetta, jos suodatti- ENNEN IMURIN E
met eivät ole paikallaan. PISTOKKEEN TYÖNTÄMISTÄ P
Jos laitteessa on toimintahäi- PISTORASIAAN tarkista, GR
riö, jos se on pudonnut tai va- että imurin tyyppikilpeen SLO
hingoittunut, jos se on jätetty merkitty nimellisjännite vastaa
HR
ulos tai jos se on pudonnut verkkojännitettä 10 %:n
veteen, toimita se huoltoon tarkkuudella. SK
huoltokorjaamolle tai jälleen- Tämä laite on kaksoiseristetty. CZ
myyjälle. Käytä vain alkuperäisiä PL
Jos laitteesta vuotaa vaahtoa vastaavia varaosia. H
tai nestettä, katkaise virta heti. Käyttöohjeessa on lisätietoja
RO
Laitetta ei saa käyttää vesi- kaksoiseristettyjen laitteiden
huoltamisesta. BG
pumppuna. Laite on suunni-
teltu ilman ja veden seosten RUS
imurointiin. Kaksoiseristetyssä laitteessa KAZ
on kaksi eristysjärjestelmää
Yhdistä laite maadoitettuun EST
maadoituksen sijasta. Kaksoi-
pistorasiaan. Pistorasiassa ja LV
seristetyssä laitteessa ei ole
jatkojohdossa on oltava riittävä
maadoituksen edellyttämiä LT
suojaus.
osia, eikä sellaisia saa lisätä. AL
Työskentelypaikassa on oltava Kaksoiseristetyn laitteen huol-
hyvä ilmanvaihto. MK
to vaatii suurta huolellisuutta
ja laitteiston tuntemista. Huol- SR
Laitteen päällä ei saa seisoa.
Tällöin laite voi kaatua ja vau- taminen on siksi annettava UK
rioitua. Tapaturman vaara. pätevän huoltohenkilöstön ZH
tehtäväksi. Kaksoiseristetys- AR
*)
valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste 89
Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös
D
Makita VC2000L
GB
F sä laitteessa on käytettävä VAARA
alkuperäisiä vastaavia osia.
NL Viallinen sähköjohto ai-
Kaksoiseristetyssä laitteessa
I heuttaa sähköiskun vaa-
on sanat DOUBLE INSULATI-
N
ran.
ON tai DOUBLE INSULATED
S (kaksoiseristys). Laitteessa voi Siihen koskettaminen voi ai-
näkyä myös kaksoiseristyksen heuttaa vakavia vammoja tai
DK
symboli (kaksi sisäkkäistä ne- hengenvaaran.
FI
liötä). 1. Älä vaurioita virtajohtoa esi-
E merkiksi ajamalla sen yli tai
Laitteessa on erityinen virta-
P johto. Jos se vaurioituu, se on vetämällä tai murskaamalla
GR korvattava uudella samanlai- sitä.
sella johdolla. Niitä on saata- 2. Tarkista säännöllisesti, ettei
SLO
villa valtuutetuissa huoltokor- sähköjohto ole kulunut tai
HR vahingoittunut.
jaamoissa. Asentaminen on
SK annettava koulutetun henkilön 3. Jos virtajohto on vaurioitu-
CZ tehtäväksi. nut, se on vaaran välttämi-
seksi vaihdatettava Makitain
PL
valtuuttamassa huoltokor-
H 2 Vaarat jaamossa tai valtuutetulla
RO
2.1 Sähköosat ammattilaisella.
BG 4. Virtajohtoa ei saa kiertää
VAARA sormen tai muun kehonosan
RUS
Laitteen yläosa sisältää ympärille.
KAZ
jännitteisiä osia.
EST
Niihin koskettaminen aiheuttaa 2.2 Nesteiden imuroiminen
LV vakavia vammoja tai hengen- HUOMAUTUS
LT vaaran.
Älä imuroi syttyviä nestei-
AL 1. Laitteen yläosaan ei saa
tä.
MK koskaan ruiskuttaa vettä.
1. Ennen nesteiden imuroimis-
SR
ta poista pölypussi ja var-
UK mista, että koho tai veden-
ZH pinnan korkeusrajoitin toimii
AR
oikein.

90 *)
valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,
Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös
 D
Makita VC2000L
GB
2. On suositeltavaa käyttää 1. Käytä vain Makitain va- F
erillistä suodatinelementtiä raosia ja lisävarusteita. NL
tai siivilää. Seuraavat varaosat voivat
I
3. Jos muodostuu vaahtoa, lo- vaikuttaa käyttäjän turval-
peta käyttäminen heti ja tyh- lisuuteen ja/tai laitteen toi- N
jennä säiliö. mintaan: S
Kuvaus Tilausnro
Suodatinelementti, 1 kpl. P-70219 DK
2.3 Vaarallinen pöly Fleecesuodatinpussi,
P-72899 FI
5 kpl.
VAROITUS Pölypussi, 5 kpl. P-70297 E

Vaarallisten aineiden imu- P

roiminen voi aiheuttaa va- 2.5 Mahdollisesti GR
kavia vammoja tai hengenvaa- räjähdysherkkä tai SLO
ran. syttyvä kaasuseos
HR
1. Koneella ei saa imuroida VAROITUS SK
seuraavia aineita:
– Kuumat aineet, kuten pa- Tämä laite ei sovellu käy- CZ
lavat savukkeet tai kuuma tettäväksi räjähdysherkäs- PL
tuhka sä tai syttyvässä ympäristössä
H
– Syttyvät, räjähtävät tai tai jos haihtuvat nesteet tai
RO
syövyttävät nesteet, kuten syttyvät kaasut tai höyryt ai-
bensiini, liuottimet, hapot heuttavat räjähtämisen tai syt- BG
tai emäkset tymisen vaaran. RUS
– Syttyvä tai räjähtävä pöly, KAZ
kuten magnesium- tai alu- 2.6 Puhallustoiminto
EST
miinipöly
VAROITUS LV
Tässä pölynimurissa on LT
2.4 Varaosat ja lisävarusteet
puhallustoiminto. Älä pu- AL
VAROITUS halla ilmaa suljettuihin paikkoi-
MK
Muiden kuin alkuperäisten va- hin. Käytä puhallustoimintoa
vain puhtaan letkun avulla. Pö- SR
raosien, harjojen ja lisävarus-
teiden käyttäminen voi heiken- lyt voivat olla vaarantaa ter- UK
tää laitteen turvallisuutta ja/tai veyden. ZH
toimintaa. AR
*)
valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste 91
Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös
D
Makita VC2000L
GB
F 3 Hallinta ja käyttäminen 5. Ennen nesteiden imuroimista poista pölypussi ja
varmista, että koho tai vedenpinnan korkeusra-
HUOMAUTUS joitin toimii oikein.
NL 6. Jos muodostuu vaahtoa, lopeta käyttäminen heti
Vaurioituminen yhteensopimattoman verkko- ja tyhjennä säiliö.
I virran vuoksi. 7. Tarkista säännöllisesti, että vedenpinnan kor-
Tämä laite voi vaurioitua, jos se yhdistetään yhteen- keusrajoittimessa ei ole vaurioita.
N sopimattomaan verkkovirtaan.

S 1. Varmista, että jännite vastaa laitteen tyyppikilves- Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen säiliön
sä näkyvää merkintää. tyhjentämistä. Irrota letku vetämällä. Vapauta salpa
vetämällä ulospäin, jotta moottorin kansi vapautuu.
DK Nosta moottorin kansi säiliöstä. Tyhjennä ja puhdista
säiliö sekä vedenpinnan korkeusrajoitin aina märkäi-
FI 3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen
muroinnin jälkeen.
1. Tarkista, että virtakytkin on pois (0) -asennossa.
E 2. Tarkista, että laitteeseen on asennettu sopivat
Tyhjennä säiliö kallistamalla sitä taaksepäin tai sivul-
le. Kaada neste esimerkiksi viemäriin.
suodattimet.
P 3. Yhdistä imuletku sitten sille tarkoitettuun liitän- Aseta moottorin kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä
tään painamalla se kunnolla paikalleen. moottorin yläosa salvoilla.
GR 4. Yhdistä putket letkun kahvaan. Kääntele putkia,
Rajut liikkeet voivat laukaista vedenpinnan korkeus-
jotta ne asettuvat kunnolla paikoilleen.
rajoittimen virheellisesti. Jos näin käy, sammuta laite
SLO 5. Yhdistä putkeen suutin. Valitse suutin imuroita-
ja odota 3 sekuntia, jotta laite nollautuu. Jatka lait-
van materiaalin tyypin mukaan.
teen käyttämistä sen jälkeen.
HR 6. Työnnä virtapistoke toimivaan pistorasiaan.
7. Käynnistä moottori asettamalla virtakytkin asen-
toon 1. 3.4 Kuivaimurointi
SK
Käännä I: HUOMAUTUS
CZ Laite käynnistyy Vaarallisten aineiden imuroiminen
Käännä 0:
PL Laite pysähtyy.
Imuroidut aineet voivat saastuttaa ympäristöä.
1. Hävitä jäte voimassa olevien määräysten mukai-
H 3.2 Suodatuselementin puhdistus – sesti.
Push&Clean
RO
Jos imuteho heikkenee: Irrota pistoke pistorasiasta ennen tyhjentämistä kui-
BG vaimuroinnin jälkeen. Vapauta salpa vetämällä ulos-
1. Pölynimurin käynnistäminen.
päin, jotta moottorin kansi vapautuu. Nosta moottorin
2. Sulje kämmenellä suulakkeen tai imuletkun auk-
RUS kansi säiliöstä.
ko.
3. Paina painiketta aloittaaksesi suodattimen puh- Suodatin: Tarkista suodattimet. Puhdista suodatin
KAZ distus vähintään kolme kertaa ja kaksi sekuntia ravistelemalla, harjaamalla tai pesemällä se. Jatka
joka kerta. Syntyvä ilmavirta puhdistaa pölyt pölyn keräämistä vasta, kun suodatin on kuiva.
EST suodatinelementin lamelleista.
Pölypussi: Tarkista, onko pölypussi täynnä. Vaihda
4. Jos imuteho on liian pieni, kun suodattimen puh-
pölypussi tarvittaessa. Poista vanha pölypussi. Ase-
LV distus: vaihda suodatin.
ta uusi pölypussi paikalleen työntämllä kumikalvolla
varustettu kartonginpala pölynimurin aukkoon. Var-
LT 3.3 Märkäimurointi mista, että kumikalvo menee pölynimurin sisäänme-
HUOMAUTUS non korokkeen ohi.
AL Tyhjentämisen jälkeen: kiinnitä moottorin kansi
Laitteessa on vedenpinnan korkeusrajoitin, säiliöön ja varmista liitos salvoilla. Älä kuivaimuroi,
MK joka sammuttaa laitteen läpi, kun vedenpinta jos suodatin ei ole paikoillaan. Laitteen imuteho
nousee maksimikorkeuteen. vaihtelee suodattimen ja pölypussin koon ja laadun
SR 1. Jos näin käy, sammuta laitteesta virta. mukaan. Käytä siksi vain alkuperäisiä suodattimia ja
2. Irrota laite pistorasiasta ja tyhjennä säiliö. pölypusseja.
UK 3. Laitteella ei saa imuroida nestettä, jos vedenpin-
nan korkeusrajoitin ja suodatin eivät ole paikal-
ZH laan.
4. Älä imuroi syttyviä nesteitä.
AR

92 *)
valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,
Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös
 D
Makita VC2000L
GB
4 Laitteen käyttämisen 5.2 Hoito
F
Irrota pistoke pistorasiasta ennen hoidon aloitta-
jälkeen mista. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että NL
verkkovirran taajuus ja jännite vastaavat laitteen
4.1 Käytön jälkeen tyyppikilvessä näkyviä merkintöjä. I
Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun laitetta ei Laite on tarkoitettu jatkuvaan raskaaseen käyttöön.
käytetä. Kelaa johto aloittaen pölynimurin päästä. Pölysuodatin on vaihdettava käyttötuntimäärän mu- N
Virtajohto voidaan kelata moottorin kanteen, säiliön kaan. Puhdista laite kuivalla liinalla ja pienellä mää-
ympärille tai asettaa mukana toimitettuun koukkuun rällä suihkutettavaa puhdistusainetta. S
tai kiinnikkeisiin. Tietyissä malleissa on erityiset säi-
lytyspaikat lisävarusteita varten. Hoidon ja puhdistamisen aikana laitetta on käsiteltä-
vä siten, että huoltohenkilöstölle tai muille ei aiheudu DK
vaaraa.
4.2 Kuljettaminen FI
Hoitoalueella:
1. Sulje kaikki salvat ennen laitteen siirtämistä.
• Käytä suodattimella varustettua ilmanvaihtoa.
2. Jos likasäiliössä on nestettä, älä kallista laitetta.
• Käytä suojavaatetusta. E
3. Älä nosta laitetta nosturin koukun avulla.
• Puhdista hoitoalue, jotta ympäristöön ei pääse
haitallisia aineita. P
4.3 Säilytys
Hoidon ja korjausten aikana saastuneet osat, joita ei GR
HUOMAUTUS voida puhdistaa tyydyttävästi, pitää
• pakata tiiviisiin pusseihin
Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojattuna • hävittää ongelmajäteasetusten mukaisesti.
SLO
sateelta ja jäätymiseltä. Tätä laitetta saa säi-
lyttää vain sisätiloissa. Saat lisätietoja huollosta jälleenmyyjältä tai maassa- HR
si toimivasta Makita-huoltokorjaamosta. Lisätietoja
on tämän asiakirjan lopussa. SK
4.4 Laitteen kierrättäminen
CZ
Tee käytöstä poistettu laite käyttökelvottomaksi.
1. Irrota pistoke pistorasiasta. PL
2. Katkaise virtajohto.
3. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteenä. H
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun
direktiivin 2012/19/EU mukaan sähkö- ja elekt- RO
roniikkalaitteet on kerättävä erikseen ja kierrä-
tettävä ympäristöä säästävällä tavalla. BG
RUS
5 Hoito KAZ
5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen EST
Pätevän henkilöstön on huollettava ja tarkastettava
laite säännöllisesti voimassaolevaa lainsäädäntöä LV
ja määräyksiä noudattaen. Varsinkin maadoitus,
sähköeristys ja virtajohdon kunto on tarkastettava LT
säännöllisesti.
Jos ilmaantuu vika, laite ON POISTETTAVA käytös-
AL
tä. Valtuutetun huoltoteknikon on tarkistettava se
perusteellisesti ja korjattava se. MK
Makitain asentajan tai koulutetun henkilön on vähin- SR
tään kerran vuodessa tehtävä tekninen tarkastus,
jossa tarkastetaan suodattimet, ilmatiiviys ja hallinta- UK
mekanismit.
ZH
AR
*)
valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste 93
Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös
D
Makita VC2000L
GB
F 6 Lisätietoja Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
NL 6.1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
Me valmistajina, joiden yritysosoite on EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
I EN 61000-3-2:2014
Makita Europe N.V.
EN 61000-3-3:2013
N Jan-Baptist Vinkstraat 2
EN 50581:2012
3070 Kortenberg
BELGIUM Kortenberg, Belgium 21.10.2019
S Hiroshi Tsujimura
annamme luvan Hiroshi Tsujimura teknisten
DK asiakirjojen laatimiseen ja ilmoitamme yksin
vastuullamme, että tuote on asiaa koskevien EU-
FI direktiivien mukainen.
Tuote: Pölynimuri
E Tyyppi: VC2000L
Director - Makita Europe N.V.
Asiaankuuluvat EU-direktiivit:
P 2006/42/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU

GR
6.2 Tekniset tiedot
SLO
Makita VC2000L
HR EU GB CH US

SK Verkkojännite V 220-240V 230V 110V 230V 120V

Teho PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000
CZ
Syötettävän virran taajuus Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
PL Sulake A 16 13 16 10 15

H Suojausluokka (kosteus, pöly) IP24

Suojausluokka (sähköinen) II II II II II
RO
m³/h (l/min) 216 (3600)
Ilmavirtaus
BG cfm 127
hPa 210
Tyhjiö
RUS mbar 210
Mittauspinnan äänenpainetaso 1 m:n
KAZ dB(A) ±2 72
etäisyydellä, EN 60704-1
Äänenvoimakkuus dB(A) ±2 64
EST
maks.. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)
LV Säiliön tilavuus pöly l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
LT vesi l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4)
Häiriönvaimennus 55014-1
AL
Pölyluokka L
MK
Tärinä ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
SR Mitat (pituus / leveys / korkeus) mm 375 / 385 / 505

UK Paino kg 7,5

Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niistä ennalta.

ZH
AR

94 *)
valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,
Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös
 D
Makita VC2000L
GB
Guía rápida de referencia Índice F
Elementos funcionales 1 Instrucciones de seguridad...................... 96
1.1 Símbolos que se usan para indicar
NL
1 Gancho para la manguera instrucciones ........................................ 96
2 Posiciones de los accesorios 1.2 Instrucciones de uso ............................ 96 I
3 Push&Clean 1.3 Propósito y uso .................................... 96
4 Asa 1.4 Conexión eléctrica............................... 96 N
5 Interruptor 1.5 Alargador.............................................. 97
6 Castor 1.6 Garantía ............................................... 97 S
7 Contenedor 1.7 Advertencias importantes..................... 97
8 Conector de entrada
9 Pestillo
1.8 Aparatos con doble aislamiento .......... 98 DK
2 Riesgos ..................................................... 99
Guía rápida de referencia gráfica 2.1 Componentes eléctricos....................... 99
FI
La guía rápida de referencia gráfica está diseñada 2.2 Recoger líquidos ................................ 100
para ayudarle a poner en marcha, operar y almace- 2.3 Polvo peligroso................................... 100 E
nar la unidad. La guía se divide en 3 secciones, que 2.4 Piezas de repuesto y accesorios ....... 100
están representados por símbolos: 2.5 Atmósferas explosivas o inflamables . 101 P
2.6 Función de soplado ............................ 101
GR
A 3 Control / Funcionamiento ....................... 101
3.1 Puesta en marcha y funcionamiento SLO
Antes de empezar de la máquina..................................... 101
A1- Desempaquetar los accesorios 3.2 Limpieza del elemento filtrante –
A2 - Instalación de la bolsa del filtro HR
Push&Clean ....................................... 101
A3 - Inserción de la manguera 3.3 Recogida en húmedo ......................... 102
A4 - Tubo fijo 3.4 Recogida en seco .............................. 102
SK
A5 - Colocación de los accesorios
4 Después de usar la máquina .................. 102 CZ
B 4.1 Después de usar ................................ 102
4.2 Transporte .......................................... 102 PL
Control / Funcionamiento 4.3 Almacenamiento ................................ 102
B1 - Vaciado del contenedor 4.4 Reciclar la máquina............................ 102 H
B2 - Función de soplado 5 Mantenimiento ......................................... 103
B3 - Limpieza del elemento filtrante – Push&Clean 5.1 Inspección y mantenimiento regular .. 103 RO
B4 - Almacenamiento del cable 5.2 Mantenimiento.................................... 103
B5 - Almacenamiento de la manguera BG
6 Información adicional ............................. 103
C 6.1 Declaración de conformidad de RUS
la UE .................................................. 103
Mantenimiento 6.2 Especificaciones ................................ 104 KAZ
C1 - Bolsa del filtro
C2 - Filtro EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

*) Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo 95

Traducción de las instrucciones originales
D
Makita VC2000L
GB
F 1 Instrucciones de Además de las instrucciones de funcionamiento y
las normas de prevención de accidentes aplicables
NL
seguridad en el país de uso, aplique las normas generales
sobre seguridad y uso adecuado.

I Antes de empezar a trabajar , el personal técnico

debe tener conocimientos y formación en:
Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de • uso de la máquina
N leer las instrucciones de manejo completamente, y • riesgos asociados con el material que se va a
consérvelas al alcance de la mano. recoger
S • eliminación segura del material recogido
Asistencia adicional
DK Puede encontrar más información sobre el aparato 1.3 Propósito y uso
en nuestro sitio web www.makita.com.
FI Este extractor móvil de polvo está diseñado, desa-
Para cualquier consulta, póngase en contacto con el rrollado y probado rigurosamente para funcionar de
E representante de servicio de Makita en su país. manera eficiente y segura cuando su mantenimiento
es correcto y se utiliza de acuerdo con las siguien-
Consulte el reverso de este documento.
P tes instrucciones.
1.1 Símbolos que se usan para indicar Esta máquina también es adecuada para uso co-
GR instrucciones mercial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospita-
les, fábricas, tiendas, oficinas y locales de alquiler.
SLO PELIGRO
Los accidentes debidos al mal uso sólo pueden evi-
Peligro de que conduce directamente a lesio- tarlos los usuarios de la máquina.
HR nes graves o irreversibles, o incluso la muer- LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI-
te. DAD.
SK
ADVERTENCIA El aparato es adecuado para recoger polvo seco no
CZ Peligro de que conduce directamente a lesio-
inflamable y líquidos.
nes graves o incluso la muerte. Cualquier otra utilización se considerará uso indebi-
PL do. El fabricante no se responsabiliza de los daños
PRECAUCIÓN causados por un uso inadecuado. El riesgo para tal
H uso está cubierto exclusivamente por el usuario. El
Peligro que puede provocar lesiones y daños.
uso adecuado incluye también una operación co-
RO rrecta y realizar el mantenimiento y las reparaciones
según lo especificado por el fabricante.
BG El aparato es adecuado para recoger polvo seco no
1.2 Instrucciones de uso
inflamable y líquidos, y polvo peligroso con valores
RUS Consideraciones sobre el aparato: OEL (Límite de Exposición Ocupacional) > 1 mg/m³.
• sólo deben usarlo personas que conocen su Polvo de clase L (IEC 60335-2-69).
KAZ uso y tienen la tarea de utilizarlo
• siempre debe funcionar bajo supervisión
EST Esta máquina no está diseñada para su uso por
personas (incluidos niños) con facultades físicas,
LV psíquicas o sensoriales reducidas, o falta de expe- Para las máquinas destinadas a polvo de clase L, el
riencia y conocimiento. material del filtro se somete a prueba. El grado
LT Debe controlarse que los niños no jueguen con el máximo de permeabilidad es 1 % y no hay ningún
aparato. requisito especial para su eliminación.
AL
Evite las técnicas de trabajo inseguras. Para extractores de polvo se debe garantizar una
MK adecuada tasa L de cambio de aire cuando el aire
No debe utilizarse nunca el aparato sin filtro.
de salida se devuelve a la habitación. Tenga en
Apague el aparato y desconecte el enchufe de la cuenta las normativas nacionales antes de usar.
SR
red eléctrica en las siguientes situaciones:
• Antes de proceder a la limpieza y el manteni- 1.4 Conexión eléctrica
UK miento
• Antes de sustituir piezas Se recomienda conectar la máquina mediante un
ZH • Antes de cambiar el aparato interruptor diferencial de corriente residual.
• Si se forma espuma o sale líquido
AR

96 *)
Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo
Traducción de las instrucciones originales
 D
Makita VC2000L
GB
Compruebe las piezas eléctricas (enchufes, cone-
xiones y conectores) y el alargador para garantizar
nico cualificado o por el fabri- F
que mantienen el aislamiento. cante antes volver a usarlos NL
Los acoplamientos y los conectores de los cables
de alimentación y los alargadores deben ser hermé-
con el fin de evitar mayores
I
ticos. daños a la máquina o lesiones
1.5 Alargador
al usuario. N
Como cable alargador utilice únicamente la versión No deje la máquina cuando S
especificada por el fabricante o uno de mayor cali-
dad. esté enchufada. Desconéc- DK
Cuando utilice un alargador, compruebe las seccio- tela cuando no esté en uso y FI
nes transversales del cable:
antes de realizar su manteni-
Longitud del cable Sección transversal E
< 16 A < 25 A miento.
hasta 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2
P
20 a 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 El aparato sólo debe usarse
en exteriores ocasionalmente. GR
1.6 Garantía
Nuestras condiciones generales se aplican a la ga-
No lo utilice si el cable o el SLO
rantía.
Las modificaciones no autorizadas en el aparato, el enchufe está dañado. Para HR
uso incorrecto de los cepillos, además de utilizar el
aparato de forma distinta a su finalidad, eximen al
desenchufar, sujete el en- SK
fabricante de cualquier responsabilidad por los da- chufe, no el cable. No toque
ños causados. CZ
el enchufe ni la máquina con
las manos mojadas. Apague PL
1.7 Advertencias
importantes todos los controles antes de H
desenchufar. RO
ADVERTENCIA
No tire del cable ni transpor- BG
Para reducir el riesgo de te el aparato tirando de él,
incendios, descargas eléc- RUS
no use el cable como asa, no
tricas o lesiones, lea y siga to- cierre una puerta sobre el ca- KAZ
das las instrucciones de segu- ble ni lo exponga a bordes o EST
ridad y las indicaciones de esquinas afiladas. No encien- LV
precaución antes de su uso. da la máquina sobre el cable. LT
Esta máquina está diseñada Mantenga el cable lejos de su-
para ser segura cuando se perficies calientes. AL
usa para limpiar según se es- MK
Mantenga el cabello, la ropa
pecifica. En caso de producir- SR
suelta, los dedos y todas las
se daños a las piezas eléctri-
partes del cuerpo lejos de las UK
cas o mecánicas, la máquina
aberturas y piezas móviles.
y sus accesorios deben ser ZH
No coloque ningún objeto en
reparados por un servicio téc- AR

*) Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo 97

Traducción de las instrucciones originales
D
Makita VC2000L
GB
F las aberturas ni use el apara- para aspirar mezclas de aire y
NL to con la apertura bloqueada. agua.
Mantenga las aberturas libres de Conecte la máquina a una
I
polvo, pelusas, pelos y cualquier fuente de alimentación con
N objeto que pueda reducir el flujo conexión a tierra. La toma de
S de aire. corriente y alargador deben
DK No utilizar en zonas exteriores tener un conductor de protec-
FI a baja temperatura. ción.
E No la use para recoger líqui- Disponga de buena ventilación
dos inflamables o combusti- en el lugar de trabajo.
P
bles tales como gasolina, ni No utilice la máquina como
GR en áreas donde puedan estar una escalera. La máquina
SLO presentes. puede volcar y dañarse. Peli-
HR No recoja nada que se esté gro de lesión.
SK quemando o desprenda humo,
CZ
como cigarrillos, cerillas o ce- 1.8 Aparatos con doble
nizas calientes.
PL aislamiento
Tenga especial cuidado al lim-
H
piar escaleras. ADVERTENCIA
RO Utilice el aparato sólo
No lo utilice a menos que los
BG filtros estén instalados. como se describe en este
RUS manual y sólo con los acceso-
Si la máquina no funciona co-
rios recomendados por el fa-
KAZ rrectamente o se ha caído,
bricante.
EST dañado, dejado en el exterior
o caído al agua, envíelo a un ANTES DE CONECTAR EL
LV ASPIRADOR compruebe en la
centro de servicio técnico o a
LT su distribuidor. placa de especificaciones si la
AL tensión nominal corresponde
Si hay un escape de espuma
al 10% de la tensión de la red.
MK o líquido de la máquina, apá-
SR guela inmediatamente Este aparato está dotado de
doble aislamiento. Utilice sólo
UK La máquina no puede utilizar-
piezas de repuesto idénticas.
se como una bomba de agua.
ZH Consulte en las instrucciones
La máquina está diseñada
AR

98 *)
Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo
Traducción de las instrucciones originales
 D
Makita VC2000L
GB
el mantenimiento de los apa- debe ser realizado por perso- F
ratos con doble aislamiento. nal cualificado. NL
I
Un aparato con doble aisla- 2 Riesgos
miento dispone de dos sis- N
temas de aislamiento en lu- 2.1 Componentes eléctricos S
gar de conexión a tierra. Los DK
PELIGRO
aparatos sin conexión a tierra
FI
disponen de doble aislamiento La sección superior de la
por lo que no necesitan de la máquina contiene compo- E
conexión a tierra. El manteni- nentes activos. P
miento de un aparato El contacto con componentes GR
con doble aislamiento requie- bajo tensión puede ocasionar SLO
re extremo cuidado y conoci- lesiones graves o incluso mor-
HR
miento del sistema, por lo que tales.
debe realizarlo únicamente SK
1. No salpique con agua la
personal cualificado. Las pie- parte superior de la máqui- CZ
zas de repuesto de un aparato na. PL
con doble aislamiento deben
H
ser idénticas a las piezas que PELIGRO
reemplazan. Un aparato con RO
doble aislamiento está marca- Se puede producir electro- BG
do con las palabras "DOUBLE cución por una mala cone- RUS
INSULATION" o "DOUBLE xión.
KAZ
INSULATED". El símbolo (cua- Tocar un cable eléctrico defec-
EST
drado dentro de un cuadrado) tuoso puede provocar lesiones
también se utiliza. graves o incluso mortales. LV

La máquina está equipada con 1. Procure no dañar el cable LT

un cable de diseño especial de alimentación, por ejem- AL
que, si se daña, debe susti- plo, al pasarle por encima, MK
tuirse por un cable del mismo tirando de él o aplastándolo.
SR
tipo. Este servicio está dispo- 2. Compruebe regularmente
nible en los centros técnicos si el cable de alimentación UK
y distribuidores autorizados, y eléctrica está dañado o pre- ZH
AR

*) Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo 99

Traducción de las instrucciones originales
D
Makita VC2000L
GB
F senta signos de envejeci- 2.3 Polvo peligroso
miento.
NL ADVERTENCIA
3. Si el cable de alimentación
I Aspirar materiales peligro-
está dañado debe sustituirlo
N un distribuidor autorizado de sos puede causar lesiones
S Makita o personas cualifi- graves o incluso mortales.
DK cadas para evitar cualquier 1. Con esta máquina no deben
riesgo. recogerse los materiales si-
FI
4. En ningún caso debe permi- guientes:
E tirse que el cable de la fuen- – Materiales calientes (ci-
P te de alimentación envuelva garrillos encendidos, bra-
GR los dedos de las manos ni sas calientes, etc.)
cualquier parte del cuerpo – líquidos inflamables, ex-
SLO
de los operadores. plosivos o corrosivos
HR
(como petróleo, disolven-
SK
2.2 Recoger líquidos tes, ácidos, álcalis, etc.)
CZ – Polvo inflamable o explo-
PRECAUCIÓN sivo (por ejemplo magne-
PL
No absorba líquidos infla- sio o polvo de aluminio,
H
mables. etc.)
RO
1. Antes de recoger líquidos,
BG retire siempre la bolsa del 2.4 Piezas de repuesto y
RUS filtro/polvo para comprobar accesorios
KAZ que el flotador o el limitador
ADVERTENCIA
del nivel de agua funciona
EST
correctamente. El uso de repuestos, cepi-
LV 2. Es necesario usar un ele- llos y accesorios no origi-
LT mento filtrante independien- nales puede comprometer la
AL te. seguridad del aparato.
MK
3. Si se forma espuma deten- 1. Utilice sólo piezas de re-
ga la operación y vacíe el puesto y accesorios de Ma-
SR depósito. kita. Las piezas de repuesto
UK que pueden afectar a la sa-
ZH lud y la seguridad del opera-
AR dor y al funcionamiento del
100 *)
Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo
Traducción de las instrucciones originales
 D
Makita VC2000L
GB
aparato, se especifican a 3 Control / Funcionamiento F
continuación: PRECAUCIÓN
NL
Nº de Se pueden producir daños debido a una ten-
Descripción
pedido sión de alimentación inadecuada. I
Elemento filtrante, El aparato puede resultar dañado como resultado de
P-70219 N
1 unidad estar conectado a una tensión inadecuada.
Bolsas de filtro de vellón, 1. Asegúrese de que la tensión que aparece en la S
P-72899
5 unidades placa indicadora corresponde con la de la fuente
Bolsas de eliminación de de alimentación.
P-70297 DK
residuos, 5 unidades
FI
3.1 Puesta en marcha y funcionamiento de la
máquina E
2.5 Atmósferas explosivas o 1. Compruebe que el interruptor eléctrico está apa-
inflamables gado (en la posición 0). P
2. Compruebe que los filtros adecuados están ins-
talados en la máquina. GR
ADVERTENCIA 3. A continuación, conecte la manguera de aspi-
ración en la boca de aspiración tirando del tubo SLO
Esta máquina no es ade- flexible hacia adelante hasta que encaje firme-
mente en su lugar en la toma. HR
cuada para usar en atmós- 4. A continuación, conecte los dos en el mango,
feras explosivas o inflamables, gire los tubos con el fin de garantizar que estén
correctamente ajustados.
SK
o donde la atmósfera pueda 5. Coloque una boquilla adecuada para el tubo.
CZ
Elija la boquilla en función del tipo de material
provenir de líquidos volátiles o que se va a recoger.
6. Conecte el enchufe en una toma de corriente PL
gases o vapores inflamables. adecuada.
7. Coloque el interruptor eléctrico en la posición I H
para arrancar el motor.
RO
2.6 Función de soplado Posición I:
Activa la máquina BG
ADVERTENCIA Posición 0:
Detiene la máquina. RUS
La aspiradora cuenta con 3.2 Limpieza del elemento filtrante – KAZ
función de soplado. No so- Push&Clean
EST
ple el aire al azar en espacios Cuando la potencia de aspiración decae:
1. Encender el aspirador.
cerrados. Utilice la función de 2. Cierre la apertura de la boquilla o de la mangue-
LV
soplado con una manguera ra de aspiración con la palma de la mano.
LT
3. Presione el botón de accionamiento para la lim-
limpia. El polvo puede ser peli- pieza del filtro tres veces durante dos segundos
AL
cada uno. La corriente de aire que se genera
groso para la salud. limpia el polvo depositado en las láminas del
elemento de filtro. MK
4. Si la potencia de aspiración es demasiado baja
después de la limpieza del filtro: reemplace el SR
filtro.
UK
ZH
AR

*) Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo 101

Traducción de las instrucciones originales
D
Makita VC2000L
GB
3.3 Recogida en húmedo Filtro: Compruebe los filtros. Para limpiar el filtro,
F puede agitarlo, cepillarlo o lavarlo. Espere hasta que
PRECAUCIÓN el filtro esté seco antes de volver a recoger polvo.
NL
La máquina está equipada con un sistema de Bolsa para el polvo: compruebe la bolsa para ase-
I flotación que la apaga cuando el nivel de lí- gurar el factor de relleno. Sustituya la bolsa si es
quido es máximo. necesario. Extraer la bolsa. La nueva bolsa se in-
serta pasando el cartón con la membrana de goma
N 1. Cuando esto ocurre, apague la máquina.
a través de la toma de vacío. Asegúrese de que la
2. Desconecte la máquina de la toma y vacíe el
membrana de goma está más allá de la toma de
S depósito.
vacío.
3. Nunca recoja líquidos si no están colocados el
DK limitador del nivel de agua y el filtro. Después de vaciar: cierre la parte superior del
4. No absorba líquidos inflamables motor en el depósito y fíjela con los pasadores. No
FI 5. Antes de recoger líquidos, retire siempre la bol- recoja nunca material seco sin filtro en la máquina.
sa del filtro/polvo para comprobar que el limita- La eficacia de succión de la máquina depende del
dor del nivel de agua funciona correctamente. tamaño y la calidad del filtro y la bolsa para el polvo.
E 6. Si se forma espuma detenga la operación y va- Por lo tanto, utilice sólo filtros y bolsas para el polvo
cíe el depósito. originales.
P 7. Limpiar de forma regular el nivel de agua que
limita el dispositivo y compruebe si hay daños.
GR
4 Después de usar la
SLO Antes de vaciar el depósito, desenchufe la máquina.
Desconecte la manguera de la toma tirando de la máquina
HR manguera. Suelte el pestillo tirando hacia afuera de
modo que se libere la parte superior del motor. Le- 4.1 Después de usar
vante la parte superior del motor desde el depósito.
SK Siempre vacíe y limpie el depósito y el limitador del Retire el enchufe de la toma cuando la máquina no
nivel de agua después de recoger líquidos. está en uso. Enrolle el cable desde la máquina. El
CZ cable de alimentación puede enrollarse alrededor de
Para vaciar el depósito inclínelo hacia atrás o hacia la parte superior del motor, en el depósito, colocarse
PL los lados y vierta el líquido en un desagüe en el sue- en el gancho incluido o en el soporte de sujeción.
lo o similar. Algunos modelos tienen lugares de almacenamiento
H Vuelva a colocar la parte superior de motor en el especiales para los accesorios.
depósito. Fije la parte superior del motor con los
RO pestillos. 4.2 Transporte
Las maniobras pesadas pueden, por error, activar 1. Antes de transportar la máquina, cierre todos los
BG el limitador del nivel de agua. Si esto sucediera; pasadores.
apague la máquina y espere 3 segundos para reini- 2. No incline la máquina si hay líquido en el depó-
RUS ciar el dispositivo. Continúe para operar la máquina sito de residuos.
después. 3. No utilice un gancho de grúa para levantar la
KAZ máquina.
3.4 Recogida en seco
EST 4.3 Almacenamiento
PRECAUCIÓN
LV PRECAUCIÓN
Se debe tener precaución al recoger materia-
les peligrosos para el medioambiente. Guarde el aparato en un lugar seco y protegi-
LT do de la lluvia y las heladas. La máquina debe
Los materiales recogidos pueden constituir un peli-
almacenarse en el interior.
AL gro para el medioambiente.
1. Deseche los residuos según la normativa.
MK 4.4 Reciclar la máquina

SR Quite el conector eléctrico de la toma antes de va- Inutilice la máquina.

ciar después de una recogida en seco. Suelte el
pestillo tirando hacia afuera de modo que se libere 1. Desconecte la máquina.
UK la parte superior del motor. Levante la parte superior 2. Corte el cable de alimentación.
del motor desde el depósito. 3. No deseche los aparatos eléctricos con la basu-
ZH ra doméstica.
Como determina la directiva europea 2012/19/
AR UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos,

102 *)
Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo
Traducción de las instrucciones originales
 D
Makita VC2000L
GB
los aparatos usados deben desecharse separada-
mente y reciclarse de forma ecológica.
6 Información adicional F
6.1 Declaración de conformidad de la UE NL
Como fabricantes con dirección comercial
5 Mantenimiento I
Makita Europe N.V.
Jan-Baptist Vinkstraat 2 N
5.1 Inspección y mantenimiento regular 3070 Kortenberg
El mantenimiento y la inspección periódica de la má- BELGIUM
S
quina debe realizarlo personal cualificado de confor- autorizamos Hiroshi Tsujimura zpara la compilación
midad con la legislación y reglamentos pertinentes.
En particular, las pruebas del sistema eléctrico de
del archivo técnico y declaramos bajo nuestra DK
exclusiva responsabilidad que el producto cumple
continuidad de tierra, resistencia de aislamiento y con las Directivas de la UE pertinentes.
estado de los cables flexibles deben realizarse con FI
frecuencia. Producto: Aspiradora
Tipo: VC2000L E
En caso de cualquier defecto, la máquina DEBE
retirarse del servicio, revisarse completamente y en- Directivas relevantes de la UE:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE P
viarse a reparar por un servicio técnico autorizado.
Al menos una vez al año, un técnico de Makita o Normas armonizadas aplicadas: GR
una persona con la formación adecuada debe rea- EN 60335-1:2012+A11:2014
lizar una inspección técnica que incluya filtros, pre- EN 60335-2-69:2012 SLO
sión del aire y mecanismos de control. EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
HR
5.2 Mantenimiento
EN 61000-3-3:2013
Retire el enchufe de la toma antes de realizar el EN 50581:2012 SK
mantenimiento. Antes de usar la máquina, asegúre-
Kortenberg, Belgium 21.10.2019 CZ
se de que la frecuencia y la tensión que se indican
Hiroshi Tsujimura
en la placa de características corresponden con la
tensión de la red. PL
La máquina está diseñada para funcionar de forma
continua. Dependiendo de las horas de funcio- H
namiento, deben recambiarse los filtros de polvo.
Limpie la máquina con un paño seco y una pequeña RO
cantidad de spray limpiador. Director - Makita Europe N.V.

Durante el mantenimiento y la limpieza, maneje la

BG
máquina de manera tal que no haya peligro para el
personal de mantenimiento ni para otras personas. RUS
En el área de mantenimiento KAZ
• Use ventilación obligatoria filtrada
• Use ropa protectora. EST
• Limpie el área de mantenimiento de manera que
no haya fuga de sustancias peligrosas al entor-
no.
LV
Durante el mantenimiento y la reparación, todas las LT
partes contaminadas que no pudieron limpiarse de
manera satisfactoria deben ser: AL
• Embalarse en bolsas selladas
• Desecharse según la normativa vigente de eli-
minación de residuos.
MK
Para más información sobre el servicio postventa SR
póngase en contacto con su distribuidor o el repre-
sentante de Makita en su país. Consulte el reverso UK
de este documento.
ZH
AR

*) Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo 103

Traducción de las instrucciones originales
D
Makita VC2000L
GB
6.2 Especificaciones
F
Makita VC2000L
NL EU GB CH US
I Tensión nominal V 220-240V 230V 110V 230V 120V

N Potencia PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000

Frecuencia de alimentación Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
S
Fusible A 16 13 16 10 15
DK Grado de protección (humedad,
IP24
polvo)
FI Clase de protección (eléctrica) II II II II II

E m³/h (l/min) 216 (3600)

Flujo de aire
cfm 127
P Al vacío
hPa 210
mbar 210
GR Nivel de intensidad acústica de
superficie de medición en 1 m de dB(A) ±2 72
SLO distancia, EN 60704-1
Nivel de ruido durante el trabajo dB(A) ±2 64
HR
máx.. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)
SK Volumen de
polvo l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
depósito
CZ agua l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4)
Grado de perturbación por
55014-1
PL interferencias
Clase de polvos L
H
Vibración ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
RO Dimensiones (largo / ancho / alto) mm 375 / 385 / 505
BG Peso kg 7,5

Las especificaciones y los datos están sujetos a cambios sin previo aviso.
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

104 *)
Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo
Traducción de las instrucciones originales
 D
Makita VC2000L
GB
Guia de consulta rápida Índice F
Elementos operacionais 1 Instruções de segurança ........................ 106
1.1 Símbolos utilizados para marcar
NL
1 Gancho da mangueira instruções ........................................... 106
2 Posições do acessório 1.2 Instruções de utilização...................... 106 I
3 Push&Clean 1.3 Finalidade........................................... 106
4 Pega 1.4 Ligação elétrica .................................. 106 N
5 Interruptor 1.5 Extensão elétrica................................ 107
6 Roda 1.6 Garantia ............................................. 107 S
7 Depósito 1.7 Avisos importantes ............................. 107
8 Conector de admissão
9 Frontal
1.8 Aparelhos com isolamento duplo ...... 108 DK
2 Riscos....................................................... 109
O guia visual de consulta rápida
2.1 Componentes elétricos ...................... 109
FI
O guia visual de consulta rápida foi concebido para 2.2 Recolha de líquidos............................ 110
o ajudar a arrancar, operar e guardar o aparelho. O 2.3 Poeiras perigosas .............................. 110 E
guia divide-se em 3 secções, que são representa- 2.4 Peças sobresselentes e acessórios ... 110
das por símbolos: 2.5 Em ambiente explosivo ou inflamável .111 P
2.6 Função de soprador ............................111
A
GR
3 Controlo / Operação ................................ 111
3.1 Arranque e funcionamento da SLO
Antes do arranque máquina ..............................................111
A1 - Desembalar Acessórios 3.2 Limpar o elemento filtrante –
A2 - Instalação do Saco do Filtro HR
Push&Clean ........................................111
A3 - Inserir a Mangueira 3.3 Recolha de líquidos............................ 112
A4 - Tubo Fixo 3.4 Recolha de materiais secos ............... 112
SK
A5 - Colocação de Acessórios
4 Depois de utilizar a máquina .................. 112 CZ
B 4.1 Após a utilização ................................ 112
4.2 Transporte ......................................... 112 PL
Controlo/Operação 4.3 Guardar .............................................. 112
B1 - Esvaziar Reservatório 4.4 Reciclagem da máquina..................... 113 H
B2 - Função de soprador
5 Manutenção ............................................. 113
B3 - Limpar o elemento filtrante – Push&Clean
5.1 Inspeção e assistência regular........... 113 RO
B4 - Guardar o Cabo
5.2 Manutenção ....................................... 113
B5 - Guardar a Mangueira BG
6 Informações adicionais .......................... 113
C 6.1 Declaração de conformidade UE ....... 113 RUS
6.2 Especificações ................................... 114
Manutenção KAZ
C1 - Substituição do Saco do Filtro
C2 - Substituição do Filtro EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

*)
105
Tradução das instruções originais
D
Makita VC2000L
GB
F 1 Instruções de segurança Além das instruções de funcionamento e dos regu-
lamentos de prevenção de acidentes vinculativos
válidos no país onde a máquina vai ser utilizada,
NL respeitar também os regulamentos reconhecidos de
segurança e de utilização adequada.
I Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreteri-
velmente as instruções de operação e guarde-as à Antes de começar a trabalhar, o pessoal operacio-
N mão. nal tem de ser formado e informado sobre:
• utilização da máquina
Informações adicionais • riscos associados com o material a recolher
S • eliminação segura do material recolhido
Podem ser encontradas informações adicionais so-
DK bre o aparelho no nosso site em www.makita.com.
1.3 Finalidade
Se pretende colocar outras questões, deverá con-
FI tactar o representante da assistência Makita res- Este extrator de poeiras móvel foi concebido, de-
ponsável pelo seu país. senvolvido e testado rigorosamente para funcionar
E com eficácia e segurança quando usado e mantido
Consulte o verso deste documento. de forma adequada, em conformidade com as ins-
P truções que se seguem.
1.1 Símbolos utilizados para marcar
Esta máquina é adequada também para uso co-
instruções
GR mercial, por exemplo em hotéis, escolas, hospitais,
PERIGO fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
SLO Os acidentes devidos a má utilização apenas po-
Perigo que resulta directamente em lesões
graves ou irreversíveis, ou até mesmo em dem ser evitados por quem usa a máquina.
HR
morte. LEIA E RESPEITE TODAS AS INSTRUÕES DE
SEGURANÇA.
SK AVISO
O aparelho é adequado para a recolha de poeiras
CZ Perigo que pode resultar em lesões graves secas e não inflamáveis e de líquidos.
ou até mesmo em morte.
Qualquer outra utilização é considerada inadequa-
PL ATENÇÃO da. O fabricante não se responsabiliza por qualquer
dano resultante dessa utilização. O risco dessa uti-
H Perigo que pode resultar em lesões e danos lização é assumido exclusivamente pelo utilizador.
ligeiros. A utilização adequada também inclui a operação,
RO assistência e reparações adequadas conforme es-
pecificado pelo fabricante.
BG 1.2 Instruções de utilização O aparelho é adequado para a recolha de poei-
O aparelho: ras secas e não inflamáveis e de líquidos, poeiras
RUS • apenas deve ser utilizado por pessoas que te- perigosas com valor de LEO (Limite de Exposi-
nham recebido instruções sobre a sua correcta ção Ocupacional) > 1 mg/m³. Classe de Poeira L
KAZ utilização e que tenham sido especificamente (IEC 60335-2-69).
encarregadas de operar o mesmo.
EST • apenas deve funcionar sob supervisão.
Este aparelho não deve ser usado por pessoas
LV (incluindo crianças) com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais diminuídas, ou com falta de ex- Para máquinas destinadas à Classe de Poeira L, o
LT periência e conhecimento. material do filtro é testado. O nível máximo de per-
meabilidade é 1 % e não existem requisitos espe-
AL As crianças estarão sob vigilância para garantir que
ciais para a eliminação.
não brincam com o aparelho.
MK Para extratores de poeiras, garante uma adequada
Não utilizar técnicas de trabalho inseguras.
taxa de permuta de ar L, quando o ar da exaustão
Nunca utilize o aparelho sem um filtro. é reintroduzido na sala. Observar os regulamentos
SR nacionais antes de utilizar.
Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada nas
UK seguintes situações:
• Antes de o limpar e efetuar qualquer reparação 1.4 Ligação elétrica
ZH • Antes de substituir componentes Recomenda-se a ligação da máquina através de um
• Antes de trocar de aparelho disjuntor de corrente residual.
• Se se desenvolver espuma ou aparecer líquido
AR

106 *)
Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo
Tradução das instruções originais
 D
Makita VC2000L
GB
Disponha os componentes eléctricos (tomadas,
fichas e uniões) e o cabo de extensão de forma a
a evitar mais danos à máqui- F
manter a classe de protecção. na ou lesões corporais ao utili- NL
Os ligadores e uniões dos cabos e extensões de
alimentação elétrica devem ser impermeáveis.
zador.
I
1.5 Extensão elétrica
Não deixe a máquina sem vi-
N
Use apenas como extensão elétrica a versão espe-
gilância quando estiver ligada
cificada pelo fabricante ou uma de qualidade supe- à corrente eléctrica. Desligue S
rior.
Quando usar uma extensão elétrica, verifique as
da tomada quando não esti- DK
secções mínimas do cabo: ver a ser utilizada e antes de FI
Comprimento do cabo Secção
quaisquer operações de ma-
< 16 A < 25 A E
até 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 nutenção.
20 a 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
P
A utilização do aparelho no
1.6 Garantia GR
As nossas condições gerais de negócio aplicam-se
exterior deve limitar-se a um
no que se refere à garantia. uso ocasional. SLO
As modificações não autorizadas no aparelho, a
utilização de escovas incorrectas e a utilização do Não utilize com o cabo ou a fi- HR
aparelho de outra forma que não para a finalidade
a que se destina, isentam o fabricante de qualquer
cha danificados. Para desligar SK
responsabilidade pelos danos resultantes. da tomada, segure na ficha,
CZ
não no cabo. Não manuseie
1.7 Avisos importantes PL
a ficha ou a máquina com as
AVISO mãos molhadas. Desligue to- H

Para reduzir o risco de in- dos os controlos antes de reti- RO

cêndio, choque eléctrico rar da tomada. BG
ou lesão corporal, leia e res- Não puxe nem transporte o RUS
peite todas as instruções de aspirador pelo cabo, não use
KAZ
segurança e avisos de perigo o cabo como uma pega, não
antes de usar. Esta máquina feche uma porta sobre o cabo, EST
está concebida para ser segu- nem puxe o cabo sobre bor- LV
ra quando usada nas tarefas dos ou cantos afiados. Não LT
de limpeza especificadas. No passe a máquina sobre o
AL
caso de ocorrer alguma ano- cabo. Mantenha o caso afas-
malia em peças elétricas ou tado de superfícies aquecidas. MK
mecânicas, a máquina e/ou Mantenha o cabelo, a roupa SR
acessório deverá ser reparado larga, os dedos e todas as UK
por um centro de assistência partes do corpo afastadas ZH
competente ou pelo fabricante de aberturas e peças mó-
antes de ser usado, de modo AR

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

*)
107
Tradução das instruções originais
D
Makita VC2000L
GB
F veis. Não coloque objectos aspirar ar e misturas com
NL em aberturas nem use com a água.
abertura bloqueada. Mantenha Ligue a máquina a uma tomada
I
as aberturas sem pó, cotão, pê- elétrica devidamente equipada
N los ou qualquer outro resíduo que com ligação à terra. A tomada
S possa reduzir o fluxo de ar. de saída e o cabo de extensão
DK Não utilize em zonas exterio- devem ter um condutor de prote-
FI res a baixa temperatura. ção operacional.
E Não a utilize para apanhar Assegure uma boa ventilação
líquidos inflamáveis ou com- no local de trabalho.
P
bustíveis como gasolina, nem Não utilize a máquina como
GR o utilize em áreas em que es- escada ou degrau de escada.
SLO tes possam estar presentes. A máquina pode tombar e ficar
HR Não apanhe nada que esteja danificada. Perigo de lesões.
SK a arder ou a fumegar, como
CZ
cigarros, fósforos ou cinzas 1.8 Aparelhos com
quentes.
PL isolamento duplo
Tenha um cuidado redobrado
H
quando limpar em escadas. AVISO
RO Use apenas conforme o
Utilize apenas com os filtros
BG colocados. descrito neste manual e
RUS apenas com os acessórios
Se a máquina não estiver a
reco men dados pelo fabrican-
KAZ funcionar bem ou tiver caído
te.
EST ou estiver danificada, for dei-
xada no exterior ou for deixa- ANTES DE LIGAR O SEU
LV ASPIRADOR À CORRENTE,
da cair dentro de água, leve-a
LT a um centro de assistência ou verifique a placa de classifica-
AL representante. ção no aspirador para ver se
a te ns ão indicada se situa ao
MK Se ocorrer uma fuga de es-
intervalo de mais ou menos
SR puma ou líquido da máquina,
10% da tensão disponível.
desligue imediatamente.
UK Este aparelho dispõe de iso
A máquina não pode ser usa-
ZH la mento duplo. Utilize apenas
da como bomba de água. A
AR peças de su bs ti tuição idên-
máquina está preparada para
108 *)
Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo
Tradução das instruções originais
 D
Makita VC2000L
GB
ticas. Consulte as instruções em centros de assistência e F
sobre a ssis tência dos apare- comerciantes autorizados, de- NL
lhos com isolamento duplo. vendo ser instalado por pes-
I
soal formado.
Num aparelho com isolamen- N
to duplo, em vez da ligação 2 Riscos S
à terra são disponibilizados DK
dois sistemas de isolamento. 2.1 Componentes elétricos
FI
Num aparelho com isolamen-
PERIGO E
to duplo, não são disponibili-
zadas ligações à terra, nem A secção superior da má- P
deve ser instalada no aparelho quina contém componen- GR
qualquer ligação à terra. A re- tes com tensão elétrica
SLO
paração de um aparelho com O contacto com componentes
isolamento duplo exige um ex- HR
sob tensão elétrica origina le-
tremo cuidado e conhecimen- sões graves ou mesmo fatais. SK
to do sistema, devendo ser CZ
1. Nunca pulverize água sobre
efectuada apenas por pessoal
a secção superior da máqui- PL
de assistência qualificado. As
na. H
peças de substituição de um
aparelho com isolamento du- RO
plo devem ser idênticas às pe- PERIGO
BG
ças que substituem. Um apa- Choque elétrico devido a RUS
relho com isolamento duplo deficiente ligação de ca-
está marcado com as palavras KAZ
bos eletricos.
"ISOLAMENTO DUPLO" ou Tocar em cabos elétricos que EST
"DUPLAMENTE ISOLADO". O estejam ligados de forma de- LV
símbolo (um quadrado dentro ficiente pode originar lesões LT
de um quadrado) pode tam- graves ou mesmo fatais. AL
bém ser usado no produto.
1. Não danificar o cabo de MK
A máquina está equipada com alimentação eléctrica (por
um cabo especial que, no exemplo conduzindo por
SR
caso de se danificar, deve ser cima dele, puxando-o ou es- UK
substituído por um cabo do magando-o). ZH
mesmo tipo. Está disponível
AR

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

*)
109
Tradução das instruções originais
D
Makita VC2000L
GB
F 2. Verificar regularmente se o 3. Se aparecer espuma, pare
NL
cabo de alimentação eléc- imediatamente de trabalhar
trica está danificado ou se e esvazie o depósito.
I
apresenta sinais de enve-
N lhecimento.
2.3 Poeiras perigosas
S 3. Se o cabo elétrico ficar
danificado, deve ser subs- AVISO
DK
tituído por um distribuidor Aspirar materiais perigo-
FI
autorizado da Makita ou por sos pode resultar em le-
E uma pessoa devidamente sões graves ou mesmo fatais.
P qualificada para evitar qual-
1. Não devem ser recolhidos
GR quer perigo.
pela máquina os seguintes
4. Em circunstância alguma o
SLO materiais:
cabo de alimentação elé-
HR – materiais quentes (cigar-
trica deverá ser enrolado
ros acessos, cinzas quen-
SK à volta dos dedos ou de
tes, etc.)
CZ qualquer parte do corpo dos
– líquidos inflamáveis, ex-
operadores.
PL plosivos, agressivos (por
H exemplo, gasolina, sol-
2.2 Recolha de líquidos ventes, ácidos, alcalis,
RO
ATENÇÃO etc.)
BG – poeiras inflamáveis e ex-
RUS Não recolha líquidos infla- plosivas (por exemplo,
máveis. poeira de magnésio ou
KAZ
1. Antes de efectuar a recolha alumínio, etc.)
EST
de líquidos, retire sempre o
LV saco do filtro/saco do lixo e
2.4 Peças sobresselentes e
LT verifique sempre se a bóia
acessórios
AL ou o limite do nível da água
funciona devidamente. AVISO
MK
2. Recomenda-se a utilização O uso de peças sobresse-
SR de um elemento do filtro ou lentes, escovas e acessó-
UK ecrã do filtro separado. rios não originais pode prejudi-
ZH
AR

110 *)
Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo
Tradução das instruções originais
 D
Makita VC2000L
GB
car a segurança e/ou funcio- áreas fechadas. Utilizar a fun- F
namento do aparelho. ção de sopro apenas com NL
1. Utilize apenas peças so- uma mangueira limpa. As
I
bresselentes e acessórios poeiras podem ser perigosas
para a saúde das pessoas. N
originais da Makita. As pe-
ças sobresselentes que S
podem afetar a saúde e se- DK
gurança do operador e/ou o 3 Controlo / Operação
FI
funcionamento do aparelho, ATENÇÃO
E
são especificadas a seguir: Danos devido a tensão elétrica desadequada.
Descrição Referência N.º O aparelho pode ser danificado como conse- P
Elemento filtrante, quência da sua ligação a uma fonte de tensão elétri-
P-70219 ca desadequada. GR
1 un.
Sacos filtrantes em 1. Assegure-se de que a tensão indicada na placa
P-72899 de funcionamento corresponde à tensão da fonte SLO
feltro, 5 un.
de alimentação de rede local.
Saco de eliminação, HR
P-70297
5 un.
3.1 Arranque e funcionamento da máquina SK
1. Verifique se o interruptor eléctrico está desliga- CZ
2.5 Em ambiente explosivo do (na posição 0).
2. Verifique se estão instalados na máquina os
ou inflamável filtros adequados.
PL
3. Em seguida, ligue a mangueira de aspiração na
AVISO entrada de aspiração existente na máquina, fa- H
zendo pressão na mangueira até esta encaixar
firmemente na referida entrada. RO
Esta máquina não deve 4. Depois, ligue os tubos com a pega da manguei-
ser usada em ambientes ra, rode os tubos de forma a certificar-se de que BG
estão devidamente encaixados.
explosivos ou inflamáveis ou 5. Encaixe o bocal adequado na mangueira. Se- RUS
leccione o bocal dependendo do tipo de material
quando esses ambientes pu- que se pretende recolher. KAZ
derem ser produzidos pela 6. Ligue a ficha a uma tomada eléctrica adequada.
7. Coloque o interrutor elétrico na posição I de EST
presença de líquidos voláteis modo a fazer arrancar o motor.

ou gases ou vapores inflamá- Rodar para I: LV

Ativa a máquina
veis. Rodar 0:
LT
Para a máquina.
AL
2.6 Função de soprador 3.2 Limpar o elemento filtrante – Push&Clean
MK
Se a potência de aspiração diminuir:
AVISO 1. Ligar o aspirador. SR
2. Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de
O aspirador tem uma fun- aspiração com a palma da mão. UK
3. Premir pelo menos três vezes por 2 segundos
ção de sopro. Não sopre o cada o botão de activação da limpeza do filtro. ZH
Graças à corrente de ar que assim se cria, as
ar extraído aleatoriamente em AR

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

*)
111
Tradução das instruções originais
D
Makita VC2000L
GB
lamelas do elemento filtrante são limpas de pó 1. Elimine a sujidade de acordo com os regula-
F que se tenha depositado. mentos legais.
4. Se a potência de aspiração é muito baixa após
NL a limpeza do filtro: substituir o filtro.
Retire a ficha da tomada eléctrica antes de realizar
I 3.3 Recolha de líquidos
qualquer operação de esvaziamento após a recolha
de materiais secos. Solte o fecho frontal puxando-o
N ATENÇÃO para fora, de modo a que a parte superior do motor
se solte igualmente. Abra a parte superior do motor
A máquina está equipada com um sistema de do depósito.
S limite do nível de água que desliga a máquina
Filtro: Verificar os filtros. Para limpar o filtro, pode
quando é atingido o nível máximo de líquido.
DK agitá-lo, escová-lo ou lavá-lo. Espere até que o filtro
1. Quando observar este fenómeno, desligue a esteja seco antes de começar a recolher o pó.
FI máquina.
Saco do pó: verifique o saco para se certificar do
2. Desligue a máquina da tomada e esvazie o de-
nível de enchimento. Substitua o saco do pó se for
E pósito.
necessário. Remova o saco antigo. O novo saco é
3. Nunca apanhe líquidos sem o sistema de limite
encaixado fazendo passar a parte de cartão com a
do nível de água e o filtro estarem colocados.
P 4. Não recolha líquidos inflamáveis.
membrana de borracha através da entrada do as-
pirador. Assegure-se que a membrana de borracha
5. Antes de efetuar a recolha de líquidos, retire
GR sempre o saco do filtro/saco do lixo e verifique
passa para além da altura da entrada do aspirador.
se o limite do nível de água funciona devida- Após o esvaziamento: feche a parte superior do
SLO mente. motor para o reservatório e segure-a com os fechos.
6. Se aparecer espuma, pare imediatamente de Nunca recolha materiais secos sem o filtro estar
HR trabalhar e esvazie o depósito. instalado na máquina. A eficiência de aspiração da
7. Limpe regularmente o dispositivo de limitação máquina depende do tamanho e da qualidade do
SK do nível de água e verifique se existem sinais de filtro e do saco. Por conseguinte, utilize apenas o
danos. filtro e os sacos originais.
CZ
Antes de esvaziar o depósito, desligue a máquina
PL da tomada. Desligue a mangueira da entrada puxan-
do a mangueira para fora. Solte o fecho frontal pu-
4 Depois de utilizar a
H xando-o para fora, de modo a que a parte superior máquina
do motor se solte igualmente. Abra a parte superior
RO do motor do depósito. Esvazie e desligue sempre o 4.1 Após a utilização
depósito e o sistema de limite da água após a reco-
BG lha de líquidos. Retire a ficha da tomada quando a máquina não
estiver a ser utilizada. Enrole o cabo a partir da má-
Esvazie inclinando o depósito para trás ou para os quina. O cabo de alimentação pode ser enrolado
RUS lados e verta os líquidos num orifício de drenagem em torno da parte superior do motor ou no depósito
no solo ou algo semelhante. ou colocado no gancho incluído, ou em sistemas de
KAZ fixação. Alguns modelos possuem compartimentos
Coloque novamente a parte superior do motor no
contentor. Segure a parte superior do motor com os especiais de armazenamento dos acessórios.
EST
fechos.
4.2 Transporte
LV As manobras pesadas podem, por erro, acionar o
dispositivo de limitação do nível da água. Se isto 1. Antes de transportar a máquina, feche todos os
LT acontecer, desligue a máquina e espere 3 segundos fechos.
para reiniciar o dispositivo. Continue a utilizar a má- 2. Não incline a máquina se existirem líquidos no
AL quina depois disso. depósito de sujidade.
3. Não utilize uma grua para elevar a máquina.
MK 3.4 Recolha de materiais secos
4.3 Guardar
ATENÇÃO
SR ATENÇÃO
Aspiração de materiais perigosos para o am-
UK biente. Armazene a máquina num local seco e prote-
gido da chuva e do gelo. A máquina deve ser
Os materiais aspirados podem representar um peri-
ZH go para o ambiente.
guardada apenas no interior.

AR

112 *)
Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo
Tradução das instruções originais
 D
Makita VC2000L
GB
4.4 Reciclagem da máquina • Eliminadas de forma a cumprir os regulamentos
válidos para a eliminação desses resíduos.
F
Inutilize a máquina antiga.
1. Desligue a máquina da tomada.
Contacte o seu representante de vendas ou o ser- NL
viço de pós-venda da Makita responsável pelo seu
2. Corte o cabo de alimentação.
país. Consulte o verso deste documento. I
3. Não elimine aparelhos eléctricos juntamente
com os resíduos domésticos.
Conforme especificado na Diretiva Europeia
N
2012/19/UE sobre equipamentos eléctricos e 6 Informações adicionais S
electrónicos usados, estes devem ser recolhi-
dos separadamente e reciclados de forma ecológi- 6.1 Declaração de conformidade UE
ca. DK
Nós, como fabricantes com endereço comercial
Makita Europe N.V. FI
Jan-Baptist Vinkstraat 2
5 Manutenção 3070 Kortenberg E
BELGIUM
5.1 Inspeção e assistência regular
autorizamos Hiroshi Tsujimura para a compilação
P
Devem ser realizadas inspeções e prestada assis- do arquivo técnico e declaramos, sob nossa
tência de forma regular à sua máquina, por parte de exclusiva responsabilidade, que o produto está em
GR
pessoal qualificado, em conformidade com a legisla- conformidade com as Diretivas da UE relevantes.
ção e os regulamentos relevantes. Em particular, de- SLO
Produto: Aspirador de pó
vem ser realizados frequentemente testes elétricos
Tipo: VC2000L HR
à continuidade de terra, à resistência do isolamento
e ao estado do cabo flexível. Diretivas relevantes da UE:
Em caso de algum defeito, a máquina DEVE ser
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE SK
retirada do serviço, totalmente verificada e reparada Normas harmonizadas aplicadas:
por um técnico da assistência autorizada. EN 60335-1:2012+A11:2014 CZ
EN 60335-2-69:2012
Pelo menos uma vez por ano, um técnico da Makita, PL
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
ou uma pessoa habilitada, devem efectuar uma ins-
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
pecção técnica que inclua filtros, estanqueidade do H
EN 61000-3-2:2014
ar e mecanismos de controlo.
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012 RO
5.2 Manutenção
Kortenberg, Belgium 21.10.2019
Retire a ficha da tomada antes de realizar qualquer Hiroshi Tsujimura BG
manutenção. Antes de usar a máquina assegure-se
de que a frequência e a tensão na placa de classifi- RUS
cação correspondem à tensão de alimentação.
A máquina está concebida para uma utilização in- KAZ
tensiva e permanente. Conforme o número de horas
de funcionamento, o filtro de poeiras deve ser reno- Director - Makita Europe N.V.
EST
vado. Limpe a máquina com um pano seco e uma
pequena quantidade de pulverizador de polimento. LV
Durante a manutenção e limpeza, manuseie a
máquina de modo a que não represente qualquer LT
perigo para o pessoal de manutenção ou outras
pessoas. AL
Na zona de manutenção
• Utilize ventilação obrigatória filtrada
MK
• Utilize vestuário de proteção
• Limpe a área de manutenção de forma a que SR
nenhuma substância nociva entre em contacto
com as zonas circundantes. UK
Durante o trabalho de manutenção e reparação, ZH
todas as partes contaminadas que não possam ser
limpas satisfatoriamente têm de ser:
• Guardadas em sacos bem selados
AR

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

*)
113
Tradução das instruções originais
D
Makita VC2000L
GB
6.2 Especificações
F
Makita VC2000L
NL EU GB CH US
I Tensão de rede V 220-240V 230V 110V 230V 120V

N Potência PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000

Frequência da rede Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
S
Fusível A 16 13 16 10 15
DK Grau de protecção (humidade, poeira) IP24

FI Classe de protecção (eléctrica) II II II II II

m³/h (l/min) 216 (3600)
E Fluxo de ar
cfm 127
hPa 210
P Vácuo
mbar 210
Nível de pressão sonora das
GR superfícies de medição a intervalos dB(A) ±2 72
de 1 m, EN 60704-1
SLO
Ruído de trabalho dB(A) ±2 64
HR máx. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)
Volume do
SK recipiente
poeira l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
água l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4)
CZ
Grau de desparasitagem 55014-1
PL Classe de pós L
H Vibração ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
Dimensões (comprimento / largura /
RO altura)
mm 375 / 385 / 505

BG Peso kg 7,5

As especificações e as informações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

114 *)
Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo
Tradução das instruções originais
 D
Makita VC2000L
GB
ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢĮȞĮijȠȡȐȢ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ F
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮȤİȚȡȚıȝȠȪ  ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ 116
 ȈȪȝȕȠȜĮʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȖȚĮ
NL
1 DZȖțȚıIJȡȠıȦȜȒȞĮ IJȘȞİʌȚıȒȝĮȞıȘIJȦȞȠįȘȖȚȫȞ 116
2 ĬȑıİȚȢİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ  ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ 116 I
3 Push&Clean  ȈțȠʌȩȢțĮȚİȞįİįİȚȖȝȑȞȘȤȡȒıȘ 116
4 ȁĮȕȒ  ǾȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘ 117 N
5 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ  ȀĮȜȫįȚȠİʌȑțIJĮıȘȢ 117
6 ȉȡȠȤȓıțȠȢ  ǼȖȖȪȘıȘ 117 S
7 ǻȠȤİȓȠ  ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ 117
8 ȇĮțȩȡİȚıȩįȠȣ
9 ȂȐȞIJĮȜȠ
 ȈȣıțİȣȑȢȝİįȚʌȜȒȝȩȞȦıȘ 119 DK
 ȀȓȞįȣȞȠȚ 120
ǼȚțȠȞȠȖȡĮijȘȝȑȞȠȢȠįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢĮȞĮijȠȡȐȢ
 ǾȜİțIJȡȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ 120
FI
ȅİȚțȠȞȠȖȡĮijȘȝȑȞȠȢȠįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢĮȞĮijȠȡȐȢ  ǹȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ 120
ȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮȞĮıĮȢʌĮȡȑȤİȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ  ǼʌȚțȓȞįȣȞȘıțȩȞȘ 121 E
ıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞȑȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚ  ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ 121
IJȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȅȠįȘȖȩȢȤȦȡȓȗİIJĮȚ  ȈİİȪijȜİțIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ 121 P
ıİİȞȩIJȘIJİȢȠȚȠʌȠȓİȢĮȞĮʌĮȡȓıIJĮȞIJĮȚȝȑıȦIJȦȞ  ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮİțțȑȞȦıȘȢ 121
ıȣȝȕȩȜȦȞ GR
 ȋİȚȡȚıȝȩȢȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ 122
 ǼțțȓȞȘıȘțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ SLO
$ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ 122
 )LȀĮșĮȡȚıȝȩȢıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ± HR
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Push&Clean 122
$ǹʌȠıȣıțİȣĮıȓĮİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ  ǹȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ 122
$ȉȠʌȠșȑIJȘıȘıȐțȠȣijȓȜIJȡȠȣ  ǹȞĮȡȡȩijȘıȘıIJİȡİȫȞ 122
SK
$ȉȠʌȠșȑIJȘıȘİȪțĮȝʌIJȠȣıȦȜȒȞĮ
$ǹıijȐȜȚıȘıȦȜȒȞĮ  ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ 123 CZ
$ȉȠʌȠșȑIJȘıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ  ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘ 123
 ȂİIJĮijȠȡȐ 123 PL
B  ǹʌȠșȒțİȣıȘ 123
 ǹȞĮțȪțȜȦıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ 123 H
ȋİȚȡȚıȝȩȢȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ 123
%DZįİȚĮıȝĮįȠȤİȓȠȣ
 ȉĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚİʌȚșİȫȡȘıȘ 123 RO
%ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮİțțȑȞȦıȘȢ
 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ 123
%ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ±ȈȪıIJȘȝĮ3XVK BG
& Clean  ȆİȡĮȚIJȑȡȦʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ 124
%ǹʌȠșȒțİȣıȘțĮȜȦįȓȠȣ  ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȖȚĮIJȘȞǼǼ 124 RUS
%ǹʌȠșȒțİȣıȘİȪțĮȝʌIJȠȣıȦȜȒȞĮ  7İȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ 125
KAZ
C
EST
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
&ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıȐțȠȣijȓȜIJȡȠȣ LV
&ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘijȓȜIJȡȠȣ
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ 115
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
D
Makita VC2000L
GB
F  ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ • ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢĮijȡȠȪȒįȚĮȡȡȠȒȢ
ȣȖȡȫȞ
NL ǼțIJȩȢĮʌȩIJȚȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚIJȠȣȢįİıȝİȣ-
IJȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȡȩȜȘȥȘȢĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞʌȠȣ
I ȆȡȚȞȞĮșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒįȚĮȕȐıIJİ ȚıȤȪȠȣȞıIJȘȤȫȡĮȤȡȒıȘȢIJȘȡİȓIJİIJȠȣȢĮʌȠįİțIJȠȪȢ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚijȣȜȐȟIJİIJȚȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚȠȡșȒȢȤȡȒıȘȢ
N ıİȤȫȡȠıIJȠȞȠʌȠȓȠșĮȑȤİIJİİȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘȖȚĮ ȆȡȚȞIJȘȞȑȞĮȡȟȘIJȦȞİȡȖĮıȚȫȞȠȚȤİȚȡȚıIJȑȢʌȡȑʌİȚ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ ȞĮİȞȘȝİȡȦșȠȪȞțĮȚȞĮİțʌĮȚįİȣIJȠȪȞıIJĮİȟȒȢșȑ-
S ȆİȡĮȚIJȑȡȦȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ
ȝĮIJĮ
• ȋȡȒıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
DK ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİ- • ȀȓȞįȣȞȠȚʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚȝİIJȠȣȜȚțȩʌȡȠȢıȣȜ-
IJȚțȐȝİIJȘıȣıțİȣȒıIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȩȝĮȢıIJȘįȚİȪșȣȞ- ȜȠȖȒ
FI ıȘZZZPDNLWDFRP • ǹıijĮȜȒȢĮʌȩȡȡȚȥȘIJȠȣıȣȜȜİȤșȑȞIJȠȢȣȜȚțȠȪ
īȚĮʌİȡĮȚIJȑȡȦİȡȦIJȒıİȚȢĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȞĮȡȝȩ-
E įȚȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠıȑȡȕȚȢIJȘȢ0DNLWDıIJȘȤȫȡĮıĮȢ  ȈțȠʌȩȢțĮȚİȞįİįİȚȖȝȑȞȘȤȡȒıȘ

ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠȠʌȚıșȩijȣȜȜȠĮȣIJȠȪIJȠȣİȞIJȪʌȠȣ ǹȣIJȩȢȠijȠȡȘIJȩȢĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȢıțȩȞȘȢȑȤİȚıȤİ-
P įȚĮıIJİȓțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓțĮȚİȜİȖȤșİȓįȚİȟȠįȚțȐȫıIJİ
ȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮİijȩ-
 ȈȪȝȕȠȜĮʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȖȚĮIJȘȞ
GR İʌȚıȒȝĮȞıȘIJȦȞȠįȘȖȚȫȞ
ıȠȞıȣȞIJȘȡİȓIJĮȚıȦıIJȐțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıȪȝijȦ-
ȞĮȝİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢ
SLO ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǼʌȓıȘȢIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮȣIJȩİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȖȚĮ
ȀȓȞįȣȞȠȢʌȠȣȠįȘȖİȓȐȝİıĮıİıȠȕĮȡȑȢȒȝȘ İȝʌȠȡȚțȒȤȡȒıȘȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮıİȟİȞȠįȠȤİȓĮ
HR ıȤȠȜİȓĮȞȠıȠțȠȝİȓĮİȡȖȠıIJȐıȚĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ
ĮȞĮıIJȡȑȥȚȝİȢȕȜȐȕİȢȒĮțȩȝĮțĮȚıİșȐȞĮIJȠ
ȖȡĮijİȓĮțĮȚİIJĮȚȡİȓİȢİȞȠȚțȓĮıȘȢȠȤȘȝȐIJȦȞ
SK ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȉȣȤȩȞĮIJȣȤȒȝĮIJĮʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİțĮțȒȤȡȒıȘ
ȀȓȞįȣȞȠȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİıȠȕĮȡȩ İȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞȞĮĮʌȠIJȡĮʌȠȪȞȝȩȞȠĮʌȩİțİȓȞȠȣȢ
CZ ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJȘıȣıțİȣȒ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒĮțȩȝĮțĮȚıİșȐȞĮIJȠ
PL ǻǿǹǺǹȈȉǼȀǹǿǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼȅȁǼȈȉǿȈȅǻǾīǿ-
ȆȇȅȈȅȋǾ ǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
H ȀȓȞįȣȞȠȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȝȚțȡȠ- ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘıIJİ-
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩțĮȚȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ȖȞȒȢȝȘİȪijȜİțIJȘȢıțȩȞȘȢțĮȚȣȖȡȫȞ
RO ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘșİȦȡİȓIJĮȚĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞĮʌȠįȑȤİIJĮȚIJȘȞȠȝȚțȒİȣșȪȞȘ
BG  ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ȖȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȗȘȝȚȐʌȡȠțȪȥİȚĮʌȩIJȑIJȠȚĮȤȡȒıȘ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚ ǾİȣșȪȞȘȖȚĮIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣĮʌȠȡȡȑȠȣȞĮʌȩ
RUS • ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣȖȞȦ- IJȑIJȠȚȠȣİȓįȠȣȢȤȡȒıȘȕĮȡȪȞİȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐIJȠȞȤȡȒ-
ȡȓȗȠȣȞIJȘıȦıIJȒIJȘȢȤȡȒıȘțĮȚıIJĮȠʌȠȓĮȑȤİȚ ıIJȘǾțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİʌȓıȘȢIJȠȞ
KAZ ĮȞĮIJİșİȓȡȘIJȐȘİȡȖĮıȓĮIJȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪIJȘȢ țĮIJȐȜȜȘȜȠȤİȚȡȚıȝȩIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚ
• ȃĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȩȞȠȣʌȩİʌȚIJȒȡȘıȘ IJȚȢțĮIJȐȜȜȘȜİȢİʌȚıțİȣȑȢȩʌȦȢʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚ
EST ĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩ
ȐIJȠȝĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞIJȦȞʌĮȚįȚȫȞ ȝİȝİȚ- ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮIJȘıȣȜȜȠȖȒȟȘȡȒȢ
LV ȦȝȑȞȘijȣıȚțȒĮȚıșȘIJȒȡȚĮȒȞȠȘIJȚțȒȚțĮȞȩIJȘIJĮȒȝİ ȝȘİȪijȜİțIJȘȢıțȩȞȘȢțĮȚȣȖȡȫȞțĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȦȞ
ȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıİȦȞ ıțȠȞȫȞȝİIJȚȝȒ2(/ ǵȡȚȠİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢȑțșİıȘȢ 
LT !PJPñȀĮIJȘȖȠȡȓĮıțȩȞȘȢ/ ,(& 
ȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚȫıIJİȞĮįȚĮıijĮȜȓ-
AL ȗİIJĮȚȩIJȚįİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȘĮıijĮȜİȓȢIJİȤȞȚțȑȢİȡȖĮıȓĮȢ
MK
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮȤȦ-
ȡȓȢijȓȜIJȡȠ īȚĮIJĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȖȚĮIJȘıȣȜȜȠȖȒ
SR ıțȩȞȘȢțĮIJȘȖȠȡȓĮȢ/IJȠȣȜȚțȩIJȠȣijȓȜIJȡȠȣİȓȞĮȚ
ȈIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣ-
İȜİȖȝȑȞȠȅȝȑȖȚıIJȠȢȕĮșȝȩȢįȚĮʌİȡĮIJȩIJȘIJĮȢİȓȞĮȚ
UK ıțİȣȒțĮȚĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒ
țĮȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȚįȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢȦȢʌȡȠȢ
ʌȡȓȗĮ
• ȆȡȚȞĮʌȩțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘ
ZH
• ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ īȚĮIJȠȣȢĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡİȢıțȩȞȘȢįȚĮıijĮȜȓıIJİȩIJȚ
• ȆȡȚȞĮʌȩIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ ȣʌȐȡȤİȚȠțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȡȣșȝȩȢĮȜȜĮȖȒȢĮȑȡĮ/ȖȚĮ
AR

116 *)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
 D
Makita VC2000L
GB
IJȘȞİʌȚıIJȡȠijȒIJȠȣĮȑȡĮİȟĮȖȦȖȒȢıIJȠȤȫȡȠȆȡȑ-
ʌİȚȞĮIJȘȡİȓIJİIJȠȣȢİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȡȚȞĮʌȩ
ıIJİȓȖȚĮĮıijĮȜȒȤȡȒıȘıIJȚȢ F
IJȘȤȡȒıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣ NL
 ǾȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘ
ȠȡȓȗȠȞIJĮȚȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȗȘ-
I
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȞĮıȣȞįȑİIJĮȚȝȑıȦįȚĮțȩ- ȝȚȐȢıİȘȜİțIJȡȚțȐȒȝȘȤĮȞȚțȐ
ʌIJȘțȣțȜȫȝĮIJȠȢȡİȪȝĮIJȠȢįȚĮȡȡȠȒȢ
ȝȑȡȘIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȒțĮȚIJĮ N
ǻȚĮȡȡȣșȝȓıIJİIJĮȘȜİțIJȡȚțȐȝȑȡȘ ȣʌȠįȠȤȑȢȕȪıȝĮ-
IJĮțĮȚıȪȞįİıȝȠȚ țĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠİʌȑ- İȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚ- S
țIJĮıȘȢȑIJıȚȫıIJİȞĮįȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȘĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ
țȜȐıȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ıțİȣȐȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞĮȡȝȩįȚĮ DK
ȉĮȕȪıȝĮIJĮțĮȚȠȚıȣȞįȑıİȚȢIJȦȞțĮȜȦįȓȦȞIJȡȠijȠ- ȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢȒIJȠȞțĮIJĮ-
FI
įȠıȓĮȢțĮȚIJȦȞțĮȜȦįȓȦȞİʌȑțIJĮıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
ĮįȚȐȕȡȠȤĮ
ıțİȣĮıIJȒʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓ E
 ȀĮȜȫįȚȠİʌȑțIJĮıȘȢ
ʌİȡĮȚIJȑȡȦȗȘȝȚȐıIJȠȝȘȤȐȞȘ- P
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐIJȠțĮȜȫįȚȠİʌȑțIJĮ-
ıȘȢʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİȚȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢȒȐȜȜȠțĮȜȫ- ȝĮȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢIJȠȣȤȡȒ- GR
įȚȠȣȥȘȜȩIJİȡȘȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢ
ıIJȘ
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȜȫįȚȠİʌȑțIJĮıȘȢȞĮȜĮȝȕȐ- SLO
ȞİIJİȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȚȢİȜȐȤȚıIJİȢIJȚȝȑȢįȚĮIJȠȝȒȢIJȠȣ ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞ
țĮȜȦįȓȠȣ HR
ȂȒțȠȢțĮȜȦįȓȠȣ ǻȚĮIJȠȝȒ
İȓȞĮȚıIJȘȞʌȡȓȗĮȃĮIJȘȕȖȐȗİ-
$ $ IJİĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞįİȞIJȘȞ SK
ȑȦȢP PP2 PP2
ȑȦȢP PP 2
PP2 ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȚʌȡȚȞIJȚȢİȡ- CZ
 ǼȖȖȪȘıȘ
ȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ PL
ȅȚȖİȞȚțȑȢıȣȞșȒțİȢİȡȖĮıȓĮȢȚıȤȪȠȣȞıİıȤȑıȘȝİ ȋȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİİȟȦ- H
IJȘȞİȖȖȪȘıȘ
IJİȡȚțȩȤȫȡȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓ-
ȅȚȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞİȢIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢIJȘȢıȣıțİȣ- RO
ȒȢȘȤȡȒıȘĮțĮIJȐȜȜȘȜȦȞȕȠȣȡIJıȫȞțĮȚȘȤȡȒıȘ ȞİIJĮȚȝȩȞȠʌİȡȚıIJĮıȚĮțȐ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮıțȠʌȩįȚĮijȠȡİIJȚțȩĮʌȩİțİȓȞȠȞ BG
ȖȚĮIJȠȞȠʌȠȓȠʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌĮȜȜȐııȠȣȞIJȠȞțĮIJĮ-
ıțİȣĮıIJȒĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȞȠȝȚțȒİȣșȪȞȘȖȚĮIJȘȞ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİijșĮȡȝȑ-
RUS
İʌĮțȩȜȠȣșȘȗȘȝȚȐ ȞȠțĮȜȫįȚȠȒȕȪıȝĮīȚĮȞĮ
ȕȖȐȜİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȞ KAZ
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȡȓȗĮIJȡĮȕȒȟIJİIJȠȕȪıȝĮțĮȚ EST
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȩȤȚIJȠțĮȜȫįȚȠȂȘȞʌȚȐȞİIJİ LV
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ IJȘȞʌȡȓȗĮȒIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝİ
LT
ȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮȃĮĮʌİȞİȡȖȠ-
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢ
ʌȠȚİȓIJİȩȜĮIJĮȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮʌȡȚȞ AL
ʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓ-
ȕȖȐȜİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩIJȘȞ MK
ĮȢȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪįȚĮȕȐıIJİ
ʌȡȓȗĮ
țĮȚĮțȠȜȠȣșȒıIJİȩȜİȢIJȚȢȠįȘ- SR
ȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚıȘȝȐȞıİȚȢ ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİȒȝİIJĮijȑȡİIJİIJȠ UK
ʌȡȠıȠȤȒȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ ȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩIJȠțĮȜȫįȚȠ ZH
ǹȣIJȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȑȤİȚıȤİįȚĮ- ȝȘȞʌȚȐȞİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠıİ
ʌȩȡIJĮțĮȚȞĮȝȘȞʌİȡȞȐIJİIJȠ AR
*)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ 117
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
D
Makita VC2000L
GB
F țĮȜȫįȚȠĮʌȩĮȚȤȝȘȡȑȢȐțȡİȢȒ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣ-
NL ȖȦȞȓİȢȂȘȞʌİȡȞȐIJİIJȠȝȘȤȐ- ıțİȣȒİȐȞįİȞİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘ-
ȞȘȝĮİʌȐȞȦĮʌȩIJȠțĮȜȫįȚȠ ȝȑȞĮIJĮijȓȜIJȡĮ
I
ȂȘȞʌȜȘıȚȐȗİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠıİ ǼȐȞIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮįİȞȜİȚIJȠȣȡ-
N șİȡȝĮȚȞȩȝİȞİȢİʌȚijȐȞİȚİȢ ȖİȓıȦıIJȐȑȤİȚʌȑıİȚȑȤİȚ


S ȃĮțȡĮIJȐIJİȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȕȜȐȕȘȑȤİȚʌĮ-
DK ĮȞȠȓȖȝĮIJĮțĮȚIJĮțȚȞȠȪȝİȞĮ ȡĮȝİȓȞİȚıİİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠȒ 



ȝȑȡȘIJĮȝĮȜȜȚȐIJĮȡȠȪȤĮIJĮ ȑȤİȚʌȑıİȚıIJȠȞİȡȩİʌȚıIJȡȑȥ-





FI


įȐȤIJȣȜĮțĮȚȩȜĮIJĮȝȑȡȘIJȠȣ IJİIJȠıİȑȞĮțȑȞIJȡȠıȑȡȕȚȢȒ


E
ıȫȝĮIJȩȢıĮȢȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓ- ȑȞĮȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
P IJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮıIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİȞIJȠʌȓıİIJİ 

GR țĮȚȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȝȘ- įȚĮȡȡȠȒĮijȡȠȪȒȣȖȡȫȞĮʌȩ










ȤȐȞȘȝĮȩIJĮȞțȐʌȠȚȠȐȞȠȚȖȝĮ



SLO IJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒ-


İȓȞĮȚijȡĮȖȝȑȞȠȃĮįȚĮIJȘȡİȓ- ıIJİIJȠĮȝȑıȦȢ
HR
IJİIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮțĮșĮȡȐĮʌȩ
SK ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
ıțȩȞȘȤȞȠȪįȚĮIJȡȓȤİȢțĮȚȠIJȚ-
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȦȢĮȞIJȜȓĮȞİ-
CZ įȒʌȠIJİȐȜȜȠȝʌȠȡİȓȞĮȝİȚȫ-
ȡȠȪȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȠȠȡȓȗİ-
PL ıİȚIJȘȡȠȒIJȠȣĮȑȡĮ
IJĮȚȖȚĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȝȚȖȝȐIJȦȞ
H ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȝȘȤȐ- ĮȑȡĮțĮȚȞİȡȠȪ
ȞȘȝĮıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
RO ȈȣȞįȑıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİȑȞĮ
ıİȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
BG țĮIJȐȜȜȘȜĮȖİȚȦȝȑȞȠȘȜİțIJȡȚțȩ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȝȘȤȐ- įȓțIJȣȠǾʌȡȓȗĮțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠ
RUS
ȞȘȝĮȖȚĮIJȘıȣȜȜȠȖȒİȪijȜİ- İʌȑțIJĮıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮșȑ-
KAZ țIJȦȞȣȖȡȫȞȩʌȦȢȕİȞȗȓȞȘȒ IJȠȣȞİȞİȡȖȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
EST ıİȤȫȡȠȣȢȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ ĮȖȦȖȩ
LV ȣʌȐȡȤȠȣȞİȪijȜİțIJĮȣȖȡȐ
ĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮȣʌȐȡȤİȚțĮȜȩȢ
LT ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȝȘ- ĮİȡȚıȝȩȢıIJȠȤȫȡȠİȡȖĮıȓĮȢ
ȤȐȞȘȝĮȖȚĮIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
AL ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȝȘȤȐ-
IJıȚȖȐȡȦȞıʌȓȡIJȦȞȒȗİıIJȒȢ
MK ȞȘȝĮȦȢıțȐȜĮȒıțĮȜȠʌȐIJȚ
ıIJȐȤIJȘȢ
ȂʌȠȡİȓȞĮĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ
SR ȃĮʌȡȠıȑȤİIJİȚįȚĮȓIJİȡĮȩIJĮȞ țĮȚȞĮȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐȀȓȞįȣȞȠȢ
UK țĮșĮȡȓȗİIJİıțȐȜİȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ZH
AR

118 *)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
 D
Makita VC2000L
GB
ȈȣıțİȣȑȢȝİįȚʌȜȒ ȖȞȫıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢțĮȚ F
ȝȩȞȦıȘ ʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠ NL
ĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚ-
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ I
țȩȉĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐʌȠȣȤȡȘ-
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣ- ıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıİȝȓĮıȣıțİȣȒ N







ıțİȣȒȝȩȞȠȩʌȦȢʌİȡȚ-


ȝİįȚʌȜȒȝȩȞȦıȘʌȡȑʌİȚȞĮİȓ-


S
ȖȡȐijİIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ ȞĮȚʌĮȞȠȝȠȚȩIJȣʌĮȝİIJĮİȟĮȡ- DK
țĮȚȝȩȞȠȝİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣ IJȒȝĮIJĮʌȠȣĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ
FI
ıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮ- ǾıȣıțİȣȒȝİįȚʌȜȒȝȩȞȦıȘ
ıțİȣĮıIJȒ ijȑȡİȚIJȘıȒȝĮȞıȘǻǿȆȁǾ E

ȆȇǿȃǺǹȁǼȉǼȈȉǾȃȆȇǿǽǹ ȂȅȃȍȈǾȒ³ǻǿȆȁǹȂȅȃȍ- P
ȉǾȈȊȈȀǼȊǾİȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȚ- ȂǼȃǾ´īȚĮIJȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓ GR
ȞĮțȓįĮIJİȤȞȚțȫȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚ- İʌȓıȘȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓIJȠ SLO
țȫȞIJȘȢȘȜİțIJȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢ ıȪȝȕȠȜȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠȝȑıĮıİ













IJİIJȡȐȖȦȞȠ  HR
ȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȠȞȠ-
ȝĮıIJȚțȒIJȐıȘıȣȝijȦȞİȓȝİIJȠ ǾıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚȑȞĮİȚ- SK
IJȘȢįȚĮșȑıȚȝȘȢIJȐıȘȢ įȚțȐıȤİįȚĮıȝȑȞȠțĮȜȫįȚȠ CZ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚįȚʌȜȒ IJȠȠʌȠȓȠİȐȞȣʌȠıIJİȓȕȜȐȕȘ PL
ȝȩȞȦıȘȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩ H
ȝȩȞȠȖȞȒıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐīȚĮ ȑȞĮțĮȜȫįȚȠȓįȚȠȣIJȪʌȠȣȉĮ


RO
IJȘıȣȞIJȒȡȘıȘıȣıțİȣȫȞȝİ țĮȜȫįȚĮĮȣIJȐįȚĮIJȓșİȞIJĮȚʌȡȠȢ
įȚʌȜȒȝȩȞȦıȘĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢ ʌȫȜȘıȘıİİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ BG
ȠįȘȖȓİȢ țȑȞIJȡĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢțĮȚĮȞIJȚ- RUS
ʌȡȠıȫʌȠȣȢțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮIJȠ- KAZ
ȈIJȚȢıȣıțİȣȑȢȝİįȚʌȜȒȝȩȞȦ- ʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
EST
ıȘĮȞIJȓȖȚĮıȪıIJȘȝĮȖİȓȦıȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚįȪȠıȣıIJȒȝĮIJĮ LV
ȝȩȞȦıȘȢǻİȞʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ LT
ȝȑıĮȖİȓȦıȘȢıİȝȓĮıȣıțİȣȒ AL
ȝİįȚʌȜȒȝȩȞȦıȘȠȪIJİʌȡȑʌİȚ
MK
ȞĮʌȡȠıIJȓșİIJĮȚțĮȞȑȞĮȝȑıȠ
ȖİȓȦıȘȢıIJȘıȣıțİȣȒȅȚİȡ- SR
ȖĮıȓİȢİʌȚıțİȣȒȢıİȝȓĮıȣ- UK
ıțİȣȒȝİįȚʌȜȒȝȩȞȦıȘĮʌĮȚ- ZH
IJȠȪȞȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒțĮȚ AR
*)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ 119
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
D
Makita VC2000L
GB
F  ȀȓȞįȣȞȠȚ ǼȐȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓ-
NL ĮȢȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐʌȡȑ-
ǾȜİțIJȡȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩ
I
ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȑȞĮȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠįȚĮ-
N ȞȠȝȑĮIJȘȢ0DNLWDȒĮʌȩȑȞĮ
ȈIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȝȘ-
S İȟȓıȠȣİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȐIJȠȝȠ
ȤĮȞȒȝĮIJȠȢȣʌȐȡȤȠȣȞİȞİȡ-
DK ȖȚĮĮʌȠijȣȖȒțȚȞįȪȞȦȞ
ȖȐȘȜİțIJȡȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘįİȞ
FI ǾİʌĮijȒȝİİȞİȡȖȐȘȜİțIJȡȚ- ʌȡȑʌİȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠ-
E țȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȡȠțĮȜİȓıȠ- įȠıȓĮȢȞĮIJȣȜȚȤIJİȓȖȪȡȦ
P ȕĮȡȠȪȢȒțĮȚșĮȞĮIJȘijȩȡȠȣȢ ĮʌȩIJĮįȐȤIJȣȜĮȒȠʌȠȚȠįȒ-
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ ʌȠIJİȐȜȜȠȝȑȡȠȢIJȠȣıȫȝĮ-
GR
ȂȘȞȥİțȐȗİIJİʌȠIJȑȝİȞİȡȩ IJȠȢIJȠȣȤİȚȡȚıIJȒ
SLO
IJȠİʌȐȞȦIJȝȒȝĮIJȠȣȝȘȤĮ-
HR ȞȒȝĮIJȠȢ ǹȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ
SK
CZ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȆȇȅȈȅȋǾ
PL ǾȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȜȩȖȦİȜĮIJ- ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘĮȞĮȡȡȩ-
IJȦȝĮIJȚțȠȪĮȖȦȖȠȪıȪȞįİ- ijȘıȘİȪijȜİțIJȦȞȣȖȡȫȞ
H
ıȘȢȝİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠ ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
RO
ǾİʌĮijȒȝİİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ ȣȖȡȫȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣ-
BG ȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓȠıȐțȠȢijȓȜ-
ĮȖȦȖȩıȪȞįİıȘȢȝİIJȠȘȜİ-
RUS
țIJȡȚțȩįȓțIJȣȠİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ IJȡȠȣıȐțȠȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
KAZ ʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȠȪȢȒ țĮȚȞĮİȜİȖȤșİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
EST țĮȚșĮȞĮIJȘijȩȡȠȣȢIJȡĮȣȝĮIJȚ- IJȠȣijȜȠIJȑȡȒIJȠȣıȣıIJȒȝĮ-
ıȝȠȪȢ IJȠȢʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪIJȘȢıIJȐș-
LV
ȝȘȢIJȠȣȞİȡȠȪ
LT ȂȘȞʌȡȠțĮȜİȓIJİijșȠȡȑȢıIJȠ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȘȤȡȒıȘȟİȤȦ-
țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȤʌĮ- ȡȚıIJȠȪıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣȒ
AL
IJȫȞIJĮȢIJȡĮȕȫȞIJĮȢȒIJıĮțȓ- țȩıțȚȞȠȣijȓȜIJȡȠȣ
MK ȗȠȞIJȐȢIJȠ  ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıȤȘ-
SR ǼȜȑȖȤİIJİIJĮțIJȚțȐIJȠțĮȜȫįȚȠ ȝĮIJȚıIJİȓĮijȡȩȢıIJĮȝĮIJȒ-
UK ȡİȪȝĮIJȠȢȖȚĮIJȣȤȩȞȕȜȐȕİȢ ıIJİȐȝİıĮIJȘȞİȡȖĮıȓĮțĮȚ
ȒijșȠȡȑȢĮʌȩIJȠʌȑȡĮıȝĮ ĮįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠ
ZH
IJȠȣȤȡȩȞȠȣ
AR

120 *)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
 D
Makita VC2000L
GB
ǼʌȚțȓȞįȣȞȘıțȩȞȘ țĮȚIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȦȞȤİȚȡȚ- F
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ıIJȫȞȒțĮȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ NL
ıȣıțİȣȒȢțĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚʌĮ-
ǾĮȞĮȡȡȩijȘıȘİʌȚțȓȞįȣ- I
ȡĮțȐIJȦ
ȞȦȞȣȜȚțȫȞȝʌȠȡİȓȞĮ ȆİȡȚȖȡĮijȒ ȀȦįʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ N
ȈIJȠȚȤİȓȠijȓȜIJȡȠȣ
ȠįȘȖȒıİȚıİıȠȕĮȡȩȒĮțȩȝĮ IJȝȤ
P-70219 S
țĮȚșĮȞȐıȚȝȠIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ȂȐȜȜȚȞȠȚıȐțȠȚ
P-72899
ijȓȜIJȡȠȣIJȝȤ DK
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮıȣȜȜȑȖİIJĮȚIJĮ ȈȐțȠȢ FI
ĮțȩȜȠȣșĮȣȜȚțȐȝİIJȠȝȘȤȐ- ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ P-70297
IJȝȤ E
ȞȘȝĮ
± șİȡȝȐȣȜȚțȐ ĮȞĮȝȝȑȞĮ P
IJıȚȖȐȡĮȗİıIJȒıIJȐȤIJȘ ȈİİȪijȜİțIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ GR
țȜʌ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ SLO
± İȪijȜİțIJĮİțȡȘțIJȚțȐįȚ-
ĮȕȡȦIJȚțȐȣȖȡȐ ʌȤʌİ- ǹȣIJȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮįİȞİȓ- HR

IJȡȑȜĮȚȠįȚĮȜȪȝĮIJĮȠȟȑĮ ȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȖȚĮȤȡȒıȘ SK
ĮȜțȐȜȚĮțȜʌ ıİİȪijȜİțIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȒıİ CZ
± İȪijȜİțIJȘİțȡȘțIJȚțȒıțȩ- ȤȫȡȠȣȢȝİȣȖȡȐʌIJȘIJȚțȐȒİȪ-
PL
ȞȘ ʌȤıțȩȞȘȝĮȖȞȘıȓȠȣ ijȜİțIJĮĮȑȡȚĮ
H
ȒĮȡȖȓȜȚȠȣțȜʌ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮİțțȑȞȦıȘȢ RO

ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚ BG
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ RUS
ǾȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮįȚĮșȑ-
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ KAZ
IJİȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİțțȑȞȦıȘȢ
ȂȘȞİțțİȞȫȞİIJİIJȠİȟİȡȤȩȝİȞȠ EST
ǾȤȡȒıȘȝȘȖȞȒıȚȦȞ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞțĮȚİȟĮȡIJȘ- ĮȑȡĮıİțȜİȚıIJȠȪȢȤȫȡȠȣȢȃĮ LV
ȝȐIJȦȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİʌȘȡİȐıİȚ ȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ LT
ĮȡȞȘIJȚțȐIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢıȣ- İțțȑȞȦıȘȢȝȩȞȠȩIJĮȞȠ AL
ıțİȣȒȢ ıȦȜȒȞĮȢİȓȞĮȚțĮșĮȡȩȢȅȚ
ıțȩȞİȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİȓȞĮȚ MK
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠ
İʌȚțȓȞįȣȞİȢȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮ SR
ȖȞȒıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȘȢ0DNLWDȉĮ UK
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞ ZH
ȞĮİʌȘȡİȐıȠȣȞIJȘȞȣȖİȓĮ AR
*)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ 121
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
D
Makita VC2000L
GB
F  ȋİȚȡȚıȝȩȢȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ  ǹȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ

ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȇȅȈȅȋǾ
NL
ǺȜȐȕİȢȜȩȖȦĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȢIJȐıȘȢȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮįȚĮșȑIJİȚȑȞĮıȪıIJȘȝĮʌİȡȚȠȡȚ-
I įȚțIJȪȠȣ ıȝȠȪIJȘȢıIJȐșȝȘȢȞİȡȠȪIJȠȠʌȠȓȠĮʌİȞİȡȖȠ-
ʌȠȚİȓIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȩIJĮȞȘıIJȐșȝȘIJȠȣȣȖȡȠȪijIJȐıİȚ
ǾıȣıțİȣȒİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȐșİȚȕȜȐȕȘıİʌİȡȓʌIJȦıȘ ıIJȠȝȑȖȚıIJȠİʌȓʌİįȠ
N ʌȠȣıȣȞįİșİȓıİĮțĮIJȐȜȜȘȜȘIJȐıȘȘȜİțIJȡȚțȠȪįȚțIJȪ-
Ƞȣ  ǵIJĮȞıȣȝȕİȓĮȣIJȩĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘ-
S ȝĮ
 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘIJȐıȘʌȠȣĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞ  ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚ
ʌȚȞĮțȓįĮIJİȤȞȚțȫȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ĮįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠ
DK ıIJȘȞIJȐıȘIJȘȢIJȠʌȚțȒȢʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ  ȆȠIJȑȝȘȞıȣȜȜȑȖİIJİȣȖȡȐİȐȞįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
FI IJȠıȪıIJȘȝĮʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪıIJȐșȝȘȢȞİȡȠȪțĮȚIJȠ
ijȓȜIJȡȠ
 ǼțțȓȞȘıȘțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ  ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘİȪijȜİțIJȦȞ
E ȣȖȡȫȞ
 ǼȜȑȖȟIJİȩIJȚȠȘȜİțIJȡȚțȩȢįȚĮțȩʌIJȘȢİȓȞĮȚĮʌİȞİȡ-  ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞȞĮĮijĮȚȡİȓIJİ
P ȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ıIJȘșȑıȘ  ʌȐȞIJĮIJȠijȚȜIJȡȩıĮțȠIJȘıĮțȠȪȜĮĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
 ǼȜȑȖȟIJİȩIJȚȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮIJĮ țĮȚȞĮİȜȑȖȤİIJİȩIJȚIJȠıȪıIJȘȝĮʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪIJȘȢ
GR țĮIJȐȜȜȘȜĮijȓȜIJȡĮ ıIJȐșȝȘȢIJȠȣȞİȡȠȪȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐ
 ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮıȣȞįȑıIJİIJȠıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘ-  ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıȤȘȝĮIJȚıIJİȓĮijȡȩȢıIJĮȝĮIJȒ-
SLO ıȘȢıIJȠıIJȩȝȚȠĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ıIJİȐȝİıĮIJȘȞİȡȖĮıȓĮțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠ
ʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠıȦȜȒȞĮʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢȑȦȢȩIJȠȣ  ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJĮțIJȚțȐIJȠıȪıIJȘȝĮʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪIJȘȢ
HR İijĮȡȝȩıİȚıIJĮșİȡȐıIJȘșȑıȘIJȠȣıIJȠıIJȩȝȚȠ ıIJȐșȝȘȢIJȠȣȞİȡȠȪİȜȑȖȤȠȞIJȐȢIJȠȖȚĮİȞįİȓȟİȚȢ
 ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮıȣȞįȑıIJİIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢȝİIJȘ ȗȘȝȚȐȢ
SK ȜĮȕȒIJȠȣıȦȜȒȞĮțĮȚʌİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȣȢıȦȜȒ-
ȞİȢȑȦȢȩIJȠȣȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓ
ıȦıIJȐ ȆȡȚȞĮįİȚȐıİIJİIJȠįȠȤİȓȠĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
CZ  ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠĮțȡȠijȪıȚȠıIJȠıȦ- ĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȞİȪțĮȝʌIJȠıȦȜȒȞĮ
ȜȒȞĮǼʌȚȜȑȟIJİIJȠĮțȡȠijȪıȚȠʌȠȣĮȞĮȜȠȖİȓıIJȠȞ ĮʌȩIJȠıIJȩȝȚȠIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠȞʌȡȠȢIJĮȑȟȦǺȖȐȜ-
PL IJȪʌȠIJȠȣȣȜȚțȠȪʌȠȣʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮıȣȜȜİȖİȓ IJİIJȠȝȐȞIJĮȜȠIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠʌȡȠȢIJĮȑȟȦȫıIJİȞĮ
 ǺȐȜIJİIJȠȕȪıȝĮıIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘʌȡȓȗĮ ĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȝȠIJȑȡǹȞĮıȘ-
H  ĬȑıIJİIJȠȞȘȜİțIJȡȚțȩįȚĮțȩʌIJȘıIJȘșȑıȘǿȖȚĮȞĮ țȫıIJİIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȝȠIJȑȡĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠȃĮ
IJİșİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȝȠIJȑȡ ĮįİȚȐȗİIJİțĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJİʌȐȞIJĮIJȠįȠȤİȓȠțĮȚIJȠ
RO ıȪıIJȘȝĮʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪIJȘȢıIJȐșȝȘȢȞİȡȠȪȝİIJȐIJȘȞ
ĬȑıȘ, ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ
BG ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠȖȑȡȞȠȞIJȐȢIJȠʌȡȠȢIJĮʌȓıȦȒ
ĬȑıȘ ʌȡȠȢIJȠʌȜȐȚțĮȚȤȪıIJİIJĮȣȖȡȐıİȑȞĮıȚijȩȞȚįĮʌȑ-
RUS ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ įȠȣȒȐȜȜȠʌĮȡȩȝȠȚȠȝȑıȠ

KAZ  )LȀĮșĮȡȚıȝȩȢıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ± ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȝȠIJȑȡıIJȠ

Push&Clean įȠȤİȓȠǹıijĮȜȓıIJİIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȝȠIJȑȡȝİIJĮ
ȝȐȞIJĮȜĮ
EST ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣʌȑıİȚȘĮʌȩįȠıȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȀĮIJȐIJȘȞİțIJȑȜİıȘĮʌĮȚIJȘIJȚțȫȞİȜȚȖȝȫȞȝʌȠȡİȓȞĮ
LV  ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓțĮIJȐȜȐșȠȢȘıȣıțİȣȒʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ
 ȂİIJȠȤȑȡȚțȜİȓıIJİIJĮĮțȡȠijȪıȚĮȒIJȘȞȠʌȒıȦ- IJȘȢıIJȐșȝȘȢȞİȡȠȪȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıȣȝȕİȓțȐIJȚ
ȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ IJȑIJȠȚȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİ
LT  ȆĮIJȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢʌȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮȞĮİʌĮȞĮijȑȡİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
İȟȩȖțȦȝĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞIJȡİȚȢijȠȡȑȢȖȚĮįİȣIJİ- DzʌİȚIJĮıȣȞİȤȓıIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȞȠȞȚțȐIJȠ
AL ȡȩȜİʌIJĮȉȠȡİȪȝĮĮȑȡĮʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚĮʌİ- ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȜİȣșİȡȫȞİȚIJȚȢȜĮȝȑȜİȢıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣĮʌȩIJȘ
MK ıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘ  ǹȞĮȡȡȩijȘıȘıIJİȡİȫȞ
 ǼȐȞȘĮʌȠȡȡȠijȘIJȚțȒȚıȤȪȢİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒ
SR ȝİIJȐIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩijȓȜIJȡȠȣĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠ ȆȇȅȈȅȋǾ
ijȓȜIJȡȠ
UK ǹȞĮȡȡȩijȘıȘȣȜȚțȫȞİʌȚțȓȞįȣȞȦȞȖȚĮIJȠʌİȡȚ-
ȕȐȜȜȠȞ
ZH ȉĮĮȞĮȡȡȠijȠȪȝİȞĮȣȜȚțȐİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞ-
įȣȞĮȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
AR

122 *)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
 D
Makita VC2000L
GB
 ǹʌȠȡȡȓȥIJİIJĮȣȜȚțȐıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢ  ǹʌȠșȒțİȣıȘ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
F
ȆȇȅȈȅȋǾ
NL
ȂİIJȐIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘıIJİȡİȫȞȣȜȚțȫȞțĮȚʌȡȚȞIJȠ ȃĮĮʌȠșȘțİȪİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİıIJİȖȞȩ
ȐįİȚĮıȝĮIJȠȣțȐįȠȣȞĮĮijĮȚȡİȓIJİIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞ ȤȫȡȠȩʌȠȣșĮʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚĮʌȩIJȘȕȡȠȤȒ I
ʌȡȓȗĮǺȖȐȜIJİIJȠȝȐȞIJĮȜȠIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠʌȡȠȢIJĮȑȟȦ țĮȚIJȠȞʌĮȖİIJȩǹȣIJȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȑʌİȚȞĮijȣȜȐı-
ıİIJĮȚȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ȫıIJİȞĮĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȝȠIJȑȡ N
ǹȞĮıȘțȫıIJİIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȝȠIJȑȡĮʌȩIJȠįȠ-
ȤİȓȠ S
ĭȓȜIJȡȠǼȜȑȖȟIJİIJĮijȓȜIJȡĮīȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠijȓȜ-  ǹȞĮțȪțȜȦıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
IJȡȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠĮȞĮțȚȞȒıİIJİȞĮIJȠȕȠȣȡIJıȓıİIJİ ǹʌȠıȪȡİIJİIJȠʌĮȜȚȩȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ DK
ȒȞĮIJȠʌȜȪȞİIJİȆȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİȟĮȞȐIJȘıȣȜȜȠȖȒ
 ǺȖȐȜIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
IJȘȢıțȩȞȘȢʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮıIJİȖȞȫıİȚIJȠijȓȜIJȡȠ
 ȀȩȥIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ
FI
ȈĮțȠȪȜĮıțȩȞȘȢǼȜȑȖȟIJİIJȘıĮțȠȪȜĮȖȚĮȞĮįȚ-  ȂȘȞĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJȚȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝİIJĮ
ĮʌȚıIJȫıİIJİıİʌȠȚȠȕĮșȝȩİȓȞĮȚȖİȝȐIJȘǼȐȞİȓȞĮȚ ȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ E
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘıĮțȠȪȜĮıțȩȞȘȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞʌĮȜȚȐıĮțȠȪȜĮȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȑĮ ǵʌȦȢțĮșȠȡȓȗİIJĮȚıIJȘȞİȣȡȦʌĮȧțȒȠįȘȖȓĮ P
ıĮțȠȪȜĮʌİȡȞȫȞIJĮȢIJȠȤĮȡIJȠȞȑȞȚȠțȠȝȝȐIJȚȝİIJȘȞ ǼǼıȤİIJȚțȐȝİIJĮĮʌȩȕȜȘIJĮİȚįȫȞ
İȜĮıIJȚțȒȝİȝȕȡȐȞȘȝȑıĮĮʌȩIJȠıIJȩȝȚȠĮȞĮȡȡȩijȘ- ȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪIJĮ GR
ıȘȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘİȜĮıIJȚțȒȝİȝȕȡȐȞȘʌİȡȞȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮȘȜİțIJȡȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚȟİȤȦȡȚıIJȐțĮȚȞĮĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚȝİ
ȠȜȩțȜȘȡȘȝȑıĮĮʌȩIJȠĮȞȣȥȦȝȑȞȠIJȝȒȝĮIJȠȣıIJȩȝȚ-
ȠȚțȠȜȠȖȚțȩIJȡȩʌȠ
SLO
ȠȣĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȂİIJȐIJȠȐįİȚĮıȝĮȀȜİȓıIJİIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣ HR
ȝȠIJȑȡıIJȠįȠȤİȓȠțĮȚĮıijĮȜȓıIJİIJȠȝİIJĮȝȐȞIJĮȜĮ
ȂȘȞıȣȜȜȑȖİIJİʌȠIJȑıIJȑȡİĮȣȜȚțȐȤȦȡȓȢȞĮİȓȞĮȚ  ȈȣȞIJȒȡȘıȘ SK
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮIJȠijȓȜIJȡȠǾĮʌȩįȠıȘ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȠ  ȉĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚİʌȚșİȫȡȘıȘ CZ
ȝȑȖİșȠȢțĮȚIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȠȣijȓȜIJȡȠȣțĮȚIJȘȢıĮ-
țȠȪȜĮȢıțȩȞȘȢȈȣȞİʌȫȢʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ǾIJĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚȘİʌȚșİȫȡȘıȘIJȠȣȝȘȤĮ- PL
ȝȩȞȠĮȣșİȞIJȚțȐijȓȜIJȡĮțĮȚıĮțȠȪȜİȢıțȩȞȘȢ ȞȒȝĮIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚĮʌȩİȚįȚ-
țİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩıȪȝijȦȞĮȝİIJȘıȤİIJȚțȒȞȠȝȠ-
șİıȓĮțĮȚIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢǼȚįȚțȩIJİȡĮʌȡȑʌİȚȞĮ
H
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıȣȤȞȐȘȜİțIJȡȚțȑȢįȠțȚȝȑȢIJȘȢ
RO
 ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ ȖİȓȦıȘȢIJȘȢĮȞIJȓıIJĮıȘȢIJȘȢȝȩȞȦıȘȢțĮȚIJȘȢțĮIJȐ-
ıIJĮıȘȢIJȠȣİȪțĮȝʌIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣ
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȆȇǼȆǼǿ
BG
ȞĮĮʌȠıȪȡİIJĮȚĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȞĮİȜȑȖȤİIJĮȚțĮȚ RUS
 ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘ ȞĮİʌȚıțİȣȐȗİIJĮȚĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
ȃĮĮijĮȚȡİȓIJİIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞįİȞȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȃĮIJȣȜȓȖİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ
ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȝȓĮijȠȡȐIJȠȞȤȡȩȞȠȑȞĮȢIJİȤȞȚțȩȢIJȘȢ KAZ
0DNLWDȒȐȜȜȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȐIJȠȝȠʌȡȑʌİȚȞĮįȚİ-
ȟİțȚȞȫȞIJĮȢĮʌȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȉȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠ-
ıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮIJȣȜȚȤșİȓȖȪȡȦĮʌȩIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢ
ȞİȡȖİȓIJİȤȞȚțȩȑȜİȖȤȠİȟİIJȐȗȠȞIJĮȢȝİIJĮȟȪȐȜȜȦȞIJĮ EST
ijȓȜIJȡĮIJȘıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮțĮȚIJĮȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮ
IJȠȣȝȠIJȑȡȒȖȪȡȦĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠȒȞĮıIJİȡİȦșİȓıIJȠ
ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȐȖțȚıIJȡȠȒıİȐȜȜȠȝȑıȠıIJİȡȑȦıȘȢ LV
ȅȡȚıȝȑȞĮȝȠȞIJȑȜĮįȚĮșȑIJȠȣȞİȚįȚțȑȢșȑıİȚȢĮʌȠșȒ-  ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
țİȣıȘȢȖȚĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞİțIJȑȜİıȘİȡȖĮıȚȫȞıȣȞIJȒȡȘıȘȢȕȖȐȜ- LT
IJİIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ
 ȂİIJĮijȠȡȐ ȝȘȤȐȞȘȝĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘıȣȤȞȩIJȘIJĮțĮȚȘIJȐıȘ AL
ʌȠȣĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJİȤȞȚțȫȞȤĮȡĮțIJȘ-
 ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȞĮ ȡȚıIJȚțȫȞĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞȝİIJȘȞIJȐıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣ MK
țȜİȓȞİIJİȩȜĮIJĮȝȐȞIJĮȜĮ
 ȂȘȞȖȑȡȞİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚȣȖȡȩ ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮıȣȞİȤȒȕĮȡȚȐ
ȝȑıĮıIJȠįȠȤİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ȤȡȒıȘȉȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ SR
 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȐȖțȚıIJȡȠĮȞȪȥȦıȘȢȖȚĮȞĮ ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞĮȡȚșȝȩIJȦȞȦȡȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȃĮ
ıȘțȫıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮșĮȡȓȗİIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓțĮȚȝȚĮȝȚ- UK
țȡȒʌȠıȩIJȘIJĮțĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚIJȠȣțĮșĮȡȚ-
ZH
ıȝȠȪȠȤİȚȡȚıȝȩȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
AR
*)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ 123
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
D
Makita VC2000L
GB
F İțșȑIJİȚıİțȓȞįȣȞȠIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒ
ȐȜȜĮȐIJȠȝĮ
 ȆİȡĮȚIJȑȡȦʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
NL ȈIJȘȗȫȞȘıȣȞIJȒȡȘıȘȢ  ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȖȚĮIJȘȞǼǼ
• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȣʌȠȤȡİȦIJȚțȐıȪıIJȘȝĮĮİȡȚıȝȠȪ
ǼȝİȓȢȦȢțĮIJĮıțİȣĮıIJȑȢȝİİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ
I ȝİijȓȜIJȡȠ
įȚİȪșȣȞıȘ
• ĭȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȡȠȣȤȚıȝȩ
• ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȠȞȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢȫıIJİȞĮȝȘȞ 0DNLWD(XURSH19
N İȟĮʌȜȦșȠȪȞİʌȚȕȜĮȕİȓȢȠȣıȓİȢıIJȘȖȪȡȦʌİȡȚ- -DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
ȠȤȒ .RUWHQEHUJ
S %(/*,80
ȀĮIJȐIJȚȢİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚİʌȚıțİȣȒȢIJĮȝȠ-
DK ȜȣıȝȑȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣįİȞȒIJĮȞįȣȞĮIJȩȞȞĮțĮșĮ- İȟȠȣıȚȠįȠIJȠȪȝİIJȘȞ+LURVKL7VXMLPXUDȖȚĮIJȘıȪȞIJĮȟȘ
ȡȚıIJȠȪȞȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐʌȡȑʌİȚ IJȠȣIJİȤȞȚțȠȪijĮțȑȜȠȣțĮȚįȘȜȫȞȠȣȝİȝİįȚțȒȝĮȢ
FI • ȃĮıȣıțİȣĮıIJȠȪȞıİıĮțȠȪȜİȢʌȠȣțȜİȓȞȠȣȞȝİ İȣșȪȞȘȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢıȤİIJȚțȑȢ
ĮʌȩȜȣIJĮıIJİȖĮȞȩIJȡȩʌȠ ȅįȘȖȓİȢIJȘȢǼǼ
• ȃĮĮʌȠȡȡȚijșȠȪȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢ
E țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȖȚĮIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣIJȠȪIJȠȣİȓįȠȣȢ
ȆȡȠȧȩȞǾȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ȉȪʌȠȢ9&/
ĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
P ȈȤİIJȚțȑȢȠįȘȖȓİȢIJȘȢǼǼ
īȚĮȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠıȑȡȕȚȢȝİIJȐIJȘȞ
(.((((
GR ʌȫȜȘıȘȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ
ȒIJȠȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠıȑȡȕȚȢIJȘȢ ǼijĮȡȝȠȗȩȝİȞĮİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩIJȣʌĮ
SLO 0DNLWDıIJȘȤȫȡĮıĮȢǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠȠʌȚıșȩijȣȜȜȠ (1$
ĮȣIJȠȪIJȠȣİȞIJȪʌȠȣ (1
(1$$
HR (1$$
(1
SK (1
(1
CZ
.RUWHQEHUJ%HOJLXP
+LURVKL7VXMLPXUD
PL
H
RO
BG 'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19

RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

124 *)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
 D
Makita VC2000L
GB
 7İȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
F
0DNLWD9&/
(8 *% CH 86
NL
ȉȐıȘįȚțIJȪȠȣ V 220-240V 230V 110V 230V 120V I
ǿıȤȪȢ3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000 N
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮįȚțIJȪȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ +]     
S
ǹıijȐȜİȚĮ A 16 13 16 10 15

ǺĮșȝȩȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢȣȖȡĮıȓĮıțȩȞȘ ,3 DK
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȘȜİțIJȡȚıȝȩȢ ,, ,, ,, ,, ,, FI
PñK OPLQ  
ȇȠȒĮȑȡĮ
FIP 127 E
hPa 210
ȀİȞȩ
PEDU 210
P
ǼʌȚijȐȞİȚİȢȝȑIJȡȘıȘȢıIJȐșȝȘȢ GR
ȘȤȘIJȚțȒȢʌȓİıȘȢıİĮʌȩıIJĮıȘP G% $ “ 72
Ǽȃ
SLO
ĬȩȡȣȕȠȢțĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ G% $ “ 64
ȝȑȖ O 8.JDO86JDO   HR
ǵȖțȠȚįȠȤİȓȦȞ ıțȩȞȘ O 8.JDO86JDO   SK
Ȟİȡȩ O 8.JDO86JDO  
CZ
ǺĮșȝȩȢʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪʌĮȡĮıȓIJȦȞ 55014-1
PL
ȉȐȟȘıțȩȞȘȢ L
ǻȩȞȘıȘ,62 PVð“  H
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ȝȒțȠȢʌȜȐIJȠȢȪȥȠȢ PP  RO
ǺȐȡȠȢ NJ 
BG
ȉĮIJİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐțĮȚȠȚȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢȣʌȩțİȚȞIJĮȚıİĮȜȜĮȖȑȢȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘ
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ 125
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
D
Makita VC2000L
GB
F +LWULUHIHUHQþQLSULURþQLN 9VHELQD
Krmilni elementi  9DUQRVWQDQDYRGLOD ................................. 127
NL 1.1 Oznake v navodilih ............................. 127
1 Kljuka za cev  1DYRGLOD]DXSRUDER .......................... 127
I 2 'RGDWHNPRåQRVWL  1DPHQLQSUHGYLGHQDXSRUDED ........... 127
3 Push&Clean  (OHNWULþQDSRYH]DYD ........................... 127
N 4 5RþDM  3RGDOMãHN............................................ 128
5 Stikalo 1.6 Garancija ............................................ 128
S 6 Kolo  3RPHPEQDRSR]RULOD ......................... 128
7 Rezervoar 1.8 Dvojno izolirane naprave ................... 129
8 9KRGQLSULNOMXþHN
DK 9 Zapah  7YHJDQMD ................................................... 130
 (OHNWULþQLVHVWDYQLGHOL ........................ 130
FI +LWULUHIHUHQþQLSULURþQLNVVOLNDPL
 6HVDQMHWHNRþLQ .................................. 131
+LWULUHIHUHQþQLSULURþQLNVVOLNDPLMHQDPHQMHQ]D 2.3 Nevaren prah ..................................... 131
E SRPRþSUL]DþHWNXXSRUDEHXSUDYOMDQMXLQVKUDQMH- 2.4 Dodatki in rezervni deli ....................... 131
YDQMXHQRWH3ULURþQLNMHUD]GHOMHQQDSRJODYMDNL  (NVSOR]LYQHDOLYQHWOMLYHRNROLãþLQH..... 131
P VRR]QDþHQDVVLPEROL 2.6 Funkcija izpihovanja ........................... 132

GR A
 8SUDYOMDQMHGHORYDQMH ............................. 132
 =DJRQLQXSUDYOMDQMHQDSUDYH ............. 132
SLO  2þLãþHQMHILOWUVNHJDHOHPHQWD±
3UHGHQ]DþQHWH Push&Clean ....................................... 132
A1 - Odpakiranje dodatkov 3.3 Mokro sesanje .................................... 132
HR $1DPHVWLWHYILOWULUQHYUHþNH 3.4 Suho sesanje ..................................... 132
A3 - Vstavitev cevi
SK $3ULþYUVWLWHYFHYL  3RXSRUDELQDSUDYH ................................. 133
A5 - Namestitev dodatkov  3RXSRUDEL .......................................... 133
CZ 4.2 Prevoz ................................................ 133
B 4.3 Shranjevanje ...................................... 133
PL 4.4 Recikliranje naprave........................... 133
8SUDYOMDQMHGHORYDQMH
 9]GUåHYDQMH.............................................. 133
H %3UD]QMHQMH]ELUDOQLND
 5HGQRVHUYLVLUDQMHLQSUHJOHG............. 133
B2 - Funkcija izpihovanja
 9]GUåHYDQMH ....................................... 133
RO %2þLãþHQMHILOWUVNHJDHOHPHQWD±Push&Clean
%6KUDQMHYDQMHNDEOD  1DGDOMQMHLQIRUPDFLMH .............................. 134
BG B5 - Shranjevanje cevi 6.1 Izjava o skladnosti ES ........................ 134
6.2 Specifikacije ....................................... 134
RUS C

KAZ 9]GUåHYDQMH
&=DPHQMDYDILOWULUQHYUHþNH
EST C2 - Zamenjava filtra

LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

126 *)
Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
 D
Makita VC2000L
GB
1 9DUQRVWQDQDYRGLOD EHXSRãWHYDMWHWXGLSUL]QDQHSUHGSLVH]DYDUQRVWLQ
SUDYLOQRXSRUDER
F
3UHG]DþHWNRPGHODPRUDELWLGHORYQRRVHEMHREYHã- NL
þHQRRLQXVSRVREOMHQRJOHGH
3UHGREUDWRYDQMHPVHVDOFDQXMQRSUHEHULWHQDYRGLOR • XSRUDEHQDSUDYH I
]DXSRUDERLQJDVKUDQLWHQDODKNRGRVWRSQHPPHV- • WYHJDQMSULUDYQDQMX]PDWHULDORPNLERSRVHVDQ
tu. • YDUQHJDRGVWUDQMHYDQMDSRVHVDQHJDPDWHULDOD N
1DGDOMQMHLQIRUPDFLMH 1.3 1DPHQLQSUHGYLGHQDXSRUDED S
9HþLQIRUPDFLMRQDSUDYLODKNRQDMGHWHQDQDãLVSOH- 0RELOQLRGVWUDQMHYDOHFSUDKXMHUD]YLWREOLNRYDQLQ
tni strani www.makita.com. SRGYUåHQVWURJLPWHVWRP]DWRMHXþLQNRYLWLQYDUHQ DK
ýHLPDWHGRGDWQDYSUDãDQMDVHREUQLWHQDVHUYL- þHJDSULPHUQRY]GUåXMHWHLQXSRUDEOMDWHYVNODGXV
VQHJD]DVWRSQLNDGUXåEH0DNLWDNLMHRGJRYRUHQ]D spodnjimi navodili. FI
SRSUDYLODYYDãLGUåDYL 1DSUDYDMHQDPHQMHQDWXGL]DNRPHUFLDOQRUDERQD
*OHMWH]DGQMRVWUDQWHJDGRNXPHQWD SULPHUYKRWHOLKãRODKEROQLãQLFDKWRYDUQDKWUJRYL- E
QDKSLVDUQDKLQQDMHWLKSRVORYQLKSURVWRULK
1.1 2]QDNHYQDYRGLOLK 1HVUHþH]DUDGLQDSDþQHXSRUDEHODKNRSUHSUHþLMROH
P
RVHEHNLQDSUDYRXSRUDEOMDMR
NEVARNOST GR
PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA VARNOSTNA
1HYDUQRVWNLQHSRVUHGQRSRY]URþDUHVQHDOL NAVODILA! SLO
QHRGSUDYOMLYHSRãNRGEHDOLFHORVPUW
7DQDSUDYDMHSULPHUQD]DVHVDQMHVXKHJDQHY-
OPOZORILO QHWOMLYHJDSUDKXLQWHNRþLQ HR
2VWDOLQDþLQLXSRUDEHYHOMDMR]DQHSUDYLOQRXSRUDER
1HYDUQRVWNLODKNRSRY]URþLUHVQHSRãNRGEH
3URL]YDMDOHFQHSUHY]HPDQLNDNUãQHRGJRYRUQRVWL
SK
ali celo smrt.
]DPRUHELWQRãNRGRNLELQDVWDOD]DUDGLWDNãQH
POZOR XSRUDEH2GJRYRUQRVW]DQHSUDYLOQRXSRUDERQRVL CZ
XSRUDEQLNVDP3ULPHUQDXSRUDEDYNOMXþXMHWXGL
1HYDUQRVWNLODKNRSRY]URþLPDQMãHSRãNRG- SULPHUQRURNRYDQMHGHORVHUYLVLUDQMHLQSRSUDYLOD PL
EHLQãNRGR NRWGRORþDSURL]YDMDOHF
7DQDSUDYDMHSULPHUQD]DVHVDQMHVXKHJDQHY-
H
QHWOMLYHJDSUDKXLQWHNRþLQWHUSUDKX]PHMQLPL
1.2 1DYRGLOD]DXSRUDER YUHGQRVWPL]DSRNOLFQRL]SRVWDYOMHQRVW2(/ PHMQD
RO
1DSUDYRMH YUHGQRVWL]SRVWDYOMHQRVWL !PJPñ3UDãQLUD]UHG/
• GRYROMHQRXSRUDEOMDWLOHRVHEDPNLVRVHVH]QD- ,(&  BG
QLOH]QMHQRSUDYLOQRXSRUDERLQVRELOHL]UHFQR
]DGROåHQH]DQMHQRXSUDYOMDQMH
RUS
• GRYROMHQRXSRUDEOMDWLOHSRGQDG]RURP
KAZ
7DQDSUDYDQLQDPHQMHQDXSRUDELRVHEDP YNOMXþ-
QR]RWURNL ]RPHMHQLPLIL]LþQLPLVHQ]RULþQLPLDOL 0DWHULDO]DL]GHODYRILOWUDMHWHVWLUDQ]DQDSUDYHNL EST
SVLKLþQLPLVSRVREQRVWPLLQWLVWLPLVSRPDQMNDQMHP VHXSRUDEOMDMR]DSUDãQLUD]UHG/1DMYLãMDVWRSQMD
L]NXãHQMLQ]QDQMD SUHSXVWQRVWLMHLQQLSRVHEQLK]DKWHY]DRGVWUD- LV
njevanje.
2WURFLPRUDMRELWLSRGQDG]RURPGDVHQHERGR
LJUDOL]QDSUDYR 3ULRGVHVDYDQMXSUDKX]DJRWRYLWH]DGRVWQRL]PHQMD- LT
YR]UDNDUD]UHGD/NRVHL]SXãQL]UDNYUDþDYSURV-
1HXSRUDEOMDMWHQHYDUQLKGHORYQLKPHWRG
WRU3UHGXSRUDERXSRãWHYDMWHYVHGUåDYQHSUHGSLVH AL
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHQDSUDYHEUH]YVWDYOMHQHJD
filtra. 1.4 (OHNWULþQDSRYH]DYD MK
,]NORSLWHQDSUDYRLQMRL]NOMXþLWHL]RPUHåMDYQDVOHG- 3ULSRURþDPRGDMHQDSUDYDSRYH]DQD]HOHNWULþQLP
QMLKRNROLãþLQDK RPUHåMHPSUHNRYDURYDONH SR
• 3UHGþLãþHQMHPLQSRSUDYLOL
(OHNWULþQHGHOHUD]YUVWLWHYQDVOHGQMHPUHGX YWLþ-
• Pred zamenjavo sestavnih delov
QLFHYWLþLLQSRORåLWHSRGDOMãHNWDNRGDRKUDQLWH
UK
• Pred zamenjavo naprave
• ýHVHSRMDYLSHQDDOLL]KDMDWHNRþLQD UD]UHG]DãþLWH
ZH
3ROHJQDYRGLO]DXSRUDERLQREYH]XMRþLKSUHGSLVRY 3ULNOMXþNLLQVSRMNHQDSDMDOQLKNDEORYLQSRGDOMãNRY
]DSUHSUHþHYDQMHQHVUHþNLYHOMDMRYGUåDYLXSRUD- PRUDMRELWLYRGRWHVQL AR
*)
Dodatki/odvisno od modela 127
Prevod izvirnih navodil
D
Makita VC2000L
GB
F 1.5 3RGDOMãHN GDUMHQHXSRUDEOMDWHLQSUHG
.RWSRGDOMãHNXSRUDEOMDMWHVDPRWDNãQHJDNLJDMH
NL RGREULOSURL]YDMDOHFDOLEROMãHNDNRYRVWL
Y]GUåHYDQMHP
I
.RXSRUDEOMDWHSRGDOMãHNSUHYHULWHPLQLPDOQH]DK-
WHYH]DSUHUH]NDEOD
=XQDQMDXSRUDEDQDSUDYHQDM
'ROåLQDNDEOD Prerez
ERRPHMQDOHQDREþDVQRXSR-
N < 16 A < 25 A UDER
do 20 m PP PP2
S od 20 do 50 m PP2 PP2
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHþH
DK 1.6 *DUDQFLMD VWDNDEHODOLYWLþSRãNRGRYDQD
FI =DJDUDQFLMRYHOMDMRQDãLVSORãQLSRJRMLSRVORYDQMD =DRGNORSSULPLWHYWLþQHND-
1HSRREODãþHQRSULODJDMDQMHQDSUDYHXSRUDED
E QDSDþQLKNUWDþDOLXSRUDEDQDSUDYHQDGUXJQDþLQ EOD9WLþDDOLQDSUDYHQHSULMH-
NRWMHSUHGYLGHQRGYH]XMHMRSURL]YDMDOFDYVDNUãQH
RGJRYRUQRVWL]DSRVOHGLþQRQDVWDORãNRGR majte z mokrimi rokami. Pred
P
RGNORSRPL]NOMXþLWHYVHNUPLO-
GR 1.7 3RPHPEQDRSR]RULOD ne mehanizme.
SLO Naprave ne vlecite in ne pre-
OPOZORILO
HR QDãDMWH]DNDEHONDEODQH
=D]PDQMãDQMHWYHJDQMD]D
SK XSRUDEOMDMWHQDPHVWRURþDMD
SRåDUHOHNWULþQLXGDUDOL
QHSULSLUDMWHNDEOD]YUDWLLQQH
CZ SRãNRGERSUHGXSRUDERSUR-
]DWHJXMWHNDEODRNURJRVWULK
PL VLPRSUHEHULWHLQXSRãWHYDMWH
URERYDOLYRJDORY=QDSUDYR
vsa varnostna navodila in
H QH]DSHOMLWHþH]NDEHO.DEHO
oznake za previdnost. Ta na-
RO QHVPHSULWLYEOLåLQRYURþLK
SUDYDMH]DVQRYDQDWDNRGDMH
SRYUãLQ
BG YDUQDREXSRUDEL]DQDYHGHQH
RUS IXQNFLMHþLãþHQMD9NROLNRUSUL- 3D]LWHGDODVMHRKODSQDRE-
GHGRSRãNRGEHHOHNWULþQLKDOL ODþLODSUVWLLQGUXJLGHOLWHOHVD
KAZ
PHKDQVNLKGHORYPRUDSUHG QHERGRYEOLåLQLRGSUWLQLQ
EST XSRUDERQDSUDYRLQDOLGRGDW- SUHPLþQLKGHORY1HYVWDYOMDM-
LV no opremo popraviti pristojni te predmetov v odprtine in ne
LT VHUYLVQLFHQWHUDOLSURL]YDMDOHF XSRUDEOMDMWHQDSUDYHþHVR
AL
GDVHERVWHL]RJQLOLQDGDOMQMLP RGSUWLQH]DPDãHQH3D]LWHGD
SRãNRGEDPQDSUDYHDOLIL]Lþ- VHYRGSUWLQDKQHQDEHUHSUDK
MK
QLPSRãNRGEDPXSRUDEQLND NRVPLODVMHLQNDUNROLGUXJHJD
SR NDUELODKNRRYLUDORSUHWRN]UDND
1DSUDYHQLNROLQHSXãþDMWH
UK priklopljene na napajanje. 1HXSRUDEOMDMWHQDSUDYH]XQDM
ZH 2GNORSLWHMRL]YWLþQLFHND- pri nizkih temperaturah.
AR

128 *)
Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
 D
Makita VC2000L
GB
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWH]DVH- 1HXSRUDEOMDMWHQDSUDYHNRW F
VDQMHYQHWOMLYLKDOLJRUOMLYLKWH- lestev. Naprava se lahko pre- NL
NRþLQNDNUãQDMHQSUEHQFLQ YUQHLQSRãNRGXMH1HYDUQRVW
I
LQMHQHXSRUDEOMDMWHYREPR- SRãNRGE
þMLKNMHUELWHWHNRþLQHODKNR N
ELOHSULVRWQH 1.8 'YRMQRL]ROLUDQHQDSUDYH S
1HVHVDMWHQLþHVDUNDUVHåJH DK
DOLNDGLQSUFLJDUHWYåLJDOLF FI
DOLYURþHJDSHSHOD POZOR
E
3ULþLãþHQMXQDVWRSQLFDKERGL- 8SRUDEOMDMWHOHQDQDþLQ
RSLVDQYWHPSULURþQLNXLQ P
WHãHSRVHEHMSUHYLGQL
OH]GRGDWNLNLMLKSULSRURþD GR
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHþHILO-
tri niso pritrjeni. proizvajalec. SLO

ýHQDSUDYDQHGHOXMHXVWUH]QR PREDEN PRKLOPITE VAŠ HR

DOLþHMHSDGODMHELODSRãNR- ý,67,/1,.1$1$3$-$1-( SK
GRYDQDVWHMRSXVWLOL]XQDMDOL SRJOHMWHSORãþLFR]DWHKQLþQH CZ
MHSDGODYYRGRMRYUQLWHYVHU- QDYHGEHQDþLVWLOQLNXGDERVWH PL
visni center ali prodajalcu. SUHYHULOLDOLVHQD]LYQDQDSH
tost ujema v okviru 10 % raz- H
ýHL]QDSUDYHL]WHNDSHQDDOL
SRORåOMLYHQDSHWRVWL RO
WHNRþLQDMRQHPXGRPDL]NOR-
pite. Ta naprava je opremljena z BG
GYRMQRL]RODFLMR8SRUDEOMDMWH RUS
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHNRW
VDPRLGHQWLþQHQDGRPHVWQH
YRGQRþUSDONR1DSUDYDMHQD- KAZ
dele. Glejte navodila za ser
PHQMHQDVHVDQMX]UDþQLKLQ EST
visira nje dvojno izoliranih
YRGQLKPHãDQLF
naprav. LV
1DSUDYRSULNOMXþLWHQDSUL-
LT
merno ozemljeno napajalno Pri dvojno izoliranih napravah
RPUHåMH9WLþQLFDLQSRGDOMãHN VWDRPRJRþHQDGYDVLVWHPD AL
PRUDWDLPHWLGHOXMRþ]DãþLWQL izolacije namesto ozemljitve. MK
vodnik. Na dvojno izolirani napravi ni SR
1DGHORYQHPPHVWX]DJRWRYL- QDPHãþHQDQREHQDR]HPOML- UK
WHGREURSUH]UDþHYDQMH WHYSUDYWDNRMHQHVPHWHGR-
ZH
dati. Servisiranje dvojno izoli-
rane naprave zahteva izjemno AR
*)
Dodatki/odvisno od modela 129
Prevod izvirnih navodil
D
Makita VC2000L
GB
F previdnost in temeljito pozna- 1. 1LNGDU]JRUQMHJDGHODQD-
NL YDQMHVLVWHPD]DWRQDMJDL]- SUDYHQDãNURSLWH]YRGR
YDMDOHXVSRVREOMHQRVHUYLVQR
I
RVHEMH1DGRPHVWQLGHOL]D NEVARNOST
N dvojno izolirano napravo mo-
2NYDUMHQQDSDMDOQLNDEHO
S UDMRELWLLGHQWLþQLGHORPNLMLK
ODKNRSRY]URþLGRHOHNWULþQL
DK QDGRPHãþDMR'YRMQRL]ROLUDQD
udar.
QDSUDYDMHR]QDþHQD]EHVH-
FI 'RWLNDQMHRNYDUMHQHJDQDSD-
dami “DOUBLE INSULATION”
E ali “DOUBLE INSULATED.” MDOQHJDNDEODODKNRSRY]URþL
P 1DL]GHONXMHODKNRXSRUDEOMHQ UHVQHDOLFHORVPUWQHSRãNRG-
GR WXGLVLPERO NYDGUDWYNYDGUD- EH
tu). 1. 1HSRãNRGXMWHRPUHåQHJD
SLO
Naprava je opremljena s pose- SULNOMXþQHJDNDEOD QHVPH-
HR
EHM]DVQRYDQLPNDEORPNLJD WHJDQDSULPHUSRYR]LWL
SK MHYSULPHUXSRãNRGEHWUHED QDWHJRYDWLDOLVWLVNDWL 
CZ ]DPHQMDWLVNDEORPHQDNHJD 2. 5HGQRSUHYHUMDMWHþHMH
PL WLSD7DMHQDYROMRYSRREOD- SULNOMXþQLNDEHOSRãNRGRYDQ
ãþHQLKVHUYLVQLKFHQWULKLQSUL DOLNDåH]QDNHVWDUDQMD
H
SURGDMDOFLKLQJDPRUDQDPH- 3. ýHMHHOHNWULþQLNDEHOSRãNR-
RO VWLWLXVSRVREOMHQRRVHEMH GRYDQPRUDJDSRREODãþHQL
BG GLVWULEXWHU]D0DNLWDDOLNYD-
RUS OLILFLUDQDRVHED]DPHQMDWL
2 7YHJDQMD
GDELVHL]RJQLOLWYHJDQMX
KAZ
2.1 (OHNWULþQLVHVWDYQLGHOL 4. 1DSDMDOQHJDNDEODYQREH-
EST nem primeru ne ovijajte oko-
LV
NEVARNOST OLSUVWDDOLNDWHUHJDNROLGUX-
LT 'HOL]JRUQMHJDGHODQDSUD- JHJDWHOHVQHJDGHODRVHEH
ve so pod napetostjo. ki upravlja napravo.
AL
6WLNVVHVWDYQLPLGHOLNLVR
MK
SRGQDSHWRVWMRODKNRSRY]URþL
SR UHVQHSRãNRGEHR]LURPDFHOR
UK smrt.
ZH
AR

130 *)
Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
 D
Makita VC2000L
GB
2.2 6HVDQMHWHNRþLQ 2.4 'RGDWNLLQUH]HUYQLGHOL F
POZOR OPOZORILO NL

Ne sesajte vnetljivih teko- 8SRUDEDQHRULJLQDOQLKUH- I

þLQ zervnih delov in dodatkov N
1. 3UHGVHVDQMHPWHNRþLQYHG- lahko ovira varnost in/ali delo- S
QRRGVWUDQLWHILOWULUQRYUHþNR vanje naprave. DK
YUHþNR]DRGSDGNHLQRPH- 1. 8SRUDEOMDMWHVDPRRULJLQDO- FI
jitev nivoja vode deluje nor- ne rezervne dele in dodatke
E
malno. GUXåEH0DNLWD5H]HUYQL
2. 3ULSRURþDPRXSRUDERORþH- GHOLNLODKNRYSOLYDMRQD P
QHJDILOWUDDOLILOWULUQHPUHåL- zdravje in varnost upravljal- GR
ce. ca naprave ter na delovanje SLO
3. ýHVHSRMDYLSHQDQHPX- QDSUDYHVRVOHGHþL
2SLV âW]DQDURþDQMH HR
doma prenehajte z delom in
)LOWUVNLHOHPHQW
izpraznite rezervoar. 1 kos.
P-70219 SK
)OHHFHILOWUVNHYUHþH CZ
P-72899
5 kosov
2.3 1HYDUHQSUDK 9UHþNH]DRGSDGNH
P-70297 PL
5 kosov.
POZOR H
RO
Sesanje nevarnih snovi 2.5 (NVSOR]LYQHDOLYQHWOMLYH
lahko privede do resnih ali RNROLãþLQH BG
FHORXVRGQLKSRãNRGE RUS
OPOZORILO
1. 6þLVWLOQLNRPQHVPHWHSR- KAZ
VHVDWLQDVOHGQMLKVQRYL Ta naprava ni primerna za
EST
± YURþLKPDWHULDORY SULåJD- XSRUDERYHNVSOR]LYQLKDOL
QLKFLJDUHWYURþHJDSHSH- YQHWOMLYLKRNROLãþLQDKDOLY LV

la itd.) WDNãQLKRNROLãþLQDKNMHUMH LT
± YQHWOMLYLKHNVSOR]LYQLK REVWDMDYHUMHWQRVWWDNãQLKRNR- AL
NRUR]LYQLKWHNRþLQ QSU OLãþLQ]DUDGLKODSOMLYLKWHNRþLQ
MK
EHQFLQWRSLODNLVOLQH ali vnetljivih plinov ali hlapov.
SR
OXåQLQHLWG
± YQHWOMLYHJDHNVSOR]LYQH- UK
JDSUDKX QSUPDJQH]LMHY ZH
ali aluminijev prah itd.). AR
*)
Dodatki/odvisno od modela 131
Prevod izvirnih navodil
D
Makita VC2000L
GB
F 2.6 )XQNFLMDL]SLKRYDQMD QLPWRNRPNLSULWHPQDVWDMDRþLVWLMRQDQHVHQH-
JDSUDKX
4. ýHPRþVHVDQMDMHSUHQL]NDSRþLãþHQMXILOWUD
NL OPOZORILO zamenjava filtra.

I 9LVRNRWODþQLþLVWLOQLNLPD 3.3 0RNURVHVDQMH

N funkcijo izpihovanja. Izhod- POZOR

S QHJD]UDNDQHSLKDMWHSR]DSU- Naprava je opremljena s sistemom spremlja-

QMHJODGLQHWHNRþLQHNLSUHNLQHGHORYDQMHQD-
tem prostoru. Funkcijo izpiho- SUDYHNRMHGRVHåHQDQDMYLãMDUDYHQWHNRþLQH
DK
YDQMDXSRUDELWHVþLVWRFHYMR 1. .RSULGHGRWHJDL]NOMXþLWHQDSUDYR
FI 3UDKMHODKNR]GUDYMXãNRGOMLY
2. 1DSUDYRRGNORSLWH]HOHNWULþQHJDQDSDMDQMDLQ
izpraznite rezervoar.
E 3. 1LNROLQHVHVDMWHWHNRþLQþHVLVWHPVSUHPOMDQMD
JODGLQHWHNRþLQHLQILOWHU ILOWUL QLVRQDPHãþHQLY
napravi.
P 4. 1HVHVDMWHYQHWOMLYLKWHNRþLQ
GR 3 8SUDYOMDQMHGHORYDQMH 5. 3UHGVHVDQMHPWHNRþLQYHGQRRGVWUDQLWHILOWULUQR
YUHþNRYUHþNR]DRGSDGNHLQSUHJOHMWHGDSUHWRN
POZOR DOLRPHMLWHYQLYRMDWHNRþLQHGHOXMHQRUPDOQR
SLO 6. ýHVHSRMDYLSHQDQHPXGRPDSUHQHKDMWH]GH-
âNRGDSRY]URþHQD]DUDGLQHSULPHUQHRPUH-
lom in izpraznite rezervoar.
HR åQHQDSHWRVWL
7. 5HGQRþLVWLWHQDSUDYR]DRPHMHYDQMHUDYQLYRGH
1DSUDYDVHODKNRSRãNRGXMHþHMRSULNORSLWHQDQHS- LQSUHYHUMDMWHþHVRVHSRMDYLOL]QDNLREUDEH
SK ULPHUQRRPUHåQRQDSHWRVW
1. 3UHSULþDMWHVHGDVHQDSHWRVWQDYHGHQDQDQDS- 3UHGHQL]SUD]QLWHUH]HUYRDURGNORSLWHQDSUDYRL]
CZ UDYLXMHPD]QDSHWRVWMRORNDOQHJDRPUHåMD RPUHåMD2GVWUDQLWHFHYL]RGSUWLQHWDNRGDMRL]YOH-
þHWH6SURVWLWH]DSDKWDNRGDMLKSRWHJQHWHQDY]YHQ
PL in se sprosti pokrov motorja. Odprite pokrov motorja
3.1 =DJRQLQXSUDYOMDQMHQDSUDYH LQJDXPDNQLWH]]ELUDOQLND3RVHVDQMXWHNRþLQYHG-
H QRL]SUD]QLWHLQRþLVWLWHUH]HUYRDULQVLVWHPVSUHPOMD-
1. 3UHYHULWHDOLMHHOHNWULþQRVWLNDORL]NOMXþHQR Y
QMDJODGLQHYRGH
RO SRORåDMX 
2. 3UHYHULWHDOLVRYQDSUDYLQDPHãþHQLXVWUH]QL ,]SUD]QLWH]ELUDOQLNWDNRGDJDQDJQHWHQD]DMLQL]OL-
BG filtri. MHWHWHNRþLQRYWDOQLRGWRNDOLSRGREQR
3. 1DWRSRYHåLWHVHVDOQRFHYYVHVDOQRRGSUWLQRQD Znova namestite pokrov motorja na rezervoar. Po-
QDSUDYLWDNRGDFHYSRWLVQHWHQDSUHMGRNOHUQL
RUS þYUVWRSULWUMHQDYRGSUWLQL
NURYPRWRUMDSULþYUVWLWH]]DSDKL
4. 1DWRSRYHåLWHREHFHYL]URþDMHPFHYLLQ]DYUWLWH 2NRUQRURNRYDQMHODKNRQHQDGHMDQRVSURåLQDSUDYR
KAZ FHYLGDERVWH]DJRWRYLOLXVWUH]QRSULOHJDQMH ]DVSUHPOMDQMHJODGLQHYRGH9WHPSULPHUXXJDVQL-
5. Na cev pritrdite ustrezen nastavek. Nastavek WHQDSUDYRLQSRþDNDMWHVHNXQGHSUHGSRQRYQLP
EST L]EHULWHJOHGHQDPDWHULDONLJDåHOLWHSRVHVDWL priklopom. Nato nadaljujte z upravljanjem delovanja
6. 3RYHåLWHYWLþ]XVWUH]QRHOHNWULþQRYWLþQLFR naprave.
LV 7. 3UHPDNQLWHHOHNWULþQRVWLNDORYSRORåDM,GDERV-
WH]DJQDOLPRWRU 3.4 6XKRVHVDQMH
LT
,]ELUD, POZOR
AL Aktivirajte napravo
Sesanje okolju nevarnih snovi.
,]ELUD
MK Zaustavite napravo. Posesane snovi so lahko nevarne za okolje.
1. Umazanijo odstranite v skladu s predpisi.
SR 3.2 2þLãþHQMHILOWUVNHJDHOHPHQWD±
3XVK &OHDQ
UK Pred praznjenjem po suhem sesanju najprej izklopi-
.RPRþVHVDQMDSRSXãþD WHHOHNWULþQLYWLþL]YWLþQLFH6SURVWLWH]DSDKWDNRGD
1. Vklop sesalca. JDSRWHJQHWHQDY]YHQLQVHVSURVWLSRNURYPRWRUMD
ZH 3RNURYPRWRUMDGYLJQLWHL]NDOXSD
2. =GODQMR]DSULWHRGSUWLQRãREDOLVHVDOQHFHYL
3. 3ULWLVQLWHSUDKILOWHUGHOXMHJXPEYVDMWULNUDW]D
AR VHNXQGL/DPHOHILOWUVNHJDHOHPHQWDVH]]UDþ-

132 *)
Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
 D
Makita VC2000L
GB
Filter: 3UHYHULWHILOWUH)LOWHUODKNRRþLVWLWHVVWUHVD-
QMHPNUWDþHQMHPDOLSUDQMHP3UHGSRQRYQLP]DJR-
5 9]GUåHYDQMH F
QRPVHVDQMDSUDKXSRþDNDMWHGDVHILOWHURVXãL
5.1 5HGQRVHUYLVLUDQMHLQSUHJOHG NL
9UHþND]DSUDKSUHJOHMWHYUHþNR]DIDNWRUQDSROQMH-
5HGQRVHUYLVLUDQMHLQSUHJOHGYDãHQDSUDYHPRUD
QRVWL3RSRWUHEL]DPHQMDMWHYUHþNR]DSUDK2GVWUD- I
L]YHVWLXVWUH]QRXVSRVREOMHQRRVHEMHYVNODGX]YH-
QLWHVWDURYUHþNR1RYRYUHþNRQDPHVWLWHWDNRGD
OMDYQR]DNRQRGDMRLQSUHGSLVLâHSRVHEHMMHWUHED
NDUWRQVNLGHO]JXPLMDVWRPHPEUDQRXYHGHWHVNR]L
VHVDOQRRGSUWLQR3UHSULþDMWHVHGDVWHJXPLMDVWR
UHGQRSUHYHUMDWLQHSUHNLQMHQRVWR]HPOMLWYHXSRUQRVW N
L]RODFLMHLQVWDQMHXSRJOMLYHJDNDEOD
PHPEUDQRXYHGOLSUHN]YLãDQHJDGHODVHVDOQHRG-
prtine. 9SULPHUXQDSDNH025$7(WDNRMSUHQHKDWLXSRUDE-
S
OMDWLQDSUDYRNLMRPRUDWHPHOMLWRSUHJOHGDWLLQSRSUD-
3RSUD]QMHQMX=DSULWHSRNURYPRWRUMDQD]ELUDOQLN
YLWLSRREODãþHQRVHUYLVQRRVHEMH DK
LQJDSULþYUVWLWH]]DSDKL1LNROLQHVHVDMWHVXKLK
PDWHULDORYEUH]ILOWUDQDPHãþHQHJDYQDSUDYL8þLQ- 7HKQLNGUXåEH0DNLWDDOL]DWRL]XþHQDRVHEDPRUD FI
kovitost sesanja naprave je odvisna od velikosti in QDMPDQMHQNUDWOHWQRL]YHVWLWHKQLþQLSUHJOHGYNOMXþ-
NDNRYRVWLILOWUDLQYUHþNH]DSUDK=DWRXSRUDEOMDMWHOH QRVILOWUL]UDþQLPWHVQMHQMHPLQPHKDQL]PLQDG]RUD
RULJLQDOQHILOWUHLQYUHþNH]DSUDK
E
5.2 9]GUåHYDQMH P
3UHGY]GUåHYDOQLPLSRVWRSNLRGNORSLWHYWLþL]YWLþQL-
4 3RXSRUDELQDSUDYH FH3UHGHQXSRUDELWHQDSUDYRVHSUHSULþDMWHGDVH GR
IUHNYHQFDLQQDSHWRVWNLVWDQDYHGHQLQDSORãþLFL]D
4.1 3RXSRUDEL
WHKQLþQHQDYHGEHXMHPDWD]QDSHWRVWMRYRPUHåMX SLO
ýLVWLOQLNMH]DVQRYDQ]DWUDMQRWHåNRGHOR)LOWHU]D
3RVHVDQMXQHYDUQHJDSUDKX]DSULWHSRNURYSULNOMXþ- HR
SUDKMHWUHEDREQRYLWLJOHGHQDãWHYLORXUGHORYDQMD
NDLQRþLVWLWH]XQDQMRVWQDSUDYH
1DSUDYRþLVWLWHVVXKRNUSRLQ]PDMKQRNROLþLQR
.DGDUQDSUDYHQHXSRUDEOMDWHRGNORSLWHYWLþL]YWLþ- ORãþLODYUD]SUãLOX SK
QLFH.DEHOQDYLMWH]DþHQãLSULQDSUDYL1DSDMDOQL 0HGY]GUåHYDQMHPLQþLãþHQMHPUDYQDMWH]QDSUDYR
NDEHOODKNRQDYLMHWHRNURJSRNURYDPRWRUMDDOLQD QDQDþLQNLQHSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWL]DY]GUåHYDOFH CZ
]ELUDOQLNXDOLJDRGORåLWHQDNOMXNRR]LURPDQDGUXJH LQRVWDOHRVHEH
HOHPHQWH]DSULWUGLWHY1HNDWHUHUD]OLþLFHLPDMRSR- PL
VHEQDPHVWD]DVKUDQMHYDQMHSULSRPRþNRY 1DREPRþMXY]GUåHYDQMD
• 8SRUDEOMDMWHREYH]QRILOWULUDQRSUH]UDþHYDQMH
• 1RVLWH]DãþLWQRREOHNR
H
4.2 3UHYR]
• 2þLVWLWHY]GUåHYDOQRSRYUãLQRQDQDþLQGDQH-
1. Pred prevozom naprave zaprite vse zapahe. varne snovi ne izhajajo v okolico.
RO
2. 1HQDJLEDMWHQDSUDYHþHVRYUH]HUYRDUMX]D
RGSDGNHSULVRWQHWHNRþLQH 9NROLNRUPHGY]GUåHYDQMHPLQSRSUDYLOLQLPRåQR BG
3. =DGYLJDQMHQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWHGYLåQLK XVWUH]QRRþLVWLWLRQHVQDåHQLKGHORYPRUDMRELWLRQH-
kljuk. VQDåHQLGHOL RUS
• =DSDNLUDQLYGREUR]DWHVQMHQLKYUHþNDK
• 2GVWUDQMHQLQDQDþLQGD]DGRãþDYHOMDYQLP
4.3 6KUDQMHYDQMH
SUHGSLVRPRGODJDQMDWRYUVWQLKRGSDGQLKVQRYL
KAZ
POZOR ZaSRGUREQRVWLRSRSURGDMQLKVWRULWYDKVHREUQLWHQD EST
YDãHJDSURGDMDOFDDOLVHUYLVQHJD]DVWRSQLNDGUXåEH
1DSUDYRVKUDQMXMWHQDVXKHPPHVWX]DãþLWH-
0DNLWDNLMHRGJRYRUHQ]DSRSUDYLODYYDãLGUåDYL LV
no pred zmrzaljo. Napravo lahko shranjujete
*OHMWH]DGQMRVWUDQWHJDGRNXPHQWD
le v notranjih prostorih.
LT

4.4 5HFLNOLUDQMHQDSUDYH AL
6WDURQDSUDYRQDUHGLWHQHXSRUDEQR MK
1. ,]YOHFLWHYWLNDþQDSUDYH
2. 3UHUHåLWHQDSDMDOQLNDEHO SR
3. (OHNWULþQLKQDSUDYQHYU]LWHYKLãQHVPHWL
 RWGRORþDHYURSVND'LUHNWLYD(8R
. UK
VWDULKHOHNWULþQLKLQHOHNWURQVNLKQDSUDYDKMH
WUHEDUDEOMHQRHOHNWULþQREODJR]ELUDWLSRVHEHM ZH
LQJDUHFLNOLUDWLQDHNRORãNLQDþLQ
AR
*)
Dodatki/odvisno od modela 133
Prevod izvirnih navodil
D
Makita VC2000L
GB
F 6 1DGDOMQMHLQIRUPDFLMH 8SRUDEOMHQLXVNODMHQLVWDQGDUGL
(1$
(1
NL 6.1 ,]MDYDRVNODGQRVWL(6
(1$$
Kot proizvajalci s poslovnim naslovom (1$$
I (1
0DNLWD(XURSH19
(1
N -DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
(1
.RUWHQEHUJ
BELGIUM .RUWHQEHUJ%HOJLXP
S Hiroshi Tsujimura
SRREODVWLPR+LURVKL7VXMLPXUD]DSULSUDYRWHKQLþQH
DK GRNXPHQWDFLMHLQL]MDYOMDPRGDMHL]GHOHNYVNODGX]
ustreznimi direktivami EU.
FI ,]GHOHN6HVDOQLN
9UVWD9&/
E 8VWUH]QHGLUHNWLYH(8 'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
(6(8(8
P
GR
6.2 6SHFLILNDFLMH
SLO
0DNLWD9&/
HR EU GB CH US

SK 2PUHåQDQDSHWRVW V 220-240V 230V 110V 230V 120V

6SUHMHPPRþL3IEC W 1000 1000 1000 1000 1000
CZ
)UHNYHQFDRPUHåMD Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
PL 2PUHåQDYDURYDOND A 16 13 16 10 15

H 6WRSQMD]DãþLWH YODJDSUDK IP24

=DãþLWQLUD]UHG HOHNWULþQL II II II II II
RO
PñK OPLQ  
=UDþQLYROXPVNLWRN
BG cfm 127
hPa 210
Vakuum
RUS PEDU 210
0HULOQDSRYUãLQVNDMDNRVW]YRNDQD
KAZ G% $ “ 72
PUD]GDOML(1
Hrup pri delu G% $ “ 64
EST
maks.. O 8.JDO86JDO  
LV Volumen posode prahu O 8.JDO86JDO  
LT vode O 8.JDO86JDO  
Stopnja radijskih motenj 55014-1
AL
.ODVLILNDFLMDSUDKX±UD]UHG L
MK
9LEUDFLMH,62 PVð“ 
SR 'LPHQ]LMH GROåLQDãLULQDYLãLQD mm 375 / 385 / 505

UK 7HåD NJ 

3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEHVSHFLILNDFLMLQSRGUREQRVWLEUH]SUHGKRGQHJDREYHVWLOD
ZH
AR

134 *)
Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
 D
Makita VC2000L
GB
9RGLþ]DEU]SRþHWDN 6DGUåDM F
5DGQLHOHPHQWL  6LJXUQRVQHXSXWH 136
 6LPEROLXSRUDEOMHQL]DR]QDþDYDQMH
NL
1 Kuka za crijevo uputa 136
2 3RORåDMLGRGDWDND  8SXWH]DXSRUDEX 136 I
3 Push&Clean  6YUKDLQDPMHQD 136
4 Drška  (OHNWULþQHYH]H 136 N
5 3UHNLGDþ  3URGXåQLNDEHO 136
6 .RWDþ  -DPVWYR 137 S
7 Spremnik  9DåQDXSR]RUHQMD 137
8 'RYRGQLSULNOMXþDN
9 -H]LþDF
 'YRVWUXNRL]ROLUDQLXUHÿDML 138 DK
 5L]LFL 139
6OLNRYQLYRGLþ]DEU]SRþHWDN
 (OHNWULþQLVNORSRYL 139
FI
6OLNRYQLYRGLþ]DEU]SRþHWDNRVPLãOMHQMHWDNRGD  8VLVDYDQMHWHNXüLQD 139
YDPSRPRJQHSULSRþHWNXXSRUDEHUXNRYDQMXL  2SDVQDSUDãLQD 140 E
VSUHPDQMXMHGLQLFH9RGLþMHSRGLMHOMHQQDRGMHOMD-  5H]HUYQLGLMHORYLLSULERU 140
NDSUHGVWDYOMHQDVLPEROLPD  8HNVSOR]LYQRMLOL]DSDOMLYRMDWPRVIHUL 140 P
 )XQNFLMDSXKDOLFH 140
$
GR
 .RQWURODXSRUDED 141
 3RNUHWDQMHLXSRUDEDXUHÿDMD 141 SLO
3ULMHSRþHWND  ýLãüHQMHILOWUD±3XVK &OHDQ 141
$5DVSDNLUDYDQMHGRGDWQRJSULERUD  0RNURXVLVDYDQMH 141
$8JUDGQMDILOWDUYUHüLFH HR
 6XKRXVLVDYDQMH 141
A3 - Umetanje crijeva
$8þYUãüLYDQMHFLMHYL  1DNRQXSRUDEHVWURMD 142 SK
$=DPMHQDGRGDWQRJSULERUD  1DNRQXSRUDEH 142
 7UDQVSRUW 142 CZ
B  6SUHPDQMH 142
 5HFLNOLUDQMHVWURMD 142 PL
.RQWURODXSRUDED
 2GUåDYDQMH 142
%3UDåQMHQMHVSUHPQLND
 5HGRYLWRVHUYLVLUDQMHLSUHJOHG 142
H
B2 - Funkcija puhalice
 2GUåDYDQMH 142
%ýLãüHQMHILOWUD±Push&Clean RO
%6SUHPDQMHNDEHOD  'RGDWQHLQIRUPDFLMH 143
B5 - Spremanje crijeva  (8L]MDYDRVXNODGQRVWL 143 BG
 6SHFLILNDFLMH 143
C RUS
2GUåDYDQMH KAZ
&=DPMHQDILOWDUYUHüLFH
&=DPMHQDILOWUD EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu 135
Prijevod izvornih uputa
D
Makita VC2000L
GB
F  6LJXUQRVQHXSXWH 3ULMHSRþHWNDXSRUDEHRVREOMHPRUDELWLLQIRUPLUDQRL
REXþHQR]DVOLMHGHüH
• XSRUDEDVWURMD
NL • opasnosti povezane s materijalom koji se usisava
• VLJXUQR]EULQMDYDQMHXVLVDQRJPDWHULMDOD
I 3ULMHNRULãWHQMDXUHÿDMDREDYH]QRSURþLWDMWHXSXWH
WHLKRGORåLWHQDGRKYDWUXNH
 6YUKDLQDPMHQD
N 'RGDWQDSRGUãND 2YDMSULMHQRVQLRGVWUDQMLYDþSUDãLQHSURMHNWLUDQMH
S 'RGDWQHLQIRUPDFLMHRXUHÿDMXPRåHWHSURQDüLQD UD]YLMHQLULJRUR]QRWHVWLUDQNDNRELXþLQNRYLWRLVL-
QDãHPZHEPMHVWXZZZPDNLWDFRP JXUQRIXQNFLRQLUDRNDGDVHSUDYLOQRRGUåDYDLNRULVWL
XVODGXVDVOMHGHüLPXSXWDPD
DK =DGRGDWQHXSLWHREUDWLWHVHVHUYLVQRPSUHGVWDYQLNX
WYUWNH0DNLWDXYDãRMGUåDYL 8UHÿDMMHSULNODGDQL]DNRPHUFLMDOQRMXSRUDELQD
FI SULPMHUXKRWHOLPDãNRODPDEROQLFDPDWYRUQLFDPD
3RJOHGDMWHVWUDåQMXVWUDQLFXRYRJGRNXPHQWD WUJRYLQDPDXUHGLPDLSURVWRULPD]DQDMDP
E 1HVUHüHXVOLMHGQHSURSLVQHXSRUDEHPRJXVSULMHþLWL
 6LPEROLXSRUDEOMHQL]DR]QDþDYDQMHXSXWD
LVNOMXþLYRRVREHNRMHXSRWUHEOMDYDMXXUHÿDM
P 23$61267 352ý,7$-7(,35,'5ä$9$-7(6(69,+6,*85-
1261,+8387$
GR 2SDVQRVWNRGNRMHVXQHL]EMHåQHWHãNHLOL
QHSRSUDYOMLYHWMHOHVQHR]OMHGHLOLþDNLVPUW 8UHÿDMMHSULNODGDQ]DXVLVDYDQMHVXKHQH]DSDOMLYH
SLO 832=25(1-(
SUDãLQHLWHNXüLQD
%LORNDNYRGUXJRNRULãWHQMHVPDWUDVHNDRQHSUD-
HR 2SDVQRVWNRMDPRåHX]URNRYDWLWHãNHWMHOHVQH YLOQRNRULãWHQMH3URL]YRÿDþQLMHRGJRYRUDQ]DELOR
R]OMHGHLOLþDNLVPUW NDNYRRãWHüHQMHQDVWDORNDRUH]XOWDWWDNYRJNRUL-
SK ãWHQMD2SDVQRVWRGWDNYRJNRULãWHQMDLVNOMXþLYDMH
OPREZ RGJRYRUQRVWNRULVQLND3UDYLOQRNRULãWHQMHWDNRÿHU
CZ 2SDVQRVWNRMDPRåHX]URNRYDWLODNãHWMHOHVQH XNOMXþXMHSUDYLODQUDGVHUYLVLUDQMHLSRSUDYNHNDR
R]OMHGHLOLRãWHüHQMD ãWRQDYRGLSURL]YRÿDþ
PL 8UHÿDMMHSULNODGDQ]DXVLVDYDQMHVXKHQH]DSDOMLYH
SUDãLQHLWHNXüLQDWHRSDVQLKWHNXüLQDVYULMHGQR-
H  8SXWH]DXSRUDEX ãüX2(/ RJUDQLþHQMHSURIHVLRQDOQHL]ORåHQRVWL 
!PJPñ5D]UHGSUDãLQH/ ,(& 
RO 2YDMXUHÿDM
• VPLMXNRULVWLWLVDPRRVREHNRMHVXXSXüHQHX
QMHJRYXSUDYLOQXXSRUDEXLNRMLPDMHSRVHEQR
BG GRGLMHOMHQ]DGDWDNUXNRYDQMDQMLPH
• VHVPLMHNRULVWLWLVDPRSRGQDG]RURP
RUS =DVWURMHYHQDPLMHQMHQHUD]UHGXSUDãLQH/WHVWLUDQMH
2YDMXUHÿDMQLMHQDPLMHQMHQ]DXSRUDEXRGVWUDQH
PDWHULMDOILOWUD0DNVLPDOQDVWRSDSHUPHDELOQRVWLMH
KAZ RVRED XNOMXþXMXüLGMHFX VDVPDQMHQLPWMHOHVQLP
WHQHPDSRVHEQLK]DKWMHYD]D]EULQMDYDQMH
RVMHWLOQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOLQHGRVWDW-
EST NRPLVNXVWYDLOL]QDQMD =DRGVWUDQMLYDþHSUDãLQHRVLJXUDMWHSULPMHUHQXVWR-
SXSURPMHQH]UDND/NDGDVHL]OD]QL]UDNYUDüDX
'MHFDPRUDMXELWLSRGQDG]RURPNDNRELVHRVLJXUDOR
LV SURVWRULMX3ULMHXSRUDEHSULGUåDYDMWHVHQDFLRQDOQLK
GDVHQHLJUDMXVXUHÿDMHP
SURSLVD
1HNRULVWLWHQHSRX]GDQHWHKQLNHUDGD
LT
1HPRMWHQLNDGDUDELWLXUHÿDMEH]ILOWUD  (OHNWULþQHYH]H
AL ,VNOMXþLWHXUHÿDMLLVNRSþDMWHHOHNWULþQLXWLNDþXVOMH- 3UHSRUXþXMHVHGDVWURMSULNOMXþLWHSUHNRSUHNLGDþD
GHüLPVLWXDFLMDPD 2UJDQL]LUDMWHHOHNWULþQHGLMHORYH XWLþQLFHXWLNDþHL
MK • 3ULMHþLãüHQMDLVHUYLVLUDQMD VSRMHYH LSRORåLWHSURGXåQLNDEHOWDNRGDVH]DMDP-
• 3ULMHPLMHQMDQMDGLMHORYD þLUD]UHG]DãWLWH
SR • 3ULMH]DPMHQHXUHÿDMD
• $NRVHUD]YLMHSMHQDLOLSRþQHL]OD]LWLWHNXüLQD 3ULNOMXþFLLVSRMHYLNDEHODQDSDMDQMDLSURGXåQLKND-
EHODPRUDMXELWLYRGRQHSURSXVQL
UK 3RUHGXSXWD]DXSRUDEXLRGJRYDUDMXüLKSURSLVDR
VSUMHþDYDQMXQH]JRGDNRMHYDåHX]HPOMLXNRMRMVH
ZH  3URGXåQLNDEHO
XUHÿDMUDELSULGUåDYDMWHVHRSüLKSURSLVDRVLJXUQRML
SUDYLOQRMXSRUDEL .DRSURGXåQLNDEHONRULVWLWHVDPRYHU]LMXNRMXVSHFL-
AR ILFLUDSURL]YRÿDþLOLNYDOLWHWQLMX

136 *)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu
Prijevod izvornih uputa
 D
Makita VC2000L
GB
3ULOLNRPXSRUDEHSURGXåQRJNDEHODSURYMHULWHPLQL-
PDOQHSRSUHþQHSUHVMHNHNDEHOD
8SRUDEDXUHÿDMDQDRWYRUH- F
'XOMLQDNDEHOD 3RSUHþQLSUHVMHN
QRPPRUDELWLRJUDQLþHQDQD NL
$ $ SRYUHPHQXXSRUDEX
GRP PP2 PP2 I
GRP PP 2
PP2
1HUDELWHVRãWHüHQLPND-
N
 -DPVWYR EHORPLOLXWLNDþRP3ULOLNRP
1DãLRSüLXYMHWLSRVORYDQMDSULPMHQMXMXVHVXNODGQR LVNRSþDYDQMDXKYDWLWHXWLNDþD S
MDPVWYX
1HRYODãWHQHSUHLQDNHXUHÿDMDXSRUDEDQHSUDYLOQLK
QHNDEHO8WLNDþRPLOLVWURMHP DK
þHWNLLXSRUDEDXUHÿDMDQDELORNRMLQDþLQRVLPQDþL- QHUXNXMWHPRNULPUXNDPD FI
QD]DNRMLMHXUHÿDMQDPLMHQMHQSURL]YRÿDþDRVORED-
ÿDMXRGELORNDYHRGJRYRUQRVWL]DSURL]DãOXãWHWX 3ULMHLVNRSþDYDQMDLVNOMXþLWH
E
VYHNRPDQGH
9DåQDXSR]RUHQMD P
8UHÿDMQHSRYODþLWHLQHQRVLWH
832=25(1-( JD]DNDEHOLQHUDELWHNDEHO GR

.DNRELVWHXPDQMLOLRSD- NDRUXþNX.DEHOQHPRMWHSUL- SLO

VQRVWRGSRåDUDHOHNWULþ- kliještiti vratima i nemojte ga HR
QRJXGDUDLOLR]OMHGHSULMH YXüLRNRRãWULKUXERYDLOLNXWR-
SK
XSRUDEHSURþLWDMWHLSULGUåDYDM- YD6WURMHPQHSUHOD]LWHSUHNR
NDEHOD.DEHOGUåLWHSRGDOMH CZ
te se svih sigurnosnih uputa i
R]QDND]DRSUH]2YDMVWURMGL- RG]DJULMDQLKSRYUãLQD PL
]DMQLUDQMHWDNRGDEXGHVLJX- .RVXODEDYXRGMHüLSUVWHL H
UDQNDGDVHUDELQDIXQNFLMHþL- VYHGLMHORYHWLMHODGUåLWHSR- RO
ãüHQMDQDVSHFLILFLUDQQDþLQ8 GDOMHRGRWYRUDLSRNUHWQLKGL- BG
VOXþDMXRãWHüHQMDHOHNWULþQLKLOL MHORYD1HVWDYOMDMWHQLNDNYH
RUS
PHKDQLþNLKGLMHORYDVWURMLLOL SUHGPHWHXRWYRUHLQHUDELWH
SULERUWUHEDSULMHXSRUDEHSR- XUHÿDMVD]DþHSOMHQLPRWYR- KAZ
SUDYLWLRVSRVREOMHQLVHUYLVQL ULPD2WYRULPRUDMXELWLþLVWL EST
FHQWDULOLSURL]YRÿDþNDNREL EH]SUDãLQHSUOMDYãWLQHNRVHL LV
VHL]EMHJODGDOMQMDRãWHüHQMD ELORþHJDãWRELPRJORVPDQMLWL
LT
XUHÿDMDLWMHOHVQHR]OMHGHNRUL- SURWRN]UDND
VQLND 1HUDELWHQDRWYRUHQRPSULQL- AL

6WURMQHRVWDYOMDMWHEH]QDG]R- VNLPWHPSHUDWXUDPD MK
UDGRNMHXNRSþDQ,VNRSþDMWH 1HUDELWH]DXVLVDYDQMH]DSD- SR
JDL]XWLþQLFHNDGDJDQHXSR- OMLYLKWHNXüLQDNDRãWRMHEHQ- UK
WUHEOMDYDWHLSULMHRGUåDYDQMD ]LQLQHUDELWHJDXSRGUXþMLPD ZH
JGMHELPRJOHELWLSULVXWQH
AR
*)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu 137
Prijevod izvornih uputa
D
Makita VC2000L
GB
F 1HXVLVDYDMWHQLãWDãWRMH]D- 'YRVWUXNRL]ROLUDQL
NL SDOMHQRLOLVHGLPLNDRãWRVX XUHÿDML
FLJDUHWHãLELFHLOLYUXüLSHSHR
I 832=25(1-(
3ULOLNRPþLãüHQMDVWHSHQLFD
N
EXGLWHRVRELWRRSUH]QL Koristite samo kao što je
RSLVDQRXRYRPSULUXþQLNX


S
1HUDELWHDNRQLVXPRQWLUDQL LVDPRVSUHSRUXþHQLPSUL-
DK ILOWUL 



NOMXþFLPDSURL]YRÿDþD 



FI


$NRVWURMQHIXQNFLRQLUDSUD-


35,-(8./-8ý,9$1-$9$-


E YLOQRLOLMHSDRELRRãWHüHQ â(*85(Ĉ$-$=$ý,âû(-
P ostavljen na otvorenom ili je 1-(SURYMHULWHQDWSLVQXSORþL-
GR
SDRXYRGXYUDWLWHJDXVHUYL- FXQDXUHÿDMX]DþLãüHQMHNDNR 



VQLFHQWDULOLWUJRYFX





ELVWHYLGMHOLDNRVHQD]LYQLQD-



SLO


$NRSMHQDLOLWHNXüLQDLVFXUHL] SRQVODåHXQXWDURGGR-
HR
XUHÿDMDRGPDKJDLVNOMXþLWH VWXSQRJQDSRQD
SK
Stroj se ne smije koristiti kao 2YDMXUHÿDMLVSRUXþXMHVHV
CZ SXPSD]DYRGX6WURMMHQDPL- GYRVWUXNRPL]RODFLMRP.RULVWL-
PL MHQMHQXVLVDYDQMX]UDNDLYRGH- WHVDPRLGHQWLþQH]DPMHQVNH
H QLKVPMHVD GLMHORYH3RJOHGDMWHXSXWH]D
3ULNOMXþLWHVWURMQDSURSLVQR VHUYLVLUDQMHGYRVWUXNRL]ROLUD-
RO
X]HPOMHQRQDSDMDQMH8WLþQL- QLKXUHÿDMD
BG
FDLSURGXåQLNDEHOPRUDMXELWL
RUS RSUHPOMHQLIXQNFLRQDOQLP]D- 8GYRVWUXNRL]ROLUDQLPXUH-
KAZ ãWLWQLPYRGLþHP ÿDMLPDSRVWRMHGYDVXVWDYD
L]RODFLMHXPMHVWRX]HPOMHQMD
EST 1DUDGQRPPMHVWXRVLJXUDMWH
=QDþLGDXGYRVWUXNRL]ROLUD-
LV GREURSURYMHWUDYDQMH
QLPXUHÿDMLPDQLMHRPRJXüHQR
LT 1HUDELWHVWURMNDROMHVWYH X]HPOMHQMHQLWLJDMHSRWUHEQR
6WURMVHPRåHSUHYUQXWLLRãWH- GRGDYDWLXXUHÿDM6HUYLVLUDQMH
AL
WLWL2SDVQRVWRGR]OMHGH GYRVWUXNRL]ROLUDQLKXUHÿDMD
MK
zahtjeva izuzetan oprez i po-
SR ]QDYDQMHVXVWDYDWHJDWUHED
UK L]YRGLWLVDPRNYDOLILFLUDQLVHUYL-
ZH VQLWHKQLþDU=DPMHQVNLGLMHORYL
AR
]DGYRVWUXNRL]ROLUDQLXUHÿDM

138 *)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu
Prijevod izvornih uputa
 D
Makita VC2000L
GB
PRUDMXELWLLGHQWLþQLGLMHORYLPD 23$61267 F
NRMH]DPMHQMXMX'YRVWUXNR
(OHNWULþQLXGDUXVOLMHGQHLV- NL
L]ROLUDQLXUHÿDMR]QDþHQMHV
SUDYQRJNDEHODQDSDMDQMD I
ULMHþLPDÄ'28%/(,168/$-
7,21³LOLÄ'28%/(,168/$- 'RGLULYDQMHQHLVSUDYQRJNDEH- N







ODQDSDMDQMDPRåHX]URNRYDWL





7('³ 'YRVWUXNDL]RODFLMD 


S
6LPERO NRFNDXNRFNL WDNRÿHU WHãNHSDþDNLVPUWQHWMHOHVQH
DK
VHPRåHNRULVWLWLQDXUHÿDMX R]OMHGH
FI
8UHÿDMMHRSUHPOMHQVDVSHFL- 1HPRMWHRãWHWLWLNDEHO]D
QDSDMDQMHQSUJD]HüLJD E
MDOQRGL]DMQLUDQLPNDEHORPNRML
DNRVHRãWHWLPRUDELWL]DPL- SRWHåXüLLOLJQMHþHüL P
MHQMHQVNDEHORPLVWHYUVWH 5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHLPD GR
2YRMHGRVWXSQRXRYODãWHQLP OLRãWHüHQMDQDNDEHOXQDSD-
SLO
VHUYLVQLPFHQWULPDLNRGGR- MDQMDWHYLGHOLVHQDQMHPX













]QDFLVWDUHQMD HR
EDYOMDþDDPRUDJDLQVWDOLUDWL
REXþHQRRVREOMH $NRMHHOHNWULþQLNDEHORãWH- SK
üHQGDELVHL]EMHJODRSD- CZ
snost mora ga zamijeniti
 5L]LFL PL
RYODãWHQLGLVWULEXWHUWYUWNH
0DNLWDLOLVOLþQDNYDOLILFLUDQD H
(OHNWULþQLVNORSRYL


RVRED RO
23$61267 .DEHOQDSDMDQMDVHQLXNRP BG
*RUQMLGLRVWURMDVDGUåL VOXþDMXQHVPLMHQDPRWDWL
RUS
VNORSRYHSRGQDSRQRP RNRSUVWLMXLOLELORNRMHJGLMHOD
WLMHODUXNRYDWHOMD KAZ
.RQWDNWVDVNORSRYLPDSRGQD-
EST
SRQRPPRåHX]URNRYDWLWHãNH
SDþDNLVPUWQHR]OMHGH 8VLVDYDQMHWHNXüLQD LV

1HPRMWHQLNDGDSUVNDWLYRGX LT
832=25(1-(
QDJRUQMLGLRVWURMD AL
1HPRMWHXVLVDYDWL]DSDOML-
MK
YHWHNXüLQH
SR
3ULMHXVLVDYDQMDWHNXüLQD
XYLMHNXNORQLWHILOWDUYUHüLFX UK
RWSDGQXYUHüLFXLSURYMHULWH ZH
AR
*)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu 139
Prijevod izvornih uputa
D
Makita VC2000L
GB
F GDSRWRNLOLRJUDQLþHQMHUD]L- ERUDPRåHXJUR]LWLVLJXUQRVWL
NL
QHYRGHUDGLSUDYLOQR LOLUDGXUHÿDMD
3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH Koristite samo originalne
I
SRVHEQLKILOWDUVNLKHOHPHQD- UH]HUYQHGLMHORYHWYUWNH
N WDLOLILOWDUVNLK]DVORQD 0DNLWD5H]HUYQLGLMHORYLNRML
S $NRVHSRMDYLSMHQDSUHVWD- PRJXXWMHFDWLQD]GUDYOMHL
DK QLWHRGPDKVUDGRPLLVSUD- VLJXUQRVWUXNRYDWHOMDLLOLUDG
]QLWHVSUHPQLN XUHÿDMDQDYHGHQLVXQDVWDY-
FI
NX
E 2SLV %UQDUXGåEH
2SDVQDSUDãLQD
P )LOWDUHOHPHQWNRP P-70219
832=25(1-( )LOWDUYUHüLFHRGIOLVD
P-72899
GR NRP
SLO Usisavanje opasnih mate- 9UHüLFD]DRWSDG
P-70297
NRP
ULMDODPRåHX]URNRYDWLWHã-
HR
NHSDþDNLVPUWQHWMHOHVQH
SK R]OMHGH 8HNVSOR]LYQRMLOL
CZ 6OMHGHüLVHPDWHULMDOLQH ]DSDOMLYRMDWPRVIHUL
PL VPLMXXVLVDYDWL 832=25(1-(
H ± YUXüLPDWHULMDOL WLQMDMXüH
2YDMVWURMQLMHSULNODGDQ]D
FLJDUHWHYUXüLSRSHRLWG
RO XSRUDEXXHNVSOR]LYQLPLOL
± ]DSDOMLYHHNVSOR]LYQH
BG ]DSDOMLYLPDWPRVIHUDPDLOLJGMH
DJUHVLYQHWHNXüLQH QSU
ELWDNYHDWPRVIHUHYMHURMDWQR
RUS EHQ]LQRWDSDODNLVHOLQH
PRJOHQDVWDWLXVOLMHGSULVXWQR-
KAZ OXåLQHLWG
VWLKODSOMLYHWHNXüLQHLOL]DSDOML-
± ]DSDOMLYDHNVSOR]LYQDSUD-
EST YRJSOLQDLOLSDUH
ãLQD QSUSUDãLQDPDJQH-
LV ]LMDLOLDOXPLQLMDLWG
LT )XQNFLMDSXKDOLFH
AL 5H]HUYQLGLMHORYLLSULERU 832=25(1-(
MK
832=25(1-( 8VLVDYDþLPDIXQNFLMXSX-
SR KDOLFH1HPRMWHLVSXKLYDWL
8SRUDEDQHRULJLQDOQLKUH-
UK izlazni zrak nasumice u zatvo-
]HUYQLKGLMHORYDþHWNLLSUL-
ZH
UHQRPSRGUXþMX.RULVWLWHIXQN-
FLMXSXKDOLFHVDPRVþLVWLPFUL-
AR

140 *)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu
Prijevod izvornih uputa
 D
Makita VC2000L
GB
MHYRP3UDãLQDPRåHELWLRSD-  0RNURXVLVDYDQMH
F
VQDSR]GUDYOMH OPREZ
NL
6WURMMHRSUHPOMHQVXVWDYRPVJUDQLþQLPSUH-
NLGDþHP]DUD]LQXYRGHNRMLLVNOMXþXMHVWURM I
NDGDVHGRVHJQHPDNVLPDOQDUD]LQDWHNXüL-
QH
 .RQWURODXSRUDED N
 .DGDVHWRGRJRGLLVNOMXþLWHVWURM
OPREZ  ,VNRSþDMWHVWURML]HOHNWULþQHXWLþQLFHLLVSUD]QLWH S
VSUHPQLN
2ãWHüHQMH]ERJQHRGJRYDUDMXüHJQDSRQD  1LNDGDQHXVLVDYDMWHWHNXüLQHEH]VXVWDYDV DK
HOHNWULþQHPUHåH JUDQLþQLPSUHNLGDþHP]DUD]LQXYRGHLILOWURPQD
8UHÿDMVHPRåHRãWHWLWLDNRVHSULNOMXþLQDQHRGJR- QMLKRYLPPMHVWLPD FI
YDUDMXüLQDSRQHOHNWULþQHPUHåH  1HXVLVDYDMWH]DSDOMLYHWHNXüLQH
 3ULMHXVLVDYDQMDWHNXüLQDXYLMHNXNORQLWHILOWDU-
 3URYMHULWHMHOLQDSRQNRMLMHQDYHGHQQDQDWSLVQRM VNXYUHüXYUHüX]DSUDãLQXLSURYMHULWHUDGLOL
E
SORþLVXNODGDQORNDOQRPQDSRQX JUDQLþQLN]DUD]LQXYRGHSUDYLOQR
 8NROLNRVHSRMDYLSMHQDSUHVWDQLWHVDUDGRPL P
LVSUD]QLWHVSUHPQLN
 3RNUHWDQMHLXSRUDEDXUHÿDMD  5HGRYLWRþLVWLWHJUDQLþQLNUD]LQHYRGHLSURYMHUD- GR
YDMWHLPDOLQDQMHPX]QDNRYDRãWHüHQMD
 3URYMHULWHMHOLHOHNWULþQLSUHNLGDLVNOMXþHQ XSR- SLO
ORåDMX 
 3URYMHULWHMHVXOLQDXUHÿDMXPRQWLUDQLRGJRYDUD- 3ULMHSUDåQMHQMDVSUHPQLNDLVNRSþDMWHVWURM3RYOD- HR
MXüLILOWUL þHQMHPRGYRMLWHFULMHYRRGXOD]D2VORERGLWHMH]LþDF
 Potom spojite usisno crijevo u usisni ulaz na WDNRGDJDSRYXþHWHSUHPDYDQNDNRELVWHRVORERGLOL
JRUQMLGLRVPRWRURP3RGLJQLWHJRUQMLGLRVPRWRURP
SK
XUHÿDMXWDNRGDJXUQHWHFULMHYRSUHPDQDSULMHG
GRNVHQHXþYUVWLXXOD]X VDVSUHPQLND1DNRQXVLVDYDQMDWHNXüLQDXYLMHN
 3RWRPVSRMLWHFLMHYLVGUãNRP]DFULMHYRLRNUH- LVSUD]QLWHLRþLVWLWHVSUHPQLNLJUDQLþQLN]DUD]LQX
CZ
QLWHLKNDNRELVWHSURYMHULOLMHVXOLSUDYLOQRPRQWL- YRGH
UDQH PL
,VSUD]QLWHWDNRGDVSUHPQLNQDJQHWHSUHPDQDWUDJ
 3ULþYUVWLWHRGJRYDUDMXüLQDVWDYDNQDFLMHY2GD- LOLERþQRLL]OLMHWHWHNXüLQHXSRGQLLVSXVWLOLVO
EHULWHQDVWDYDNRYLVQRRYUVWLPDWHULMDODNRMLüHWH H
XVLVDYDWL 3RQRYQRQDPMHVWLWHJRUQMLGLRPRWRUDQDVSUHPQLN
 3ULNOMXþLWHXWLNDþXRGJRYDUDMXüXHOHNWULþQXXWLþ- 3ULþYUVWLWHJRUQMLGLRVPRWRURPVSRMQLFDPD RO
QLFX =ERJMDNRJPDQHYULUDQMDPRåHVHQHKRWLþQRDNWLYL-
 3RVWDYLWHHOHNWULþQLSUHNLGDþXSRORåDM,NDNR UDWLXUHÿDM]DRJUDQLþDYDQMHUD]LQHYRGH$NRVHWR BG
ELVWHSRNUHQXOLPRWRU GRJRGLLVNOMXþLWHVWURMLSULþHNDMWHVHNXQGHNDNR
ELVWHUHVHWLUDOLXUHÿDM1DNRQWRJDQDVWDYLWHUDGLWLVD RUS
2NUHQLWHQD,
Aktiviranje stroja VWURMHP
KAZ
2NUHQLWHQD
 6XKRXVLVDYDQMH
=DXVWDYOMDQMHVWURMD EST
OPREZ
 ýLãüHQMHILOWUD±3XVK &OHDQ LV
8VLVDYDQMHHNRORãNLRSDVQLKPDWHULMDOD
$NRGRÿHGRVODEOMHQMDXVLVDYDQMD
 8NOMXþLYDQMHXVLVDYDþD
0DWHULMDOLNRMLVHXVLVDYDMXPRJXELWãWHWQLSR LT
RNROLã
 'ODQRP]DWYRULWHRWYRUVDSQLFHLOLXVLVQHFLMHYL
 3ULWLVQLWHJXPE]DSRNUHWDQMHILOWDU]DSUDãLQX  8NORQLWHSUDãLQXVXNODGQR]DNRQVNRMUHJXODWLYL AL
QDMPDQMHWULSXWD]DVHNXQGH1DWDMVHQDþLQ
QDVWDMHVWUXMDQMH]UDNDNRMHþLVWLODPHOHILOWDU MK
1DNRQVXKRJXVLVDYDQMDLVNRSþDMWHHOHNWULþQLXWLNDþ
HOHPHQWDRGQDVORåHQHSUDãLQH
L]XWLþQLFHSULMHSUDåQMHQMD2VORERGLWHMH]LþDFWDNR SR
 $NRXVLVQDVQDJDMHSUHQLVNDQDNRQþLãüHQMD
GDJDSRYXþHWHSUHPDYDQNDNRELVWHRVORERGLOLJRU-
ILOWHUD]DPLMHQLWLILOWHU
QMLGLRVPRWRURP3RGLJQLWHJRUQMLGLRVPRWRURPVD
VSUHPQLND
UK
)LOWDU3URYMHULWHILOWUH.DNRELVWHRþLVWLOLILOWDUPR- ZH
åHWHJDSURWUHVWLLãþHWNDWLLOLRSUDWL3ULþHNDMWHGDVH
ILOWDURVXãLSULMHQHJRSRQRYQRSRþQHWHXVLVDYDWL AR
*)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu 141
Prijevod izvornih uputa
D
Makita VC2000L
GB
F 9UHüLFD]DSUDãLQXSURYMHULWHYUHüLFXNDNR]DMDPþLOL
IDNWRUSXQMHQMD3RSRWUHEL]DPLMHQLWHYUHüLFX]DSUD-
 2GUåDYDQMH
ãLQX8NORQLWHVWDUXYUHüLFX]DSUDãLQX1RYXYUHüLFX
NL PRQWLUDMWHWDNRGDSURYXþHWHNDUWRQVNLGLRVJXPH-
 5HGRYLWRVHUYLVLUDQMHLSUHJOHG
QRPPHPEUDQRPNUR]XOD]]DXVLVDYDQMH3URYMHULWH 5HGRYLWRVHUYLVLUDQMHLSUHJOHGYDãHJXUHÿDMDWUHED
I MHOLJXPHQDPHPEUDQDSURãODSUHNRX]YLãHQMDQD YUãLWLSULNODGQRNYDOLILFLUDQRRVREOMHXVNODGXVUHOH-
XOD]X]DXVLVDYDQMH YDQWQLP]DNRQRGDYVWYRPLSURSLVLPD3RVHELFHMH
N 1DNRQSUDåQMHQMD]DWYRULWHJRUQMLGLRVPRWRURP
SRWUHEQRþHVWRYUãLWLHOHNWULþQHWHVWRYHYRGOMLYRVWL
X]HPOMHQMDRWSRUDL]RODFLMHLSURYMHUDYDWLVWDQMHIOHN-
QDVSUHPQLNLSULþYUVWLWHJDVSRMQLFDPD1LNDGDQH
S XVLVDYDMWHVXKHPDWHULMDOHEH]ILOWUDPRQWLUDQRJX
VLELOQRJNDEHOD
XUHÿDMX8þLQNRYLWRVWXVLVDYDQMDVWURMDRYLVLRYHOLþL- 8VOXþDMXELRNDNYRJNYDUDXUHÿDMVH025$SRYXüL
DK QLLNYDOLWHWLILOWUDLYUHüLFH]DSUDãLQX6WRJDUDELWH L]XSRUDEHLRYODãWHQLVHUYLVHUJDPRUDFMHORYLWRSUR-
LVNOMXþLYRRULJLQDOQHILOWUHLYUHüLFH]DSUDãLQX YMHULWLLSRSUDYLWL
FI
1DMPDQMHMHGQRPJRGLãQMH0DNLWDWHKQLþDULOLGUXJD
REXþHQDRVREDPRUDREDYLWLWHKQLþNLSUHJOHGILOWDUD
E ]DEUWYOMHQRVWLLNRQWUROQLKPHKDQL]DPD
 1DNRQXSRUDEHVWURMD
P
 2GUåDYDQMH
 1DNRQXSRUDEH
GR .DGDXUHÿDMQHUDELWHLVNRSþDMWHXWLNDþL]XWLþQLFH
,VNRSþDMWHXWLNDþL]XWLþQLFHSULMHRGUåDYDQMD3ULMH
XSRUDEHXUHÿDMDSURYMHULWHRGJRYDUDMXOLIUHNYHQFLMDL
1DPRWDMWHNDEHOSRþHYãLRGXUHÿDMD.DEHO]DQDSD-
SLO MDQMHPRåHWHQDPRWDWLRNRJRUQMHJGLMHODVPRWRURP
QDSRQQDYHGHQLQDQDWSLVQRMSORþLFLQDSRQXHOHNWULþ-
QRJQDSDMDQMD
LOLVSUHPQLNDLOLJDPRåHWHVSUHPLWLQDSULORåHQXNXNX
HR LOLJDSULþYUVWLWL2GUHÿHQHLQDþLFHLPDMXSRVHEDQ 6WURMMHQDPLMHQMHQNRQWLQXLUDQRPWHãNRPUDGX2YL-
RGMHOMDN]DVSUHPDQMHSULERUD VQRREURMXUDGQLKVDWLSRWUHEQRMHREQRYLWLILOWDU]D
SK SUDãLQXýLVWRüXVWURMDRGUåDYDMWHX]SRPRüVXKH
 7UDQVSRUW NUSHLPDOHNROLþLQHUDVSUãHQRJVUHGVWYD]DSROLUD-
CZ QMH
 3ULMHWUDQVSRUWDVWURMD]DWYRULWHVYHVSRMQLFH
 1HQDJLEDMWHVWURMDNRVHXVSUHPQLNX]DSUOMDY- 7LMHNRPRGUåDYDQMDLþLãüHQMDVWURMHPUXNXMWHWDNR
PL ãWLQXQDOD]LWHNXüLQD GDQHEXGHXJURåHQDVLJXUQRVWRVREOMDNRMHYUãLRGU-
 1HUDELWHNXNX]DSRGL]DQMHVWURMD åDYDQMHLOLGUXJLKRVRED
H
8SRGUXþMXXNRMHPVHYUãLRGUåDYDQMH
 6SUHPDQMH • 8SRWUMHEOMDYDMWHDNWLYQRSUR]UDþLYDQMHVILOWULUD-
RO njem
OPREZ • 5DELWH]DãWLWQXRGMHüX
BG • 2þLVWLWHSRGUXþMHXNRMHPVHYUãLRGUåDYDQMH
8UHÿDMVSUHPLWHQDVXKRPMHVWR]DãWLüHQRG
NLãHLSUDãLQH6WURMWUHEDþXYDWLLVNOMXþLYRX NDNRXRNROQDSRGUXþMDQHELGRVSMHOHãWHWQH
RUS WYDUL
]DWYRUHQLPSURVWRULPD
KAZ 7LMHNRPRGUåDYDQMDLSRSUDYDNDVYHNRQWDPLQLUDQH
GLMHORYHNRMHQLMHELORPRJXüH]DGRYROMDYDMXüHRþLVWL-
WLWUHED
EST  5HFLNOLUDQMHVWURMD
• =DWYRULWLXGREUR]DEUWYOMHQHYUHüLFH
2QHPRJXüLWHNRULãWHQMHVWDURJVWURMD • =EULQXWLQDQDþLQVXNODGDQVDVYLPYDOMDQLPSUR-
LV SLVLPD]D]EULQMDYDQMHWDNYRJPDWHULMDOD
 ,VNOMXþLWHXUHÿDM
 3UHUHåLWHNDEHO]DQDSDMDQMH =DSRMHGLQRVWLRSRVWSURGDMQRPVHUYLVXREUDWLWHVH
LT  1HPRMWHRGEDFLYDWLHOHNWULþQHXUHÿDMDVNXüQLP SUHGVWDYQLNXLOLVHUYLVHUXWYUWNH0DNLWDXYDãRMGUåD-
RWSDGRP YL3RJOHGDMWHVWUDåQMXVWUDQLFXRYRJGRNXPHQWD
AL
6XNODGQR(XURSVNRMGLUHNWLYL(8R
MK VWDULPHOHNWULþQLKLHOHNWURQVNLPXUHÿDMLPD
NRULãWHQDHOHNWURQVNDVUHGVWYDVHPRUDMXSUL-
SR NXSOMDWL]DVHEQRL±UHFLNOLUDWL

UK
ZH
AR

142 *)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu
Prijevod izvornih uputa
 D
Makita VC2000L
GB
3ULPLMHQMHQHXVNODÿHQHQRUPH
 'RGDWQHLQIRUPDFLMH (1$ F
(1
 (8L]MDYDRVXNODGQRVWL (1$$ NL
0LNDRSURL]YRÿDþVSRVORYQRPDGUHVRP (1$$
(1 I
0DNLWD(XURSH19 (1
-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW (1 N
.RUWHQEHUJ
BELGIUM .RUWHQEHUJ%HOJLXP
+LURVKL7VXMLPXUD S
RYODãüXMHPR+LURVKL7VXMLPXUD]DVDVWDYOMDQMH
WHKQLþNHGDWRWHNHLL]MDYOMXMHPRGDVPRSRG DK
LVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXGDMHSURL]YRGXVNODGXV
UHOHYDQWQLP(8GLUHNWLYDPD FI
3URL]YRG8VLVDYDþ
7LS9&/ 'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19 E
2GJRYDUDMXüHVPMHUQLFH(8
(=(8(8 P
GR
 6SHFLILNDFLMH SLO
0DNLWD9&/ HR
EU GB CH US
SK
1DSRQ V 220-240V 230V 110V 230V 120V
Primanje snage P,(& W 1000 1000 1000 1000 1000 CZ
0UHåQDIUHNYHQFLMD +] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 PL
2VLJXUDQMH A 16 13 16 10 15
H
6WXSDQM]DãWLWH YODJDSUDãLQD IP24
5D]UHG]DãWLWH HOHNWULþQR II II II II II
RO

Protok zraka
PñK OPLQ   BG
FIP 127

Vakuum
hPa 210 RUS
PEDU 210
5D]LQDEXþQRJWODNDPMHUQHSRYUãLQH KAZ
G% $ “ 72
QDPXGDOMHQRVWL(1
5DGQDEXND G% $ “ 64 EST
PDNV O 8.JDO86JDO   LV
Volumen spremnika prašina O 8.JDO86JDO  
LT
YRGD O 8.JDO86JDO  
AL
6WXSDQMRWNODQMDQMDUDGLRVPHWQML 55014-1
Klasa prašine L MK
9LEUDFLMD,62 PVð“  SR
'LPHQ]LMH GXåLQDãLULQDYLVLQD mm 375 / 385 / 505
UK
Masa kg 

6SHFLILNDFLMHLGHWDOMLPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
ZH
AR
*)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu 143
Prijevod izvornih uputa
D
0DNLWD9&/
GB
F 6WUXþQiUHIHUHQþQiSUtUXþND 2EVDK
6~þDVWL]DULDGHQLD  %H]SHþQRVWQpSRN\Q\ 145
NL  6\PERO\SRXåLWpQDR]QDþHQLH
1 +iNKDGLFH SRN\QRY 145
I  3R]tFLHSUtVOXãHQVWYD  1iYRGQDSRXåLWLH 145
3 3XVK &OHDQ  ÒþHOSRXåLWLD 145
N 4 5XNRYlĢ  (OHNWULFNpSULSRMHQLH 145
5 9\StQDþ  3UHGOåRYDFtNiEHO 146
S 6 .ROLHVNR  =iUXND 146
7 =iVREQtN  '{OHåLWpYêVWUDK\ 146
8 .U\WVRYVWXSQêPRWYRURP
DK 9 =iSDGND
 'YRMLWRL]RORYDQp]DULDGHQLD 147

 1HEH]SHþHQVWYi 148
FI ,OXVWURYDQiVWUXþQiUHIHUHQþQiSUtUXþND
 (OHNWULFNpV~þDVWL 148
7iWRLOXVWURYDQiVWUXþQiUHIHUHQþQiSUtUXþNDMH  1DViYDQLHWHNXWtQ 149
E QDYUKQXWiWDNDE\YiPSRPRKODSULVS~ãĢDQtSUH-  1HEH]SHþQêSUDFK 149
YiG]NHDVNODGRYDQt]DULDGHQLD7iWRSUtUXþNDMH  1iKUDGQpGLHO\DSUtVOXãHQVWYR 149
P UR]GHOHQiGRþDVWtNWRUpV~]DVW~SHQpV\PEROPL  9RYêEXãQHMDOHERKRUĐDYHM
DWPRVIpUH 
GR $
 )XQNFLDI~NDQLD 

SLO  2YOiGDQLH3UHYiG]ND 150

6N{UDNR]DSQHWHWRWR]DULDGHQLH  6SXVWHQLHDRYOiGDQLH]DULDGHQLD 
$9\EDĐWHSUtVOXãHQVWYR  3UHþLVWLĢILOWUDþQ~YORåNX±
HR $9ORåWHILOWUDþQpYUHFNR 3XVK &OHDQ 
$=DVXĖWHKDGLFX  0RNUpY\ViYDQLH 
SK $8SHYQLWHU~UNX  6XFKpY\ViYDQLH 151
$8ORåWHSUtVOXãHQVWYR
CZ  3RVNRQþHQtSRXåtYDQLDY\ViYDþD 151
B  3RVNRQþHQtSRXåtYDQLD 151
PL  3UHSUDYD 151
2YOiGDQLHSUHYiG]ND  6NODGRYDQLH 151
H %9\SUi]GQLWH]iVREQtN  5HF\NOiFLDY\ViYDþD 151
%)XQNFLDI~NDQLD
 ÒGUåED 151
RO %3UHþLVWLĢILOWUDþQ~YORåNX±3XVK &OHDQ
 3UDYLGHOQi~GUåEDDNRQWUROD 151
%8ORåWHNiEHO
 ÒGUåED 
BG %8ORåWHKDGLFX
 'DOãLHLQIRUPiFLH 152
RUS C  9\KOiVHQLHR]KRGH(Ò 
 7HFKQLFNpSDUDPHWUH 153
KAZ ÒGUåED
&9êPHQDILOWUDþQpKRYUHFND
EST &9êPHQDILOWUD

LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

144 *)
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR=YOiãWQHY\EDYHQLH]iYLVOpRGPRGHOX
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
 D
0DNLWD9&/
GB
 %H]SHþQRVWQpSRN\Q\ 2NUHPSUHYiG]NRYêFKSRN\QRYD]iYl]QêFKQDULD-
GHQtRKĐDGRPSUHYHQFLHQHK{GSODWQêFKYNUDMLQH
F
SRXåtYDQLDGRGUåLDYDMWHX]QiYDQpSUHGSLV\]DUXþX-
M~FHEH]SHþQpDVSUiYQHSRXåLWLH NL
3UHGWêPQHåWHQWRVSRWUHELþVSXVWtWHGRSUHYiG]N\ 2SHUiWRUPXVtE\ĢSUHG]DþDWtPSUiFHLQIRUPRYDQê I
VLQXWQHSUHþtWDMWHWHQWRSUHYiG]NRYêQiYRGDRGORå- D]DãNROHQêYREODVWLDFKDNRV~
WHKRWDNDE\VWHKRPDOLYåG\SRUXNH SRXåtYDQLHWRKWR]DULDGHQLD N
ĆDOãLDSRGSRUD QHEH]SHþHQVWYiVSRMHQpVY\ViYDQêPPDWHULiORP
S
ĆDOãLHLQIRUPiFLHWêNDM~FHVDWRKWRY\ViYDþDQiMGH- EH]SHþQiOLNYLGiFLDY\ViYDQpKRPDWHULiOX
WHQDZHERYHMVWUiQNHQDZZZPDNLWDFRP DK
$NPiWHćDOãLHRWi]N\REUiĢWHVDSURVtPQDVHUYLV-  ÒþHOSRXåLWLD
QpKR]iVWXSFXVSRORþQRVWL0DNLWDYRYDãHMNUDMLQH 7HQWRPRELOQêY\ViYDþMHQDYUKQXWêY\YLQXWêDSUtV- FI
3R]UL]DGQ~VWUDQXWRKWRGRNXPHQWX QHWHVWRYDQêRKĐDGQHHIHNWtYQHKRDEH]SHþQpKR
IXQJRYDQLDSULVSUiYQHM~GUåEHDSRXåtYDQtYV~ODGH E
VQDVOHGXM~FLPLSRN\QPL
 6\PERO\SRXåLWpQDR]QDþHQLHSRN\QRY
7RWR]DULDGHQLHMHWLHåXUþHQpQDNRPHUþQp~þHO\
P
1(%(=3(ý(16792 QDSUtNODGGRKRWHORYãN{OQHPRFQtFYêUREQêFK
]iYRGRYREFKRGRYNDQFHOiULtDSRåLþRYQt GR
1HEH]SHþHQVWYRNWRUpP{åHSULDPRYLHVĢN
YiåQ\PDOHERQH]YUDWQêPSRUDQHQLDPDOHER 1HKRGiPVS{VREHQêPQHVSUiYQ\PSRXåtYDQtP SLO
GRNRQFDNVPUWL P{åX]DEUiQLĢLEDWtNWRUtWRWR]DULDGHQLHSRXåtYDM~

9$529$1,( 35(ýË7$-7(6,9â(7.<%(=3(ý12671e32- HR
.<1<$'2'5ä,$9$-7(,&+
1HEH]SHþHQVWYRNWRUpP{åHYLHVĢNYiåQ\P
7HQWRY\ViYDþMHYKRGQêQDY\ViYDQLHVXFKpKR
SK
SRUDQHQLDPDOHERGRNRQFDNVPUWL
QHKRUĐDYpKRSUDFKXDNYDSDOtQ
832=251(1,(
CZ
$NpNRĐYHNLQpSRXåLWLHVDSRYDåXMH]DQHVSUiYQH
1HEH]SHþHQVWYRNWRUpP{åHYLHVĢNPHQãtP 9êUREFDQHQHVLHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ]DåLDGQH PL
]UDQHQLDPDãNRGiP ãNRG\Y]QLNQXWpYG{VOHGNXQHVSUiYQHKRSRXåLWLD
WRKWR]DULDGHQLD5L]LNRWDNpKRWRSRXåLWLDQHVLHY
SOQHMPLHUHSRXåtYDWHĐ]DULDGHQLD6SUiYQHSRXåtYD-
H
QLHWDNWLHå]DKĚĖDVSUiYQXREVOXKX~GUåEXDVSUiY-
 1iYRGQDSRXåLWLH QHY\NRQiYDQLHRSUiYYV~ODGHVSRN\QPLYêUREFX RO
7RWR]DULDGHQLH 7HQWRY\ViYDþMHYKRGQêQDY\ViYDQLHVXFKpKRQH-
• P{åXSRXåtYDĢOHQRVRE\NWRUpEROLSRXþHQp
BG
KRUĐDYpKRSUDFKXDNYDSDOtQDNRDMQHEH]SHþQpKR
RMHKRVSUiYQRPSRXåtYDQtDYêVORYQHSRYHUHQp SUDFKXVKRGQRWRX2(/ /LPLW\H[SR]tFLHSULSUiFL 
MHKRREVOXKRX
RUS
!PJPñ3UDFKRYiWULHGD/ ,(& 
• VDP{åHRYOiGDĢOHQSRGGR]RURP
KAZ
7RWR]DULDGHQLHQHVP~SRXåtYDĢRVRE\ YUiWDQH
GHWt NWRUpPDM~]QtåHQpI\]LFNpVHQ]RULFNpDOHER EST
GXãHYQpVFKRSQRVWLDQLRVRE\EH]SDWULþQêFKVN~-
VHQRVWtD]QDORVWt
3UHY\ViYDþHXUþHQpSUHSUDFKRY~WULHGX/PXVtE\Ģ LV
-HSRWUHEQpGRKOLDGDĢQDGHWLDE\VWHVLEROLLVWtåH RGVN~ãDQêPDWHULiOILOWUD0D[LPiOQ\VWXSHĖSULH-
VDVWêPWR]DULDGHQtPQHKUDM~ SXVWQRVWLMHDSUHOLNYLGiFLXQLHV~VWDQRYHQp LT
åLDGQHãSHFLiOQHSRåLDGDYN\
1HSRXåtYDMWHåLDGQHQHEH]SHþQpSUDFRYQpWHFKQL-
N\ $NVDRGSDGRYêY]GXFKYUDFLDVSlĢGRPLHVWQRVWL AL
SUHY\ViYDþHSUDFKXMHSRWUHEQp]DEH]SHþLĢSULPH-
9\ViYDþQLNG\QHSRXåtYDMWHNHćYĖRPQLHMHYORåH- MK
UDQ~LQWHQ]LWXYêPHQ\Y]GXFK/3UHGSRXåLWtPVD
QêILOWHU
RER]QiPWHVYQ~WURãWiWQ\PLSUHGSLVPL
=DULDGHQLHY\SQLWHD]iVWUþNXY\WLDKQLWH]HOHNWULFNHM SR
]iVXYN\YQDVOHGXM~FLFKVLWXiFLiFK  (OHNWULFNpSULSRMHQLH
• SUHGþLVWHQtPD~GUåERX
2GSRU~þDVDDE\VDY\ViYDþSULSiMDOFH]LVWLþ]Y\-
UK
• SUHGYêPHQRXV~þDVWt
• SUHG]PHQRXFHOpKR]DULDGHQLD ãNRYpKRSU~GX
ZH
• DNVDWYRUtSHQDDOHERY\WHNiNYDSDOLQD
AR
*)
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR=YOiãWQHY\EDYHQLH]iYLVOpRGPRGHOX 145
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
D
0DNLWD9&/
GB
F (OHNWULFNpGLHO\XVSRULDGDMWH ]iVXYN\]iVWUþN\D
VSRMN\ DSUHGOåRYDFtNiEHOXORåWHWDNDE\EROD]D-
QLORćDOãLHPXSRãNRGHQLX]D-
NL
FKRYDQiWULHGDRFKUDQ\ ULDGHQLDDOHERI\]LFNpPX]UD-
.RQHNWRU\DVSRMN\QDQDSiMDFRPDSUHGOåRYDFRP
NiEOLPXVLDE\ĢYRGRWHVQp
QHQLXSRXåtYDWHĐD
I
 3UHGOåRYDFtNiEHO
9\ViYDþQHQHFKiYDMWHEH]
N
3RXåtYDMWHLEDSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêXUþLOYêUREFD
GR]RUXNHćMH]DSRMHQêGR
S DOHERNiEHOYRY\ããHMNYDOLWH HOHNWULFNHMVLHWH=iVWUþNXY\-
DK $NSRXåtYDWHSUHGOåRYDFtNiEHOVNRQWUROXMWHPLQL-
PiOQHSULHUH]\NiEOD
WLDKQLWH]HOHNWULFNHM]iVXYN\
FI 'ĎåNDNiEOD 3ULHUH]
NHćVDQHSRXåtYDDSUHGY\-
$ $
NRQiYDQtP~GUåE\
E DåP PP PP
DåP PP PP
=DULDGHQLHVDP{åHSRXåtYDĢ
P
 =iUXND YRQNXLEDREþDV
GR 1DãHYãHREHFQpREFKRGQpSRGPLHQN\V~SODWQp
VRKĐDGRPQD]iUXNX 9\ViYDþQHSRXåtYDMWHVSR-
SLO 9SUtSDGHQHRSUiYQHQHM~SUDY\]DULDGHQLDSRXåLWLD ãNRGHQêPQDSiMDFtPNiEORP
QHVSUiYQ\FKNLHIDSRXåLWLD]DULDGHQLDLQêPVS{-
HR VRERPDNRMHMHKR~þHOSRXåLWLDYêUREFDQHQHVLH DOHER]iVWUþNRX3ULRGSiMDQt
SK
]RGSRYHGQRVĢ]DY]QLNQXWpãNRG\
]DULDGHQLDĢDKDMWH]D]iVWUþNX
'{OHåLWpYêVWUDK\ DQLH]DNiEHO6R]iVWUþNRX
CZ
DOHERY\ViYDþRPQHPDQLSX-
PL 9$529$1,( OXMWHPRNUêPLUXNDPL3UHGRG-
H 1D]QtåHQLHQHEH]SHþHQ- SiMDQtPY\SQLWHYãHWN\RYOi-
RO VWYDSRåLDUX~UD]XHOHN- GDFLHSUYN\
BG WULFNêPSU~GRPDOHER]UDQH- =DULDGHQLHQHĢDKDMWHDQLQH-
QLDMHSRWUHEQpDE\VWHVL SUHQiãDMWH]DNiEHONiEHOQH-
RUS
SUHGSRXåtYDQtPSUHþtWDOL SRXåtYDMWHDNRUXNRYlĢGEDMWH
KAZ YãHWN\EH]SHþQRVWQpSRN\Q\ QDWRDE\VDNiEHOQH]DVHNRO
EST DYêVWUDåQp]QDþN\DGRGUåLD- SRG]DWYRUHQpGYHUHDOHER
LV YDOLLFK7HQWRY\ViYDþMHQD- DE\VDQHREWLHUDORRVWUpKUD-
LT
YUKQXWêWDNDE\EROEH]SHþQê Q\DOHERURK\9\ViYDþQH]D-
SULSRXåtYDQtXUþHQêFKIXQNFLt StQDMWHNHćVSRþtYDQDNiEOL
AL
Y\ViYDQLD$NE\GRãORNSR- 'EDMWHQDWRDE\VDNiEHO
MK ãNRGHQLXHOHNWULFNêFKDOHER QHGRVWDOGRNRQWDNWXVWHSOêPL
SR PHFKDQLFNêFKþDVWtY\ViYDþ SORFKDPL
UK
DOHERMHKRSUtVOXãHQVWYRPXVt 'EDMWHQDWRDE\VDYODV\
SUHGLFKSRXåtYDQtPRSUDYLĢ YRĐQpRGHY\SUVW\DLQpþDVWL
ZH
SUtVOXãQpVHUYLVQpVWUHGLVNR WHODQHGRVWDOLGRRWYRURYDQL
AR DOHERYêUREFDDE\VD]DEUi-
146 *)
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR=YOiãWQHY\EDYHQLH]iYLVOpRGPRGHOX
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
 D
0DNLWD9&/
GB
GRNRQWDNWXVSRK\EOLYêPLþDV- 7HQWRY\ViYDþVDQHVPLHSR- F
ĢDPL'RRWYRURYQHYNODGDMWH XåtYDĢDNRþHUSDGORQDYRGX NL
åLDGQHSUHGPHW\DY\ViYDþ 7HQWRY\ViYDþMHXUþHQêQD
I
QHSUHYiG]NXMWHVX]DWYRUHQê- Y\ViYDQLH]PHVtY]GXFKXD
PLRWYRUPL9RWYRURFKVDQH- YRG\ N
VPLHDNXPXORYDĢSUDFKWH[WLO-


9\ViYDþ]DSRMWHGRVSUiYQH S
QpYOiNQDYODV\DQLþRNRĐYHN X]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXY- 



DK
LQpþRE\PRKOR]QtåLĢSU~GH- N\(OHNWULFNi]iVXYNDDSUHGO- 



FI


QLHY]GXFKX


åRYDFtNiEHOPXVLDPDĢIXQNþ-


E
9\ViYDþQHSRXåtYDMWHYRQNX QêRFKUDQQêYRGLþ
SULQt]NHMWHSORWH P
1DSUDFRYLVNX]DEH]SHþWH 

9\ViYDþQHSRXåtYDMWHQD GREUpYHWUDQLH









GR



Y\ViYDQLHKRUĐDYêFKDOH- SLO


7HQWRY\ViYDþQHSRXåtYDMWH
ERYêEXãQêFKNYDSDOtQDNR DNRUHEUtNDOHERGYRMLWêUHEUtN HR
QDSUtNODGEHQ]tQDOHERQD 9\ViYDþE\VDPRKROSUHYUiWLĢ SK
PLHVWDFKNGHP{åXE\ĢSUt- DSRãNRGLĢ1HEH]SHþHQVWYR
WRPQp CZ
~UD]X
PL
1HY\ViYDMWHQLþþRKRUtDOHER
G\PtDNRQDSUtNODGFLJDUHW\ 'YRMLWRL]RORYDQp
H
]iSDON\DOHERKRU~FLSRSRO RO
]DULDGHQLD
3ULY\ViYDQtVFKRGRYEXćWH BG
RE]YOiãĢRSDWUQt 9$529$1,(
RUS
9\ViYDþQHSRXåtYDMWHSRNLDĐ 7RWR]DULDGHQLHSRXåtYDMWH
KAZ
QLHV~YORåHQpILOWUH LEDWDNDNRMHSRStVDQpY
WRPWRQiYRGHQDREVOXKXD EST
$NY\ViYDþQHIXQJXMHVSUiYQH
LEDVSUtVOXãHQVWYRPRGSRU~- LV
DOHERVSDGROMHSRãNRGHQê
þDQêPYêUREFRP LT
EROSRQHFKDQêYRQNXDOHER
VSDGROGRYRG\RGQHVWHKRGR 35('=$32-(1Ë09<6È- AL
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDOHERDX- 9$ý$VLSUHþtWDMWHãWtWRNV MK
WRUL]RYDQpPXSUHGDMFRYL WHFKQLFNêPLSDUDPHWUDPLQD
Y\ViYDþLDVNRQWUROXMWHþLMH SR
$N]Y\ViYDþDXQLNiSHQD
PHQRYLWpQDSlWLHYUR]VDKX UK
DOHERNYDSDOLQDRNDPåLWHKR
GRVWXSQpKRQDSlWLD ZH
Y\SQLWH
AR
*)
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR=YOiãWQHY\EDYHQLH]iYLVOpRGPRGHOX 147
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
 D
0DNLWD9&/
GB
F 7HQWRY\ViYDþMHY\EDYHQê W\SX7HQWRNiEHOMHNGLVSR-
NL GYRMLWRXL]ROiFLRX3RXåtYDMWH ]tFLLYDXWRUL]RYDQêFKVHU-
LEDLGHQWLFNpQiKUDGQpGLHO\ YLVQêFKVWUHGLVNiFKDOHERX
I
3R]ULWHVLQiYRGQD~GUåEX REFKRGQêFK]iVWXSFRYDPRQ-
N VSRWUHELþRYVGYRMLWRXL]ROi- WRYDĢKRP{åXLED]DãNROHQt










FLRX SUDFRYQtFL


S
DK
9]DULDGHQtVGYRMLWRXL]ROi-  1HEH]SHþHQVWYi
FI
FLRXVDQDPLHVWRX]HPQHQLD
E SRXåtYDM~GYDV\VWpP\L]ROi- (OHNWULFNpV~þDVWL
P FLH6SRWUHELþVGYRMLWRXL]ROi-
1(%(=3(ý(16792
GR FLRXQLHMHY\EDYHQêX]HPQH-
QtPDGRWRKWRVSRWUHELþDVD 9KRUQHMþDVWLY\ViYDþDVD
SLO
QHVPLHGRGDWRþQHPRQWRYDĢ QDFKiG]DM~V~þDVWLSRG













HR X]HPQHQLHÒGUåEDVSRWUHELþD QDSlWtP
SK VGYRMLWRXL]ROiFLRXVLY\åD- .RQWDNWVRV~þDVĢDPLSRGQD-
CZ GXMHPLPRULDGQXSR]RUQRVĢD SlWtPPi]DQiVOHGRNYiåQH
]QDORVWLV\VWpPXDPiMXY\- DOHERGRNRQFDVPUWHĐQp~UD]\
PL
NRQiYDĢLEDNYDOLILNRYDQêVHU-
H 1LNG\QHVWULHNDMWHYRGXQD
YLVQêSHUVRQiO1iKUDGQpGLHO\
KRUQ~þDVĢY\ViYDþD


RO VSRWUHELþDVGYRMLWRXL]ROiFLRX
BG PXVLDE\ĢLGHQWLFNpVGLHOPL
NWRUpQDKUiG]DM~=DULDGHQLHV 1(%(=3(ý(16792
RUS
GYRMLWRXL]ROiFLRXMHR]QDþHQp ÒUD]HOHNWULFNêPSU~GRPY
KAZ VORYDPLÄ'92-,7È,=2/È&,$ G{VOHGNXSRãNRGHQpKRQD-
EST '28%/(,168/$7,21 ³DOH- SiMDFLHKRNiEOD
LV ERÄ'92-,72,=2/29$1é 'RWêNDQtPVDSRãNRGHQpKR
LT
'28%/(,168/$7(' ³1D QDSiMDFLHKRNiEODP{åHG{MVĢ
WRPWRYêURENXP{åHE\ĢWLHå NYiåQHPXDOHERVPUWHĐQpPX
AL
SRXåLWêV\PERO ãWYRUHFYQ~WUL ]UDQHQLX
MK ãWYRUFD 
6QDåWHVDQHSRãNRGLĢQD-
SR 7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQp SiMDFtNiEHO QDSUtNODGSUH-
UK ãSHFLiOQ\PNiEORPNWRUêPXVt MD]GRPFH]NiEHOĢDKDQtP
ZH E\ĢYSUtSDGHSRãNRGHQLDY\- DOHERVWODþHQtP 
PHQHQê]DNiEHOURYQDNpKR
AR

148 *)
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR=YOiãWQHY\EDYHQLH]iYLVOpRGPRGHOX
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
 D
0DNLWD9&/
GB
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHþLQLH 1HEH]SHþQêSUDFK F
MHSRãNRGHQêQDSiMDFtNi-
9$529$1,( NL
EHODOHERþLQHMDYt]QiPN\
3ULY\ViYDQtQHEH]SHþ- I
VWDUQXWLD
9SUtSDGHåHMHHOHNWULFNê QêFKPDWHULiORYKUR]tUL]L- N
NiEHOSRãNRGHQêPXVtKR NRYiåQ\FKDOHERDMVPUWHĐ- S
Y\PHQLĢDXWRUL]RYDQêGLV- QêFK]UDQHQt
DK
WULE~WRUVSRORþQRVWL0DNLWD 6WêPWRY\ViYDþRPVDQH- FI
DOHERSRGREQHNYDOLILNRYDQi VP~Y\ViYDĢQDVOHGXM~FH
RVREDDE\VDSUHGLãORDNp- E
PDWHULiO\
PXNRĐYHNQHEH]SHþHQVWYX ± KRU~FHPDWHULiO\ KRULDFH P
2SHUiWRUVL]DåLDGQ\FK FLJDUHW\KRU~FLSRSROD GR
RNROQRVWtQHVPLHRPRWiYDĢ SRG  SLO
QDSiMDFtNiEHORNRORSUVWRY ± KRUĐDYpYêEXãQpDJUH-
DOHERDNHMNRĐYHNLQHMþDVWL HR
VtYQHWHNXWpOiWN\ QDSU
WHOD QDIWDULHGLGOiN\VHOLQ\ SK
]iVDG\DSRG  CZ
1DViYDQLHWHNXWtQ ± KRUĐDYêYêEXãQêSUDFK PL
QDSUKRUþtNRYêDOHERKOL-
9$529$1,( QtNRYêSUDFKDSRG  H

3UtVWURMQHSRXåtYDMWHQD RO
Y\ViYDQLHKRUĐDYêFKWHNX- 1iKUDGQpGLHO\D BG
WtQ SUtVOXãHQVWYR RUS
3UHGY\ViYDQtPWHNXWtQ KAZ
832=251(1,(
YåG\VNRQWUROXMWHþLSODYiN
EST
DOHERYêãNRPHUYRGQHMKOD- 3RXåLWLHQHRULJLQiOQ\FKQi-
GLQ\IXQJXMHVSUiYQH KUDGQêFKGLHORYNLHIDSUt- LV
2GSRU~þDVDSRXåtYDĢVD- VOXãHQVWYDP{åH]KRUãLĢEH]- LT
PRVWDWQêILOWHUDOHERILOWUDþ- SHþQRVĢDDOHERIXQNþQRVĢ AL
QpVLWNR WRKWRY\ViYDþD
MK
$NVD]MDYtSHQDSUiFXLK- 3RXåtYDMWHLEDQiKUDGQp
QHćSUHUXãWHDQiGUåY\- SR
GLHO\DSUtVOXãHQVWYRRG
SUi]GQLWH VSRORþQRVWL0DNLWD1LåãLH UK
V~XYHGHQpQiKUDGQpGLH- ZH
O\NWRUpP{åXPDĢYSO\YQD AR
*)
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR=YOiãWQHY\EDYHQLH]iYLVOpRGPRGHOX 149
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
D
0DNLWD9&/
GB
F ]GUDYLHDEH]SHþQRVĢRSH-  2YOiGDQLH3UHYiG]ND
NL UiWRUDDOHERIXQNþQRVĢWRKWR 832=251(1,(

Y\ViYDþD 3RãNRGHQLHYG{VOHGNXQHYKRGQpKRVLHĢRYp-
I 2EMHGQiYDFLH KRQDSlWLD
3RSLV
þtVOR .SRãNRGHQLX]DULDGHQLDP{åHG{MVĢYG{VOHGNXMHKR
N ]DSRMHQLDGRQHYKRGQpKRVLHĢRYpKRQDSlWLD
)LOWUDþQêHOHPHQWNV 3
S  1DSlWLHXYHGHQpQDYêUREQRPãWtWNXPXVt]RG-
)OHHFHILOWUDþQp SRYHGDĢQDSlWLXPLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWH
3
YUHFLDNV
DK
9UHFLDQDVPHWLNV 3
FI  6SXVWHQLHDRYOiGDQLH]DULDGHQLD
 6NRQWUROXMWHþLMHHOHNWULFNêY\StQDþY\SQXWê Y
E SRORKH 
9RYêEXãQHMDOHER  6NRQWUROXMWHþLV~GRY\ViYDþDYORåHQpYKRGQp
P KRUĐDYHMDWPRVIpUH ILOWUH
 3RWRPVDFLXKDGLFXSULSRMWHGRVDFLHKRRWYRUX
GR YRY\ViYDþLMHM]DWODþHQtPGRSUHGXDåNêP
832=251(1,( QH]DSDGQHSHYQHQDVYRMHPLHVWRYRYVWXSQRP
SLO RWYRUH
7RWR]DULDGHQLHQLHMH  3RWRPSULSRMWHU~UN\VUXNRYlĢRXKDGLFHDRWRþWH
HR LFKWDNDE\EROLVSUiYQHXSHYQHQp
YKRGQpQDSRXåLWLHY  1DU~U\SULSRMWHYKRGQpGê]\'ê]XY\EHUWHY]i-
SK KRUĐDYêFKDOHERYêEXãQêFKDW- YLVORVWLRGW\SXPDWHULiOXNWRUêVDEXGHY\ViYDĢ
 =iVWUþNX]DSRMWHGRVSUiYQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\
CZ PRVIpUDFKDOHERWDPNGHMH  0RWRU]DSQLWHWDNåHY\StQDþSUHSQHWHGRSROR-
K\,
PL
SUDYGHSRGREQRVĢSURGXNRYD-
3UHSQ~ĢGRSRORK\,
QLDWDNêFKWRDWPRVIpU]DSUt- =DULDGHQLHVD]DSQH
H WRPQRVWLKRUĐDYêFKNYDSDOtQ 3UHSQ~ĢGRSRORK\
=DULDGHQLHVD]DVWDYt
RO DOHERKRUĐDYêFKSO\QRYDOHER
 3UHþLVWLĢILOWUDþQ~YORåNX±3XVK &OHDQ
BG YêSDURY
$NVD]QtåLYêNRQQRVĢY\ViYDQLD
RUS  9\ViYDþ]DSQ~Ģ
 5XNRXX]DYULHĢVDFLXGê]XDOHERKDGLFX
KAZ )XQNFLDI~NDQLD  6WODþWHWODþLGORSUHRYOiGDQLHSUDFKRYêILOWHU
QDMPHQHMWULNUiWSRGREXVHN~QG/DPHO\ILO-
EST 9$529$1,( WUDþQpKRHOHPHQWXEXG~RþLVWHQpY]GXFKRYêP
SU~GRPRGQDQHVHQpKRSUDFKX
 .HćMHSUtOLãQt]N\VDFtYêNRQSRþLVWHQtILOWUD
LV 7HQWRY\ViYDþMHY\EDYHQê YêPHQDILOWUD
LT IXQNFLRXI~NDQLD9\VWXSX-
 0RNUpY\ViYDQLH
AL
M~FLY]GXFKQHI~NDMWHQiKRGQH
832=251(1,(
YX]DYUHWêFKSULHVWRURFK
MK 7HQWRY\ViYDþMHY\EDYHQêYêãNRPHURPYRG-
)XQNFLXI~NDQLDSRXåtYDMWHLED QHMKODGLQ\NWRUêKRY\SQHSULGRVLDKQXWtPD-
SR VþLVWRXKDGLFRX3UDFKP{åH [LPiOQHMKODGLQ\NYDSDOLQ\
 $NNWRPG{MGHY\ViYDþY\SQLWH
UK E\ĢQHEH]SHþQêSUHĐXGVNp  9\ViYDþRGSRMWHRGHOHNWULFNHM]iVXYN\DY\-

ZH ]GUDYLH SUi]GQLWH]iVREQtN
 .YDSDOLQ\QLNG\QHY\ViYDMWHEH]YêãNRPHUD
YRGQHMKODGLQ\DYORåHQpKRILOWUD
AR

 *)
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR=YOiãWQHY\EDYHQLH]iYLVOpRGPRGHOX
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
 D
0DNLWD9&/
GB
 3UtVWURMQHSRXåtYDMWHQDY\ViYDQLHKRUĐDYêFK NYDOLW\ILOWUDDSUDFKRYpKRYUHFND3UHWRSRXåtYDMWH
NYDSDOtQ LEDRULJLQiOQ\ILOWHUDSUDFKRYpYUHFNi
F
 3UHGY\ViYDQtPNYDSDOtQYåG\Y\EHUWHILOWUDþQp
YUHFNRSUDFKRYpYUHFNRDVNRQWUROXMWHþLYêãNR- NL
PHUYRGQHMKODGLQ\IXQJXMHVSUiYQH
 $NVD]MDYtSHQDSUiFXLKQHćSUHUXãWHDQiGUå  3RVNRQþHQtSRXåtYDQLD I
Y\SUi]GQLWH
 3UDYLGHOQHþLVWLWHYêãNRPHUYRGQHMKODGLQ\ Y\ViYDþD N
DNRQWUROXMWH]QiPN\SRãNRGHQLD
 3RVNRQþHQtSRXåtYDQLD S
3UHGY\SUi]GQHQtP]iVREQtNDY\ViYDþRGSRMWHRG .HćVDY\ViYDþQHSRXåtYD]iVWUþNXQDSiMDFLHKR
HOHNWULFNHM]iVXYN\+DGLFXRGSRMWHY\WLDKQXWtP]R NiEODY\WLDKQLWH]HOHNWULFNHM]iVXYN\1DSiMDFtNiEHO DK
YVWXSQpKRRWYRUX=iSDGNXXYRĐQLWHY\WLDKQXWtPGRO- QDYLĖWHVPHURPRGY\ViYDþD1DSiMDFtNiEHOPRåQR
QHMþDVWLVPHURPYRQWDNDE\VDXYRĐQLORYHNRPR- RPRWDĢRNRORYHNDPRWRUDDOHERQD]iVREQtNDOHER FI
WRUD9HNRPRWRUDRGVWUiĖWH]R]iVREQtND3RVNRQ- KRPRåQR]DYHVLĢQDQDPRQWRYDQêKiNDOHERXSHY-
þHQtY\ViYDQLDNYDSDOtQ]iVREQtNYåG\Y\SUi]GQLWH ĖRYDFLHSURVWULHGN\1LHNWRUpYHU]LHV~Y\EDYHQp E
DY\þLVWLWHVSROXVYêãNRPHURPYRGQHMKODGLQ\ ãSHFLiOQ\PLSULHKUDGNDPLQDRGNODGDQLHSUtVOXãHQ-
VWYD P
3RWRP]iVREQtNY\SUi]GQLWHY\NORSHQtPGR]DGXDOH-
ERQDERNDNYDSDOLQXY\OHMWHGRSRGODKRYpKRRGWRNX
DOHERSRGREQpKR]DULDGHQLD
 3UHSUDYD GR
 3UHGSUHSUDYRX]DLVWLWHYãHWN\]iSDGN\
9HNRPRWRUD]DORåWHVSlĢQD]iVREQtN9HNRPRWRUD  9\ViYDþQHQDNOiĖDMWHDNMHWHNXWLQDY]iVREQt- SLO
]DLVWLWHSUHGQêPL]iSDGNDPL NXQDQHþLVWRW\
3UXGNpSRK\E\P{åXRP\ORPVSXVWLĢYêãNRPHU  1D]GYtKDQLHY\ViYDþDQHSRXåtYDMWHKiNåHULD- HR
YRGQHMKODGLQ\$NE\NWRPXGRãORY\ViYDþY\SQLWH YD
SRþNDMWHVHNXQG\DSRWRPKR]QRYD]DSQLWH3R- SK
WRPSRNUDþXMWHYSUiFLVY\ViYDþRP  6NODGRYDQLH
CZ
 6XFKpY\ViYDQLH 832=251(1,(

7RWR]DULDGHQLHVNODGXMWHQDVXFKRPPLHVWH PL
832=251(1,(
NWRUpMHFKUiQHQpSUHGGDåćRPDPUD]RP
9\ViYDQLHPDWHULiORYQHEH]SHþQêFKSUHåL- 7RWR]DULDGHQLHVDVPLHVNODGRYDĢLEDYLQWHULpUL H
YRWQpSURVWUHGLH
RO
9\ViYDQpPDWHULiO\P{åXSUHGVWDYRYDĢQHEH]SH-
þHQVWYRSUHåLYRWQpSURVWUHGLH  5HF\NOiFLDY\ViYDþD
BG
 âSLQX]OLNYLGXMWHYV~ODGHVSUiYQ\PLSUHGSLVPL =DEH]SHþWHDE\VDY\UDGHQp]DULDGHQLHQHGDOR
]QRYDSRXåLĢ RUS
3UHGY\SUi]GQHQtPSRVXFKRPY\ViYDQtY\WLDKQLWH  =DULDGHQLHRGSRMWH]HOHNWULFNHMVLHWH
]iVWUþNXQDSiMDFLHKRNiEOD]HOHNWULFNHM]iVXYN\  1DSiMDFtNiEHORGUHåWH KAZ
=iSDGNXXYRĐQLWHY\WLDKQXWtPGROQHMþDVWLVPHURP  (OHNWULFNp]DULDGHQLDQHRGKDG]XMWHGRNRPXQiO-
YRQWDNDE\VDXYRĐQLORYHNRPRWRUD9HNRPRWRUD QHKRRGSDGX EST
RGVWUiĖWH]R]iVREQtND 6WDUpHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLDD
SRXåLWpHOHNWULFNpYêUREN\VDPXVLDVHSDURYDĢ LV
)LOWHU6NRQWUROXMWHILOWUH1DþLVWHQLHILOWUDP{åHWH
SRXåLĢEXćNHINXDOHERKRP{åHWHY\WULDVĢDOHER DHNRORJLFN\UHF\NORYDĢYV~ODGHVHXUySVNRX
XP\Ģ3UHGRSlWRYQêPY\ViYDQtPSUDFKXSRþNDMWH VPHUQLFRX(8 LT
NêPILOWHUQHEXGHULDGQHY\VXãHQê
AL
3UDFKRYpYUHFNRVNRQWUROXMWHþLMHYUHFNRSOQp
$NMHWRQXWQpSUDFKRYpYUHFNRY\PHĖWH9\PHĖWH  ÒGUåED MK
VWDUpYUHFNR1RYpYUHFNRVD]DNODGiSUHYOHþHQtP
OHSHQNRYpKRãWtWXVJXPRYRXPHPEUiQXFH]VDFt  3UDYLGHOQi~GUåEDDNRQWUROD SR
YVWXSQêRWYRU8LVWLWHVDåHJXPRYiPHPEUiQDSUH-
FKiG]DRNRORYêVWXSNXQDVDFRPYVWXSQRPRWYRUH 3UDYLGHOQ~~GUåEXDNRQWUROX]DULDGHQLDP{åHY\-
NRQiYDĢLEDYKRGQHNYDOLILNRYDQêSHUVRQiOYV~ODGH UK
3RY\SUi]GQHQt9HNRPRWRUD]DWYRUWHQD]iVREQtN VSUtVOXãQêPLSUiYQ\PLSUHGSLVPLDQDULDGHQLDPL
D]DLVWLWHKR]iSDGNDPL6XFKêPDWHULiOQLNG\QH- ýDVWRE\VDPDOLY\NRQiYDĢQDMPlHOHNWULFNpVN~ãN\ ZH
Y\ViYDMWHNHćGRY\ViYDþDQLHMHYORåHQiILOWUDþQi ]DSRMHQLDX]HPQHQLDDNRQWURORYDĢL]RODþQêRGSRUD
YORåND9êNRQQRVĢY\ViYDþD]iYLVtRGYHĐNRVWLD VWDYRK\EQpKRQDSiMDFLHKRNiEOD AR
*)
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR=YOiãWQHY\EDYHQLH]iYLVOpRGPRGHOX 151
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
D
0DNLWD9&/
GB
F 9\ViYDþ086ËE\ĢYSUtSDGHDNHMNRĐYHNSRUXFK\
Y\UDGHQê]SUHYiG]N\NRPSOHWQHVNRQWURORYDQêD
 'DOãLHLQIRUPiFLH
RSUDYHQêDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêPWHFKQLNRP
NL  9\KOiVHQLHR]KRGH(Ò
7HFKQLNVSRORþQRVWL0DNLWDDOHERSRXþHQiRVRED
0\DNRYêUREFDVREFKRGQRXDGUHVRX
I PXVtDVSRĖUD]]DURNY\NRQDĢWHFKQLFN~SUHKOLDGNX
YUiWDQHNRQWURO\ILOWURYWHVQRVWLDRYOiGDFtFKPHFKD- 0DNLWD(XURSH19
QL]PRY -DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
N .RUWHQEHUJ
 ÒGUåED %(/*,80
S
3UHGY\NRQiYDQtP~GUåE\RGSRMWH]iVWUþNXRGHOHN- DXWRUL]XMHPHVSRORþQRVĢ+LURVKL7VXMLPXUDQD
DK WULFNHM]iVXYN\3UHGSRXåtYDQtPY\ViYDþDVDXLV- ]RVWDYHQLHWHFKQLFNHMGRNXPHQWiFLHDQDYODVWQ~
WLWHåHIUHNYHQFLDDQDSlWLHXYHGHQpQDYêUREQRP ]RGSRYHGQRVĢSUHKODVXMHPHåHSURGXNWY\KRYXMH
FI ãWtWNX]RGSRYHGDM~QDSlWLXYVLHWL SUtVOXãQêPVPHUQLFLDP(Ò
7HQWRY\ViYDþMHXUþHQêQDQHSUHWUåLW~QiURþQ~SUi- 9êURERN9\ViYDþ
E FX3UDFKRYpILOWUHVDPXVLDY\PHQLĢY]iYLVORVWLRG 7\S9&/
SRþWXSUHYiG]NRYêFKKRGtQ1DþLVWHQLHY\ViYDþD
SRXåLWHVXFK~KDQGULþNXDPDOpPQRåVWYROHãWLGODY 3UtVOXãQpVPHUQLFH(Ò
P VSUHML (6(Ò(Ò

GR 3RþDV~GUåE\DþLVWHQLDPDQLSXOXMWHVY\ViYDþRP 8SODWĖRYDQpKDUPRQL]RYDQpQRUP\
WDNDE\QHGRãORNRKUR]HQLXSHUVRQiOXY\NRQiYDM~- (1$
SLO FHKR~GUåEXDOHERLQêFKRV{E (1
(1$$
9PLHVWH~GUåE\ (1$$
HR • 3RXåtYDMWHILOWURYDQ~Q~WHQ~YHQWLOiFLX (1
• 1RVWHRFKUDQQpREOHþHQLH (1
SK 9\þLVWLWHPLHVWR~GUåE\DE\VDGRMHKRRNROLDQHGR- (1
VWDOLåLDGQHãNRGOLYpOiWN\ .RUWHQEHUJ%HOJLXP
CZ
3ULY\NRQiYDQt~GUåE\DRSUiYMHSRWUHEQpYãHWN\ +LURVKL7VXMLPXUD
PL NRQWDPLQRYDQpGLHO\NWRUpQHPRåQRXVSRNRMLYRY\-
þLVWLĢ
• ]DEDOLĢGRULDGQHX]DWYRUHQêFKYUHFLHN
H • ]OLNYLGRYDĢWDNêPVS{VRERPNWRUêMHYV~ODGHV
SODWQêPLSUHGSLVPLWêNDM~FLPLVDOLNYLGiFLHWDNp-
RO KRWRRGSDGX 'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
BG $NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHWêNDM~FHVDSRSUHGDMQêFK
VOXåLHEREUiĢWHVDQDVYRMKRSUHGDMFXDOHERVHUYLV-
RUS QpKRWHFKQLNDVSRORþQRVWL0DNLWDSUHYDãXNUDMLQX
3R]UL]DGQ~VWUDQXWRKWRGRNXPHQWX
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

 *)
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR=YOiãWQHY\EDYHQLH]iYLVOpRGPRGHOX
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
 D
0DNLWD9&/
GB
 7HFKQLFNpSDUDPHWUH
F
0DNLWD9&/
(8 *% CH US
NL
1DSlWLH V 9 9 9 9 9 I
3UtNRQ3,(& W      N
6LHĢRYiIUHNYHQFLD +]     
S
3RLVWND A 16 13 16  15
6WXSHĖRFKUDQ\ PRNUêSUDFK ,3 DK
2FKUDQQiWULHGD HOHNWULFNi ,, ,, ,, ,, ,, FI
PñK OPLQ  
3ULHWRNY]GXFKX E
FIP 
K3D 
3RGWODN
PEDU 
P
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNXYRGVWXSH
P(1
G% $ “  GR
3UHYiG]NRYêKOXN G% $ “ 64 SLO
PD[ O 8.JDO86JDO  
HR
2EMHP]iVREQtND SUDFK O 8.JDO86JDO  
YRGD O 8.JDO86JDO  
SK
6WXSHĖRGUXãHQLD  CZ
7ULHGDSUDFKX /
PL
9LEUiFLH,62 PVð“ 
H
5R]PHU\ GĎåNDãtUNDYêãND PP 
+PRWQRVĢ NJ  RO
âSHFLILNiFLHDSRGUREQRVWLVDP{åXPHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR=YOiãWQHY\EDYHQLH]iYLVOpRGPRGHOX 153
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
D
Makita VC2000L
GB
F 6WUXþQiUHIHUHQþQtSĜtUXþND 2EVDK
2YOiGDFtSUYN\  %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ 155
NL  6\PERO\SRXåLWpNR]QDþHQtSRN\QĤ 155
1 Hák pro hadici  1iYRGNREVOX]H 155
I 2 8PtVWČQtSĜtVOXãHQVWYt  ÒþHODXUþHQpSRXåLWt 155
3 3XVK &OHDQ  (OHNWULFNpSĜLSRMHQt 155
N 4 'UåDGOR  3URGOXåRYDFtNDEHO 156
5 3ĜHStQDþ  =iUXND 156
S 6 .ROHþNR  'ĤOHåLWiYDURYiQt 156
7 Nádoba  (OHNWULFNpVSRWĜHELþHVGYRMLWRX
8 9VWXSQtVSRMND
DK 9 Západka
L]RODFt 157

 5L]LND 158
FI ,OXVWURYDQiVWUXþQiUHIHUHQþQtSĜtUXþND
 (OHNWULFNpVRXþiVWL 158
7DWRLOXVWURYDQiVWUXþQiUHIHUHQþQtSĜtUXþNDE\ODY\-  9\ViYiQtNDSDOLQ 158
E WYRĜHQDMDNRSRPĤFNDSURVSRXãWČQtSURYR]DVNOD-  1HEH]SHþQêSUDFK 159
GRYiQtMHGQRWN\3ĜtUXþNDMHUR]GČOHQDGRþiVWt  1iKUDGQtGtO\DSĜtVOXãHQVWYt 159
P SĜHGVWDYRYDQêFKV\PERO\  3UiFHYHYêEXãQpQHERKRĜODYp
DWPRVIpĜH 159
GR $
 )XQNFHIRXNiQt 160

SLO  2YOiGiQtDSURYR] 160

3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X  6SXãWČQtDSURYR]]DĜt]HQt 160
$±5R]EDOHQtSĜtVOXãHQVWYt  2þLãWČQtILOWUDþQtKRþOiQNX±
HR $±,QVWDODFHILOWUDþQtKRViþNX 3XVK &OHDQ 160
$±=DVXQXWtKDGLFH  0RNUpY\ViYiQt 160
SK $±8SHYQČQtWUXELFH  6XFKpY\ViYiQt 160
$±8PtVWČQtSĜtVOXãHQVWYt
CZ  3RSRXåLWt]DĜt]HQt 161
B  3RSRXåLWt 161
PL  3ĜHSUDYD 161
2YOiGiQtDSURYR]  6NODGRYiQt 161
H %±9\SUi]GQČQtQiGRE\  5HF\NODFH]DĜt]HQt 161
%±)XQNFHIRXNiQt
 ÒGUåED 161
RO %±2þLãWČQtILOWUDþQtKRþOiQNX±6\VWpP3XVK 
 3UDYLGHOQêVHUYLVDNRQWUROD 161
&OHDQ
 ÒGUåED 161
BG %±8ORåHQtNDEHOX
%±8ORåHQtKDGLFH  'DOãtLQIRUPDFH 162
RUS  (8SURKOiãHQtRVKRGČ 162
C  7HFKQLFNp~GDMH 162
KAZ
ÒGUåED
EST &±9êPČQDILOWUDþQtKRViþNX
&±9êPČQDILOWUX
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

154 *)
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
 D
Makita VC2000L
GB
 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ LRVWDWQtREHFQČX]QiYDQpSĜHGSLV\SUREH]SHþQRVW
DVSUiYQpSRXåLWt
F
3ĜHG]DþiWNHPSUiFHPXVtEêWSURYR]QtSHUVRQiO NL
LQIRUPRYiQDY\ãNROHQYQiVOHGXMtFtFKDVSHNWHFK
1HåXYHGHWHWHQWRY\VDYDþGRSURYR]XSURþWČWHVL • VSUiYQpSRXåtYiQt]DĜt]HQt I
EH]SRGPtQHþQČWHQWRSURYR]QtQiYRGDXORåWHVLMHM • UL]LNDVRXYLVHMtFtVY\ViYDQêPPDWHULiOHP
WDNDE\VWHMHMPČOLNG\NROLSRUXFH • EH]SHþQiOLNYLGDFHY\ViWpKRPDWHULiOX N
'DOãtSRGSRUD  ÒþHODXUþHQpSRXåLWt S
9tFHLQIRUPDFtR]DĜt]HQtQDOH]QHWHQDQDãLFKZHER- 7HQWRPRELOQtY\VDYDþSUDFKXE\O]NRQVWUXRYiQY\-
YêFKVWUiQNiFKQDDGUHVHZZZPDNLWDFRP YLQXWDSRGUREHQSĜtVQpPXWHVWRYiQt~þLQQpDEH]- DK
9SĜtSDGČGDOãtFKGRWD]ĤNRQWDNWXMWHVHUYLVQtKR SHþQpIXQNþQRVWL]DSĜHGSRNODGXVSUiYQp~GUåE\
]iVWXSFHVSROHþQRVWL0DNLWDRGSRYČGQpKR]DYDãL DSRXåtYiQtYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLSRN\Q\ FI
]HPL =DĜt]HQtMHURYQČåYKRGQpSURNRPHUþQtSRXåLWtQD-
9L]]DGQtVWUDQDGRNXPHQWX SĜtNODGYKRWHOHFKãNROiFKQHPRFQLFtFKWRYiUQiFK E
SURGHMQiFKDNDQFHOiĜtFKþLSĤMþRYQiFK
 6\PERO\SRXåLWpNR]QDþHQtSRN\QĤ 1HKRGiPYGĤVOHGNXQHVSUiYQpKRSRXåLWtPRKRX
P
]DPH]LWSRX]HRVRE\MHå]DĜt]HQtSRXåtYDMt
1(%(=3(ýË GR
3ě(ý7ċ7(6,$'2'5ä8-7(9â(&+1<%(=-
1HEH]SHþtYHGRXFtSĜtPRNYiåQêPDåWČå- 3(ý12671Ë32.<1< SLO
NêP]UDQČQtPþLGRNRQFH~PUWt
7RWR]DĜt]HQtMHYKRGQpNY\ViYiQtVXFKêFKQHKRĜOD-
9$529È1Ë YêFKQHþLVWRWDNDSDOLQ HR
-DNpNROLMLQpSRXåLWtMHSRNOiGiQR]DQHVSUiYQp
1HEH]SHþtMHåPĤåHYpVWNYiåQêP~UD]ĤP
9êUREFHQLMDNQHRGSRYtGi]DåiGQpãNRG\]SĤVR-
SK
þLGRNRQFH~PUWt
EHQpWDNRYêPSRXåLWtP5L]LNRSO\QRXFt]WDNRYpKR
832=251ċ1Ë SRXåLWtQHVHSRX]HXåLYDWHO6SUiYQpSRXåLWt]DKU- CZ
QXMHLĜiGQêSURYR]VHUYLVDRSUDY\GOHVSHFLILNDFt
1HEH]SHþtMHåPĤåHYpVWNGUREQČMãtP~UD- YêUREFH PL
]ĤPDãNRGiP
7RWR]DĜt]HQtMHYKRGQpNY\ViYiQtVXFKêFKQHKRĜ-
ODYêFKQHþLVWRWNDSDOLQDQHEH]SHþQpKRSUDFKXV
H
KRGQRWRX2(/ OLPLWQtKRGQRWDH[SR]LFH !PJPñ
 1iYRGNREVOX]H RO
3UDFKWĜtG\/ ,(& 
-HQXWQpDE\]DĜt]HQt
• SRXåtYDO\SRX]HRVRE\SRXþHQpRMHKRVSUiY-
BG
QpPSRXåtYiQtDVYêVORYQêPSRYČĜHQtPNMHKR
SURYR]X
RUS
• E\ORSURYR]RYiQRSRX]HSRGGRKOHGHP
9]DĜt]HQtFKXUþHQêFKSURSUDFKWĜtG\/SURãHOPDWH- KAZ
=DĜt]HQtQHQtXUþHQRNSRXåLWtRVREDPL YþHWQČGČWt 
ULiOILOWUXWHVWRYiQtP0D[LPiOQtVWXSHĖSURSXVWQRVWL
VRPH]HQêPLWČOHVQêPLVP\VORYêPLþLGXãHYQtPL EST
MHDQHH[LVWXMtåiGQp]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
VFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QD-
OLNYLGDFL
ORVWt
9UDFtOLVHYêVWXSQtY]GXFK]Y\VDYDþHGRPtVWQRVWL
LV
'ČWLPXVtEêWSRGGRKOHGHPDE\VLVH]DĜt]HQtP
]DEH]SHþWHRGSRYtGDMtFtPtUXYêPČQ\Y]GXFKX/
QHKUiO\
3ĜHGSRXåtYiQtPGRGUåWHQiURGQtSĜHGSLV\ LT
1HSRXåtYHMWHåiGQpQHEH]SHþQpSUDFRYQtSRVWXS\
 (OHNWULFNpSĜLSRMHQt
AL
1LNG\QHSRXåtYHMWH]DĜt]HQtEH]ILOWUX
9QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK]DĜt]HQtY\SQČWHDRGSRMWH 'RSRUXþXMHVHDE\E\OR]DĜt]HQtSĜLSRMHQRSĜHV MK
VtĢRYRX]iVWUþNX SURXGRYêFKUiQLþVYHVWDYČQRXQDGSURXGRYRX
• SĜHGþLãWČQtPDSURYiGČQtP~GUåE\ RFKUDQRX SR
• SĜHGYêPČQRXGtOĤ 3ĜLSUDYWHHOHNWULFNpGtO\ ]iVXYN\]iVWUþN\DVSRMN\ 
• SĜHGSĜHQiãHQtP]DĜt]HQt DSRORåWHSURGOXåRYDFtYHGHQtWDNDE\E\OD]DFKR- UK
• SĜt~QLNXSČQ\QHERWHNXWLQ\ YiQDWĜtGDRFKUDQ\
.URPČQiYRGXNREVOX]HD]iYD]QêFKSĜHGSLVĤ 3ĜtSRMN\DVSRMN\QDSiMHFtFKDSURGOXåRYDFtFKND- ZH
NSUHYHQFLQHKRGSODWQêFKY]HPLSRXåLWtGRGUåXMWH EHOĤPXVtEêWYRGRWČVQp
AR

9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
*)
155
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
D
Makita VC2000L
GB
F  3URGOXåRYDFtNDEHO åH]DĜt]HQtQHSRXåtYiWHQHER
-DNRSURGOXåRYDFtNDEHOSRXåLMWHSRX]HYHU]LVSHFL-
NL ILNRYDQRXYêUREFHPQHERNDEHOY\ããtNYDOLW\
SĜHGSURYiGČQtP~GUåE\MHM
3ĜLSUiFLVSURGOXåRYDFtPNDEHOHP]NRQWUROXMWHPLQL- RGSRMWH]H]iVXYN\
I PiOQtSUĤĜH]YRGLþĤNDEHOX
'pONDNDEHOX 3UĤĜH]YRGLþĤ
9HQNRYQtSRXåLWt]DĜt]HQt
N $ $ PXVtEêWRPH]HQRQDREþDV-
DåGRP PP2 PP2
S DåP PP2 PP2 QpSRXåLWt
DK  =iUXND 1HSRXåtYHMWH]DĜt]HQtVSR-
FI =iUXNDVHĜtGtQDãLPLYãHREHFQêPLREFKRGQtPLSRG- ãNR]HQêPNDEHOHPQHER
PtQNDPL
E 1HRSUiYQČQp~SUDY\]DĜt]HQtSRXåtYiQtQHVSUiY-
]iVWUþNRX3ĜLRGSRMRYiQt]H
QêFKNDUWiþĤQHERSRXåtYiQt]DĜt]HQtNMLQpPXQHå ]iVXYN\WDKHMWH]D]iVWUþNX
P XUþHQpPX~þHOX]EDYXMtYêUREFHMDNpNROLRGSRYČG-
QRVWL]DQiVOHGQpãNRG\ QLNROL]DNDEHO6H]iVWUþNRX
GR D]DĜt]HQtPQHPDQLSXOXMWH
SLO 'ĤOHåLWiYDURYiQt PRNUêPDUXNDPD3ĜHGRG-
HR 9$529È1Ë SRMHQtP]H]iVXYN\Y\SQČWH
YãHFKQ\RYOiGDFtSUYN\
SK .RPH]HQtQHEH]SHþt
Y]QLNXSRåiUX~UD]XHOHN- =DĜt]HQtQHSĜHVRXYHMWHDQH-
CZ
WULFNêPSURXGHPþL]UDQČQtVL SĜHQiãHMWH]DNDEHOQHSRXåt-
PL YHMWHNDEHOMDNRGUåDGORQHSĜL-
SĜHGSRXåLWtPSĜHþWČWHYHãNH-
H
UpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\LYê- YtUHMWHNDEHOGYHĜPLDQHWDKHM-
RO VWUDåQi]QDþHQtDUHVSHNWXMWH WHNDEHONROHPRVWUêFKKUDQþL
BG MHMLFKREVDK=DĜt]HQtE\ORQD- URKĤ1HSĜHMtåGČMWH]DĜt]HQtP
YUåHQRNEH]SHþQpPXSURYR- SĜHVNDEHO=DPH]WHNRQWDNWX
RUS
]XSĜLSUiFLYVRXODGXVHVSH- NDEHOXVKRUNêPLSORFKDPL
KAZ
FLILNDFHPL-HVWOLåHGRMGHNSR- 1HSĜLEOLåXMWHVHYODV\YROQêP
EST ãNR]HQtHOHNWULFNêFKQHERPH- RGČYHPSUVW\DQLåiGQêPL
LV FKDQLFNêFKVRXþiVWtPXVtEêW þiVWPLWČODNRWYRUĤPDSR-
LT ]DĜt]HQtþLSĜtVOXãHQVWYtSĜHG K\EOLYêPþiVWHP'RRWYRUĤ
SRXåLWtPSĜHGiQ\NRSUDYČ QHYNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\
AL
NYDOLILNRYDQpPXVHUYLVQtPX D]DĜt]HQtVH]DEORNRYDQêPL
MK VWĜHGLVNXQHERYêUREFLDE\ RWYRU\QHSRXåtYHMWH8GUåXM-
SR QHGRãORNGDOãtPXSRãNR]HQt WHRWYRU\YROQpRGSUDFKX
UK ]DĜt]HQtþL]UDQČQtXåLYDWHOĤ FKXFKYDOFĤYODVĤþLMLQêFKQH-
2G]DĜt]HQtSĜLSRMHQpKRGR þLVWRWMHåE\PRKO\RPH]RYDW
ZH
]iVXYN\VHQHY]GDOXMWH-HVWOL- SUĤWRNY]GXFKX
AR

156 *)
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
 D
Makita VC2000L
GB
1HSUDFXMWHYHYHQNRYQtFKSUR- =DĜt]HQtQHSRXåtYHMWHMDNRåH- F
VWRUHFKSĜLQt]NpWHSORWČ EĜtNþLVWXStQHN=DĜt]HQtVH NL
1HY\ViYHMWHKRĜODYpþLYêEXã- PĤåHSĜHYUiWLWDSRãNRGLW+UR- I
QpNDSDOLQ\QDSĜtNODGEHQ]LQ ]tQHEH]SHþt]UDQČQt
N
DQHSUDFXMWHYREODVWHFKNGH


VHPRKRXY\VN\WRYDW S
(OHNWULFNpVSRWĜHELþHV
1HY\ViYHMWHåiGQpKRĜtFtþL GYRMLWRXL]RODFt 



DK


GRXWQDMtFtPDWHULiO\QDSĜtNODG


FI


9$529È1Ë


FLJDUHW\]iSDON\DKRUNêSR-


E
SHO =DĜt]HQtSRXåtYHMWHSRX]H
SRGOHSRSLVXYWRPWRQiYR- P
2E]YOiãWČRSDWUQtEXćWHSĜL 

GXDSRX]HVSĜtVOXãHQVWYtP 



GR
SUiFLQDVFKRGHFK





GRSRUXþHQêPYêUREFHP



SLO


1HSUDFXMWHEH]QDVD]HQêFK
3ě('=$32-(1Ë09<6$9$- HR
ILOWUĤ
ý(]NRQWUROXMWHW\SRYêãWtWHN SK
-HVWOLåH]DĜt]HQtQHSUDFXMH Y\VDYDþHD]MLVWČWH]GDMPH-
VSUiYQČQHERVSDGORSRãNR- QRYLWpQDSČWtVRGFK\ONRX CZ
GLORVHE\ORSRQHFKiQRYHQNX VRXKODVtVGRVWXSQêPQDSČ- PL
QHERVSDGORGRYRG\SĜHGHMWH WtP H
MHMVHUYLVQtPXVWĜHGLVNXQHER
9\VDYDþMHY\EDYHQGYRMLWRX RO
SURGHMFL
L]RODFt3RXåtYHMWHSRX]H BG
8QLNiOL]H]DĜt]HQtSČQDþLND- LGHQWLFNpQiKUDGQtGtO\3ĜL
SDOLQDLKQHGMHMY\SQČWH RUS
VHUYLVXHOHNWULFNêFKVSRWĜHELþĤ
=DĜt]HQtQHVPtEêWSRXåtYiQR VGYRMLWRXL]RODFtVLSURVWXGXMWH KAZ
MDNRYRGQtþHUSDGOR=DĜt]HQt SĜtVOXãQpSRN\Q\ EST
MHXUþHQRNY\ViYiQtVPČVL LV
Y]GXFKXDYRG\ 9]DĜt]HQtVGYRMLWRXL]RODFt
LT
=DĜt]HQtSĜLSRMWHNĜiGQČ MVRXQDPtVWRX]HPQČQtSRX-
AL
X]HPQČQpHOHNWULFNpSĜtSRMFH åLW\GYDV\VWpP\L]RODFH=D-
=iVXYNDDSURGOXåRYDFtNDEHO Ĝt]HQtVGYRMLWRXL]RODFtQHQt MK
PXVtPtWIXQNþQtRFKUDQQêYR- RSDWĜHQRX]HPQČQtPDQHQt SR
GLþ WĜHEDMHMGRSOĖRYDWX]HPĖRYD-
UK
FtPLSURVWĜHGN\6HUYLV]DĜt]H-
=DMLVWČWHĜiGQpYČWUiQtSUDFR- QtVGYRMLWRXL]RODFtY\åDGXMH ZH
YLãWČ PLPRĜiGQRXSHþOLYRVWD]QD- AR

9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
*)
157
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
 D
Makita VC2000L
GB
F ORVWV\VWpPXDVPtMHMSURYi- 1(%(=3(ýË
GČWSRX]HNYDOLILNRYDQêVHUYLV-
NL 1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULF-
QtSHUVRQiO1iKUDGQtGtO\SUR
I NêPSURXGHPSĜLNRQWDNWX
]DĜt]HQtVGYRMLWRXL]RODFtPXVt
N
VYDGQêPQDSiMHFtPNDEHOHP
EêWLGHQWLFNpVY\PČĖRYDQêPL







.RQWDNWVYDGQêPQDSiMHFtP





GtO\=DĜt]HQtVGYRMLWRXL]RODFt


S
VHR]QDþXMtVORY\Ä'92-,7È NDEHOHPPĤåHYpVWNYiåQp-
DK
,=2/$&(³QHERÄ'9286783- PXþLGRNRQFHVPUWHOQpPX
FI ]UDQČQt
ĕ29È,=2/$&(³1DYêURENX
E PĤåHEêWWDNpSRXåLWV\PERO 1HSRãNR]XMWHQDSiMHFtND-
P GYRMLWêþWYHUHF  EHO QDSĜSĜHMtåGČQtPWDKi-
GR 9\VDYDþMHY\EDYHQVSHFLiO- QtPþLVNĜtSQXWtP 
QČQDYUåHQêPNDEHOHPNWHUê 1DSiMHFtNDEHOSUDYLGHOQČ
SLO
PXVtEêWYSĜtSDGČSRãNR]HQt NRQWUROXMWH]GDQHQtSRãNR-













HR ]HQêDQHY\ND]XMH]QiPN\
QDKUD]HQNDEHOHPVWHMQp-
SK KRW\SX.DEHOMHNGLVSR]LFL VWiUQXWt
CZ YDXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFK -HVWOLåHMHHOHNWULFNêNDEHO
VWĜHGLVFtFKQHERXSURGHMFĤD SRãNR]HQêPXVtEêWYUiPFL
PL
PXVtEêWQDPRQWRYiQY\ãNROH- SĜHGFKi]HQtQHEH]SHþtY\-
H PČQČQGRGDYDWHOHPDXWRUL-
QêPSHUVRQiOHP


RO ]RYDQêPVSROHþQRVWt0DNLWD
BG QHERSRGREQČNYDOLILNRYD-
 5L]LND QRXRVRERX
RUS
(OHNWULFNpVRXþiVWL =DåiGQêFKRNROQRVWtVLQH-
KAZ VPtWHQDSiMHFtNDEHORPR-
EST 1(%(=3(ýË WiYDWNROHPSUVWĤDQLNROHP
LV +RUQtþiVW]DĜt]HQtREVD- åiGQpMLQpþiVWLWČOD
LT KXMHGtO\SRGQDSČWtP
AL .RQWDNWVGtO\SRGQDSČWtP 9\ViYiQtNDSDOLQ
]SĤVREtYiåQpþLGRNRQFH 9$529È1Ë
MK
VPUWHOQp]UDQČQt
SR 1HY\ViYHMWHKRĜODYpNDSD-
1DKRUQtþiVW]DĜt]HQtQLNG\
UK OLQ\
QHVWĜtNHMWHYRGX
ZH 3ĜHGY\ViYiQtPNDSDOLQ
AR
YåG\Y\MPČWHILOWUDþQtRG-

158 *)
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
 D
Makita VC2000L
GB
SDGQtViþHND]NRQWUROXMWH 1iKUDGQtGtO\ F
]GDVSUiYQČIXQJXMHSORYiN DSĜtVOXãHQVWYt NL
QHERRPH]RYDþKODGLQ\
9$529È1Ë I
'RSRUXþXMHPHSRXåtWVDPR-
VWDWQêILOWUDþQtSUYHNQHER 3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFK N
ILOWUDþQtVtWNR QiKUDGQtFKGtOĤNDUWiþĤ S
3RNXGVHREMHYtSČQDLKQHG DSĜtVOXãHQVWYtPĤåH]KRUãLW
DK
SĜHUXãWHSUiFLDY\SUi]GQČ- EH]SHþQRVWDIXQNFL]DĜt]HQt
FI
WHQiGREX 3RXåtYHMWHSRX]HQiKUDGQt
E
GtO\DSĜtVOXãHQVWYtRGVSR-
1HEH]SHþQêSUDFK OHþQRVWL0DNLWD1iKUDGQt P
GtO\MHåPRKRXPtWYOLYQD GR
9$529È1Ë ]GUDYtDEH]SHþQRVWREVOX- SLO
9\ViYiQtQHEH]SHþQêFK K\þLIXQNFL]DĜt]HQtMVRX
HR
PDWHULiOĤPĤåHYpVWNYiå- XYHGHQ\QtåH
3RSLV 2EMþ SK
QêPQHERGRNRQFHVPUWHOQêP
)LOWUDþQtþOiQHNNXV P-70219
~UD]ĤP 9DWRYDQpYDN\VILOWUHP
CZ
P-72899
=DĜt]HQtPQHQtGRYROHQR NXVĤ PL
2GSDGQtViþN\NXVĤ P-70297
Y\ViYDWQiVOHGXMtFtPDWHULi- H
O\
RO
– åKDYpPDWHULiO\ GRXWQD-
3UiFHYHYêEXãQpQHER BG
MtFtFLJDUHW\KRUNêSRSHO
KRĜODYpDWPRVIpĜH
DWG  RUS
– KRĜODYpYêEXãQpDDJUH- 9$529È1Ë KAZ
VLYQtNDSDOLQ\ QDSĜEHQ- 7RWR]DĜt]HQtQHQtYKRGQp EST
]LQUR]SRXãWČGODN\VH- NSRXåLWtYHYêEXãQpþL
OLQ\]iVDGLWpFKHPLNiOLH LV
KRĜODYpDWPRVIpĜHDDQLYSUR-
DWG VWĜHGtNGHE\WDNRYiDWPRVIp- LT
– DKRĜODYêþLYêEXãQê UDPRKODY]QLNQRXWYGĤVOHGNX AL
SUDFK QDSĜKRĜþtNR- SĜtWRPQRVWLKRĜODYêFKNDSDOLQ MK
YêQHERKOLQtNRYêSUDFK SO\QĤQHERYêSDUĤ
DWG  SR
UK
ZH
AR

9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
*)
159
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
D
Makita VC2000L
GB
F )XQNFHIRXNiQt  6WLVNQČWHSUDFKRYêILOWUSĤVREtFtNQRIOtNQHMPpQČ
WĜLNUiWSRGREXVHNXQG7DNWRJHQHURYDQêP
SURXGHPY]GXFKXGRMGHNRþLãWČQtODPHOILOWUDþ-
NL 9$529È1Ë QtKRþOiQNXRGXOSČQpKRSUDFKX
 6DFtYêNRQMHSĜtOLãQt]NiSRþLãWČQtILOWUXILOWU
I 9\VDYDþGLVSRQXMHIXQNFt Y\PČQLW

N IRXNiQt1HUR]IXNXMWH  0RNUpY\ViYiQt

S Y]GXFKGRNRODYX]DYĜHQêFK 832=251ċ1Ë
SURVWRUiFK)XQNFLIRXNiQtSR- =DĜt]HQtMHY\EDYHQRRPH]RYDFtPV\VWpPHP
DK
XåtYHMWHSRX]HVþLVWRXKDGLFt KODGLQ\YRG\MHQåSĜLGRVDåHQtPD[LPiOQt
~URYQČ]DĜt]HQtY\SQH
FI 3UDFKPĤåHEêWQHEH]SHþQê  -HVWOLåHNWRPXGRMGH]DĜt]HQtY\SQČWH
E SUR]GUDYt  2GSRMWH]DĜt]HQt]H]iVXYN\DY\SUi]GQČWHQi-
GREX
 1LNG\QHY\ViYHMWHNDSDOLQ\EH]RPH]RYDFtKR
P V\VWpPXKODGLQ\YRG\DEH]QDVD]HQêFKILOWUĤ
 1HY\ViYHMWHKRĜODYpNDSDOLQ\
GR  3ĜHGY\ViYiQtPNDSDOLQYåG\Y\MPČWHILOWUDþQt
 2YOiGiQtDSURYR] RGSDGQtViþHND]NRQWUROXMWH]GDRPH]RYDFt
SLO V\VWpPKODGLQ\YRG\VSUiYQČIXQJXMH
832=251ċ1Ë
 3RNXGVHREMHYtSČQDLKQHGSĜHUXãWHSUiFLDY\-
HR 1HEH]SHþtSRãNR]HQtSRXåLWtPQHYKRGQpKR SUi]GQČWHQiGREX
VtĢRYpKRQDSČWt  ýLVWČWHSUDYLGHOQČ]DĜt]HQtQDRPH]RYiQtKODGL-
SK Q\YRG\DNRQWUROXMWH]QiPN\SRãNR]HQt
3ĜLSRMHQtPNQHVSUiYQpPXVtĢRYpPXQDSČWtPĤåH
GRMtWNSRãNR]HQt]DĜt]HQt
CZ
 8MLVWČWHVH]GDQDSČWtXYHGHQpQDW\SRYpPãWtW- 3ĜHGY\SUi]GQČQtPQiGRE\RGSRMWH]DĜt]HQt]H]i-
VXYN\9\WiKQXWtPRGSRMWHKDGLFLRGYVWXSX=DWiK-
PL NXRGSRYtGiQDSČWtPtVWQtKRVtĢRYpKRQDSiMHQt
QXWtPVPČUHPYHQXYROQČWH]iSDGNXþtPåXYROQtWH
KRUQtNU\WPRWRUX+RUQtNU\WPRWRUX]YHGQČWHRG
H QiGRE\3RY\ViYiQtNDSDOLQYåG\Y\SUi]GQČWHDY\-
 6SXãWČQtDSURYR]]DĜt]HQt þLVWČWHQiGREXDRPH]RYDFtV\VWpPKODGLQ\YRG\
RO  =NRQWUROXMWH]GDMHHOHNWULFNêVStQDþY\SQXWê 1iGREXY\SUi]GQČWHQDNORQČQtPY]DGþLQDVWUDQX
YSROR]H  DY\OLWtPNDSDOLQ\GRSRGODKRYpYSXVWLDWS
BG  =NRQWUROXMWH]GDMVRXY]DĜt]HQtQDLQVWDORYiQ\
SĜtVOXãQpILOWU\ +RUQtNU\WPRWRUXQDVDćWH]SČWNQiGREČ+RUQtNU\W
RUS  3RWRPSĜLSRMWHVDFtKDGLFLNVDFtPXYVWXSX]DĜt- PRWRUX]DMLVWČWH]iSDGNDPL
]HQtQDWODþHQtPKDGLFHYSĜHGDåSHYQČ]DSDG- 3UXGãtSRK\ESĜLPDQpYURYiQtPĤåHRP\OHPDNWLYR-
KAZ QHQDPtVWR YDWRPH]RYDFtV\VWpPKODGLQ\YRG\-HVWOLåHNWRPX
 'iOHVSRMWHWUXELFHVGUåDGOHPKDGLFHDWUXELFH- GRMGHUHVHWXMWH]DĜt]HQtY\SQXWtPVHNXQGRYêP
EST PL]DWRþWHþtPå]DMLVWtWHĜiGQpXVD]HQt Y\þNiQtP3DNPĤåHWHVH]DĜt]HQtPGiOHSUDFRYDW
 1DWUXELFLQDVDćWHYKRGQRXKXELFL+XELFLY\EHU-
LV WHSRGOHW\SXPDWHULiOXNWHUêEXGHWHY\ViYDW  6XFKpY\ViYiQt
 =iVWUþNX]DSRMWHGRVSUiYQpHOHNWULFNp]iVXYN\
LT  3ĜHSQXWtPHOHNWULFNpKRVStQDþHGRSRORK\, 832=251ċ1Ë
VSXVĢWHPRWRU
9\ViYiQtHNRORJLFN\QHEH]SHþQêFKPDWHULiOĤ
AL 2WRþHQtQD,
9\ViYDQpPDWHULiO\SĜHGVWDYXMtQHEH]SHþtSUR
$NWLYDFH]DĜt]HQt
MK åLYRWQtSURVWĜHGt
2WRþHQtQD
9\SQXWt]DĜt]HQt  2GSDGOLNYLGXMWHYVRXODGXVSUiYQtPLSĜHGSLV\
SR
 2þLãWČQtILOWUDþQtKRþOiQNX±3XVK &OHDQ 3ĜHGY\SUi]GQČQtPQiGRE\SRVXFKpPY\ViYiQt
UK
3RNXGGRMGHNSRNOHVXVDFtKRYêNRQX RGSRMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNX]H]iVXYN\=DWiKQXWtP
VPČUHPYHQXYROQČWH]iSDGNXþtPåXYROQtWHKRUQt
ZH  =DSQXWtY\VDYDþH NU\WPRWRUX+RUQtNU\WPRWRUX]YHGQČWHRGQiGRE\
 2WYRUKXELFHQHERVDFtKDGLFHX]DYĜHWHGODQt
AR UXN\

160 *)
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
 D
Makita VC2000L
GB
)LOWU=NRQWUROXMWHILOWU\)LOWUO]HY\þLVWLWY\NOHSiQtP
Y\NDUWiþRYiQtPQHERY\SUiQtP3ĜHGRSČWRYQêP
 ÒGUåED F
]DSQXWtP]DĜt]HQtSRþNHMWHDåILOWUY\VFKQH
 3UDYLGHOQêVHUYLVDNRQWUROD NL
6iþHNQDQHþLVWRW\ViþHN]NRQWUROXMWHD]MLVWČWH
3UDYLGHOQêVHUYLVDNRQWUROX]DĜt]HQtPXVtSURYiGČW
GRMDNpPtU\MHQDSOQČQê9SĜtSDGČQXWQRVWLViþHN I
QiOHåLWČY\ãNROHQêSHUVRQiOYVRXODGXVSĜtVOXãQRX
QDQHþLVWRW\Y\PČĖWH9\MPČWHVWDUêViþHN1RYê
OHJLVODWLYRXDSĜHGSLV\1XWQpMVRX]HMPpQDSUDYLGHO-
ViþHNXPtVWtWHSURWDåHQtPOHSHQNRYpþiVWLVSU\åR-
YRXPHPEUiQRXVDFtPYVWXSHP8MLVWČWHVH]GDMH
QpHOHNWULFNp]NRXãN\X]HPQČQtL]RODþQtKRRGSRUX N
DVWDYXHOHNWULFNpãĖĤU\
SU\åRYiPHPEUiQDSURWDåHQD]DY\YêãHQtVDFtKR
YVWXSX 9SĜtSDGČMDNêFKNROL]iYDG086ËEêW]DĜt]HQtY\ĜD-
S
]HQR]SURYR]XSRGUREQČ]NRQWURORYiQRDRSUDYHQR
3RY\SUi]GQČQt]DYĜHWHKRUQtNU\WPRWRUXNQi-
RSUiYQČQêPVHUYLVQtPWHFKQLNHP DK
GREČD]DMLVWČWHMHM]iSDGNDPL1LNG\QHY\ViYHMWH
VXFKêPDWHULiOEH]ILOWUXQDVD]HQpKRY]DĜt]HQt $OHVSRĖMHGQRXURþQČPXVtWHFKQLNVSROHþQRVWL FI
6DFtYêNRQ]DĜt]HQt]iYLVtQDYHOLNRVWLDNYDOLWČILOWUX 0DNLWDQHERY\ãNROHQiRVREDSURYpVWWHFKQLFNRX
DViþNXQDSUDFK3URWRSRXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt NRQWUROXYþHWQČILOWUĤY]GXFKRWČVQRVWLDRYOiGDFtFK
ILOWU\DViþN\QDSUDFK PHFKDQLVPĤ
E
P
 ÒGUåED

 3RSRXåLWt]DĜt]HQt 3ĜHGSURYiGČQtP~GUåE\Y\WiKQČWH]iVWUþNX]H GR
]iVXYN\3ĜHGSRXåtYiQtP]DĜt]HQtVHXMLVWČWH]GD
 3RSRXåLWt
NPLWRþHWDQDSČWtXYHGHQpQDW\SRYpPãWtWNXRGSR- SLO
YtGDMtVtĢRYpPXQDSČWt
-HVWOLåH]DĜt]HQtQHSRXåtYiWHY\WiKQČWH]iVWUþNX]H HR
=DĜt]HQtMHQDYUåHQRSURQHSĜHWUåLWêQiURþQêSUR-
]iVXYN\6PRWHMWHNDEHOSRþtQDMHRG]DĜt]HQt1DSi-
YR]3UDFKRYpILOWU\MHWĜHEDY\PČĖRYDWY]iYLVORVWL
MHFtNDEHOO]HQDYLQRXWNROHPKRUQtKRNU\WXPRWRUX SK
QDSRþWXSURYR]QtFKKRGLQ=DĜt]HQtþLVWČWHVXFKRX
NQiGREČQHERPĤåHEêW]DFK\FHQ]DSĜLORåHQêKiN
WNDQLQRXVPHQãtPPQRåVWYtPOHãWLFtKRSURVWĜHGNX
þLXSHYĖRYDFtSUYN\1ČNWHUpYDULDQW\PDMt]YOiãWQt
PtVWDNXORåHQtSĜtVOXãHQVWYt
YHVSUHML CZ
%ČKHP~GUåE\DþLãWČQt]DFKi]HMWHVH]DĜt]HQtP
 3ĜHSUDYD WDNDE\QHY]QLNDORåiGQpQHEH]SHþtSURSHUVRQiO PL
~GUåE\DQLMLQpRVRE\
 3ĜHGSĜHSUDYRX]DĜt]HQt]DYĜHWHYãHFKQ\]iSDG-
9PtVWČ~GUåE\
H
N\
 -HVWOLåHMHYQiGREČQDQHþLVWRW\NDSDOLQD]DĜt- • 3RXåtYHMWHQXFHQRXILOWURYDQRXYHQWLODFL
• 1RVWHRFKUDQQêRGČY
RO
]HQtQHQDNOiQČMWH
 .H]YHGiQt]DĜt]HQtQHSRXåtYHMWHMHĜiERYêKiN • 8GUåXMWHþLVWRWXYPtVWČ~GUåE\DE\GRRNROt
QHSURQLNO\ãNRGOLYpOiWN\ BG
 6NODGRYiQt 3ĜL~GUåEČDRSUDYiFKPXVtEêWYãHFKQ\NRQWDPLQR- RUS
YDQpþiVWLMHåQHO]HGRVWDWHþQČRþLVWLW
832=251ċ1Ë • =DEDOHQ\GRGREĜHXWČVQČQêFKViþNĤ
• =OLNYLGRYiQ\]SĤVREHPMHQåMHYVRXODGXVSODW-
KAZ
=DĜt]HQtVNODGXMWHQDVXFKpPPtVWČFKUiQČ-
QêPLSĜHGSLV\SUROLNYLGDFLWDNRYpKRRGSDGX
QpPSĜHGGHãWČPDPUD]HP=DĜt]HQtPXVt EST
EêWVNODGRYiQRSRX]HYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFK 3RGUREQRVWLRSRSURGHMQtPVHUYLVXYiPSRVN\WQH
SURGHMFHQHERVHUYLVQt]iVWXSFHVSROHþQRVWL0DNLWD LV
RGSRYČGQê]DYDãL]HPL9L]]DGQtVWUDQDGRNXPHQ-
 5HF\NODFH]DĜt]HQt WX LT
6WDUp]DĜt]HQt]QHKRGQRĢWH
AL
 2GSRMWH]DĜt]HQt]H]iVXYN\
 2GĜt]QČWHQDSiMHFtNDEHO MK
 (OHNWULFNi]DĜt]HQtQHOLNYLGXMWHVSROHþQČVGR-
PRYQtPRGSDGHP SR
 RGOHHYURSVNpVPČUQLFH(8SURRG-
3
SDGQtHOHNWULFNiDHOHNWURQLFNi]DĜt]HQtPXVt UK
EêWSRXåLWpHOHNWURVSRWĜHELþHRGHY]GiQ\RGGČ-
OHQČQDVEČUQêFKPtVWHFKNHNRORJLFNpUHF\N- ZH
ODFL
AR

9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
*)
161
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
D
Makita VC2000L
GB
F  'DOãtLQIRUPDFH 8SODWQČQpKDUPRQL]RYDQpQRUP\
(1$
(1
NL  (8SURKOiãHQtRVKRGČ
(1$$
0\MDNRYêUREFHVREFKRGQtDGUHVRX (1$$
I (1
0DNLWD(XURSH19
(1
N -DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
(1
.RUWHQEHUJ
BELGIUM .RUWHQEHUJ%HOJLXP
S +LURVKL7VXMLPXUD
DXWRUL]XMHPH+LURVKL7VXMLPXUDSURVHVWDYHQt
DK WHFKQLFNpGRNXPHQWDFHDQDQDãLYODVWQt
RGSRYČGQRVWSURKODãXMHPHåHSURGXNWMHYVRXODGX
FI VSĜtVOXãQêPLVPČUQLFHPL(8
9êUREHN9\VDYDþ
E 7\S9&/
'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
3ĜtVOXãQpVPČUQLFH(8
P (6(8(8

GR
 7HFKQLFNp~GDMH
SLO
0DNLWD9&/
HR EU GB CH US

SK 6tĢRYpQDSČWt V 220-240V 230V 110V 230V 120V

3ĜtNRQ3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000
CZ
.PLWRþHWVtWČ +]     
PL 3RMLVWND A 16 13 16 10 15

H 6WXSHĖRFKUDQ\ YOKNRVWSUDFK IP24

7ĜtGDRFKUDQ\ HOHNWULFNp II II II II II
RO
PñK OPLQ  
3UĤWRNY]GXFKX
BG FIP 127
hPa 210
6DFtSRGWODN
RUS mbar 210
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNXQD
KAZ PČUQRXSORFKXYHY]GiOHQRVWLP G% $ “ 72
(1
EST 3URYR]QtKOXN G% $ “ 64

LV PD[ O 8.JDO86JDO  

2EMHP]iVREQtNX prach O 8.JDO86JDO  
LT
YRGD O 8.JDO86JDO  
AL 6WXSHĖRGUXãHQtUDGLRYêFKYOQ 55014-1
MK 7ĜtGDILOWUDFHSUDFKX L

SR 9LEUDFHGOH,62 PVð“ 

5R]PČU\ GpONDãtĜNDYêãND mm 
UK
+PRWQRVW NJ 
ZH 7HFKQLFNp~GDMHDSRGUREQRVWLPRKRXEêW]PČQČQ\LEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

AR

162 *)
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
 D
Makita VC2000L
GB
6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL 6SLVWUHĞFL F
(OHPHQW\REVáXJRZH  ,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD ... 164
 6\PEROHVWRVRZDQHGRZ\UyĪQLDQLD
NL
1 8FKZ\WZĊĪD instrukcji ............................................. 164
2 Akcesoria  ,QVWUXNFMDREVáXJL ............................... 164 I
3 Push&Clean  &HOLSU]H]QDF]HQLH ............................ 164
4 Uchwyt  3RáąF]HQLHHOHNWU\F]QH ...................... 165 N
5 :\áąF]QLN  3U]HGáXĪDF]........................................ 165
6 .RáRNDVWRUD 1.6 Gwarancja .......................................... 165 S
7 Pojemnik  :DĪQHRVWU]HĪHQLD ............................. 165
8 Wlot
9 =DWU]DVN
 8U]ąG]HQLDSRGZyMQLHL]RORZDQH ...... 167 DK
 =DJURĪHQLD .............................................. 168
2EUD]NRZDVNUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
 3RG]HVSRá\HOHNWU\F]QH ..................... 168
FI
2EUD]NRZDVNUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJLXáDWZLDXUX-  =ELHUDQLHFLHF]\ ................................. 168
FKDPLDQLHREVáXJLZDQLHLSU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]H-  1LHEH]SLHF]Q\S\á .............................. 168 E
QLD3U]HZRGQLNMHVWSRG]LHORQ\QDF]ĊĞFLNWyU\P  &]ĊĞFL]DPLHQQHLDNFHVRULD.............. 169
RGSRZLDGDMąQDVWĊSXMąFHV\PEROH  :Z\EXFKRZ\FKOXEQLHSDOQ\FK P
DWPRVIHUDFK ....................................... 169
A
 )XQNFMDGPXFKDZ\ ............................ 169 GR
 2EVáXJD .................................................... 170 SLO
Zanim zaczniesz  8UXFKDPLDQLHLREVáXJLZDQLH
$±5R]SDNRZ\ZDQLHDNFHVRULyZ XU]ąG]HQLD.......................................... 170
$±=DNáDGDQLHZRUND HR
 2F]\V]F]DQLHZNáDGXILOWUDF\MQHJR±
$±3RGáąF]DQLHZĊĪD Push&Clean ....................................... 170
A4 – Mocowanie rury  =ELHUDQLHFLHF]\ ................................. 170
SK
$±=DNáDGDQLHDNFHVRULyZ  =ELHUDQLHVXFK\FKPDWHULDáyZ............ 170
CZ
B  3RXĪ\FLXXU]ąG]HQLD .............................. 171
 3RXĪ\FLX............................................ 171 PL
6WHURZDQLHG]LDáDQLH  7UDQVSRUW ............................................ 171
%±2SUyĪQLDQLHSRMHPQLND  3U]HFKRZ\ZDQLH ................................ 171 H
%±)XQNFMDGPXFKDZ\  5HF\NOLQJXU]ąG]HQLD ......................... 171
%±2F]\V]F]DQLHZNáDGXILOWUDF\MQHJR±3XVK 
 .RQVHUZDFMD ............................................ 171 RO
Clean
 5HJXODUQHVHUZLVRZDQLHLSU]HJOąG\.. 171
%±3U]HFKRZ\ZDQLHNDEOD
5.2 Konserwacja....................................... 171 BG
%±3U]HFKRZ\ZDQLHZĊĪD
 'RGDWNRZHLQIRUPDFMH ............................ 172 RUS
C  'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8( ................... 172
 6SHF\ILNDFMD ....................................... 172 KAZ
.RQVHUZDFMD
C1 – Wymiana worka EST
&±:\PLDQDILOWUD
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
$NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX 163
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
D
Makita VC2000L
GB
F 1 ,QVWUXNFMHGRW\F]ąFH •
•
3U]HGZ\PLDQąNRPSRQHQWyZ
3U]HGSU]HáąF]HQLHPXU]ąG]HQLD
NL
EH]SLHF]HĔVWZD • -HĞOLSRZVWDMHSLDQDOXEZ\OHZDVLĊSá\Q
2SUyF]LQVWUXNFMLREVáXJLRUD]NUDMRZ\FKSU]HSLVyZ
I GRW\F]ąF\FK]DSRELHJDQLDZ\SDGNRPQDOHĪ\WHĪ
SU]HVWU]HJDüRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZEH]SLH-
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\]RGNXU]DF]HPQDOHĪ\ F]HĔVWZDRUD]]DVDGSUDZLGáRZHMHNVSORDWDFML
N EH]Z]JOĊGQLH]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJLRUD]
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\SHUVRQHOREVáXJXMąF\
SU]HFKRZ\ZDüMąZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX
S XU]ąG]HQLHPXVL]RVWDüSRLQIRUPRZDQ\LSU]HV]NR-
'DOV]HZVSDUFLH ORQ\ZQDVWĊSXMąF\P]DNUHVLH
DK :LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWWHJRXU]ąG]HQLD]QDMGXMH
• REVáXJDXU]ąG]HQLD
• U\]\ND]ZLą]DQH]PDWHULDáHPNWyU\PDE\ü
VLĊQDQDV]HMZLWU\QLHZZZPDNLWDFRP ]ELHUDQ\
FI
'DOV]HS\WDQLDSURVLP\NLHURZDüGRNUDMRZHJR • EH]SLHF]QDXW\OL]DFMD]HEUDQHJRPDWHULDáX
E SU]HGVWDZLFLHODVHUZLVX0DNLWD
1.3 Cel i przeznaczenie
3DWU]RGZUyWWHJRGRNXPHQWX
P 1LQLHMV]\SRFKáDQLDF]S\áXMHVW]DSURMHNWRZDQ\
1.1 6\PEROHVWRVRZDQHGRZ\UyĪQLDQLD RSUDFRZDQ\LU\JRU\VW\F]QLHSU]HWHVWRZDQ\SRG
GR instrukcji NąWHPZ\GDMQHMLEH]SLHF]QHMSUDF\SRGZDUXQNLHP
SUDZLGáRZHMNRQVHUZDFMLLHNVSORDWRZDQLD]JRGQLH]
SLO 1,(%(=3,(&=(ē67:2 ]DZDUW\PLWXLQVWUXNFMDPL
1LHEH]SLHF]HĔVWZRNWyUHEH]SRĞUHGQLRVNXW- 8U]ąG]HQLHMHVWUyZQLHĪSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNX
HR NXMHSRZDĪQ\PLOXEWUZDá\PLREUDĪHQLDPL NRPHUF\MQHJRQSZKRWHODFKV]NRáDFKV]SLWDODFK
FLDáDDZVNUDMQ\FKSU]\SDGNDFKQDZHWĞPLHUFLą ]DNáDGDFKSU]HP\VáRZ\FKVNOHSDFKELXUDFKF]\
SK Z\SRĪ\F]DOQLDFK
2675=(ĩ(1,(
7\ONRRVRE\NRU]\VWDMąFH]XU]ąG]HQLDPRJą]D-
CZ 1LHEH]SLHF]HĔVWZRNWyUHPRĪHSURZDG]LüGR SRELHFZ\SDGNRPZ\QLNDMąF\P]QLHSUDZLGáRZHM
SRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáDDZVNUDMQ\FKSU]\- REVáXJL
PL SDGNDFKQDZHWGRĞPLHUFL
1$/(ĩ<35=(&=<7$û:6=<67.,(,16758.-
H 26752ĩ1,( &-(%(=3,(&=(ē67:$,35=(675=(*$û,&+
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR]DV\VDQLDVXFKH-
1LHEH]SLHF]HĔVWZRNWyUHPRĪHSURZDG]LüGR
RO GUREQ\FKXUD]yZRUD]DZDULL
JRQLHSDOQHJRS\áXLSá\QyZ
:V]HONLHLQQH]DVWRVRZDQLDVWDQRZLąQLHSUDZLGáR-
BG ZHXĪ\WNRZDQLH3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRG-
SRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\SRZVWDáHZZ\QLNXXĪ\W-
RUS 1.2 ,QVWUXNFMDREVáXJL
NRZDQLDXU]ąG]HQLDZWDNLVSRVyE5\]\NRWDNLHJR
8U]ąG]HQLH HNVSORDWRZDQLDSURGXNWXSRQRVLZ\áąF]QLHXĪ\WNRZ-
KAZ • PXVLE\üXĪ\WNRZDQHW\ONRSU]H]RVRE\NWyUH QLN:áDĞFLZDHNVSORDWDFMDXU]ąG]HQLDREHMPXMHWHĪ
]RVWDá\RGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQHZ]DNUHVLH SUDZLGáRZąREVáXJĊVHUZLVRZDQLHLQDSUDZ\]JRG-
EST SUDZLGáRZHMHNVSORDWDFMLRUD]MHGQR]QDF]QLH QLH]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD
RGGHOHJRZDQHGRREVáXJLXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR]DV\VDQLDVXFKH-
LV • PXVLE\üREVáXJLZDQHSRGQDG]RUHP
JRQLHSDOQHJRS\áXLSá\QyZRUD]QLHEH]SLHF]Q\FK
8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H] S\áyZRZDUWRĞFL2(/ GRSXV]F]DOQHZDUWRĞFLQD-
LT RVRE\ ZW\PG]LHFL RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFK UDĪHQLD]DZRGRZHJR !PJPñ3\áNODV\/ ,(&
IL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEPHQWDOQ\FKDQLSU]H]  
AL RVRE\QLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJRGRĞZLDGF]H-
QLDLZLHG]\
MK ']LHFLQDOHĪ\SLOQRZDüDE\QLHXĪ\ZDá\XU]ąG]HQLD
GR]DEDZ\
SR :SU]\SDGNXPDV]\QSU]H]QDF]RQ\FKGRS\áXNODV\
1LHQDOHĪ\VWRVRZDüQLHEH]SLHF]Q\FKPHWRGSUDF\
/PDWHULDáILOWUDMHVWWHVWRZDQ\0DNV\PDOQ\VWRSLHĔ
UK 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLDEH]ILOWUD
SU]HSXV]F]DOQRĞFLZ\QRVLLEUDNMHVWVSHFMDO-
:QDVWĊSXMąF\FKV\WXDFMDFKQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ą- Q\FKZ\PRJyZZ]DNUHVLHXW\OL]DFML
ZH G]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJR]
:SU]\SDGNXSRFKáDQLDF]\S\áXNLHG\SRZLHWU]H
JQLD]GD
AR Z\ORWRZHZUDFDGRSRPLHV]F]HQLDQDOHĪ\]DVWR-
• 3U]HGF]\V]F]HQLHPLVHUZLVRZDQLHP

164 *)
$NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
 D
Makita VC2000L
GB
VRZDüRGSRZLHGQLZVNDĨQLNZ\PLDQ\SRZLHWU]D/
3U]HG]DVWRVRZDQLHPVSUDZG]LüSU]HSLV\LUHJXOD-
]QDF]HQLHPMHJRHNVSORDWD- F
FMHGDQHJRNUDMX FMDMHVWEH]SLHF]QD:SU]\- NL
1.4 3RáąF]HQLHHOHNWU\F]QH
SDGNXXV]NRG]HQLDSRG]HVSR-
I
=DOHFDP\SRGáąF]DQLHXU]ąG]HQLDGRLQVWDODFMLZ\- áyZHOHNWU\F]Q\FKOXEF]ĊĞFL
SRVDĪRQHMZZ\áąF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\
PHFKDQLF]Q\FKXU]ąG]HQLD N
3RáąF]\üF]ĊĞFLHOHNWU\F]QH JQLD]GDZW\F]NLL
]áąF]D LUR]áRĪ\üSU]HGáXĪDF]ZWDNLVSRVyEDE\ OXEMHJRDNFHVRULyZ]DQLP S
]DFKRZDüNODVĊRFKURQ\
EĊG]LHPRĪOLZHLFKSRQRZQH DK
:W\NLL]áąF]DNDEOL]DVLODMąF\FKRUD]SU]HGáXĪDF]\
PXV]ąE\üZRGRV]F]HOQH XĪ\FLHXU]ąG]HQLHOXEDNFH-
FI
VRULDPXV]ą]RVWDüQDSUDZLR-
1.5 3U]HGáXĪDF]
QHSU]H]RGSRZLHGQLSXQNW E
8Ī\ZDüZ\áąF]QLHSU]HGáXĪDF]\RNUHĞORQ\FKSU]H]
SURGXFHQWDOXEZ\ĪV]HMMDNRĞFL VHUZLVRZ\OXESURGXFHQWD P
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]SU]HGáXĪDF]\QDOHĪ\
VSUDZG]LüPLQLPDOQ\SU]HNUyMNDEOD
3R]ZROLWRXFKURQLüXU]ąG]H- GR
'áXJRĞüNDEOD Przekrój
QLHSU]HGGDOV]\PLXV]NRG]H-
SLO
GRP
< 16 A
1,5 mm 2
< 25 A
2,5 mm 2
QLDPLDXĪ\WNRZQLNDSU]HG
GRP 2,5 mm 2 4,0 mm 2 HZHQWXDOQ\PLREUDĪHQLDPL HR

1.6 *ZDUDQFMD FLDáD SK

1LQLHMV]DJZDUDQFMDSRGOHJDRJyOQ\P]DVDGRP
SURZDG]HQLDG]LDáDOQRĞFLSU]H]ILUPĊ0DNLWD
1LH]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDEH] CZ
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
QDG]RUXMHĞOLMHVWSRGáąF]RQH PL
V]NRG\Z\QLNDMąFH]QLHGR]ZRORQ\FKPRG\ILNDFML GR]DVLODQLD2GáąF]\üMHRG
XU]ąG]HQLDNRU]\VWDQLD]QLHZáDĞFLZ\FKV]F]RWHND H
WDNĪHXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDZVSRVyEQLH]JRGQ\ JQLD]GDMHĞOLQLHEĊG]LHXĪ\-
]SU]H]QDF]HQLHP
ZDQHDWDNĪHSU]HGNRQVHU- RO

1.7 :DĪQHRVWU]HĪHQLD ZDFMą BG

8Ī\ZDQLHXU]ąG]HQLDQD]H- RUS
2675=(ĩ(1,(
ZQąWU]QDOHĪ\RJUDQLF]\üGR KAZ
$E\RJUDQLF]\üU\]\NRZ\- VSRUDG\F]Q\FKSU]\SDGNyZ EST
VWąSLHQLDSRĪDUXXUD]yZ
1LHXĪ\ZDüRGNXU]DF]DNWy- LV
OXESRUDĪHQLDSUąGHPSU]HG
UHJRSU]HZyGOXEZW\F]NDVą
XUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD LT
XV]NRG]RQH$E\RGáąF]\üRG
QDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]ZV]\VW-
JQLD]GDFKZ\FLü]DZW\F]NĊ AL
NLPLLQVWUXNFMDPLEH]SLHF]HĔ-
DQLH]DSU]HZyG1LHGRW\NDü MK
VWZDRUD]R]QDF]HQLDPL
ZW\F]NLDQLXU]ąG]HQLDPRNU\- SR
RVWU]HJDZF]\PLL]DVWRVRZDü
PLGáRĔPL3U]HGRGáąF]HQLHP
VLĊGRQLFK'RSyNLXU]ąG]H- UK
Z\áąF]\üZV]\VWNLHIXQNFMH
QLHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQHGR ZH
VSU]ąWDQPLD]JRGQLH]SU]H- 1LHFLąJQąü]DNDEHOLQLH
SU]HQRVLü]DNDEHOXU]ąG]H- AR
*)
$NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX 165
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
D
Makita VC2000L
GB
F QLDQLHXĪ\ZDüNDEODMDN -HĞOLXU]ąG]HQLHQLHG]LDáD
NL XFKZ\WXQLHSU]\WU]DVNLZDü SUDZLGáRZROXE]RVWDáRXSXV]-
NDEODGU]ZLDPLLQLHSU]HFLą- F]RQHXV]NRG]RQH]RVWDZLR-
I
JDüJRZRNyáRVWU\FKNUDZĊG]L Q\QD]HZQąWU]OXEZU]XFRQH
N F]\QDURĪ\1LHQDMHĪGĪDüQD GRZRG\QDOHĪ\RGGDüMHGR
S SU]HZyGXU]ąG]HQLHP1LH SXQNWXVHUZLVRZHJROXESUR-
DK ]EOLĪDüSU]HZRGXGRUR]JU]D- GXFHQWD
Q\FKSRZLHU]FKQL -HĪHOL]XU]ąG]HQLDZ\GRVWDMH
FI
1LH]EOLĪDüZáRVyZOXĨQ\FK VLĊSLDQDOXESá\QQDOHĪ\QD-
E
XEUDĔSDOFyZDQLMDNLFKNRO- W\FKPLDVWZ\áąF]\üXU]ąG]H-
P ZLHNF]ĊĞFLFLDáDGRRWZRUyZ nie.
GR RUD]UXFKRP\FKHOHPHQWyZ 1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD
SLO 1LHZNáDGDüQLF]HJRGRRWZR- MDNRSRPS\GRZRG\8U]ąG]H-
UyZXU]ąG]HQLDLQLHXĪ\ZDü QLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR]D-
HR
XU]ąG]HQLDMHĞOLRWZRU\Vą]D- V\VDQLDSRZLHWU]DLPLHV]DQHN
SK EORNRZDQH8VXZDü]RWZRUyZ ZRGQ\FK
CZ NXU]NáDF]NLZáRV\RUD]ZV]\VW-
3RGáąF]DüXU]ąG]HQLHGRRG-
PL NRFRPRJáRE\RJUDQLF]DüSU]H-
SRZLHGQLRX]LHPLRQ\FKJQLD]G
Sá\ZSRZLHWU]D
H VLHFLRZ\FK*QLD]GRLSU]HGáX-
RO
1LHXĪ\ZDüQD]HZQąWU]ZQL- ĪDF]PXV]ąPLHüSU]HZRGQLN
VNLFKWHPSHUDWXUDFK ochronny.
BG
1LH]ELHUDüSDOQ\FKDQL]DSDO- =DSHZQLüGREUąZHQW\ODFMĊZ
RUS
Q\FKSá\QyZWDNLFKMDNEHQ]\- PLHMVFXSUDF\
KAZ QDLQLHXĪ\ZDüZPLHMVFDFK
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDMDNR
EST JG]LHPRJąVLĊ]QDMGRZDüWD-
GUDELQ\OXEVWRSQLD8U]ąG]H-
LV NLHSá\Q\
QLHPRĪHVLĊSU]HZUyFLüLXOHF
LT 1LH]DV\VDüQLF]HJRFRSáRQLH XV]NRG]HQLX5\]\NRRGQLH-
OXEG\PLQSSDSLHURVyZ]D- VLHQLDREUDĪHĔ
AL
SDáHNF]\JRUąFHJRSRSLRáX
MK
1DOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQą
SR RVWURĪQRĞüSRGF]DVRGNXU]D-
UK QLDVFKRGyZ
ZH 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDMHĞOL
AR ILOWU\QLHVą]DáRĪRQH
166 *)
$NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
 D
Makita VC2000L
GB
1.8 8U]ąG]HQLDSRGZyMQLH MRPRĞFLV\VWHPXGODWHJRSR- F
L]RORZDQH ZLQQRE\ü]OHFDQHZ\áąF]QLH NL
Z\NZDOLILNRZDQ\PVHUZLVDQ-
2675=(ĩ(1,( I
WRP&]ĊĞFL]DPLHQQHGRSR-
8Ī\WNRZDüZ\áąF]QLHZ GZyMQLHL]RORZDQ\FKXU]ąG]HĔ N
VSRVyERSLVDQ\ZWHMLQ- PXV]ąE\üLGHQW\F]QHMDN S
VWUXNFMLLZ\áąF]QLHZSRáąF]H- ]DVWĊSRZDQHF]ĊĞFL3RGZyM- DK
QLX]NRĔFyZNDPL]DOHFDQ\PL QLHL]RORZDQHXU]ąG]HQLHMHVW
FI
SU]H]SURGXFHQWD R]QDF]RQHVáRZDPLÄ'28%/(
E
35=('32'àĄ&=(1,(02'- ,168/$7,21´ SRGZyMQDL]R-
.85=$&=$QDOHĪ\VLĊXSHZ- ODFMD OXEÄ'28%/(,168/$- P
QLüĪHQDSLĊFLHVLHFL]DVLOD- 7('´ SRGZyMQLHL]RORZDQH  GR
MąFHMQLHUyĪQLVLĊRGQDSLĊFLD 1DSURGXNFLHPRĪHVLĊUyZ- SLO
SRGDQHJRQDWDEOLF]FH]QD- QLHĪ]QDMGRZDüV\PERO NZD-
GUDWZHZQąWU]NZDGUDWX  HR
PLRQRZHMRZLĊFHMQLĪ
8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQH SK
8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQH
ZSRGZyMQąL]RODFMĊ8Ī\ZDü ZVSHFMDOQ\NDEHO-HĞOLNDEHO CZ
Z\áąF]QLHLGHQW\F]Q\FKF]ĊĞFL WHQXOHJQLHXV]NRG]HQLXPXVL PL
]DPLHQQ\FK3DWU]LQVWUXNFMH ]RVWDüZ\PLHQLRQ\QDNDEHO H
VHUZLVRZDQLDSRGZyMQLHL]ROR- WHJRVDPHJRW\SX7DNLHNDEOH
RO
ZDQ\FKXU]ąG]HĔ VąGRVWĊSQHZDXWRU\]RZD-
nych centrach serwisowych BG
:XU]ąG]HQLXSRGZyMQLHL]R- RUD]XG\VWU\EXWRUDLPXV]ą RUS
ORZDQ\P]DPLDVWX]LHPLHQLD E\üLQVWDORZDQHSU]H]SU]H- KAZ
]DVWRVRZDQRGZDV\VWHP\ V]NRORQ\SHUVRQHO
EST
L]ROXMąFH
LV
8U]ąG]HQLHSRGZyMQLHL]ROR-
LT
ZDQHMHVWSR]EDZLRQHĞURG-
NyZXPRĪOLZLDMąF\FKMHJR AL
X]LHPLHQLH1LHQDOHĪ\LQVWD- MK
ORZDüWDNLFKĞURGNyZZXU]ą- SR
G]HQLX
UK
6HUZLVRZDQLHSRGZyMQLHL]R-
ZH
ORZDQ\FKXU]ąG]HĔZ\PDJD
V]F]HJyOQHMRVWURĪQRĞFLL]QD- AR
*)
$NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX 167
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
D
Makita VC2000L
GB
F 2 =DJURĪHQLD OXERVREĊSRVLDGDMąFąQLH-
NL ]EĊGQHNZDOLILNDFMHZFHOX
2.1 3RG]HVSRá\HOHNWU\F]QH Z\HOLPLQRZDQLDSRWHQFMDO-
I
1,(%(=3,(&=(ē67:2 QHJR]DJURĪHQLD
N 4. :ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHQD-
*yUQDF]ĊĞüXU]ąG]HQLD
S OHĪ\RZLMDüNDEOD]DVLODMą-
]DZLHUDHOHPHQW\SRGQD-
DK FHJRZRNyáSDOFDOXELQQ\FK
SLĊFLHP
F]ĊĞFLFLDáD
FI 'RW\NDQLHSRG]HVSRáyZ]QDM-
E GXMąF\FKVLĊSRGQDSLĊFLHP
JUR]LSRZDĪQ\PLDQDZHW 2.2 Zbieranie cieczy
P
ĞPLHUWHOQ\PLXUD]DPL 2675=(ĩ(1,(
GR
1. 1LHUR]S\ODüZRG\QDJyUQą 1LH]ELHUDüáDWZRSDOQ\FK
SLO
F]ĊĞüXU]ąG]HQLD FLHF]\
HR
1. 3U]HGUR]SRF]ĊFLHP]ELH-
SK 1,(%(=3,(&=(ē67:2 UDQLDFLHF]\Z\MąüZRUHNL
CZ XSHZQLüVLĊĪHSá\ZDNOXE
3RUDĪHQLHSUąGHPSU]H]
PL XV]NRG]RQ\NDEHO]DVLODMą- RJUDQLF]QLNSR]LRPXZRG\
H cy. VąVSUDZQH
'RW\NDQLHXV]NRG]RQHJRND- 2. =DOHFDP\VWRVRZDQLHRG-
RO
EOD]DVLODMąFHJRJUR]LSRZDĪ- G]LHOQHJRZNáDGXILOWUDF\MQH-
BG JROXEVLWD
Q\PLDQDZHWĞPLHUWHOQ\PL
RUS
XUD]DPL 3. :UD]LHSRMDZLHQLDVLĊSLDQ\
KAZ QDOHĪ\QDW\FKPLDVWSU]H-
1. 1LHXV]NDG]DüNDEOD]DVL- UZDüSUDFĊLRSUyĪQLü]ELRU-
EST ODMąFHJR QSSU]HMHĪGĪDMąF nik.
LV SRQLPFLąJQąFJROXESU]\-
LT JQLDWDMąF 
2. 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOH- 2.3 1LHEH]SLHF]Q\S\á
AL
Ī\UHJXODUQLHVSUDZG]Dü 2675=(ĩ(1,(
MK SRGNąWHPXV]NRG]HĔRUD]
SR R]QDN]XĪ\FLD 2GNXU]DQLHQLHEH]SLHF]-
3. -HĞOLNDEHO]DVLODMąF\MHVW Q\FKVXEVWDQFMLPRĪHSUR-
UK
XV]NRG]RQ\PXVL]RVWDü ZDG]LüGRSRZDĪQ\FKDQD-
Z\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]R- ZHWĞPLHUWHOQ\FKREUDĪHĔ
ZH
AR ZDQHJRG\VWU\EXWRUD0DNLWD
168 *)
$NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
 D
Makita VC2000L
GB
1. =DEURQLRQHMHVW]ELHUDQLH Opis 1U]DPyZLHQLD F
:NáDGILOWUDF\MQ\
PDWHULDáyZZ\PLHQLRQ\FK V]W
P-70219
NL
SRQLĪV]HM :RUNLILOWUDF\MQH]
P-72899
IOL]HOLQ\V]W I
– JRUąFHVXEVWDQFMH WOąFH
:RUHNXW\OL]DF\MQ\
VLĊQLHGRSDáNLSDSLHUR- P-70297 N
V]W
VyZJRUąF\SRSLyáLWS S
– áDWZRSDOQHZ\EXFKRZHL DK
2.5 :Z\EXFKRZ\FKOXE
ĪUąFHFLHF]H QSEHQ]\-
QLHSDOQ\FKDWPRVIHUDFK FI
QDUR]SXV]F]DOQLNLNZD-
V\DONDOLDLWS 2675=(ĩ(1,( E
– áDWZRSDOQHZ\EXFKRZH 8U]ąG]HQLHWRQLHQDGDMH P
S\á\ QSS\á\PDJQH]RZH VLĊGRXĪ\WNXZZ\EXFKR- GR
OXEDOXPLQLRZHLWS Z\FKOXESDOQ\FKDWPRVIHUDFK SLO
DQLZPLHMVFDFKJG]LHWDNLH HR
2.4 &]ĊĞFL]DPLHQQHL DWPRVIHU\PRJąSRZVWDZDü
SK
akcesoria QDVNXWHNREHFQRĞFLORWQ\FK
FLHF]\OXESDOQ\FKJD]yZOXE CZ
2675=(ĩ(1,(
RSDUyZ PL
.RU]\VWDQLH]QLHRU\JLQDO-
H
Q\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
2.6 )XQNFMDGPXFKDZ\ RO
V]F]RWHNLDNFHVRULyZPRĪH
ZSá\QąüQHJDW\ZQLHQDEH]- 2675=(ĩ(1,( BG
SLHF]HĔVWZRHNVSORDWDFMLL 2GNXU]DF]PDIXQNFMĊ RUS
IXQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLD GPXFKDZ\1LHQDOHĪ\Z\- KAZ
1. .RU]\VWDüZ\áąF]QLH]RU\JL- GPXFKLZDüSRZLHWU]DZSU]\- EST
QDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK SDGNRZ\FKNLHUXQNDFKZRE-
LV
LDNFHVRULyZGRVWDUF]RQ\FK V]DUDFK]DPNQLĊW\FK)XQNFML
SU]H]0DNLWD&]ĊĞFL]D- GPXFKDZ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLH LT
PLHQQHNWyUHPRJąZSá\- ]F]\VW\PZĊĪHP.XU]PRĪH AL
ZDüQD]GURZLHLEH]SLH- E\üV]NRGOLZ\GOD]GURZLD MK
F]HĔVWZRRSHUDWRUDRUD]
SR
IXQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLD
VąRNUHĞORQHSRQLĪHM UK
ZH
AR
*)
$NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX 169
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
D
Makita VC2000L
GB
F 3 2EVáXJD 2. 2GáąF]\üXU]ąG]HQLHRGJQLD]GD]DVLODQLDL
RSUyĪQLü]ELRUQLN
26752ĩ1,( 3. 1LH]DV\VDüSá\QyZEH]]DPRQWRZDQHJRV\VWH-
NL PXRJUDQLF]DQLDSR]LRPXFLHF]\LILOWUD
8V]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\P 4. 1LH]ELHUDüáDWZRSDOQ\FKFLHF]\
I QDSLĊFLHPVLHFL]DVLODMąFHM 5. 3U]HGUR]SRF]ĊFLHP]ELHUDQLDFLHF]\Z\MąüZR-
8U]ąG]HQLHPRĪHXOHFXV]NRG]HQLXZSU]\SDGNX UHNLXSHZQLüVLĊĪHRJUDQLF]QLNSR]LRPXZRG\
N SRGáąF]HQLDGRVLHFL]DVLODMąFHMRQLHZáDĞFLZ\PQD- MHVWVSUDZQ\
SLĊFLX 6. :UD]LHSRMDZLHQLDVLĊSLDQ\QDOHĪ\QDW\FKPLDVW
S SU]HUZDüSUDFĊLRSUyĪQLü]ELRUQLN
1. 1DSLĊFLHVLHFL]DVLODMąFHMPXVLRGSRZLDGDüZDU- 7. 5HJXODUQLHF]\ĞFLüRJUDQLF]QLNSR]LRPXZRG\L
WRĞFLSRGDQHMQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
DK VSUDZG]DüMHJRVWDQSRGNąWHPXV]NRG]HĔ

FI 3U]HGRSUyĪQLHQLHPSRMHPQLNDRGáąF]\üXU]ąG]HQLH
3.1 8UXFKDPLDQLHLREVáXJLZDQLHXU]ąG]HQLD
RG]DVLODQLD:\FLąJQąüZąĪ]ZORWX=ZROQLü]D-
E 1. 8SHZQLüVLĊĪHZ\áąF]QLNHOHNWU\F]Q\]QDMGXMH WU]DVNFLąJQąFGR]HZQąWU]GRSyNLSRNU\ZDVLOQLND
VLĊZSRáRĪHQLXZ\áąF]HQLD SRáRĪHQLH  QLH]RVWDQLH]ZROQLRQD2WZRU]\üSRNU\ZĊVLOQLND
P 2. 8SHZQLüVLĊĪHZXU]ąG]HQLX]DLQVWDORZDQHVą =DZV]HSR]DV\VDQLXFLHF]\RSUyĪQLDüLF]\ĞFLüSR-
RGSRZLHGQLHILOWU\ MHPQLNRUD]V\VWHPRJUDQLF]DQLDSR]LRPXZRG\
GR 3. 1DVWĊSQLHSRGáąF]\üZąĪVVąF\GRZORWXVVąFH-
2SUyĪQLüSRMHPQLNSU]HFK\ODMąFJRGRW\áXLQDERNL
JRXU]ąG]HQLDSFKDMąFZąĪGRSU]RGXDĪSHZ-
Z\OHZDMąFFLHF]GRRGSá\ZXLWS
SLO QLHRVLąG]LHZHZORFLH
4. 3RáąF]\üUXU\]XFKZ\WHPZĊĪDLVNUĊFLüMHZ =DáRĪ\üSRNU\ZĊVLOQLNDQDSRMHPQLN=DEORNRZDü
HR FHOXSUDZLGáRZHJR]PRQWRZDQLD SRNU\ZĊVLOQLND]DWU]DVNDPL
5. 3U]\PRFRZDüGRUXU\RGSRZLHGQLąG\V]Ċ'\-
*ZDáWRZQHPDQHZURZDQLHXU]ąG]HQLHPPRĪH
SK V]ĊQDOHĪ\GREUDüGR]DV\VDQHJRPDWHULDáX
VSRZRGRZDüSU]\SDGNRZHXUXFKRPLHQLHRJUDQLF]-
6. :áRĪ\üZW\F]NĊGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GD
QLNDSR]LRPXZRG\-HĪHOLWDNVLĊVWDQLHZ\áąF]\ü
HOHNWU\F]QHJR
CZ 7. 8VWDZLüZ\áąF]QLNHOHNWU\F]Q\ZSRáRĪHQLX,
XU]ąG]HQLHLRGF]HNDüRNRáRWU]\VHNXQG\DE\]UH-
VHWRZDüXU]ąG]HQLH1DVWĊSQLHPRĪQDNRQW\QXRZDü
DE\XUXFKRPLüVLOQLN
PL NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLD
3R]\FMD,
H :áąF]DQLHXU]ąG]HQLD 3.4 =ELHUDQLHVXFK\FKPDWHULDáyZ
3R]\FMD 26752ĩ1,(
RO =DWU]\PDQLHXU]ąG]HQLD
=ELHUDQLHPDWHULDáyZQLHEH]SLHF]Q\FKGOD
BG 3.2 2F]\V]F]DQLHZNáDGXILOWUDF\MQHJR± ĞURGRZLVND
3XVK &OHDQ 0DWHULDá\WDNLHPRJąE\üQLHEH]SLHF]QHGODĞURGR-
RUS :UD]LHVSDGNXPRF\VVDQLD wiska.

KAZ 1. :áąF]DQLHRGNXU]DF]D 1. :V]HONLH]DQLHF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XVXZDü

2. =DVáRQLüGáRQLąRWZyUVVDZNLLZĊĪDVVąFHJR ]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLSUDZD
EST 3. 1DFLĞQLMSU]\FLVN)LOWUSU]HFLZS\áRZ\G]LDáDMąFH
SRNUĊWáRFRQDMPQLHMWU]\UD]\SU]H]VHNXQ-
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRRSUyĪQLDQLDSR]DV\VDQLX
LV G\3RZVWDMąF\ZWHQVSRVyESUąGSRZLHWU]D
PDWHULDáXVXFKHJRQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD
RF]\V]F]DSá\WNLZNáDGXILOWUDF\MQHJR]QDJURPD-
HOHNWU\F]QHJR=ZROQLü]DWU]DVNFLąJQąFGR]H-
G]RQHJRS\áX
LT 4. -HĞOLVLáDVVDQLDMHVW]E\WQLVNDSRF]\V]F]HQLX
ZQąWU]GRSyNLSRNU\ZDVLOQLNDQLH]RVWDQLH]ZROQLR-
QD2WZRU]\üSRNU\ZĊVLOQLND
ILOWUD:\PLHQLüILOWU
AL Filtr: 6SUDZG]LüILOWU\$E\Z\F]\ĞFLüILOWUPRĪQDQLP
3.3 Zbieranie cieczy SRWU]ąVDüZ\V]F]RWNRZDüJROXEXP\ü:\VXV]\ü
MK ILOWUSU]HGSRQRZQ\P]DVWRVRZDQLHPJRGRSRFKáD-
26752ĩ1,( QLDQLDS\áyZ
SR
8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZV\VWHPRJUD- :RUHNQDNXU]VSUDZG]LüZRUHNSRGNąWHPZVSyá-
QLF]DQLDSR]LRPXFLHF]\NWyU\Z\áąF]DXU]ą- F]\QQLND]DSHáQLHQLD:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLü
UK ZRUHNQDNXU]:\MąüVWDU\ZRUHN:FHOX]DáRĪHQLD
G]HQLHMHĞOLRVLąJQLĊW\]RVWDQLHPDNV\PDOQ\SR]LRP
FLHF]\ QRZHJRZRUNDQDOHĪ\SU]HáRĪ\üNDUWRQRZ\HOHPHQW
ZH ]JXPRZąPHPEUDQąSU]H]ZORWRGNXU]DF]D8SHZ-
1. -HĪHOLWDNVLĊVWDQLHZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH
QLüVLĊĪHJXPRZDPHPEUDQDZ\VWDMH]DZ\SXVWQD
AR ZORFLHRGNXU]DF]D

170 *)
$NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
 D
Makita VC2000L
GB
3RRSUyĪQLHQLX]DPNQąüSRNU\ZĊVLOQLNDQDSR- QDOHĪ\F]ĊVWRSU]HSURZDG]DüWHVW\EH]SLHF]HĔVWZD
MHPQLNXL]DEORNRZDü]DWU]DVNDPL1LH]DV\VDü HOHNWU\F]QHJRSRGNąWHPFLąJáRĞFLX]LHPLHQLDUH]\-
F
VXFKHJRPDWHULDáXMHĞOLILOWUQLHMHVW]DáRĪRQ\:\GDM- VWDQFMLL]RODFMLRUD]VWDQXNDEOD
QRĞüVVąFDXU]ąG]HQLD]DOHĪ\RGZLHONRĞFLLMDNRĞFL NL
:UD]LHMDNLHMNROZLHNZDG\XU]ąG]HQLH086,]RVWDü
ILOWUDRUD]ZRUNDQDNXU]1DOHĪ\]DWHPXĪ\ZDüZ\-
Z\FRIDQH]XĪ\WNXJUXQWRZQLHVSUDZG]RQHLQDSUD- I
áąF]QLHRU\JLQDOQ\FKILOWUyZLZRUNyZQDNXU]
ZLRQHSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLV
3U]\QDMPQLHMUD]ZURNXVHUZLVDQW0DNLWDOXEZ\- N
NZDOLILNRZDQDRVREDPXVLSU]HSURZDG]LüLQVSHNFMĊ
4 3RXĪ\FLXXU]ąG]HQLD WHFKQLF]QąREHMPXMąFąILOWU\LV]F]HOQRĞüRUD]NRQ- S
WUROĊPHFKDQL]PyZ
4.1 3RXĪ\FLX DK
5.2 .RQVHUZDFMD
:\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GDMHĞOLXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LH
XĪ\ZDQH=ZLQąüNDEHO]DF]\QDMąFSU]\XU]ąG]H- 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRNRQVHUZDFMLQDOHĪ\Z\Mąü FI
QLX.DEHO]DVLODQLDPRĪQDRZLQąüZRNyáSRNU\Z\ ZW\F]NĊ]JQLD]GD3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDXSHZ-
VLOQLNDQDSRMHPQLNXOXEXPLHĞFLüQD]DáąF]RQ\P QLüVLĊĪHF]ĊVWRWOLZRĞüLQDSLĊFLHQDWDEOLF]FH]QD- E
KDNXOXEXFKZ\FLH1LHNWyUHZDULDQW\RGNXU]DF]D PLRQRZHMRGSRZLDGDMąSDUDPHWURPVLHFL]DVLODMąFHM
PDMąVSHFMDOQHPLHMVFDSU]H]QDF]RQHGRSU]HFKR- 8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRFLąJáHMLLQWHQV\Z-
P
Z\ZDQLDDNFHVRULyZ QHMHNVSORDWDFML)LOWUQDOHĪ\Z\PLHQLDüZ]DOHĪQRĞFL
RGSU]HSUDFRZDQ\FKJRG]LQ&]\ĞFLüXU]ąG]HQLH GR
4.2 7UDQVSRUW VXFKąĞFLHUHF]NąLQLHZLHONąLORĞFLąĞURGNDGRQDGD-
1. 3U]HGWUDQVSRUWRZDQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]D- ZDQLDSRá\VNXZDHUR]ROX SLO
PNQąüZV]\VWNLH]DWU]DVNL 3RGF]DVNRQVHUZDFMLLF]\V]F]HQLD]XU]ąG]HQLHP
2. 1LHSU]HFK\ODüXU]ąG]HQLDMHĞOLZ]ELRUQLNX]D- QDOHĪ\VLĊREFKRG]LüZWDNLVSRVyEDE\QLHVWZD-
HR
QLHF]\V]F]HĔ]QDMGXMHVLĊSá\Q U]Dü]DJURĪHQLDGODSHUVRQHOXRGSRZLHG]LDOQHJR]D
3. 1LHXĪ\ZDüKDNyZGĨZLJRZ\FKGRSRGQRV]HQLD NRQVHUZDFMĊDQLGODLQQ\FKRVyE
SK
XU]ąG]HQLD
:PLHMVFXSURZDG]HQLDNRQVHUZDFML CZ
• 8Ī\ZDüRERZLą]NRZ\FKILOWURZDQ\FKV\VWHPyZ
4.3 3U]HFKRZ\ZDQLH wentylacji PL
26752ĩ1,( • 1RVLüRG]LHĪRFKURQQą
• 2F]\ĞFLüREV]DUURERF]\ZWDNLVSRVyEDE\
3U]HFKRZ\ZDüXU]ąG]HQLHZVXFK\PPLHMVFX ]DSRELHFSU]HGRVWDZDQLXVLĊQLHEH]SLHF]Q\FK
H
]DEH]SLHF]RQ\PSU]HGGHV]F]HPLPUR]HP VXEVWDQFMLGRRWRF]HQLD
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üSU]HFKRZ\ZDQHZ\áąF]QLHZ RO
:SU]\SDGNXSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKLQDSUDZF]\FK
SRPLHV]F]HQLDFK
ZV]\VWNLHF]ĊĞFLNWyU\FKQLHPRĪQDZ]DGRZDODMąF\ BG
VSRVyEGRF]\ĞFLüQDOHĪ\
• =DSDNRZDüGRV]F]HOQ\FKZRUNyZ RUS
4.4 5HF\NOLQJXU]ąG]HQLD • 3RGGDüXW\OL]DFMLZVSRVyE]JRGQ\]RERZLą]X-
MąF\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLXVXZDQLDWDNLFK
:\FRIDüVWDUHXU]ąG]HQLH]HNVSORDWDFML
RGSDGyZ
KAZ
1. 2GáąF]\üXU]ąG]HQLH
2. 3U]HFLąüNDEHO]DVLODQLD
W cHOXX]\VNDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLQDWH EST
PDWVHUZLVXSRVSU]HGDĪRZHJRQDOHĪ\VNRQWDNWRZDü
3. 1LHZ\U]XFDüXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKUD]HP]
VLĊ]G\VWU\EXWRUHPOXEVHUZLVHP0DNLWDRGSRZLH- LV
RGSDGDPLGRPRZ\PL
G]LDOQ\P]DREVáXJĊZGDQ\PNUDMX3DWU]RGZUyW
=JRGQLH]'\UHNW\Zą8(ZVSUDZLH WHJRGRNXPHQWX
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK]XĪ\-
LT
WHXU]ąG]HQLDPXV]ąE\üVNáDGRZDQHRVREQRL
XVXZDQHZEH]SLHF]Q\GODĞURGRZLVNDVSRVyE AL
MK
5 .RQVHUZDFMD SR
5.1 5HJXODUQHVHUZLVRZDQLHLSU]HJOąG\ UK
5HJXODUQHVHUZLVRZDQLHLSU]HJOąG\XU]ąG]HQLD
PXV]ąE\üSU]HSURZDG]DQHSU]H]RGSRZLHGQLR
ZH
Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO]JRGQLH]HVWRVRZQ\PL
SU]HSLVDPLLUR]SRU]ąG]HQLDPL:V]F]HJyOQRĞFL
AR
*)
$NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX 171
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
D
Makita VC2000L
GB
F 6 'RGDWNRZHLQIRUPDFMH :áDĞFLZHG\UHNW\Z\8(
:(8(8(
NL 6.1 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8( =DVWRVRZDQHQRUP\]KDUPRQL]RZDQH
(1$
-DNRSURGXFHQW]DGUHVHPILUP\
I (1
Makita Europe N.V. (1$$
Jan-Baptist Vinkstraat 2 (1$$
N .RUWHQEHUJ (1
BELGIUM (1
S (1
XSRZDĪQLDP\+LURVKL7VXMLPXUDGRNRPSLODFML
DK GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMLRĞZLDGF]DP\QDQDV]ą .RUWHQEHUJ%HOJLXP
Z\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHSURGXNWMHVW]JRGQ\ +LURVKL7VXMLPXUD
FI ]RGSRZLHGQLPLG\UHNW\ZDPL8(
3URGXNW2GNXU]DF]
E 7\S9&/

P
Director - Makita Europe N.V.
GR
SLO 6.2 6SHF\ILNDFMD

Makita VC2000L
HR
EU GB CH US
SK 1DSLĊFLHVLHFLRZH V 220-240V 230V 110V 230V 120V

CZ Moc P,(& W 1000 1000 1000 1000 1000

&]ĊVWRWOLZRĞüQDSLĊFLD +]     
PL
%H]SLHF]QLN A 16 13 16 10 15
H
6WRSLHĔRFKURQ\ ZLOJRüNXU] IP24
RO .ODVDRFKURQQRĞFL HOHNWU\F]QHM II II II II II
PñK OPLQ  
BG 3U]HSá\ZSRZLHWU]D
FIP 127
RUS hPa 210
3RGFLĞQLHQLH
mbar 210
KAZ 3R]LRPKDáDVXQDSRZLHU]FKQL
G% $ “ 72
SRPLDUX]RGOHJáRĞFLP(1
EST +DáDVSRGF]DVSUDF\ G% $ “ 64

LV maks. O 8.JDO86JDO  

3RMHPQRĞü
S\á O 8.JDO86JDO  
LT ]ELRUQLND
ZRGD O 8.JDO86JDO  
AL 6WRSLHĔRGNáyFDQLD 55014-1

MK .ODVDS\áX L
Wibracje ISO 5349 PVð“ <1,5
SR
:\PLDU\ GáXJRĞüV]HURNRĞü
mm 
UK Z\VRNRĞü
&LĊĪDU NJ 7,5
ZH 6SHF\ILNDFMHLSDUDPHWU\PRJą]RVWDü]PLHQLRQHEH]XSU]HG]HQLD

AR

172 *)
$NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
 D
Makita VC2000L
GB
Gyors használati útmutató 7DUWDORPMHJ\]pN F
.H]HOĘHOHPHN  %L]WRQViJLHOĘtUiVRN ............................... 174
 8WDVtWiVRNDWMHO|OĘV]LPEyOXPRN 174
NL
1 7|POĘDNDV]Wy  +DV]QiODWL~WPXWDWy 174
2 7DUWR]pNSR]tFLyN  )HOKDV]QiOiVLFpOpVUHQGHOWHWpV 174 I
3 3XVK &OHDQ  (OHNWURPRVFVDWODNR]iV 175
4 Markolat  +RVV]DEEtWyNiEHO 175 N
5 .DSFVROy  *DUDQFLD 175
6 gQEHiOOyNHUpN  )RQWRVILJ\HOPH]WHWpVHN 175 S
7 7DUWiO\
8 %HPHQHWLV]HUHOYpQ\  9HV]pO\IRUUiVRN ....................................... 177
9 5HWHV]
DK
 (OHNWURPRVUpV]HJ\VpJHN 177
 9HV]pO\HVSRU 177
Képes gyors útmutató
 &VHUHDONDWUpV]HNpVWDUWR]pNRN 177
FI
$NpSHVJ\RUV~WPXWDWyDNpV]OpNLQGtWiViKR]  5REEDQiVYHV]pO\HVYDJ\J\~OpNRQ\
PĦN|GWHWpVpKH]pVWiUROiViKR]Q\~MWVHJtWVpJHW$] N|]HJEHQ 178 E
~WPXWDWyIHMH]HWUHYDQIHORV]WYDH]HNHWNO|QE|-
]ĘV]LPEyOXPRNMHO|OLN 3 Kezelés és üzemeltetés .......................... 178 P
 $NpV]OpNLQGtWiVDpVPĦN|GWHWpVH 178

A
 $XWR%H.LGXJDOM GR
V]HUV]iPJpSHNKH] 178
 $XWR&OHDQ 178 SLO
,QGtWiVHOĘWW  $QWLV]WDWLNXVFVDWODNR]iV*)  179
$)HOV]HUHOpVNLFVRPDJROiVD  +ĦWĘOHYHJĘV]ĦUĘ 179
$6]ĦUĘ]ViNEHV]HUHOpVH HR
 1HGYHVV]tYiV 179
$7|POĘIHOKHO\H]pV  6]iUD]V]tYiV 179
$&VĘU|J]tWYH SK
$7DUWR]pNRNHOKHO\H]pVH  7HHQGĘNDNpV]OpNKDV]QiODWDXWiQ ..... 180
 +DV]QiODWXWiQ 180 CZ
B  6]iOOtWiV 180
 7iUROiV 180 PL
.H]HOpV0ĦN|GWHWpV  7DUWR]pNRNpVHV]N|]|NWiUROiVD 180
%7DUWiO\UtWpVH  $EHUHQGH]pV~MUDKDV]QRVtWiVD 180 H
%)~YiVIXQNFLy
5 Karbantartás ............................................ 180
%$V]ĦUĘHOHPPHJWLV]WtWiVD±3XVK &OHDQ
 5HQGV]HUHVV]HUYL]pVHOOHQĘU]pV 180 RO
V]ĦUĘWLV]WtWy
 .DUEDQWDUWiV 180
%.iEHOWDUWy BG
%7|POĘWDUWy  7RYiEELLQIRUPiFLyN ............................... 181
 (8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW 181 RUS
C  0ĦV]DNLDGDWRN 182
KAZ
Karbantartás
&6]ĦUĘ]ViNFVHUpMH EST
&6]ĦUĘFVHUpMH
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
2SFLRQiOLVWDUWR]pNRN2SFLRQiOLVDPRGHOOWĘOIJJĘHQ 173
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
D
Makita VC2000L
GB
F 1 %L]WRQViJLHOĘtUiVRN EHNHOOWDUWDQLDEL]WRQViJUDpVKHO\HVKDV]QiODWUD
YRQDWNR]yHOIRJDGRWWLUiQ\HOYHNHWLV
NL $PXQNDHONH]GpVHHOĘWWDNH]HOĘV]HPpO\]HWHW
WiMpNR]WDWQLNHOOpVEHWDQtWDQLDN|YHWNH]ĘNNHONDS-
I 0LHOĘWWDNpV]OpNHW]HPEHKHO\H]LIHOWpWOHQORO- FVRODWEDQ
YDVVDiWDNH]HOpVLXWDVtWiVWpVĘUL]]HPHJHOpUKHWĘ • DNpV]OpNKDV]QiODWD
N N|]HOEHQ • DIHOV]tYDQGyDQ\DJKR]WiUVXOyNRFNi]DWRN
• DIHOV]tYRWWDQ\DJEL]WRQViJRViUWDOPDWODQtWiVD
További támogatás
S
$NpV]OpNUĘOWRYiEELLQIRUPiFLyWDOiODKRQODSXQ- 1.3 Felhasználási cél és rendeltetés
DK NRQZZZPDNLWDFRP (]WDPRELOSRUHOV]tYyEHUHQGH]pVWKDWpNRQ\pV
7RYiEELNpUGpVHNHVHWpQNHUHVVHD0DNLWDRUV]iJR- EL]WRQViJRVPĦN|GpVUHWHUYH]WNJ\iUWRWWXNpV
FI VDQIHOHOĘVV]HUYL]NpSYLVHOĘMpW YHWHWWNV]LJRU~YL]VJiODWRNDOiDPHO\NpSHVVpJpW
DNpV]OpNFVDNDMHOHQ~WPXWDWyEDQOHtUWDNEHWDUWi-
/iVGDGRNXPHQWXPKiWVyROGDOiQ ViYDOWXGMDQ\~MWDQL
E
$NpV]OpNHWNHUHVNHGHOPLFpORNUDWHUYH]WNSpO-
1.1 8WDVtWiVRNDWMHO|OĘV]LPEyOXPRN
P GiXOV]iOORGiNLVNROiNNyUKi]DNJ\iUDN]OHWHN
VESZÉLY LURGiNpVJpSN|OFV|Q]ĘNV]iPiUD
GR $QHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOHUHGĘEDOHVH-
6~O\RVEDOHVHWHNHWDNiUKDOiOWRNR]yN|]YHW-
OHQYHV]pO\IRUUiV WHNFVDND]HOĘtUiVRNEHWDUWiViYDOHOĘ]KHWĘNPHJ
SLO
2/9$66$(/e67$576$%($=g66=(6%,=-
VIGYÁZAT 7216È*,(/ėË5È67
HR
2O\DQYHV]pO\IRUUiVDPHO\V~O\RVEDOHVHWH- $NpV]OpNV]iUD]QHPJ\~OpNRQ\SRURNpVIRO\DGp-
SK NHWYDJ\DNiUKDOiOWLVRNR]KDW NRNIHOV]tYiViUDDONDOPDV
FIGYELEM 0LQGHQHJ\pEKDV]QiODWQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦ
CZ KDV]QiODWQDNPLQĘVO$J\iUWyQHPYiOODOIHOH-
2O\DQYHV]pO\IRUUiVDPHO\NLVHEEEDOHVHWH- OĘVVpJHWD]LO\HQKDV]QiODWEyOHUHGĘNiURNpUW$]
PL NHWpVURQJiOyGiVRNDWRNR]KDW LO\HQKDV]QiODWEyOHUHGĘNRFNi]DWRNDWNL]iUyODJD
IHOKDV]QiOyYLVHOL$UHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWKR]
H DJ\iUWyiOWDOPHJKDWiUR]RWWKHO\HV]HPHOWHWpV
1.2 Használati útmutató V]HUYL]HOpVpVMDYtWiVLVKR]]iWDUWR]LN
RO $NpV]OpNV]iUD]QHPJ\~OpNRQ\SRURNpVIRO\D-
$NpV]OpNHW
• FVDNRO\DQV]HPpO\HNKDV]QiOKDWMiNDNLNWLV]- GpNRNYDODPLQW!PJPñIRJODONR]iVLH[SR]tFLyV
BG WiEDQYDQQDNDKHO\HVKDV]QiODWiYDOpVNLIHMH- KDWiUpUWpNNHO 2(/pUWpN V]DEiO\R]RWWYHV]p-
]HWWHQPHJOHWWHNEt]YDDPĦN|GWHWpVpYHO O\HVSRURNIHOV]tYiViUDDONDOPDV3RURV]WiO\/
RUS • FVDNIHOJ\HOHWPHOOHWWV]DEDGKDV]QiOQL ,(& 

KAZ $NpV]OpNHWQHPKDV]QiOKDWMiNRO\DQV]HPpO\HN
EHOHpUWYHDJ\HUPHNHNHW DNLNIL]LNDLpU]pNV]HUYL
EST YDJ\PHQWiOLVDGRWWViJDLNQiOIRJYDYDJ\NHOOĘLV-
PHUHWHNpVWDSDV]WDODWKLiQ\iEDQQHPNpSHVHND
EL]WRQViJRVKDV]QiODWUD $]/SRURV]WiO\QDNPHJIHOHOĘNpV]OpNHNHVHWpEHQ
LV
DV]ĦUĘDQ\DJiWEHYL]VJiOWiN$]iWHUHV]WĘNpSHV-
$J\HUPHNHNHWQHPV]DEDGIHOJ\HOHWQpONOKDJ\-
VpJIHOVĘKDWiUpUWpNHD]iUWDOPDWODQtWiVLHOMi-
LT QLQHKRJ\MiWVV]DQDNDNpV]OpNNHO
UiVUDQHPYRQDWNR]LNNO|QOHJHVHOĘtUiV
7LORVDQHPEL]WRQViJRVPĦYHOHWHNYpJ]pVH
AL 3RUHOV]tYyNHVHWpEHQKDWpNRQ\/OHYHJĘiUDPOiV~
6]ĦUĘQpONOWLORVKDV]QiOQLDNpV]OpNHW OpJFVHUpWNHOOEL]WRVtWDQLDPHQQ\LEHQD]HOV]tYRWW
MK .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVK~]]DNLDKiOy]DWLGX- OHYHJĘWYLVV]DYH]HWLNDKHO\LVpJEH+DV]QiODWHOĘWW
JDOMDWD]DOiEELHVHWHNEHQ ILJ\HOHPEHNHOOYHQQLDYRQDWNR]yQHP]HWLHOĘtUiVR-
NDW
SR • 7LV]WtWiVpVV]HUYL]HOpVHOĘWW
• 5pV]HJ\VpJHNFVHUpMHHOĘWW
UK • $NpV]OpNiWNDSFVROiVDHOĘWW 1.4 (OHNWURPRVFVDWODNR]iV
• +DKDE]iVOiWKDWyYDJ\IRO\DGpNM|QNL -DYDVROWDNpV]OpNHWKLEDiUDPYpGĘNDSFVROyYDO
ZH $KDV]QiODWL~WPXWDWypVD]DGRWWRUV]iJEDQpUYp- YpGHWWiUDPN|UUHFVDWODNR]WDWQL
Q\HVYRQDWNR]yEDOHVHWYpGHOPLHOĘtUiVRNPHOOHWW +HO\H]]HHODYLOODPRVUpV]HJ\VpJHNHW DOMD]WRN
AR GXJDV]RNFVDWODNR]yN pVIHNWHVVHOHDKRVV]DE-

174 *)
2SFLRQiOLVWDUWR]pNRN2SFLRQiOLVDPRGHOOWĘOIJJĘHQ
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
 D
Makita VC2000L
GB
EtWyYH]HWpNHWKRJ\DYpGHOPLRV]WiO\pUYpQ\EHQ
PDUDGMRQ
1HKDJ\MDĘUL]HWOHQODNpV]- F
$WiSNiEHOHNpVKRVV]DEEtWyNFVDWODNR]yLpV|VV]H-
OpNHWKDDKiOy]DWLGXJDOMED NL
N|WĘHOHPHLYt]iOOyDNOHJ\HQHN YDQFVDWODNR]WDWYD+~]]DNL
I
1.5 +RVV]DEEtWyNiEHO DKiOy]DWLGXJDOMEyOKDPiU
&VDNDJ\iUWyiOWDOPHJDGRWWWtSXV~YDJ\PiVMy QHPKDV]QiOMDLOOHWYHNDUEDQ- N
PLQĘVpJĦKRVV]DEEtWyNiEHOWKDV]QiOMRQ
+RVV]DEEtWyNiEHOKDV]QiODWDNRUHOOHQĘUL]]HDNi-
WDUWiVHOĘWW S
EHOV]NVpJHVOHJNLVHEENHUHV]WPHWV]HWpW
$NpV]OpNHWFVDNDONDOPDQ- DK
Kábelhossz Keresztmetszet
< 16 A < 25 A
NpQWV]DEDGNOWpUHQKDV]QiO- FI
PD[P PP2 PP2
QL
20 - 50 m PP2 PP2 E
1.6 Garancia
6pUOWKiOy]DWLNiEHOOHOYDJ\
P
$JDUDQFLDWHNLQWHWpEHQiOWDOiQRV]OHWLIHOWpWHOHLQN FVDWODNR]yGXJDVV]DOQHPV]D-
pUYpQ\HVHN EDGKDV]QiOQL.LK~]iVKR]D GR
$J\iUWyQHPIHOHOĘVDEHUHQGH]pVHQYpJUHKDMWRWW
QHPHQJHGpO\H]HWWYiOWR]WDWiVRNEyODQHPPHJIH- FVDWODNR]yGXJDV]WIRJMDPHJ SLO
OHOĘNHIpNKDV]QiODWiEyOYDODPLQWDQHPUHQGHOWH-
WpVV]HUĦKDV]QiODWEyOHUHGĘNiURNpUW
QHDNiEHOW1HGYHVNp]]HO HR
WLORVDKiOy]DWLGXJDOMEDLOOHV]-
SK
1.7 )RQWRVILJ\HOPH]WHWpVHN WHWWYLOODPRVNiEHOKH]YDJ\D
NpV]OpNKH]Q\~OQL.LK~]iV CZ
VIGYÁZAT
HOĘWWNDSFVROMRQNLPLQGHQNH- PL
7Ħ]iUDPWpVpVEDOHVH- ]HOĘHOHPHW H
WHNNRFNi]DWiQDNHONHUOp- $NpV]OpNHWQHPV]DEDGD RO
VpUHROYDVVRQHOpVWDUWVRQEH KiOy]DWLNiEHOQpOIRJYDK~]QL
PLQGHQEL]WRQViJLHOĘtUiVWpV BG
YDJ\PHJHPHOQLWLORVDKiOy-
ILJ\HOPH]WHWpVW(]DNpV]OpN ]DWLNiEHOWIRJDQW\~NpQWKDV]- RUS
DNNRUEL]WRQViJRVKDD]LV- QiOQLQH]iUMDHODNiEHODMWD- KAZ
PHUWHWHWWWLV]WtWyIXQNFLyNUD MiWpVQHK~]]DDNiEHOWpOHV EST
KDV]QiOMD+DPHJKLEiVRGLN VDUNRNYDJ\pOHNPHQWpQ$
YDODPHO\HOHNWURPRVYDJ\ LV
NpV]OpNHWQHSUyEiOMDDKiOy-
PR]JyDONDWUpV]HDNpV]Op- ]DWLNiEHOKRVV]iQiOQDJ\REE LT
NHWpVYDJ\DWDUWR]pNiWD]LO- WiYROViJEDQKDV]QiOQL$KiOy- AL
OHWpNHVV]HUYL]N|]SRQWYDJ\D ]DWLNiEHOWWDUWVDWiYROIĦWĘIHO- MK
J\iUWyMDYtWVDPHJN|YHWNH]Ę OHWHNWĘO
KDV]QiODWHOĘWWtJ\HONHUOKHWL SR
DWRYiEELJpSNiURNDWYDJ\D $KDMDWXMMDNDWpVDWHVWUpV]H- UK
IHOKDV]QiOyWHVWLVpUOpVHLW NHWWDUWVDWiYRODQ\tOiVRNWyO
ZH
pVPR]JyDONDWUpV]HNWĘO1H
KHO\H]]HQWiUJ\DNDWDQ\tOi- AR
*)
2SFLRQiOLVWDUWR]pNRN2SFLRQiOLVDPRGHOOWĘOIJJĘHQ 175
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
D
Makita VC2000L
GB
F VRNEDpVQHKDV]QiOMDDNp- $NpV]OpNQHPKDV]QiOKDWy
NL V]OpNHWHOW|PĘG|WWQ\tOiVRN- Yt]V]LYDWW\~NpQW$NpV]OpNHW
NDO*RQGRVNRGMRQUyODKRJ\D FVDNOHYHJĘpVYt]NHYHUpNp-
I
Q\tOiVRNEDQHNHUOM|QSRUSD- QHNIHOV]tYiViUDWHUYH]WpN
N StUIRUJiFVKDMV]ĘU]HWpVEiUPL $NpV]OpNHWPHJIHOHOĘHQ
S HJ\pEDPLFV|NNHQWLDOHYHJĘ I|OGHOWKiOy]DWLiUDPIRUUiVUD
DK iUDPOiViW FVDWODNR]WDVVD$IDOLGXJDOM
FI 7LORVNOWpUHQDODFVRQ\KĘ- pVDKRVV]DEEtWyNiEHOOHJ\HQ
PpUVpNOHWHQDONDOPD]QL HOOiWYDPĦN|GĘNpSHVYpGĘI|O-
E
$NpV]OpNHWWLORVKDV]QiOQL GHOpVVHO
P
J\~OpNRQ\YDJ\UREEDQyNpSHV %L]WRVtWVRQPHJIHOHOĘV]HOOĘ-
GR IRO\DGpNRNSpOGiXOEHQ]LQ ]pVWDPXQNDYpJ]pVKHO\pQ
SLO IHOV]tYiViUDYDJ\RO\DQKHO\H- 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
HR NHQDKROLO\HQDQ\DJRNHOĘIRU- OpWUDNpQWYDJ\IHOOpSĘNpQW$
SK
GXOKDWQDN NpV]OpNIHOERUXOKDWpVPHJ-
CZ
1HPV]DEDGpJĘYDJ\IVW|OĘ URQJiOyGKDW)HQQiOODVpUOpV
DQ\DJRNDWIHOV]tYQLtJ\WLORV YHV]pO\H
PL
DFLJDUHWWDJ\XIDYDJ\IRUUy
H KDPXIHOV]tYiVD
1.8 .HWWĘVV]LJHWHOpVĦ
RO /pSFVĘNWLV]WtWiVDNRUPLQGLJ
OHJ\HQQDJ\RQN|UOWHNLQWĘ NpV]OpNHN
BG
RUS 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKD VIGYÁZAT
KAZ QLQFVHQHNDV]ĦUĘNEHV]HUHO- $NpV]OpNHWFVDND]HE-
YH EHQD]~WPXWDWyEDQLVPHU-
EST
+DDNpV]OpNQHPPĦN|GLN WHWHWWPyGRQKDV]QiOMDFVDND
LV
PHJIHOHOĘHQYDJ\OHHMWHWWpN J\iUWyiOWDODMiQORWWNLHJpV]t-
LT PHJURQJiOyGRWWD]LGĘMiUiV- WĘNNHO
AL QDNYROWNLWpYHHVHWOHJYt]EH $.e6=h/e.9,//$026
MK HVHWWDNNRUMXWWDVVDDV]HUYL]- +È/Ï=$75$&6$7/$.2=-
N|]SRQWEDYDJ\DYLV]RQWHO- 7$7È6$(/ė77HOOHQĘUL]]HD
SR
DGyKR] WLV]WtWyJpSDGDWWiEOiMiQKRJ\
UK
+DKDEYDJ\IRO\DGpNM|QNL DIHOWQWHWHWWQpYOHJHVIHV]OW-
ZH DNpV]OpNEĘODNNRUD]RQQDO VpJOHJIHOMHEERVNO|QE-
AR NDSFVROMDNLDNpV]OpNHW
176 *)
2SFLRQiOLVWDUWR]pNRN2SFLRQiOLVDPRGHOOWĘOIJJĘHQ
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
 D
Makita VC2000L
GB
VpJJHOHJ\H]LNHDKiOy]DWL IHOV]HUHOYHDPHO\KDPHJURQ- F
IHV]OWVpJJHO JiOyGRWWXJ\DQLO\HQWtSXV~Ki- NL
$NpV]OpNNHWWĘVV]LJHWHOpV- Oy]DWLNiEHOOHONHOOKHO\HWWHVtWH-
I
VHOYDQHOOiWYD&VDNHUHGH- QL(]DKLYDWDORVV]HUYL]N|]-
SRQWRNEDQpVYLV]RQWHODGyNQiO N
WLYHOD]RQRVSyWDONDWUpV]HNHW
KDV]QiOMRQ/iVGDNHWWĘVV]L- NDSKDWypVFVDNV]DNNpS]HWW S
JHWHOpVĦNpV]OpNHNV]HUYL]H- V]HPpO\]HWV]HUHOKHWLEH DK
OpVpUHYRQDWNR]yXWDVtWiVRNDW FI
2 9HV]pO\IRUUiVRN E
.HWWĘVV]LJHWHOpVĦNpV]OpN
HVHWpQDI|OGHOpVKHO\HWWNpW 2.1 (OHNWURPRV P
V]LJHWHOĘUHQGV]HUWKDV]Qi- UpV]HJ\VpJHN GR
OXQN.HWWĘVV]LJHWHOpVĦNp- VESZÉLY SLO
V]OpNQpOQLQFVOHKHWĘVpJD
$NpV]OpNIHOVĘUpV]pQIH- HR
I|OGHOpVUHpVQHPV]DEDGI|O-
GHOpVVHONLHJpV]tWHQLDNpV]- V]OWVpJDODWWLDONDWUpV]HN SK
OpNHW$NHWWĘVV]LJHWHOpVĦNp- WDOiOKDWyN CZ
V]OpNHNV]HUYL]HOpVHNO|Q|V $IHV]OWVpJDODWWLUpV]HJ\Vp- PL
JRQGRVViJRWLJpQ\HODUHQG- JHNpULQWpVHV~O\RVYDJ\KDOi-
H
V]HULVPHUHWHV]NVpJHVKR]- ORVVpUOpVHNKH]YH]HWKHW
]iH]pUWFVDNNpSHVtWHWWV]HU- RO
9LJ\i]]RQKRJ\QHpUMHYt]
YL]V]DNHPEHUHNYpJH]KHWLN$ DNpV]OpNIHOVĘUpV]pW BG
NHWWĘVV]LJHWHOpVĦNpV]OpNHN RUS
SyWDONDWUpV]HLFVDND]HUHGHWL VESZÉLY KAZ
DONDWUpV]HNNHOD]RQRVDONDWUp-
V]HNOHKHWQHN$NHWWĘVV]LJH- ÈUDPWpVDKLEiVDQEHN|- EST
WHOpVĦNpV]OpNHNHWÄ.(77ė6 W|WWWiSNiEHOYH]HWpNEĘO LV
6=,*(7(/e6´9$*<Ä.(7- HUHGĘHQ LT
7ė66=,*(7(/e6ĥ´V]DYDN- $KLEiVDQEHN|W|WWWiSNiEHO AL
NDOMHO|OLN$WHUPpNHQDNHWWĘV YH]HWpNV~O\RVYDJ\KDOiORV
MK
V]LJHWHOpVV]LPEyOXPD QpJ\- VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
]HWDQpJ\]HWEHQ LVKDV]QiO- 9LJ\i]]RQKRJ\QHVpUO-
SR
KDWy M|QPHJDWiSNiEHO SpOGiXO UK
$NpV]OpNNO|QOHJHVHQWHU- ~J\KRJ\MiUPĦYHOiWKDMWD- ZH
YH]HWWKiOy]DWLNiEHOOHOYDQ AR
*)
2SFLRQiOLVWDUWR]pNRN2SFLRQiOLVDPRGHOOWĘOIJJĘHQ 177
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
D
Makita VC2000L
GB
F QDNUDMWDPHJK~]]iNYDJ\ 2.3 Veszélyes por
|VV]HQ\RPMiN 
NL VIGYÁZAT
5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]H
I 9HV]pO\HVDQ\DJRNIHOSRU-
KRJ\DKiOy]DWLWiSNiEHO
N QHPVpUOWHYDJ\QHPPX- V]tYy]iVDV~O\RVYDJ\KD-
S WDWMDHD]HO|UHJHGpVMHOHLW OiORVVpUOpVHNKH]YH]HWKHW
DK +DDWiSNiEHOVpUOWDNNRU $]DOiEELDQ\DJRNDWWLORVD
DYHV]pO\HNPHJHOĘ]pVpUH NpV]OpNNHOIHOV]tYQL
FI
FVHUpOWHVVHNLHJ\KLYDWDORV ± IRUUyDQ\DJRN pJĘFLJD-
E 0DNLWDYLV]RQWHODGyYDOYDJ\ UHWWDIRUUyKDPXVWE
P KDVRQOyV]DNHPEHUUHO ± J\~OpNRQ\UREEDQiVYH-
GR $WiSNiEHOWV]LJRU~DQWLORV V]pO\HVDJUHVV]tYKDWiV~
D]XMMDNYDJ\DNH]HOĘV]H- IRO\DGpNRN SOEHQ]LQ
SLO
PpO\EiUPHO\WHVWUpV]HN|Up ROGyV]HUHNVDYDNO~JRN
HR FVDYDUQL VWE
SK ± J\~OpNRQ\UREEDQiVYH-
CZ 2.2 )RO\DGpNRNIHOV]tYiVD V]pO\HVSRURN SOPDJ-
PL
Qp]LXPSRUDOXPtQLXPSRU
VIGYÁZAT VWE
H
1HV]tYMRQIHOJ\~OpNRQ\
RO IRO\DGpNRNDW 2.4 &VHUHDONDWUpV]HNpV
BG )RO\DGpNIHOV]tYiVDHOĘWW WDUWR]pNRN
RUS PLQGLJYHJ\HNLDV]ĦUĘ]Vi-
VIGYÁZAT
KAZ NRWSRU]ViNRWpVHOOHQĘUL]]H
KRJ\D]~V]yYDJ\DYt]- $QHPHUHGHWLSyWDONDWUp-
EST
V]LQWNRUOiWR]yMyOPĦN|GLNH V]HNNHIpNpVWDUWR]pNRN
LV ,O\HQNRUHJ\PiVIDMWDV]Ħ- KDV]QiODWDKiWUiQ\RVDQEHIR-
LT UĘEHWpWHWYDJ\V]ĦUĘV]LWiW O\iVROKDWMDDNpV]OpNEL]WRQ-
AL MDYDVROWKDV]QiOQL ViJRVKDV]QiODWiWpVPĦN|Gp-
+DKDE]iVOiWKDWyD]RQQDO VpW
MK
KDJ\MDDEEDDPXQNiWpV &VDNHUHGHWL0DNLWDFVH-
SR UtWVHNLDWDUWiO\W UHDONDWUpV]HNHWpVWDUWR]p-
UK NRNDWKDV]QiOMRQ$NH]HOĘ
ZH HJpV]VpJpWpVEL]WRQViJiW
AR WRYiEEiDNpV]OpNPĦN|-
178 *)
2SFLRQiOLVWDUWR]pNRN2SFLRQiOLVDPRGHOOWĘOIJJĘHQ
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
 D
Makita VC2000L
GB
GpVpWEHIRO\iVROyDONDWUp- 3 Kezelés és üzemeltetés F
V]HNDN|YHWNH]ĘN FIGYELEM
NL
Leírás Rendelési sz. 0HJKLEiVRGiVDQHPPHJIHOHOĘWiSIHV]OWVpJ-
6]ĦUĘHOHPGE P-70219 EĘOHUHGĘHQ I
)OHHFHV]ĦUĘ]ViNGE P-72899 $NpV]OpNPHJKLEiVRGKDWKDQHPPHJIHOHOĘWiSIH-
V]OWVpJKH]FVDWODNR]WDWMD N
ÈUWDOPDWODQtWiVUD
P-70297  (OOHQĘUL]]HKRJ\DKHO\LHOHNWURPRVKiOy]DWWiS- S
V]ROJiOy]ViNGE
IHV]OWVpJHPHJIHOHOHDNpV]OpNDGDWWiEOiMiQ
IHOWQWHWHWWSDUDPpWHUHNQHN
DK
2.5 Robbanásveszélyes vagy FI
3.1 $NpV]OpNLQGtWiVDpVPĦN|GWHWpVH
J\~OpNRQ\N|]HJEHQ E
 (OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHNWURPRVNDSFVROyNLNDS-
FVROYDOHJ\HQ iOOiVEDQ 
VIGYÁZAT  (OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNEHPHJIHOHOĘV]ĦUĘN P
YDQQDNHEHV]HUHOYH
(]DNpV]OpNQHPDONDO-  (]XWiQFVDWODNR]WDVVDDV]tYyW|POĘWDNpV]- GR
OpNV]tYyEHPHQHWpUH~J\KRJ\DW|POĘWHOĘUH
PDVUREEDQiVYHV]pO\HV Q\RPMDDPtJVWDELODQDKHO\pUHQHPNHUOD SLO
YDJ\J\~OpNRQ\N|]HJEHQYDOy EHPHQHWHQ
 (]XWiQFVDWODNR]WDVVDDFV|YHNHWDW|POĘ HR
KDV]QiODWUDYDJ\RO\DQKH- IRJDQW\~MiQiOIRJYDpVMREEUDEDOUDFVDYDUy
PR]GXODWWDOJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DFV|YHN SK
O\HQDKROLO\HQOpJN|UNLDODNXO- KHO\HVHQYDQQDNHU|J]tWYH
 &VDWODNR]WDVVRQPHJIHOHOĘI~YyNiWDFVĘK|]$
KDWLOOpNRQ\IRO\DGpNRNYDJ\ I~YyNiWDIHOV]tYQLNtYiQWDQ\DJMHOOHJpQHNPHJ-
CZ
UREEDQiVYHV]pO\HVJi]RN IHOHOĘHQYiODVV]DNL
 &VDWODNR]WDVVDDGXJYLOOiWHJ\DONDOPDVKiOy]DWL PL
YDJ\JĘ]|NN|YHWNH]WpEHQ GXJDOMED
H
 ÈOOtWVDDKiOy]DWLNDSFVROyW,iOOiVEDDPRWRULQ-
GtWiViKR]
RO
2.6 )~YiVIXQNFLy .DSFVROiV,iOOiVED
.DSFVROMDEHDNpV]OHW BG
.DSFVROiV
VIGYÁZAT ÈOOtWVDOHDNpV]OpNHW RUS
$SRUV]tYyI~YiVIXQNFLyYDO 3.2 $V]ĦUĘHOHPPHJWLV]WtWiVD±3XVK &OHDQ KAZ
LVUHQGHONH]LN=iUWWHUOH- +DFV|NNHQDV]tYyWHOMHVtWPpQ\
EST
WHNHQQHI~MMDDNLiUDPOyOHYH-  $V]tYyEHUHQGH]pVEHNDSFVROiVD
 =iUMDOHNp]]HODI~YyYDJ\V]tYyQ\tOiVW LV
JĘWUHQGH]HWOHQLUiQ\RNED$  1\RPMDPHJDSRUV]ĦUĘPĦN|GpVLNQREOHJD-
OiEEKiURPV]RUPiVRGSHUFLJ$V]ĦUĘHOHP
I~YiVIXQNFLyWFVDNWLV]WDW|P- ODPHOOiLWD]HNNRUNHOHWNH]ĘOpJiUDPDUiMXNUD-
LT
OĘYHOKDV]QiOMD$SRURNiUWDO- NyGRWWSRUWyOPHJWLV]WtWMD
 +DDV]tYiVHUHMHW~ODODFVRQ\V]ĦUĘWLV]WtWiV AL
PDVOHKHWQHND]HJpV]VpJUH XWiQFVHUpOMHNLDV]ĦUĘ
MK
3.3 Nedves szívás
SR
FIGYELEM
UK
$NpV]OpNYt]V]LQWNRUOiWR]yUHQGV]HUHDOHJ-
QDJ\REEIRO\DGpNV]LQWHOpUpVHXWiQNLNDSFVRO-
MDDNpV]OpNHW
ZH
 +DH]W|UWpQLNNDSFVROMDNLDNpV]OpNHW AR
*)
2SFLRQiOLVWDUWR]pNRN2SFLRQiOLVDPRGHOOWĘOIJJĘHQ 179
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
D
Makita VC2000L
GB
 +~]]DNLDNpV]OpNHWDKiOy]DWLGXJDOMEyOpV YLVHOHQGĘÏYDWRVDQYHJ\HNLDSRU]ViNFVDWODNR]y-
F UtWVHNLDWDUWiO\W MiWDEHPHQHWLV]HUHOYpQ\UĘO=iUMDOHDSRU]ViNFVDW-
 $Yt]V]LQWNRUOiWR]yUHQGV]HUEHV]HUHOpVHQpONO ODNR]yMiWDFV~V]NiYDO$IHOV]tYRWWV]HQQ\H]ĘGpVH-
NL QHPV]DEDGIRO\DGpNRNDWIHOV]tYQL NHWDKHO\LHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQiUWDOPDWODQtWVD
 1HV]tYMRQIHOJ\~OpNRQ\IRO\DGpNRNDW
I hUtWpVXWiQ=iUMDDPRWRUIHGHOHWDWDUWiO\KR]pV
 )RO\DGpNIHOV]tYiVDHOĘWWPLQGLJYHJ\HNLDV]Ħ-
U|J]tWVHDPRWRUIHGHOHWDUHWHV]HNNHO6]iUD]DQ\D-
UĘ]ViNRWSRU]ViNRWpVHOOHQĘUL]]HKRJ\DYt]-
JRWWLORVIHOV]tYQLDNpV]OpNEHV]HUHOWV]ĦUĘQpONO
N V]LQWNRUOiWR]yMyOPĦN|GLNH
$NpV]OpNV]tYiViQDNKDWpNRQ\ViJDDV]ĦUĘpVD
 +DKDE]iVOiWKDWyD]RQQDOKDJ\MDDEEDDPXQ-
SRU]ViNPpUHWpWĘOpVPLQĘVpJpWĘOIJJ(]pUWPLQGLJ
S NiWpVUtWVHNLDWDUWiO\W
FVDNLVHUHGHWLV]ĦUĘWpVSRU]ViNRNDWKDV]QiOMRQ
 $Yt]V]LQWNRUOiWR]yHV]N|]WUHQGV]HUHVHQWLV]Wt-
DK WDQLpSVpJpWSHGLJHOOHQĘUL]QLNHOO

FI $WDUWiO\UtWpVHHOĘWWK~]]DNLDNpV]OpNHWDKiOy]D- 4 7HHQGĘNDNpV]OpN
WLGXJDOMEyO+~]]DOHDEHPHQHWUĘODW|POĘW/D]tWVD
E PHJDUHWHV]W~J\KRJ\K~]]DNLIHOpH]]HONLROGMD
használata után
DPRWRUIHGpOU|J]tWpVpW1\LVVDIHODPRWRUIHGHOHWD
P WDUWiO\UyO)RO\DGpNRNIHOV]tYiVDXWiQPLQGLJUtWVH 4.1 Használat után
NLpVWLV]WtWVDPHJDWDUWiO\WpVDYt]V]LQWNRUOiWR]yW 9HV]pO\HVSRUIHOV]tYiVDXWiQSRUV]tYy]]DOHDNp-
GR UHQGV]HUW V]OpNNOVĘUpV]HLW
hUtWVHDWDUWiO\W~J\KRJ\KiWUDIHOpYDJ\ROGDOUDELO- +DDJpSQLQFVKDV]QiODWEDQK~]]DNLDYLOODPRV
SLO OHQWLpVNL|QWLDEHQQHOpYĘIRO\DGpNRWHJ\SDGOy|V]- FVDWODNR]yGXJDV]WDKiOy]DWLGXJDOMEyO&VpYpOMHIHO
V]HIRO\yEDYDJ\KDVRQOyYt]HOYH]HWpVEH DKiOy]DWLNiEHOWDNpV]OpNWĘONH]GYH$KiOy]DWL
HR NiEHODPRWRUIHGpON|UpYDJ\DWDUWiO\UDWHNHUKHWĘ
+HO\H]]HYLVV]DDPRWRUIHGHOHWDWDUWiO\UD=iUMDD
PRWRUIHGHOHWDUHWHV]HNNHO IHOLOOHWYHD]DNDV]WyUDYDJ\U|J]tWĘNUHDNDV]WKDWy
SK 1pKiQ\WtSXVNO|QWDUWR]pNWiUROyUHNHVV]HOUHQGHO-
$GXUYDPDQĘYHUHNYpOHWOHQOEHNDSFVROKDWMiND NH]LN
CZ Yt]V]LQWNRUOiWR]yUHQGV]HUW$PHQQ\LEHQH]EHN|YHW-
NH]LNNDSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVYiUMRQPiVRG- 4.2 Szállítás
PL SHUFLJDNpV]OpNYLVV]DiOOtWiViKR](]XWiQWRYiEE
]HPHOWHWKHWLDNpV]OpNHW  $NpV]OpNV]iOOtWiVDHOĘWW]iUMRQOHPLQGHQ]iU-
DW
H  1HG|QWVHPHJDNpV]OpNHWKDIRO\DGpNYDQD
3.4 Száraz szívás
V]HQQ\IRJyWDUWiO\EDQ
RO FIGYELEM  $NpV]OpNHPHOpVpKH]QHKDV]QiOMRQHPHOĘ-
KRUJRW
BG .|UQ\H]HWUHiUWDOPDVDQ\DJRNIHOV]tYiVD
$IHOV]tYRWWDQ\DJRNDN|UQ\H]HWUHiUWDOPDVDN 4.3 Tárolás
RUS OHKHWQHN
FIGYELEM
KAZ  $IHOV]tYRWWV]HQQ\H]ĘGpVHNHWDKHO\LHOĘtUiVRN-
QDNPHJIHOHOĘHQMXWWDVVDKXOODGpNED $NpV]OpNHWV]iUD]IDJ\WyOYpGHWWKHO\HQ
WiUROMD$NpV]OpNFVDNEHOWpUEHQWiUROKDWy
EST
6]iUD]V]tYiVXWiQLUtWpVHOĘWWK~]]DNLDYLOODPRV
LV FVDWODNR]yGXJDV]WDKiOy]DWLGXJDOMEyO.LIHOpK~]YD
OD]tWVDPHJDUHWHV]WH]]HONLROGMDDPRWRUIHGpOU|J- 4.4 A berendezés újrahasznosítása
LT ]tWpVpW1\LVVDIHODPRWRUIHGHOHWDWDUWiO\UyO $UpJLWLV]WtWyJpSHWWHJ\HKDV]QiOKDWDWODQQi
6]ĦUĘ(OOHQĘUL]]HDV]ĦUĘNHW$V]ĦUĘNLUi]iVVDO  6]QWHVVHPHJDNpV]OpNKiOy]DWLFVDWODNR]i-
AL NLNHIpOpVVHOYDJ\NLPRViVVDOWLV]WtWKDWy$SRUV]t- VDLW
Yy]iVIRO\WDWiVDHOĘWWYiUMDPHJPtJDSRU]ViN  9iJMDHODWiSNiEHOW
MK PHJV]iUDG3RU]ViN(OOHQĘUL]]HD]ViNW|OW|WWVp-  $]HOHNWURPRVNpV]OpNHNHWWLORVKi]WDUWiVLKXO-
JpW6]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNLDSRU]ViNRW$UpJL ODGpNNDOHJ\WWHOKHO\H]QL
SR SRU]ViNRWYHJ\HNL$]~MSRU]ViNRW~J\U|J]tWVH
$(8HXUySDLLUiQ\HOYpUWHOPpEHQD
KRJ\DJXPLPHPEUiQRVNDUWRQRVUpV]WYH]HVVHiWD
UK IHOHVOHJHVVpYiOWHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV
V]tYyEHPHQHWHQ(OOHQĘUL]]HKRJ\DJXPLPHPEUiQ
NpV]OpNHNHWDKDV]QiOWHOHNWURPRVWHUPpNH-
iWKDODGHDV]tYyEHPHQHWPDJDVtWiViQ
NHWNO|QNHOOJ\ĦMWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ~MUD
ZH %L]WRQViJLV]ĦUĘ]ViN(OOHQĘUL]]HD]ViNW|OW|WWVp- NHOOKDV]QRVtWDQL
JpW6]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNLDSRU]ViNRW$KDV]-
AR QiOW]ViNHOWiYROtWiVDNRUYpGĘPDV]NpVYpGĘUXKi]DW

180 *)
2SFLRQiOLVWDUWR]pNRN2SFLRQiOLVDPRGHOOWĘOIJJĘHQ
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
 D
Makita VC2000L
GB
5 Karbantartás 6 7RYiEELLQIRUPiFLyN F
5.1 5HQGV]HUHVV]HUYL]pVHOOHQĘU]pV 6.1 (8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW NL
$NpV]OpNUHQGV]HUHVV]HUYL]HOpVpWpVHOOHQĘU]p- 0LPLQW
VpWV]DNNpS]HWWV]HPpO\]HWYpJH]]HHODKDWiO\RV I
0DNLWD(XURSH19
MRJV]DEiO\RNQDNpVUHQGHOHWHNQHNPHJIHOHOĘHQ
-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW N
.O|Q|VHQDMiQORWWDI|OGIRO\WRQRVViJDV]LJHWH-
3070 Kortenberg
OpVLHOOHQiOOiVpVDUXJDOPDVYH]HWpNiOODSRWiQDN
BELGIUM
PHJIHOHOĘVpJpWLJD]ROyYLOODPRVYL]VJiODWRNJ\DNRUL S
HOYpJ]pVH FpJFtPPHOUHQGHONH]ĘJ\iUWyHQJHGpO\H]]N
%iUPLO\HQKLEDHVHWpQDNpV]OpNHWNL.(//YRQQL
D+LURVKL7VXMLPXUDPĦV]DNLGRNXPHQWiFLy DK
|VV]HiOOtWiViWpVNL]iUyODJRVIHOHOĘVVpJQNUH
D]]HPEĘOpVKLYDWDORVV]HUYL]V]DNHPEHUUHONHOO
NLMHOHQWMNKRJ\DWHUPpNPHJIHOHODYRQDWNR]y(8 FI
WHOMHVN|UĦHQiWYL]VJiOWDWQLpVPHJMDYtWWDWQL
LUiQ\HOYHNQHN
eYHQWHOHJDOiEEHJ\V]HUHJ\0DNLWDV]HUHOĘQHN
YDJ\HJ\NpS]HWWV]HPpO\QHNPĦV]DNLIHOOYL]VJiODW
7HUPpN3RUV]tYy E
7tSXV9&/
NHUHWpEHQHOOHQĘUL]QLHNHOODV]ĦUĘNHWDOpJ]iUiVWpV
DV]DEiO\R]iVW 5HOHYiQV(8LUiQ\HOYHN P
(.(8(8
5.2 Karbantartás
GR
$ONDOPD]RWWKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RN
.DUEDQWDUWiVHOĘWWK~]]DNLDYLOODPRVFVDWODNR]y- (1$ SLO
GXJDV]WDKiOy]DWLGXJDOMEyO$NpV]OpNKDV]QiODWD (1
HOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\D]DGDWWiEOiQROYDVKDWyIH- (1$$
(1$$
HR
V]OWVpJpVIUHNYHQFLDPHJIHOHOHDKiOy]DWLIHV]OW-
VpJpUWpNHLQHN (1
(1 SK
$NpV]OpNHWIRO\DPDWRVQHKp]]HPĦPXQNiUD (1
WHUYH]WN$]]HPyUiNV]iPiWyOIJJĘHQDV]HQ\- CZ
Q\IRJyV]ĦUĘNHWFVHUpOQLYDJ\UtWHQLNHOO$NpV]OpN .RUWHQEHUJ%HOJLXP
+LURVKL7VXMLPXUD
QHGYHVURQJJ\DOpVNLVPHQQ\LVpJĦWLV]WtWyVSUD\ PL
KDV]QiODWiYDOWLV]WtWKDWy
.DUEDQWDUWiVpVWLV]WtWiVN|]EHQRO\DQPyGRQNH]HO- H
MHDNpV]OpNHWKRJ\QHYHV]pO\H]WHVVHDV]HPpO\-
]HWHWYDJ\PiVV]HPpO\HNHW RO
$NDUEDQWDUWiVWHUOHWpQ 'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
• +DV]QiOMRQV]ĦUĘYHOHOOiWRWWNpQ\V]HUV]HOOĘ]WH- BG
WpVW
• 9LVHOMHQYpGĘUXKi]DWRW RUS
• 7LV]WtWVDPHJDNDUEDQWDUWiVWHUOHWpW~J\KRJ\
QHNHUOMHQHNNLiUWDOPDVDQ\DJRNDN|UQ\H]HW- KAZ
EH
$NDUEDQWDUWiVLpVMDYtWiVLPXQNiNVRUiQPLQGHQ EST
QHPPHJIHOHOĘHQWLV]WtWKDWyUpV]W
• V]RURVDQ]iUWFVRPDJROiVEDNHOOKHO\H]QL LV
• $]LO\HQWtSXV~KXOODGpNRNiUWDOPDWODQtWiViUD
YRQDWNR]ypUYpQ\HVV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOH- LT
OĘHQiUWDOPDWODQtWDQGy
eUWpNHVtWpVWiPRJDWiVLV]ROJiOWDWiVDLQNpUWIRUGXOMRQ
AL
DPiUNDNHUHVNHGĘMpKH]YDJ\D0DNLWDRUV]iJRVDQ
IHOHOĘVV]HUYL]NpSYLVHOĘMpKH]/iVGDGRNXPHQWXP MK
KiWVyROGDOiQ
SR
UK
ZH
AR
*)
2SFLRQiOLVWDUWR]pNRN2SFLRQiOLVDPRGHOOWĘOIJJĘHQ 181
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
D
Makita VC2000L
GB
6.2 0ĦV]DNLDGDWRN
F
0DNLWD9&/
NL EU GB CH US
I +iOy]DWLIHV]OWVpJ V 220-240V 230V 110V 230V 120V

N 7HOMHVtWPpQ\3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000

+iOy]DWLIUHNYHQFLD +]     
S
%L]WRVtWpN A 16 13 16 10 15
DK 9pGHOPLIRNR]DW QHGYHVVpJSRU ,3

FI 9pGHOPLRV]WiO\ HOHNWURPRV ,, ,, ,, ,, ,,

PñK OPLQ 216 (3600)
E /pJiUDPOiV
FIP 127
K3D 210
P 9iNXXP
PEDU 210
0pUĘIHOOHWL]DMQ\RPiVV]LQWP
GR WiYROViJUD(1
G% $ “ 72

SLO 0XQND]DM G% $ “ 64

PD[ O 8.JDO86JDO  
HR
7DUWiO\WpUIRJDWD SRU O 8.JDO86JDO  
SK Yt] O 8.JDO86JDO  
CZ 5iGLy]DYDUiV 55014-1
3RURV]WiO\ L
PL
9LEUiFLy,62 PVð“ 
H 0pUHWHN KRVV]~ViJV]pOHVVpJ
mm 
PDJDVViJ
RO
7|PHJ NJ 
BG $PĦV]DNLDGDWRNpVUpV]OHWHNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOPHJYiOWR]KDWQDN

RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

182 *)
2SFLRQiOLVWDUWR]pNRN2SFLRQiOLVDPRGHOOWĘOIJJĘHQ
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
 D
Makita VC2000L
GB
*KLGUDSLGGHUHIHULQʖĄ Cuprins F
(OHPHQWHGHFRPDQGĄ  ,QVWUXFʖLXQLGHVLJXUDQʖĄ ...................... 184
1 Cârlig pentru furtun
NL
11 6iPERluri utili]Dte pentru PDrFDreD
2 3R]iʕii DFFeVRrii inVtruFʕiunilRr 184
3 3uVK CleDn
I
12 ,nVtruFʕiuni Ge utili]Dre  184
4 Mâner 13 6FRp ʓi GeVtinDʕie Ge utili]Dre  184 N
5 ÌntrerupătRr 14 CRne[iuneD eleFtriFă  185
6 5RDtă piYRtDntă 15 CDElu prelungitRr  185 S
7 CRntDiner 16 *DrDnʕie  185
8 *Drnitură DGPiVie 17 $YertiVPente iPpRrtDnte  185 DK
9 MeFDniVP Ge ElRFDre
2 Riscuri.................................................... 186
*KLGXOUDSLGLOXVWUDWGHUHIHULQʖĄ FI
21 CRPpRnentele eleFtriFe  186
*KiGul rDpiG iluVtrDt Ge referinʕă eVte FRnFeput Vă 22 3rDf periFulRV  187 E
Yă DMute DtunFi FânG pRrniʕi utili]Dʕi ʓi GepR]itDʕi 23 3ieVe Ge VFKiPE ʓi DFFeVRrii  187
unitDteD *KiGul eVte vPpărʕit vn 3 VeFʕiuni FDre 24 Ìn DtPRVferă e[plR]iYă VDu P
Vunt repre]entDte Ge ViPERluri inflDPDEilă 188
 &RPDQGĄIXQFʖLRQDUH ......................... 188 GR
A 31 3RrnireD ʓi funFʕiRnDreD PDʓinii  188
32 3RrnireRprire DutRPDtă D pri]ei
SLO
3ULPLLSDûL
pentru VFule eleFtriFe  188
$1  'e]DPEDlDreD DFFeVRriilRr HR
33 $utRCleDn  188
$2  ,nVtDlDreD VDFului filtrului
34 CRne[iune DntiVtDtiFă*)  189 SK
$3  ,ntrRGuFereD furtunului
35 )iltru Ge răFire D Derului  189
$4  )i[DreD tuEului
36 $VpirDreD uPeGă  189 CZ
$5  MRntDreD DFFeVRriilRr
37 $VpirDreD uVFDtă  190
B  'XSĄXWLOL]DUHDPDʔLQLL ......................... 190 PL
41 'upă utili]Dre  190
&RPDQGĄ)XQFġLRQDUH 42 7rDnVpRrt 190
H
%1  *RlireD FRntDinerului 43 'epR]itDre  190
%2  )unFĠiD Ge VuflDre 44 'epR]itDreD DFFeVRriilRr ʓi VFulelRr  190
RO
%3  CurăĠDreD elePentului Ge filtrDre ± 6iVtePul 45 5eFiFlDreD PDʓinii  190
Ge FurăĠDre 3uVK CleDn BG
%4  'epR]itDreD FDElului  ÍQWUHʖLQHUH .............................................. 190
%5  'epR]itDreD furtunului 51 /uFrările Ge VerYiFe ʓi inVpeFʕiile RUS
periRGiFe  190
52 Ìntreʕinere 191 KAZ
C

ÍQWUHʖLQHUH  ,QIRUPDʖLLVXSOLPHQWDUH ........................ 191 EST

C1  ÌnlRFuireD VDFului filtrului 61 'eFlDrDʕiD Ge FRnfRrPitDte 8(  191
C2  ÌnlRFuireD filtrului 62 6peFifiFDʕii 192 LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

*)$FFHVRULLRSʕLRQDOH2SʕLXQLvQIXQFʕLHGHPRGHO 183
7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH
D
Makita VC2000L
GB
F 1 ,QVWUXFʖLXQLGHVLJXUDQʖĄ • ÌnDinte Ge VFKiPEDreD funFʕiei DpDrDtului
• 'DFă Ve fRrPeD]ă VpuPă VDu DpDr VFurgeri
NL Ge liFKiG
3e lângă inVtruFʕiunile Ge utili]Dre ʓi regulDPen-
I tele priYinG preYenireD DFFiGentelRr vn YigRDre vn
ʕDrD vn FDre eVte utili]Dt DpDrDtul reVpeFtDʕi Ge
N ÌnDinte Ge D pune vn funFĠiune DpDrDtul FitiĠi neD-
DVePeneD regulDPentele VtDEilite priYinG utili]D-
părDt DFeVt GRFuPent úi păVtrDĠi-l lD vnGePână
reD FRreVpun]ătRDre ʓi vn FRnGiʕii Ge VigurDnʕă D
S ,QIRUPDʖLLVXSOLPHQWDUH DpDrDtului
DK MDi Pulte infRrPDʕii GeVpre DpDrDt pRt fi găVite pe ÌnDinte Ge D vnFepe luFrul perVRnDlul FDre YD utili-
Vite-ul nRVtru :eE lD ZZZPDNitDFRP ]D DpDrDtul treEuie infRrPDt ʓi inVtruit Fu priYire lD
FI • utili]DreD PDʓinii
3entru infRrPDʕii VupliPentDre luDʕi legăturD Fu
• riVFul DVRFiDt Fu PDteriDlul e[trDV
repre]entDntul VerYiFiului Ge DViVtenʕă MDNitD pen-
E tru ʕDrD GuPneDYRDVtră $ Ve YeGeD YerVR
• eliPinDreD vn VigurDnʕă D PDteriDlului e[trDV

P 1.3 6FRSʔLGHVWLQDʖLHGHXWLOL]DUH
1.1 6LPEROXULXWLOL]DWHSHQWUXPDUFDUHD
LQVWUXFʖLXQLORU $FeVt e[trDFtRr Ge prDf PREil eVte FRnFeput Ge]-
GR
YRltDt ʓi teVtDt rigurRV pentru D funFʕiRnD efiFient ʓi
PERICOL Vigur DtunFi FânG eVte vntreʕinut ʓi utili]Dt vn PRG
SLO
3eriFRl FDre FDu]eD]ă GireFt rănireD grDYă FRreFt vn FRnfRrPitDte Fu inVtruFʕiunile urPătRDre
HR VDu ireYerViEilă VDu FKiDr GeFeVul $FeDVtă PDʓină eVte GeVtinDtă u]ului FRPerFiDl
Ge e[ePplu vn KRteluri ʓFRli VpitDle fDEriFi PD-
SK AVERTISMENT
gD]ine EirRuri ʓi FRPpDnii Ge vnFKirieri
3eriFRl FDre pRDte FDu]D rănireD grDYă VDu $FFiGentele FDu]Dte Ge utili]DreD neFRreVpun]ă-
CZ FKiDr GeFeVul tRDre pRt fi preYenite GRDr Ge Fei FDre utili]eD]ă
PL PDʓinD
$7(1ʕ,(
C,7,ʔ, ʒ, 5(63(C7$ʔ, 72$7( ,16758Cʔ,81,-
H 3eriFRl FDre pRDte FDu]D răni ʓi GDune Pi- /( '( 6,*85$1ʔĂ
nRre
RO $pDrDtul eVte DGeFYDt pentru DVpirDreD prDfului
uVFDt neinflDPDEil ʓi D liFKiGelRr
BG 1.2 ,QVWUXFʖLXQLGHXWLOL]DUH 8tili]DreD DpDrDtului vn RriFe Dlt VFRp eVte FRnViGe-
$pDrDtul rDtă utili]Dre neFRreVpun]ătRDre 3rRGuFătRrul nu
RUS vʓi DVuPă reVpRnVDEilitDteD pentru GDunele re]ul-
• treEuie utili]Dt nuPDi Ge Fătre perVRDne FDre
Du fRVt inVtruite Fu priYire lD PRGul Ge utili]Dre tDte vn urPD unei DVtfel Ge utili]ări 5eVpRnVDEilitD-
KAZ teD utili]ării neFRreVpun]ătRDre D DpDrDtului reYine
D DFeVtuiD ʓi FDre Du fRVt vnVărFinDte Vă-l fRlR-
e[FluViY utili]DtRrului 8tili]DreD FRreVpun]ătRDre
EST VeDVFă
preVupune ʓi DFʕiRnDreD FRreVpun]ătRDre preFuP
• treEuie utili]Dt nuPDi VuE VuprDYegKere
ʓi efeFtuDreD RperDʕiunilRr Ge vntreʕinere ʓi repDrD-
LV $FeVt DpDrDt nu eVte FRnFeput pentru D fi utili]Dt ʕii VpeFifiFDte Ge prRGuFătRr
Ge Fătre perVRDne inFluViY FRpii) Fu FDpDFităʕi
LT fi]iFe Ven]RriDle ʓi PentDle reGuVe VDu FDre Vunt $pDrDtul eVte DGeFYDt pentru DVpirDreD prDfului
lipVite Ge e[perienʕă VDu nu pRVeGă FunRʓtinʕele uVFDt neinflDPDEil ʓi D liFKiGelRr prDfurilRr pe-
AL neFeVDre riFulRDVe Fu YDlRDreD 2(/ /iPită Ge e[punere
prRfeViRnDlă) ! 1 PgPñ ClDVă Ge prDf / ,(C
MK 6uprDYegKeDʕi FRpiii pentru D Yă DVigurD Fă DFeʓ- 60335-2-69)
tiD nu Ve MRDFă Fu DpDrDtul
SR 1u fRlRViʕi teKniFi Ge luFru neVigure
UK 1u utili]Dʕi niFiRGDtă DpDrDtul fără filtru
2priʕi DpDrDtul ʓi GeFRneFtDʕi ʓteFKerul Ge DliPen- 3entru PDʓinile GeVtinDte pentru FlDVD Ge prDf /
ZH tDre eleFtriFă vn urPătRDrele VituDʕii eVte teVtDt PDteriDlul filtrului *rDGul PD[iP Ge
• ÌnDinte Ge FurăʕDre ʓi luFrări Ge VerYiFe
AR
• ÌnDinte Ge vnlRFuireD FRPpRnentelRr
184 *) $FFeVRrii RpʕiRnDle  2pʕiuni vn funFʕie Ge PRGel
7rDGuFereD inVtruFĠiunilRr RriginDle
 D
Makita VC2000L
GB
perPeDEilitDte eVte Ge 1  ʓi nu e[iVtă Ferinʕe FRnFepută Vă fie utili]Dtă vn Vi- F
VpeFiDle pentru eliPinDre
3entru e[trDFtRDrele Ge prDf DVigurDʕi R rDtă
gurDnʕă pentru funFʕiile Ge Fură- NL
DGeFYDtă Ge DeriVire / lD reYenireD Derului Ge ʕDre VpeFifiFDte 'DFă DpDr GDu-
eʓDpDPent vn vnFăpere 5eVpeFtDʕi reglePentările I
nDʕiRnDle vnDinte Ge utili]Dre
ne lD pieVele eleFtriFe VDu Pe-
FDniFe PDʓinD ʓiVDu DFFeVRriul N
1.4 &RQH[LXQHDHOHFWULFĄ
treEuie Vă fie repDrDte lD un Fen- S
6e reFRPDnGă FD PDʓinD Vă fie FRneFtDtă prin
interPeGiul unui vntrerupătRr Fu prRteFʕie Giferen- tru Ge VerYiFe DutRri]Dt VDu Ge DK
ʕiDlă prRGuFătRr vnDinte Ge utili]Dre
FI
$rDnMDʕi pieVele eleFtriFe pri]e ʓteFKere ʓi rDFRr- pentru D eYitD prRGuFereD DltRr
Guri) ʓi Dʓe]Dʕi FDElul prelungitRr DVtfel vnFât FlDVD
Ge prRteFʕie Vă fie Penʕinută GDune PDʓinii VDu rănireD utili- E
CRneFtRrii ʓi rDFRrGurile FDElurilRr Ge DliPentDre ]DtRrului P
eleFtriFă ʓi FDElurilRr prelungitRDre treEuie Vă fie
etDnʓe lD liFKiGe 1u lăVDʕi PDʓinD neVuprDYe- GR
1.5 &DEOXSUHOXQJLWRU
gKeDtă DtunFi FânG DFeDVtD SLO
8tili]Dʕi GRDr un FDElu prelungitRr Fu YerViuneD eVte FRneFtDtă lD pri]ă 6FRD-
HR
VpeFifiFDtă Ge prRGuFătRr VDu unul Ge FDlitDte Vu- teʕi-R Gin pri]ă DtunFi FânG nu R
periRDră SK
utili]Dʕi VDu vnDinte Ge vntreʕine-
Ìn FD]ul utili]ării unui FDElu prelungitRr YerifiFDʕi
VeFʕiuneD trDnVYerVDlă D FDElului re CZ
/XQJLPHFDEOX 6HFʖLXQHWUDQVYHUVDOĄ 8tili]DreD DpDrDtului vn e[teriRr PL
< 16 A < 25 A
până lD 20 P 15 PP2 25 PP2 YD fi liPitDtă lD R utili]Dre RFD]i- H
Ìntre 20 ʓi 50 P 25 PP2 40 PP2
RnDlă
RO
1.6 *DUDQʖLH
1u utili]Dʕi Fu FDElu VDu ʓteFKer BG
Ìn FeeD Fe priYeʓte gDrDnʕiD Vunt DpliFDEile FRnGi-
ʕiile nRDVtre generDle Ge Yân]Dre
GeteriRrDte 3entru D VFRDte
RUS
MRGifiFările neDutRri]Dte DGuVe DpDrDtului utili- DpDrDtul Gin pri]ă DpuFDʕi Ge
]DreD unRr perii neFRreVpun]ătRDre preFuP ʓi ʓteFKer nu Ge FDElu 1u PDne- KAZ
utili]DreD DpDrDtului vn Dlt VFRp GeFât Fel inGiFDt
e[RnereD]ă prRGuFătRrul Ge RriFe reVpRnVDEilitDte YrDʕi ʓteFKerul VDu PDʓinD Fu EST
priYinG GDunele re]ultDte Pâinile uPeGe 2priʕi tRDte FR- LV
Pen]ile vnDinte Ge D VFRDte Gin
1.7 $YHUWLVPHQWHLPSRUWDQWH LT
pri]ă
AVERTISMENT 1u trDgeʕi VDu trDnVpRrtDʕi Ge AL

3entru D reGuFe riVFul Ge in- FDElu utili]Dʕi FDElul FD Pâner MK

FenGiu eleFtrRFutDre VDu vnFKiGeʕi R uʓă pe FDElu VDu SR
rănire Fitiʕi ʓi reVpeFtDʕi tRDte in- trDgeʕi FDElul vn Murul PDrginilRr UK
VtruFʕiunile Ge VigurDnʕă ʓi PDr- DVFuʕite VDu FRlʕurilRr 1u treFeʕi
ZH
FDMele Ge DtenʕiRnDre vnDinte Ge Fu PDʓinD peVte FDElu ʔineʕi
utili]Dre $FeDVtă PDʓină eVte AR

*) $FFeVRrii RpʕiRnDle  2pʕiuni vn funFʕie Ge PRGel 185

7rDGuFereD inVtruFĠiunilRr RriginDle
D
Makita VC2000L
GB
F FDElul lD GiVtDnʕă Ge VuprDfeʕele MDʓinD nu pRDte fi utili]Dtă FD
NL vnFăl]ite pRPpă Ge Dpă MDʓinD eVte
ʔineʕi părul KDinele lDrgi Gege- GeVtinDtă pentru DVpirDreD
I
tele ʓi tRDte părʕile FRrpului lD DPeVteFurilRr Ge Der ʓi Dpă
N
GiVtDnʕă Ge GeVFKiGerile ʓi pie- CRneFtDʕi PDʓinD lD R VurVă
S Vele vn PiʓFDre 1u intrRGuFeʕi Ge DliPentDre eleFtriFă vPpă-
DK niFiun REieFt vn GeVFKiGeri ʓi nu PântDtă FRreFt 3ri]D ʓi FDElul
FI utili]Dʕi Fu GeVFKiGereD ElRFDtă prelungitRr treEuie Vă DiEă un
'eVFKiGerile treEuie Vă fie prRteMDte FRnGuFtRr Ge prRteFʕie vn VtDre
E
Ge prDf VFDPe păr ʓi RriFe REieFt Ge funFʕiRnDre
P FDre pRDte reGuFe GeEitul Ge Der $VigurDʕi YentilDreD FRreVpun]ă-
GR 1u utili]Dʕi vn VpDʕii e[teriRDre lD tRDre lD lRFul Ge luFru
SLO tePperDturi VFă]ute 1u utili]Dʕi PDʓinD FD VFDră PR-
HR 1u utili]Dʕi lD DVpirDreD liFKiGelRr Eilă VDu VFDră pliDntă MDʓinD
SK inflDPDEile VDu FRPEuVtiEile Ve pRDte răVturnD ʓi GeteriRrD
CZ
preFuP Een]ină VDu vn ]Rne vn 3eriFRl Ge rănire
FDre DFeVteD Dr puteD fi pre]en-
PL
te
H 1.8 $SDUDWHFXL]RODġLHGXEOĄ
1u DVpirDʕi REieFte FDre DrG VDu
RO VFRt fuP preFuP ʕigDrete FKi-
BG Erituri VDu Fenuʓă fierEinte AVERTISMENT
RUS CurăʕDʕi VFările Fu fRDrte PDre 8tili]DĠi GRDr FRnfRrP GeVFri-
KAZ Dtenʕie erii Gin DFeVt PDnuDl úi nu-
EST 1u utili]Dʕi fără filtre PRntDte PDi Fu DFFeVRriile re FR PDnGD-
'DFă PDʓinD nu funFʕiRneD]ă te Ge prRGuFătRr
LV
FRreFt VDu D fRVt VFăpDtă pe Ì1$,17( '( $ ,1752'8C(
LT
MRV GeteriRrDtă lăVDtă DfDră VDu ù7(C+(58/ $63,5$7258/8,
AL VFăpDtă vn Dpă retriPiteʕi-R lD Ì1 35,=Ă YerifiFDĠi plăFuĠD teK-
MK un Fentru Ge VerYiFe VDu lD GiV- niFă Ge pe DVpirDtRr pentru D
SR triEuitRr YerifiFD GDFă ten Vi unGeD nRPi-
'DFă Gin PDʓină Ve VFurge Vpu- nDlă Ve vnFDGreD]ă vn tRlerDnĠD
UK
Pă VDu liFKiG Rpriʕi iPeGiDt PD- Ge 10  fDĠă Ge tenViuneD GiV-
ZH pRniEilă
ʓinD
AR

186 *) $FFeVRrii RpʕiRnDle  2pʕiuni vn funFʕie Ge PRGel

7rDGuFereD inVtruFĠiunilRr RriginDle
 D
Makita VC2000L
GB
$FeVt DpDrDt eVte GRtDt Fu i]R trele Ge VerYiFe úi GiVtriEuitRrii F
lD Ġie GuElă 8tili]DĠi GRDr pieVe DutRri]DĠi úi treEuie inVtDlDt Ge NL
Ge VFKiPE i Gen ti Fe CRnVultDĠi perVRnDl FDlifiFDt
I
inVtruFĠiunile priYinG luFrările Ge
Ver Yi Fe lD DpDrDtele Fu i]RlDĠie N
2 Riscuri
GuElă S
2.1 Componentele electrice DK
Ìntr-un DpDrDt Fu i]RlDĠie GuElă
PERICOL FI
Vunt furni]Dte GRuă ViVtePe Ge
i]RlDĠie vn lRF Ge vPpăPântDre 6eFʕiuneD VuperiRDră D PD- E
8n DpDrDt Fu i]RlDĠie GuElă nu ʓinii FRnʕine FRPpRnente P
GiVpune Ge vPpăPântDre úi nu VuE tenViune GR
treEuie DGăugDt niFiun PiMlRF Ge CRntDFtul Fu FRPpRnentele VuE SLO
vPpăPântDre lD DFeVtD /uFră- tenViune FRnGuFe lD YătăPări
rile Ge VerYiFe lD DpDrDtele Fu HR
FRrpRrDle grDYe VDu FKiDr letDle
i]RlDĠie GuElă neFeVită DtenĠie SK
1 1u pulYeri]Dʕi niFiRGDtă Dpă
GeRVeEită úi FunRDútereD ViVte- CZ
pe pRrʕiuneD VuperiRDră D
Pului úi treEuie efeFtuDte GRDr
PDʓinii PL
Ge perVRnDl Ge VerYiFe FDlifiFDt
3ieVele Ge VFKiPE pentru un H
DpDrDt Fu i]RlDĠie GuElă treEu- PERICOL RO
ie Vă fie iGentiFe Fu pieVele pe ʒRF eleFtriF Gin FDu]D FDElu- BG
FDre le vnlRFuieVF 8n DpDrDt Fu lui Ge FRneFtDre lD reʕeDuD RUS
i]RlDĠie GuElă eVte PDrFDt Fu Fu- eleFtriFă
Yintele Ä'28%/( ,168/$7,21´ KAZ
$tingereD unui FDElu GefeFt Ge
i]RlDĠie GuElă) VDu Ä'28%/( FRneFtDre lD reʕeDuD eleFtriFă EST
,168/$7('´ GuElu i]RlDt) 'e pRDte FDu]D YătăPări FRrpRrDle LV
DVePeneD ViPERlul pătrDt vn grDYe VDu FKiDr fDtDle LT
pătrDt) pRDte fi utili]Dt pe prR-
1 1u GeteriRrDʕi FDElul Ge Dli- AL
GuV
PentDre Fu Furent eleFtriF Ge MK
$pDrDtul eVte eFKipDt Fu un FD- e[ treFânG peVte el Fu PDʓi-
Elu prRieFtDt VpeFiDl FDre GDFă nD trăgânG Ge el VDu VtriYin-
SR
eVte GeteriRrDt treEuie Vă fie Gu-l) UK
vnlRFuit Fu un FDElu Ge DFelDúi 2 9erifiFDʕi periRGiF FDElul Ge ZH
tip $FeVtD eVte GiVpRniEil lD Fen- DliPentDre Fu energie eleF- AR

*) $FFeVRrii RpʕiRnDle  2pʕiuni vn funFʕie Ge PRGel 187

7rDGuFereD inVtruFĠiunilRr RriginDle
D
Makita VC2000L
GB
F triFă pentru D Yă DVigurD Fă 2.3 Praf periculos
DFeVtD nu eVte GeteriRrDt ʓi Fă
NL AVERTISMENT
nu pre]intă VePne Ge u]ură
I $VpirDreD Ge PDteriDle peri-
3 Ìn FD]ul vn FDre FDElul eleFtriF
N eVte GeteriRrDt DFeVtD treEuie FulRDVe pRDte FDu]D rănireD
S vnlRFuit Ge Fătre un GiVtriEuitRr grDYă VDu FKiDr GeFeVul
DK MDNitD DutRri]Dt VDu Ge Fătre 1 8rPătRDrele PDteriDle nu tre-
R perVRDnă Fu R FDlifiFDre Euie DVpirDte Fu PDʓinD
FI
ViPilDră pentru D eYitD RriFe – PDteriDle fierEinʕi ʕigări
E riVF DprinVe Fenuʓă fierEinte
P 4 CDElul Ge DliPentDre eleFtriFă etF)
GR nu treEuie vnfăʓurDt niFiRGDtă – liFKiGe inflDPDEile e[plR-
vn Murul GegetelRr VDu D RriFă- ]iYe DgreViYe Ge e[ pe-
SLO
rei părʕi D FRrpului RperDtRri- trRl VRlYenʕi DFi]i DlFDlii
HR lRr etF)
SK – pulEere inflDPDEilă e[plR-
CZ 2.2 Aspirarea lichidelor ]iYă Ge e[ pulEere Ge
PL
PDgne]iu VDu Ge DluPiniu
AVERTISMENT etF)
H
1u DVpirDĠi liFKiGe inflDPDEi-
RO le 2.4 3LHVHGHVFKLPEʔL
BG 1 ÌnDinte FD liFKiGele Vă fie DVpi- accesorii
RUS rDte vnGepărtDĠi vntRtGeDunD
AVERTISMENT
KAZ VDFul filtrului  VDFul pentru
Geúeuri úi YerifiFDĠi GDFă plu- 8tili]DreD pieVelRr Ge
EST
titRrul VDu liPitD niYelului Dpei VFKiPE periilRr ʓi DFFeVRrii-
LV funFĠiRneD]ă FRreFt lRr FDre nu Vunt RriginDle pRDte
LT 2 (Vte reFRPDnGDtă utili]DreD DfeFtD VigurDnʕD ʓiVDu funFʕiR-
AL unui elePent Ge filtrDre Ve- nDreD DpDrDtului
MK
pDrDt VDu unei Vite Ge filtrDre 1 8tili]Dʕi GRDr pieVe Ge VFKiPE
VepDrDte ʓi DFFeVRrii RriginDle Ge lD
SR 3 'DFă DpDre VpuPă RpriĠi iPe- MDNitD 3ieVele Ge VFKiPE
UK GiDt luFrul úi gRliĠi re]erYRrul FDre pRt DfeFtD VănătDteD ʓi
ZH VigurDnʕD RperDtRrului ʓiVDu
AR funFʕiRnDreD DpDrDtului Vunt
188 *) $FFeVRrii RpʕiRnDle  2pʕiuni vn funFʕie Ge PRGel
7rDGuFereD inVtruFĠiunilRr RriginDle
 D
Makita VC2000L
GB
VpeFifiFDte PDi MRV 3 &RPDQGĄIXQFʖLRQDUH F
Descriere 1UFRPDQGĄ $7(1ʕ,(
(lePent Ge filtrDre 1 EuF P-70219 NL
'eteriRrDre FDu]Dtă Ge tenViuneD Ge DliPen-
6DFi Ge filtrDre Gin fleeFe I
P-72899 tDre nepRtriYită
5 EuF
6DF pentru vnGepărtDreD $pDrDtul pRDte fi GeteriRrDt FD urPDre D FRneFtării N
P-70297 DFeVtuiD lD R tenViune Ge DliPentDre nepRtriYită
iPpurităĠilRr 5 EuF
1 $VigurDʕi-Yă Fă tenViuneD inGiFDtă pe plăFuʕD S
DpDrDtului FRreVpunGe Fu tenViuneD reʕelei lRFD-
le Ge DliPentDre Fu Furent eleFtriF DK
2.5 ÍQDWPRVIHUĄH[SOR]LYĄVDX
FI
LQIODPDELOĄ
3.1 3RUQLUHDʔLIXQFʖLRQDUHDPDʔLQLL E
AVERTISMENT 1 CRPutDtRrul eleFtriF treEuie Vă fie Rprit vn pR-
]iʕiD 0) P
$FeDVtă PDʓină nu eVte pR- 2 9erifiFDʕi GDFă filtrele DGeFYDte Vunt inVtDlDte vn
PDʓină GR
triYită pentru utili]DreD vn Dt- 3 $pRi FRneFtDʕi furtunul Ge DVpirDre lD RrifiFiul
PRVfere e[plR]iYe VDu inflDPD- Ge DVpirDre Ge pe PDʓină vPpingânG furtunul SLO
vnDinte până FânG DFeVtD eVte fi[Dt Eine pe
Eile VDu unGe e[iVtă prREDEilitD- RrifiFiu HR
teD prRGuFerii unRr DVtfel Ge Dt- 4 $pRi FRneFtDʕi tuEurile Fu Pânerul furtunului
SK
răVuFiʕi tuEurile pentru D Yă DVigurD Fă Vunt
PRVfere FD urPDre D pre]enʕei PRntDte FRreFt
CZ
Ge liFKiGe YRlDtile VDu gD]e VDu 5 $tDʓDʕi un FDp Ge DVpirDre DGeFYDt lD tuE
$legeʕi FDpul Ge DVpirDre vn funFʕie Ge tipul Ge
YDpRri inflDPDEili PL
PDteriDl FDre YD fi DVpirDt
6 CRneFtDʕi ʓteFKerul lD R pri]ă eleFtriFă DGeF- H
YDtă
7 $GuFeʕi FRPutDtRrul eleFtriF vn pR]iʕiD , pentru
2.6 )XQFġLDGHVXIODUH D pRrni PRtRrul
RO
BG
AVERTISMENT 5RtDʕiD ,
$FtiYDʕi PDʓinD
RUS
$VpirDtRrul eVte preYă]ut Fu 5RtDʕiD 0
2priʕi PDʓinD KAZ
R funFĠie Ge VuflDre 1u Vu-
flDĠi Derul Ge ieúire lD vntâPplDre 3.2 &XUĄġDUHDHOHPHQWXOXLGHILOWUDUH² EST
Push&Clean
vn VpDĠii vnFKiVe )RlRViĠi funFĠiD LV
'DFă putereD Ge DVpirDĠie VFDGe
Ge VuflDre GRDr Fu un furtun Fu- 1 CRneFtDĠi DpDrDtul LT
rDt PrDful pRDte fi periFulRV pen- 2 2EturDĠi Fu pDlPD RrifiFiul Gu]ei VDu RrifiFiul
tru VănătDte furtunului Ge DVpirDĠie AL
3 $păVDĠi filtrul prDf EutRn Ge funFĠiRnDre Fel
puĠin trei Rri tiPp Ge 2 VeFunGe /DPelele MK
elePentului Ge filtrDre Vunt FurăĠDte Ge prDful
GepuV prin Furentul Ge Der FDre Ve prRGuFe SR
4 Ìn FD]ul vn FDre putereD Ge DVpirDre eVte preD
VFă]ut Gupă FurăĠDre filtru vnlRFuiĠi filtrul UK
ZH
AR

*) $FFeVRrii RpʕiRnDle  2pʕiuni vn funFʕie Ge PRGel 189

7rDGuFereD inVtruFĠiunilRr RriginDle
D
Makita VC2000L
GB
3.3 $VSLUDUHDXPHGĄ 6FRDteʕi ʓteFKerul Gin pri]ă vnDinte Ge gRlire Gupă
F
DVpirDreD uVFDtă (liEerDʕi PeFDniVPul Ge ElRFDre
$7(1ʕ,( trăgânG Vpre e[teriRr DVtfel vnFât FDpRtD PRtRrului
NL
MDʓinD eVte eFKipDtă Fu un ViVteP pentru Vă fie eliEerDtă 5iGiFDʕi FDpRtD PRtRrului Ge pe
I liPitD niYelului Dpei FDre Rpreʓte PDʓinD FRntDiner
DtunFi FânG eVte DtinV niYelul PD[iP Ge liFKiG Filtru: 9erifiFDʕi filtrele Pentru D FurăʕD filtrul
N 1 $tunFi FânG Dre lRF DFeVt luFru Rpriʕi PDʓinD puteʕi Vă vl VFuturDʕi periDʕi VDu VpălDʕi $ʓteptDʕi
2 'eFRneFtDʕi PDʓinD Ge lD pri]ă ʓi gRliʕi FRntDi- FD filtrul Vă Ve uVuFe vnDinte Ge D revnFepe DVpirD-
S nerul reD prDfului
3 1u DVpirDʕi niFiRGDtă liFKiGe GDFă ViVtePul Sac de praf: YerifiFDʕi VDFul pentru D REVerYD
DK pentru liPitD niYelului Dpei ʓi filtrul nu Vunt grDGul Ge uPplere ÌnlRFuiʕi VDFul Ge prDf GDFă
PRntDte eVte neFeVDr 6FRDteʕi VDFul YeFKi 6DFul nRu
FI 4 1u DVpirDʕi liFKiGe inflDPDEile eVte PRntDt prin intrRGuFereD pieVei Gin FDrtRn Fu
E 5 ÌnDinte FD liFKiGele Vă fie DVpirDte vnGepărtDʕi PePErDnă Gin FDuFiuF prin RrifiFiul Ge intrDre D DV-
vntRtGeDunD VDFul filtrului  VDFul pentru Geʓe- pirDtRrului $VigurDʕi-Yă Fă PePErDnD Gin FDuFiuF
P uri ʓi YerifiFDʕi GDFă liPitD niYelului Dpei funFʕiR- treFe Gupă prRePinenʕD Ge lD RrifiFiul Ge intrDre D
neD]ă FRreFt DVpirDtRrului
GR 6 'DFă DpDre VpuPă Rpriʕi iPeGiDt luFrul ʓi gRliʕi
re]erYRrul 'XSăJROLUH vnFKiGeʕi FDpRtD PRtRrului pe FRn-
7 CurăʕDʕi periRGiF liPitDtRrul niYelului Ge Dpă ʓi tDiner ʓi fi[Dʕi FDpRtD PRtRrului Fu PeFDniVPele Ge
SLO
YerifiFDʕi GDFă DFeVtD pre]intă VePne Ge Gete- ElRFDre 1u DVpirDʕi niFiRGDtă PDteriDl uVFDt fără
HR riRrDre filtrul PRntDt vn PDʓină (fiFienʕD Ge DVpirDre D
PDʓinii GepinGe Ge GiPenViuneD ʓi FDlitDteD filtrului
SK ʓi D VDFului Ge prDf Prin urPDre utili]Dʕi GRDr filtre
ÌnDinte Ge D gRli FRntDinerul GeFRneFtDʕi PDʓinD ʓi VDFi Ge prDf RriginDli
Ge lD pri]ă 7rDgeʕi furtunul DfDră Gin RrifiFiul Ge
CZ
intrDre pentru D-l GeFRneFtD (liEerDʕi PeFDniVPul
PL Ge ElRFDre trăgânG Vpre e[teriRr DVtfel vnFât FDpR-
tD PRtRrului Vă fie eliEerDtă 5iGiFDʕi FDpRtD PRtR- 4 'XSĄXWLOL]DUHDPDʔLQLL
H rului Ge pe FRntDiner *Rliʕi ʓi FurăʕDʕi vntRtGeDunD
FRntDinerul ʓi ViVtePul pentru liPitD niYelului Dpei 4.1 'XSĄXWLOL]DUH
RO Gupă DVpirDreD Ge liFKiGe 6FRDteʕi ʓteFKerul Gin pri]ă DtunFi FânG PDʓinD
*Rliʕi prin vnFlinDreD FRntDinerului Vpre vnDpRi VDu nu eVte utili]Dtă ÌnfăʓurDʕi FDElul vnFepânG Ge lD
BG lDterDl ʓi turnDʕi liFKiGul vntr-R VFurgere Gin pRGeD PDʓină CDElul Ge DliPentDre pRDte fi vnfăʓurDt pe
VDu ViPilDră FDpRtD PRtRrului VDu pe FRntDiner VDu DPplDVDt
RUS vn Fârligul VDu PiMlRDFele Ge fi[Dre furni]Dte 8nele
Puneʕi lD lRF FDpRtD PRtRrului pe FRntDiner )i[Dʕi
YDriDnte GiVpun Ge lRFDʓuri VpeFiDle Ge GepR]itDre
KAZ FDpRtD PRtRrului Fu PeFDniVPele Ge ElRFDre
pentru DFFeVRrii
MDneYrele intenVe pRt GeFlDnʓD DFFiGentDl GiVpR-
EST ]itiYul Ge liPitDre D niYelului Dpei 'DFă Ve vntâP- 4.2 Transport
plă DFeVt luFru Rpriʕi PDʓinD ʓi DʓteptDʕi 3 VeFun-
LV Ge pentru D reVetD GiVpR]itiYul CRntinuDʕi Vă ʕineʕi
1 ÌnDinte Ge D trDnVpRrtD PDʓinD vnFKiGeʕi tRDte
PeFDniVPele Ge ElRFDre
PDʓinD vn funFʕiune Gupă DFeeD
LT 2 1u vnFlinDʕi PDʓinD GDFă e[iVtă liFKiGe vn re-
]erYRrul Ge FRleFtDre
AL 3.4 $VSLUDUHDXVFDWĄ
3 1u utili]Dʕi un Fârlig Ge PDFDrD pentru D riGiFD
$7(1ʕ,( PDʓinD
MK
$VpirDreD Ge PDteriDle periFulRDVe pentru 4.3 'HSR]LWDUH
SR PeGiu
$7(1ʕ,(
MDteriDlele DVpirDte pRt pre]entD un periFRl pentru
UK PeGiu 'epR]itDʕi DpDrDtul vn lRFuri uVFDte ferite Ge
ZH 1 (liPinDʕi iPpurităʕile vn FRnfRrPitDte Fu regle- plRDie ʓi vngKeʕ MDʓinD treEuie GepR]itDtă
Pentările legDle GRDr vn interiRr
AR

190 *) $FFeVRrii RpʕiRnDle  2pʕiuni vn funFʕie Ge PRGel

7rDGuFereD inVtruFĠiunilRr RriginDle
 D
Makita VC2000L
GB
4.4 5HFLFODUHDPDʔLQLL • CurăʕDʕi ]RnD Ge vntreʕinere DVtfel vnFât VuE-
F
VtDnʕe periFulRDVe Vă nu pRlue]e vPpreMuriPi-
MDʓinD VFRDVă Gin u] treEuie făFută inutili]DEilă
le NL
1 6FRDteʕi PDʓinD Gin pri]ă
Ìn tiPpul luFrărilRr Ge vntreʕinere ʓi repDrDʕii tRDte
2 7ăiDʕi FDElul Ge DliPentDre
pieVele FRntDPinDte FDre nu pRt fi FurăʕDte VDtiVfă- I
3 1u DrunFDʕi DpDrDtele eleFtriFe vPpreună Fu
FătRr treEuie Vă fie
gunRiul PenDMer N
• $PEDlDte vn pungi Eine VigilDte
CRnfRrP 'ireFtiYei eurRpene 2012198( • (liPinDte vntr-R PDnieră FRnfRrPă Fu regle-
priYinG DpDrDtele eleFtriFe ʓi eleFtrRniFe Pentările YDlDEile pentru eliPinDreD DFeVtui tip S
YeFKi eFKipDPentele eleFtriFe u]Dte treEuie Ge Geʓeuri
FRleFtDte VepDrDt ʓi reFiFlDte eFRlRgiF DK
Pentru GetDlii priYinG VerYiFe-ul pRVtYân]Dre FRn-
tDFtDʕi furni]Rrul GYV MDNitD VDu repre]entDnʕD Ge FI
VerYiFe reVpRnVDEilă pentru ʕDrD GYV $ Ve YeGeD
5 ÍQWUHʖLQHUH YerVR E
5.1 /XFUĄULOHGHVHUYLFHʔLLQVSHFʖLLOH P
periodice
6 ,QIRUPDʖLLVXSOLPHQWDUH GR
/uFrările Ge VerYiFe ʓi inVpeFʕiile periRGiFe Dle PD-
ʓinii treEuie efeFtuDte GRDr Ge Fătre perVRnDl FDli- 6.1 'HFODUDʖLDGHFRQIRUPLWDWH8( SLO
fiFDt vn PRG DGeFYDt vn FRnfRrPitDte Fu legiVlDʕiD
Ìn FDlitDte Ge prRGuFătRr Fu DGreVD Ge DfDFeri
ʓi reglePentările releYDnte Ìn VpeFiDl teVtele eleF- HR
triFe pentru FRntinuitDteD vPpăPântării re]iVtenʕD 0DNLWD(XURSH19
i]RlDʕiei ʓi VtDreD FDElului fle[iEil treEuie YerifiFDre Jan-Baptist Vinkstraat 2 SK
freFYent .RUWHQEHUJ
Ìn FD]ul RriFărui GefeFt PDʓinD 75(%8,( VFRDVă
BELGIUM CZ
Gin funFʕiune YerifiFDtă FRPplet ʓi repDrDtă Ge Fă- DutRri]ăP +irRVKi 7VuMiPurD pentru FRPpilDreD
tre un teKniFiDn Ge VerYiFe DutRri]Dt fiʓierului teKniF ʓi GeFlDrDP VuE reVpRnVDEilitDteD PL
nRDVtră e[FluViYă Fă prRGuVul reVpeFtă GireFtiYele
Cel puʕin R GDtă pe Dn un teKniFiDn MDNitD VDu R
8( releYDnte
H
perVRDnă inVtruită treEuie Vă efeFtue]e inVpeFʕiD
teKniFă D DpDrDtului DFeDVtD inFlu]ânG YerifiFDreD PrRGuV $VpirDtRr RO
filtrelRr D etDnʓeităʕii ʓi D PeFDniVPelRr Ge FRPDn- 7ip 9C2000/
Gă
'ireFtiYele releYDnte Dle 8(
BG
200642C( 2014308( 2011658(
5.2 ÍQWUHʖLQHUH RUS
$pliFDt VtDnGDrGe DrPRni]Dte
6FRDteʕi ʓteFKerul Gin pri]ă vnDinte Ge efeFtuDreD (1 60335-12012$112014 KAZ
vntreʕinerii ÌnDinte Ge D utili]D PDʓinD DVigurDʕi-Yă (1 60335-2-692012
Fă freFYenʕD ʓi tenViuneD DfiʓDte pe plăFuʕD teKni- (1 55014-12006$12009$22011 EST
Fă Vunt FRnfRrPe Fu tenViuneD reʕelei Ge DliPentD- (1 55014-21997$12001$22008
re eleFtriFă (1 61000-3-22014 LV
MDʓinD eVte FRnFepută pentru fRlRVire vn regiP (1 61000-3-32013
intenViY Ìn funFʕie Ge nuPărul RrelRr Ge funFʕiRnD- (1 505812012 LT
re filtrul Ge prDf treEuie vnlRFuit PăVtrDʕi FurăʕeniD .RrtenEerg %elgiuP 21102019
PDʓinii Fu R Fârpă uVFDtă ʓi R FDntitDte PiFă Ge AL
+irRVKi 7VuMiPurD
VprD\ pentru luVtruire
MK
Ìn tiPpul vntreʕinerii ʓi Furăʕării PDnipulDʕi PDʓinD
DVtfel vnFât Vă nu repre]inte un periFRl pentru per- SR
VRnDlul Ge vntreʕinere VDu pentru Dlte perVRDne
Ìn ]RnD unGe Ve efeFtueD]ă vntreʕinereD UK
• )RlRViʕi un ViVteP Ge YentilDre Fu filtru 'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
• PurtDʕi vPErăFăPinte Ge prRteFʕie ZH
AR

*) $FFeVRrii RpʕiRnDle  2pʕiuni vn funFʕie Ge PRGel 191

7rDGuFereD inVtruFĠiunilRr RriginDle
D
Makita VC2000L
GB
6.2 6SHFLILFDʖLL
F
Makita VC2000L
NL
(8 GB CH 86
I 7enViune reĠeD V 220-240V 230V 110V 230V 120V

N Putere P,(C : 1000 1000 1000 1000 1000

)reFYenĠă reĠeD +] 5060 5060 5060 5060 5060
S
6igurDnĠă A 16 13 16 10 15
DK *rDG Ge prRteFĠie uPe]eDlă prDf) IP24
FI ClDVă Ge prRteFĠie eleFtriFă) II II II II II
PñK lPin) 216 3600)
E 'eEit Ge Der
FfP 127
KPD 210
P VDFuuP
PEDr 210
GR 1iYel Ge preViune VRnRră 1 P
G% A) “2 72
(1 60704-1
SLO 1iYelul Ge ]gRPRt vn tiPpul
G% A) “2 64
funFĠiRnării
HR PD[ l 8.gDl86gDl) 20 44  53)
VRluP reFipient Ge
SK prDf l 8.gDl86gDl) 16 35  42)
iPpurităĠi
Dpă l 8.gDl86gDl) 13 29  34)
CZ
*rDG GepDrD]itDre 55014-1
PL ClDVD Ge prDf /
H ViErDĠii I62 5349 PVð “1 15
'iPenViuni lungiPe  lăʕiPe 
RO PP 375  385  505
vnălʕiPe)
BG *reutDte Ng 75
6peFifiFDĠiile úi GetDliile pRt fi PRGifiFDte fără vnútiinĠDre preDlDEilă
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

192 *) $FFeVRrii RpʕiRnDle  2pʕiuni vn funFʕie Ge PRGel

7rDGuFereD inVtruFĠiunilRr RriginDle
 D
Makita VC2000L
GB
Ʉɪɚɬɤɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ F
Ɋɚɛɨɬɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ  ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ 194
 ɋɢɦɜɨɥɢɫɤɨɢɬɨɫɟɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɬ
NL
1 Ʉɭɤɚɡɚɦɚɪɤɭɱɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ 194
2 ɉɨɡɢɰɢɢɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ  ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ 194 I
3 Push&Clean  ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɢɭɩɨɬɪɟɛɚ 194
4 Ⱦɪɴɠɤɚ  ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ 195 N
5 ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ  ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥ 195
6 Ɋɨɥɤɚ  Ƚɚɪɚɧɰɢɹ 195 S
7 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ  ȼɚɠɧɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ 195
8 ȼɯɨɞɟɧɮɢɬɢɧɝ
9 Ʉɥɸɱɚɥɤɚ
 Ⱦɜɨɣɧɨɢɡɨɥɢɪɚɧɢɭɪɟɞɢ 196 DK
 Ɋɢɫɤɨɜɟ 197
Ʉɪɚɬɤɨɤɚɪɬɢɧɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
 ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ 197
FI
Ʉɪɚɬɤɨɬɨɤɚɪɬɢɧɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ  Ɂɚɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢ 198
ɞɚɜɢɩɨɦɨɝɧɟɤɨɝɚɬɨɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɥɢ  Ɉɩɚɫɟɧɩɪɚɯ 198 E
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɭɪɟɞɚɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɟɪɚɡɞɟɥɟɧɨ  Ɋɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 199
ɧɚɫɟɤɰɢɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ  ȼɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɚ P
ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ 199
$
 Ɏɭɧɤɰɢɹɡɚɢɡɞɭɯɜɚɧɟ 199 GR
 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɊɚɛɨɬɚ 199 SLO
ɉɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ  ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚ
$Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 200
$ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɬɨɪɛɢɱɤɚ HR
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɧɢɹ
$ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɦɚɪɤɭɱɚ ɟɥɟɦɟɧɬ±3XVK &OHDQ 200
$Ɏɢɤɫɢɪɚɧɟɧɚɬɪɴɛɚɬɚ  Ɇɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ 200
SK
$Ɇɹɫɬɨɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ  ɋɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ 200
CZ
B  ɋɥɟɞɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ 201
 ɋɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚ 201 PL
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɊɚɛɨɬɚ  Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ 201
%ɂɡɩɪɚɡɜɚɧɟɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ  ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ 201 H
%Ɏɭɧɤɰɢɹɡɚɢɡɞɭɯɜɚɧɟ  Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ 201
%ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ±
 ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ 201 RO
Push&Clean
 ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ
%ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɤɚɛɟɥɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɢɧɫɩɟɤɰɢɹ 201 BG
%ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɦɚɪɤɭɱɚ
 ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ 201
RUS
C  Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 202
 ȿɋɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ 202 KAZ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ  ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ 202
&ɋɦɹɧɚɧɚɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɬɨɪɛɢɱɤɚ EST
&ɋɦɹɧɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɎɭɧɤɰɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 193
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
D
Makita VC2000L
GB
F  ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ •
•
ɩɪɟɞɢɩɪɨɦɹɧɚɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɚɤɨɫɟɩɨɹɜɢɩɹɧɚɢɥɢɬɟɱ
NL
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɉɫɜɟɧɪɚɛɨɬɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɚɡ-
ɩɨɪɟɞɛɢɡɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɨɬɧɟɳɚɫɬɧɢɫɥɭɱɚɢ
I ɜɚɥɢɞɧɢɡɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɩɪɢ-
ɡɧɚɬɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɉɪɟɞɢɞɚɩɭɫɧɟɬɟɭɪɟɞɚɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɟɩɪɟ- ɭɩɨɬɪɟɛɚ
N ɦɟɧɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɡɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢɝɨɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣ-
ɉɪɟɞɢɪɚɛɨɬɚɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɧ-
ɬɟɫɰɟɥɫɩɪɚɜɤɚɩɪɢɧɭɠɞɚ
S ɮɨɪɦɢɪɚɧɢɢɨɛɭɱɟɧɢɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɩɨɦɨɳ • ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
DK Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɭɪɟɞɚɦɨɠɟ-
• ɪɢɫɤɨɜɟɫɜɴɪɡɚɧɢɫɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟ
ɫɴɛɢɪɚɬ
ɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɧɚɲɢɹɭɟɛɫɚɣɬɧɚɚɞɪɟɫ • ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɫɴɛɪɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢ-
FI ZZZPDNLWDFRP ɚɥ
E Ɂɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɡɚɩɢɬɜɚɧɢɹɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɫɟɪɜɢɡɧɚ0DNLWDɨɬɝɨɜɚɪɹɳɡɚ  ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɜɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
P Ɍɨɡɢɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɩɪɚɯɟɩɪɟɞ-
ȼɢɠɨɛɪɚɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɢɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɬɟɫɬɜɚɧɡɚ
GR ɟɮɢɤɚɫɧɚɢɛɟɡɨɩɚɫɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɢɩɪɚ-
 ɋɢɦɜɨɥɢɫɤɨɢɬɨɫɟɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɬ ɜɢɥɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɭɩɨɬɪɟɛɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫ
SLO ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɇɚɲɢɧɚɬɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɬɴɪ-
HR ɝɨɜɫɤɢɨɛɟɤɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɯɨɬɟɥɢɭɱɢɥɢɳɚɛɨɥɧɢ-
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɤɨɹɬɨɜɨɞɢɞɢɪɟɤɬɧɨɞɨɬɟɠɤɢ ɰɢɮɚɛɪɢɤɢɦɚɝɚɡɢɧɢɨɮɢɫɢɢɨɛɟɤɬɢɡɚɨɬɞɚ-
SK ɢɥɢɧɟɨɛɪɚɬɢɦɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɞɨɪɢ ɜɚɧɟɩɨɞɧɚɟɦ
ɫɦɴɪɬ ɇɟɳɚɫɬɧɢɫɥɭɱɚɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨ-
CZ ɬɪɟɛɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɫɚɦɨɨɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɬɟɡɢɤɨɢɬɨɝɨɩɨɥɡɜɚɬ
PL Ɉɩɚɫɧɨɫɬɤɨɹɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɟɠɤɢ
ɉɊɈɑȿɌȿɌȿɂɋɉȺɁȼȺɃɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɌȿɁȺ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɞɨɪɢɫɦɴɪɬ
H ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɪɟɞɴɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɫɭɯɧɟɡɚɩɚ-
RO  ɩɚɫɧɨɫɬɤɨɹɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɥɟɤɢ
Ɉ
ɥɢɦɩɪɚɯɢɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɩɨɜɪɟɞɚ ȼɫɹɤɚɞɪɭɝɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɫɱɢɬɚɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
BG ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɜɪɟɞɢ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɩɨɞɨɛɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɊɢɫɤɴɬɜɬɚɤɢɜɚ
RUS ɫɥɭɱɚɢɫɟɩɨɟɦɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɨɬɤɥɢɟɧɬɚɉɪɚɜɢɥ-
 ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɤɥɸɱɜɚɩɪɚɜɢɥɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
KAZ ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɪɟɦɨɧɬɫɴɝɥɚɫɧɨɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚ
• ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɨɬɥɢɰɚɤɨɢɬɨɫɚɢɧ- ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
EST ɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢɨɬɧɨɫɧɨɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɦɭɢɡɩɨɥɡ-
ɍɪɟɞɴɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɫɭɯɧɟɡɚɩɚ-
ɜɚɧɟɢɧɚɤɨɢɬɨɤɨɧɤɪɟɬɧɨɟɜɴɡɥɨɠɟɧɨɞɚ
ɥɢɦɩɪɚɯɢɬɟɱɧɨɫɬɢɨɩɚɫɟɧɩɪɚɯɫɴɫɫɬɨɣɧɨɫɬ
LV ɪɚɛɨɬɹɬɫɧɟɝɨ
ɧɚ2(/ Ƚɪɚɧɢɱɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɡɚɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥ-
• ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɩɨɞɧɚɞɡɨɪ
ɧɚɟɤɫɩɨɡɢɰɢɹ !PJPñɉɪɚɯɨɬɤɥɚɫ/ ,(&
LT Ɍɨɡɢɭɪɟɞɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɥɢɰɚ  
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɟɰɚ ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
AL ɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɥɢɰɚɛɟɡ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹɨɩɢɬɢɥɢɩɨɡɧɚɧɢɹ
MK Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɧɚɞɡɨɪɧɚɞɟɰɚɬɚɡɚɞɚɫɟɭɜɟɪɢɬɟɱɟ
ɞɟɰɚɬɚɧɟɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ ɉɪɢɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɡɚɩɪɚɯɨɬɤɥɚɫ/
SR ɫɟɬɟɫɬɜɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɩɚɫɧɢɬɟɯɧɢɤɢɡɚɪɚɛɨɬɚ
ɫɬɟɩɟɧɧɚɩɪɨɩɭɫɤɥɢɜɨɫɬɟɢɧɹɦɚɫɩɟɰɢɚɥɧɢ
UK ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɛɟɡɮɢɥɬɴɪ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɢɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɭɫ
ZH ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɉɪɢɭɪɟɞɢɬɟɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɩɪɚɯɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɨɫɢɝɭɪɢɚɞɟɤɜɚɬɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɜɴɡɞɭɯɚɨɬ
• ɩɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
AR ɤɥɚɫ/ɤɨɝɚɬɨɢɡɥɢɡɚɳɢɹɬɜɴɡɞɭɯɫɟɜɪɴɳɚɜ
• ɩɪɟɞɢɫɦɹɧɚɧɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ

194 *)
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɎɭɧɤɰɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
 D
Makita VC2000L
GB
ɫɬɚɹɬɚɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢ
ɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɬɪɢɱɟɫɤɢɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɧɢɱɚɫ- F
ɬɢɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟ- NL
 ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɭɪɟɞɴɬɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɩɪɟɡɢɡ- I
ɤɥɸɱɜɚɬɟɥɧɚɨɫɬɚɬɴɱɟɧɬɨɤ ɩɨɞɦɟɧɹɬɜɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪ-
ɉɨɞɪɟɞɟɬɟɞɨɛɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɱɚɫɬɢ ɤɨɧ- ɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɢɥɢɨɬɩɪɨɢɡ- N
ɬɚɤɬɢɳɟɩɫɟɥɢɢɤɭɩɥɭɧɝɢ ɢɩɨɥɨɠɟɬɟɭɞɴɥɠɢ-
ɬɟɥɧɢɹɤɚɛɟɥɬɚɤɚɱɟɞɚɫɟɡɚɩɚɡɢɤɥɚɫɴɬɧɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚ S
ɡɚɳɢɬɚ
ɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɨɳɟɩɨɜɪɟɞɢ DK
Ʉɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟɢɤɭɩɥɭɧɝɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɢ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɟɩɪɨɦɨɤɚ- ɢɥɢɮɢɡɢɱɟɫɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
FI
ɟɦɢ
ɧɚɬɨɡɢɤɨɣɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɦɚ-
 ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥ ɲɢɧɚɬɚ E
Ʉɚɬɨɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ P
ɫɚɦɨɜɟɪɫɢɹɬɚɩɨɫɨɱɟɧɚɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢ ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɬɚɤɴɜɫɩɨɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɚɂɡɤɥɸɱɟɬɟɹɨɬ GR
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɫɟɱɟɧɢɟɧɚɤɚɛɟɥɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚɤɨɝɚɬɨɧɟɹɢɡɩɨɥɡ- SLO
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɤɚɛɟɥɚ ɋɟɱɟɧɢɟ ɜɚɬɟɢɩɪɟɞɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
$ $
HR
ɞɨP PP2 PP2 ɍɪɟɞɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɞɨP PP2 PP2 SK
ɧɚɨɬɤɪɢɬɨɫɚɦɨɜɪɟɞɤɢɫɥɭ-
 Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ɱɚɢ CZ
ɇɚɲɢɬɟɨɛɳɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɭɫɥɨɜɢɹɫɚɩɪɢɥɨɠɢɦɢ
ɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɨɜɪɟɞɟɧ PL
ɇɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɩɪɨɦɟɧɢɩɨɭɪɟɞɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɉɪɢɢɡ- H
ɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢɱɟɬɤɢɢɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɩɨ
ɪɚɡɥɢɱɟɧɨɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɦɭɧɚɱɢɧɨɫɜɨ- ɤɥɸɱɜɚɧɟɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟ- RO
ɛɨɠɞɚɜɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɨɬɜɫɹɤɚɤɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɨɬɧɨɫɧɨɩɨɫɥɟɞɜɚɥɢɳɟɬɢ ɥɚɚɧɟɤɚɛɟɥɚɇɟɩɢɩɚɣɬɟ BG
ɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɦɚɲɢɧɚɬɚɫ
ȼɚɠɧɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ RUS
ɦɨɤɪɢɪɴɰɟɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɫɢɱ-
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɤɢɤɨɧɬɪɨɥɧɢɦɟɯɚɧɢɡɦɢ KAZ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚ EST
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬ ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ LV
ɇɟɢɡɞɴɪɩɜɚɣɬɟɢɧɟɧɨɫɟɬɟ
ɭɞɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɪɟɞɢ LT
ɭɪɟɞɚɡɚɤɚɛɟɥɚɧɟɢɡɩɨɥɡ-
ɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɫɥɟɞ- AL
ɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɡɚɞɪɴɠɤɚɧɟ
ɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɢɡɧɚɰɢ-
ɝɨɡɚɬɢɫɤɚɣɬɟɩɪɢɡɚɬɜɚɪɹɧɟ MK
ɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɌɚɡɢɦɚ-
ɧɚɜɪɚɬɚɢɥɢɧɟɨɩɴɜɚɣɬɟ SR
ɲɢɧɚɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚɞɚɪɚ-
ɤɚɛɟɥɚɨɤɨɥɨɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟ
ɛɨɬɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɤɨɝɚɬɨɫɟ UK
ɢɥɢɴɝɥɢɇɟɬɟɝɥɟɬɟɦɚɲɢ-
ɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟ- ZH
ɧɚɬɚɜɴɪɯɭɤɚɛɟɥɚɉɚɡɟɬɟ
ɧɢɟȺɤɨɫɟɩɨɜɪɟɞɹɬɟɥɟɤ- AR
*)
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɎɭɧɤɰɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 195
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
D
Makita VC2000L
GB
F ɤɚɛɟɥɚɨɬɝɨɪɟɳɢɩɨɜɴɪɯɧɨ- ɜɨɞɚɜɴɪɧɟɬɟɹɜɫɟɪɜɢɡɟɧ
NL ɫɬɢ ɰɟɧɬɴɪɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɨɛɟɤɬ
I ɉɚɡɟɬɟɤɨɫɚɬɚɫɜɨɛɨɞɧɢɬɟ Ⱥɤɨɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚɢɡɥɢɡɚ
ɞɪɟɯɢɩɪɴɫɬɢɬɟɢɜɫɢɱɤɢ ɩɹɧɚɢɥɢɬɟɱɧɨɫɬɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
N
ɱɚɫɬɢɧɚɬɹɥɨɬɨɞɚɥɟɱɨɬɨɬ- ɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟ


S ɜɨɪɢɢɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢɇɟ Ɇɚɲɢɧɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
DK ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɜɨɬɜɨ- ɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɬɨɜɨɞɧɚɩɨɦɩɚ 



ɪɢɬɟɢɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚ


Ɇɚɲɢɧɚɬɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ


FI


ɫɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɜɨɪɢɉɚɡɟɬɟ


ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɫɴɫɫɦɟɫɨɬ


E
ɨɬɜɨɪɢɬɟɨɬɩɪɚɯɦɴɯɤɨɫɦɢ ɜɴɡɞɭɯɢɜɨɞɚ
P ɢɞɪɭɝɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨɛɢɯɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɫɩɪɚ- 

GR ɧɚɦɚɥɢɥɢɫɢɥɚɬɚɧɚɜɴɡɞɭɲ- 



ɜɢɥɧɨɡɚɡɟɦɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ





ɧɢɹɩɨɬɨɤ



SLO


ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɂɧɬɟɝɪɢɪɚɧɢɹɬ
HR ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɢɭɞɴɥ-
SK
ɩɪɢɧɢɫɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɠɢɬɟɥɧɢɹɬɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚ
CZ
ɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɫɴɛɢ- ɢɦɚɬɪɚɛɨɬɟɳɡɚɳɢɬɟɧɩɪɨ-
ɪɚɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɢɥɢɜɴɡ- ɜɨɞɧɢɤ
PL
ɩɥɚɦɟɧɢɦɢɬɟɱɧɨɫɬɢɧɚɩɪɢ- Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɞɨɛɪɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
H ɦɟɪɛɟɧɡɢɧɧɢɬɨɜɡɨɧɢɜ ɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
RO ɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɚɤɢɜɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
BG ɇɟɨɛɢɪɚɣɬɟɫɭɪɟɞɚɧɢɳɨ ɤɚɬɨɫɬɴɥɛɚɢɥɢɫɬɴɩɚɥɨ
RUS ɤɨɟɬɨɝɨɪɢɢɥɢɩɭɲɢɧɚɩɪɢ- Ɇɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɢɞɚ
ɦɟɪɰɢɝɚɪɢɤɢɛɪɢɬɢɢɥɢɝɨ- ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɈɩɚɫɧɨɫɬɨɬɧɚ-
KAZ
ɪɟɳɚɩɟɩɟɥ ɪɚɧɹɜɚɧɟ
EST
Ȼɴɞɟɬɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢ-
LV ɦɚɬɟɥɧɢɤɨɝɚɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ Ⱦɜɨɣɧɨɢɡɨɥɢɪɚɧɢ
LT ɫɬɴɥɛɢ
ɭɪɟɞɢ
AL ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɟɡɡɚɤɪɟɩɟ-
ɧɢɮɢɥɬɪɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
MK
SR Ⱥɤɨɦɚɲɢɧɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ Ⱦɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɤɚɤ-
ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɚɢɡɩɭɫ- ɬɨɟɨɩɢɫɚɧɨɜɪɴɤɨɜɨɞ-
UK ɫɬɜɨɬɨɢɫɚɦɨɫɩɪɟɩɨɪɴɱɚ-
ɤɚɧɚɩɨɜɪɟɞɟɧɚɨɫɬɚɜɟɧɚ
ZH ɧɚɨɬɤɪɢɬɨɢɥɢɩɨɬɚɩɹɧɚɜɴɜ ɧɢɬɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɤɪɟ-
AR ɩɟɠɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
196 *)
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɎɭɧɤɰɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
 D
Makita VC2000L
GB
ɉɊȿȾɂȾȺȼɄɅɘɑɂɌȿɉɊȺ- ɂɁɈɅɂɊȺɇ³ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɤɜɚ- F
ɏɈɋɆɍɄȺɑɄȺɌȺɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɪɚɬɜɤɜɚɞɪɚɬɚ ɫɴɳɨɦɨɠɟ NL
ɮɚɛɪɢɱɧɚɬɚɬɚɛɟɥɤɚɧɚɭɪɟ- ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭ-
I
ɞɚɡɚɞɚɫɟɭɛɟɞɢɬɟɱɟɧɨ- ɤɬɚ
ɦɢɧɚɥɧɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɟɜ N
ɍɪɟɞɴɬɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɫɴɫɫɩɟ-










ɪɚɦɤɢɬɟɧɚɨɬɧɚɩɪɟɠɟ-


ɰɢɚɥɧɨɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɤɚɛɟɥ S
ɧɢɟɬɨɜɟɥɟɤɬɪɨɩɪɟɧɨɫɧɚɬɚ ɤɨɣɬɨɚɤɨɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɪɹɛ- DK
ɦɪɟɠɚ ɜɚɞɚɫɟɩɨɞɦɟɧɢɫɤɚɛɟɥɨɬ FI
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɫ ɫɴɳɢɹɬɢɩɌɚɤɴɜɬɢɩɤɚɛɟɥ
E
ɞɜɨɣɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹɂɡɩɨɥɡ- ɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɟɪɢɜɨɬɨɪɢ-
ɜɚɣɬɟɫɚɦɨɢɞɟɧɬɢɱɧɢɪɟ- ɡɢɪɚɧɢɬɟɫɟɪɜɢɡɧɢɰɟɧɬɪɨɜɟ P
ɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢȼɢɠɬɟɭɤɚɡɚ- ɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɨɛɟɤɬɢɢɬɪɹɛ- GR
ɧɢɹɬɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɭɪɟ- ɜɚɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɨɬɨɛɭɱɟɧ SLO
ɞɢɫɞɜɨɣɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥ













HR

ɉɪɢɞɜɨɣɧɨɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ SK
 Ɋɢɫɤɨɜɟ
ɭɪɟɞɢɢɦɚɞɜɟɫɢɫɬɟɦɢɡɚ CZ
ɢɡɨɥɚɰɢɹɜɦɟɫɬɨɡɚɡɟɦɹɜɚ- ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ PL
ɧɟɄɴɦɭɪɟɞɢɬɟɫɞɜɨɣɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ H
ɢɡɨɥɚɰɢɹɧɹɦɚɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚ


ɈɉȺɋɇɈɋɌ RO
ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟɧɢɬɨɟɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɩɨɞɨɛɧɢ Ƚɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɦɚɲɢɧɚ- BG
ɫɪɟɞɫɬɜɚɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɧɚ ɬɚɫɴɞɴɪɠɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ RUS
ɭɪɟɞɢɫɞɜɨɣɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɨɞɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
KAZ
ɢɡɢɫɤɜɚɫɩɟɰɢɚɥɧɢɝɪɢɠɢɢ Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɨɞ
EST
ɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɢ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɜɨɞɢɞɨɫɟɪɢɨɡ-
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬ ɧɢɢɥɢɠɢɜɨɬɨɡɚɫɬɪɚɲɚɜɚɳɢ LV
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɟɪɫɨɧɚɥ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ LT
Ɋɟɡɟɪɜɧɢɬɟɱɚɫɬɢɡɚɭɪɟɞɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɴɫɤɚ- AL
ɫɞɜɨɣɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹɬɪɹɛɜɚ
ɧɟɧɚɜɨɞɚɜɴɪɯɭɝɨɪɧɚɬɚ MK
ɞɚɫɚɢɞɟɧɬɢɱɧɢɫɱɚɫɬɢ-
ɱɚɫɬɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɬɟɫɤɨɢɬɨɳɟɫɟɩɨɞɦɟɧɹɬ SR
ɍɪɟɞɴɬɫɞɜɨɣɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹɟ UK
ɦɚɪɤɢɪɚɧɫɞɭɦɢɬɟÄȾȼɈɃɇȺ ZH
ɂɁɈɅȺɐɂə³ɢɥɢÄȾȼɈɃɇɈ
AR
*)
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɎɭɧɤɰɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 197
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
D
Makita VC2000L
GB
F ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɂɚɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢ
NL ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɩɨɪɚ- ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
I ɞɢɩɨɜɪɟɞɟɧɡɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɇɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢ-
ɤɚɛɟɥ
N ɦɢɬɟɱɧɨɫɬɢ
Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨɧɚɩɨɜɪɟɞɟɧ
S ɉɪɟɞɢɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚ
DK ɬɟɱɧɨɫɬɢɜɢɧɚɝɢɨɬɫɬɪɚ-
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢɢɥɢ
ɧɹɜɚɣɬɟɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɬɨɪ-
FI ɞɨɪɢɠɢɜɨɬɨɡɚɫɬɪɚɲɚɜɚɳɢ
ɛɢɱɤɚɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚɡɚɨɬɩɚ-
E ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɞɴɰɢɢɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢ
P ɇɟɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚ- ɩɨɩɥɚɜɴɤɴɬɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟ-
GR ɳɢɹɤɚɛɟɥ ɧɚɩɪɫɤɨɥɟɥ- ɧɢɟɬɨɡɚɧɢɜɨɧɚɜɨɞɚɬɚ
ɰɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɫɞɴɪɩɚɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
SLO
ɢɥɢɫɦɚɱɤɜɚɧɟ  ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ-
HR Ɋɟɞɨɜɧɨɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɧɟɬɨɧɚɨɬɞɟɥɟɧɮɢɥɬɴɪɟɧ
SK ɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥ ɟɥɟɦɟɧɬɢɥɢɮɢɥɬɴɪɟɧɟɤ-
CZ ɧɟɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɞɚɥɢɧɟ ɪɚɧ
ɩɨɤɚɡɜɚɩɪɢɡɧɚɰɢɧɚɨɫɬɚ- Ⱥɤɨɫɟɩɨɹɜɢɩɹɧɚɫɩɪɟɬɟ
PL
ɪɹɜɚɧɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟ
H Ⱥɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɚɛɟɥ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
RO ɟɩɨɜɪɟɞɟɧɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚ
BG ɛɴɞɟɡɚɦɟɧɟɧɨɬɨɬɨɪɢɡɢ-
ɪɚɧɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɧɚ0DNLWD Ɉɩɚɫɟɧɩɪɚɯ
RUS
ɢɥɢɞɪɭɝɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚ- ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
KAZ ɧɨɥɢɰɟɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟ
Ɂɚɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨɧɚɨɩɚɫɧɢ
EST ɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟ-
LV ȼɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɯɪɚɧ-
ɞɟɞɨɬɟɠɤɢɢɞɨɪɢɠɢɜɨɬɨ-
ɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɬɪɹɛɜɚ
LT ɡɚɫɬɪɚɲɚɜɚɳɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɞɚɫɟɭɜɢɜɚɨɤɨɥɨɩɪɴɫɬɢ-
AL ɬɟɢɥɢɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɨɬɬɹ- ɋɦɚɲɢɧɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
MK ɥɨɬɨɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɟɡɚɫɦɭɤɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɦɚ-
ɬɟɪɢɚɥɢ
SR
± ɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɟɢɡ-
UK ɝɚɫɟɧɢɰɢɝɚɪɢɝɨɪɟɳɚ
ZH ɩɟɩɟɥɢɞɪ 
AR

198 *)
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɎɭɧɤɰɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
 D
Makita VC2000L
GB
± ɡɚɩɚɥɢɦɢɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ȼɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚɢɥɢ F
ɢɚɝɪɟɫɢɜɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢ ɡɚɩɚɥɢɦɚɚɬɦɨɫɮɟɪɚ NL
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɬɪɨɥɪɚɡ- ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ I
ɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɢɫɟɥɢɧɢɨɫ-
ɧɨɜɢɢɞɪ  Ɍɚɡɢɦɚɲɢɧɚɧɟɟɩɨɞɯɨ- N
± ɡɚɩɚɥɢɦɢɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧ ɞɹɳɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɟɤɫ- S
ɩɪɚɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɚɝ- ɩɥɨɡɢɜɧɚɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɚɚɬ-
DK
ɧɟɡɢɟɜɢɥɢɚɥɭɦɢɧɢɟɜ ɦɨɫɮɟɪɚɢɥɢɤɴɞɟɬɨɢɦɚɭɫ-
ɥɨɜɢɹɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚɬɚɤɚ- FI
ɩɪɚɯɢɞɪ 
ɜɚɚɬɦɨɫɮɟɪɚ±ɨɬɧɚɥɢɱɢɟ- E
ɬɨɧɚɥɟɬɥɢɜɢɬɟɱɧɨɫɬɢɢɥɢ P
Ɋɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɢ ɡɚɩɚɥɢɦɝɚɡɢɥɢɢɡɩɚɪɟɧɢɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ GR
SLO
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɏɭɧɤɰɢɹɡɚɢɡɞɭɯɜɚɧɟ
HR
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɪɢ- ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ SK
ɱɟɬɤɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚɢɦɚ CZ
ɦɨɠɟɞɚɧɚɪɭɲɢɛɟɡɨɩɚɫ- ɮɭɧɤɰɢɹɡɚɢɡɞɭɯɜɚɧɟɧɚ PL
ɧɨɫɬɬɚɢɥɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɜɴɡɞɭɯɇɟɢɡɞɭɯɜɚɣɬɟɢɡɯɨ-
H
ɧɚɭɪɟɞɚ ɞɹɳɢɹɜɴɡɞɭɯɛɟɡɰɟɥɧɨɜɡɚ-
ɬɜɨɪɟɧɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɂɡɩɨɥɡ- RO
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɪɢɝɢ-
ɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɡɚɢɡɞɭɯɜɚɧɟ BG
ɧɚɥɧɢɱɚɫɬɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠ-
ɫɚɦɨɫɱɢɫɬɦɚɪɤɭɱɉɪɚɯɴɬ
ɧɨɫɬɢɨɬ0DNLWDɑɚɫɬɢɬɟ RUS
ɦɨɠɟɞɚɟɨɩɚɫɟɧɡɚɡɞɪɚɜɟ-
ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɡɚɫɬɪɚɲɚɬ KAZ
ɬɨ
ɡɞɪɚɜɟɬɨɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ EST
ɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɢɢɥɢɮɭɧɤ-
LV
ɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɫɚ
ɨɩɢɫɚɧɢɩɨɞɨɥɭ  ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɊɚɛɨɬɚ LT
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɉɨɪɴɱɤɚʋ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɏɢɥɬɴɪɟɧɟɥɟɦɟɧɬ
AL
P-70219 ɉɨɜɪɟɞɚɩɨɪɚɞɢɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨ
ɛɪ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ MK
ɉɥɚɬɧɟɧɢɮɢɥɬɴɪɧɢ ɍɪɟɞɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɫɜɴɪɡ-
P-72899
ɱɭɜɚɥɢɛɪ ɜɚɧɟɬɨɦɭɫɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɧɚɩɪɟɠɟ- SR
ɑɭɜɚɥɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢ ɧɢɟ
P-70297 UK
ɛɪ  ɍɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɪɚɛɨɬɧɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚ-
ɧɨɜɴɪɯɭɮɚɛɪɢɱɧɚɬɚɬɚɛɟɥɤɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɜɦɟɫɬɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɨɪɚɡɩɪɟɞɟ- ZH
ɥɢɬɟɥɧɚɦɪɟɠɚ
AR
*)
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɎɭɧɤɰɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 199
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
D
Makita VC2000L
GB
 ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ  ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ
F ɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɜɨɞɚɬɚɪɟɞɨɜɧɨɢɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɥɸɱɟɢɡ-
ɡɚɩɪɢɡɧɚɰɢɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
NL ɤɥɸɱɟɧ ɩɨɡɢɰɢɹ 
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɦɚɲɢɧɚɬɚɫɚɦɨɧɬɢɪɚɧɢ
I ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɮɢɥɬɪɢ ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚ-
 ɋɥɟɞɬɨɜɚɫɜɴɪɠɟɬɟɡɚɫɦɭɤɜɚɳɢɹɦɚɪɤɭɱ ɲɢɧɚɬɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɈɬɤɚɱɟɬɟɦɚɪɤɭɱɚɨɬɨɬɜɨɪɚ
ɤɴɦɨɬɜɨɪɚɡɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɤɚɬɨ
N ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɦɚɪɤɭɱɚɧɚɜɴɬɪɟɞɨɤɚɬɨɩɪɢɥɟɩɧɟ
ɦɭɤɚɬɨɝɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɧɚɜɴɧɈɫɜɨɛɨɞɟɬɟɤɥɸɱɚɥ-
ɤɚɬɚɤɚɬɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɞɨɥɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɜɴɧɬɚɤɚ
ɩɥɴɬɧɨɜɨɬɜɨɪɚ ɱɟɞɚɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɦɨɬɨɪɚȼɞɢɝɧɟɬɟ
S  ɋɥɟɞɬɨɜɚɫɜɴɪɠɟɬɟɬɪɴɛɢɬɟɫɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚ ɧɚɝɨɪɟɤɚɩɚɤɚɧɚɦɨɬɨɪɚɨɬɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚȼɢɧɚɝɢ
ɦɚɪɤɭɱɚɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɪɴɛɢɬɟɡɚɞɚɫɬɟɫɢɝɭɪ- ɢɡɩɪɚɡɜɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɢɨɝɪɚɧɢ-
DK ɧɢɱɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ ɱɢɬɟɥɹɡɚɧɢɜɨɧɚɜɨɞɚɬɚɫɥɟɞɨɛɢɪɚɧɟɧɚɬɟɱɧɨ-
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɧɚɤɪɚɣɧɢɤɤɴɦɬɪɴɛɚɬɚ ɫɬɢ
FI ɂɡɛɟɪɟɬɟɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɢɩɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɤɨɣɬɨɳɟɨɛɢɪɚɬɟ ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɤɚɬɨɝɨɧɚɤɥɨɧɢɬɟɧɚɡɚɞ
E  ȼɤɥɸɱɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɜɩɨɞɯɨɞɹɳɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢɧɚɫɬɪɚɧɢɢɢɡɥɟɟɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɬɟɜɫɢɮɨɧɚɧɚ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɩɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɨɩɨɞɯɨɞɹɳɨɦɹɫɬɨ
P  ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɥɸɱɧɚɩɨɡɢɰɢɹ, ɋɥɨɠɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɦɨɬɨɪɚɜɴɪɯɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɡɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɨɬɨɪɚ Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɦɨɬɨɪɚɫɤɥɸɱɚɥɤɢɬɟ
GR ɉɨɡɢɰɢɹ, ɉɪɢɩɨɫɥɨɠɧɢɦɚɧɟɜɪɢɦɨɠɟɩɨɝɪɟɲɤɚɞɚɫɟ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɬɡɚɧɢɜɨɧɚɜɨɞɚɬɚȺɤɨ
SLO ɬɨɜɚɫɬɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɉɨɡɢɰɢɹɋɩɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɫɟɤɭɧɞɢɩɪɟɞɢɞɚɝɨɧɭɥɢɪɚɬɟɋɥɟɞɬɨɜɚɩɪɨ-
HR ɞɴɥɠɢɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚ

SK  ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ±
Push&Clean  ɋɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

CZ Ʉɨɝɚɬɨɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɦɚɥɟɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 ȼɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ ɋɴɛɢɪɚɧɟɧɚɟɤɨɥɨɝɢɱɧɨɨɩɚɫɧɢɦɚɬɟɪɢɚ-
PL  ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɴɤɚɜɴɪɯɭɨɬɜɨɪɚɧɚɞɸɡɚɬɚɢ ɥɢ
ɨɬɜɨɪɚɧɚɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɦɚɪɤɭɱ
H  ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɬɪɢɩɴɬɢɡɚɩɨɧɟɫɟɤɭɧɞɢɛɭɬɨ- ɋɴɛɪɚɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ
ɧɚɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚɅɚɦɟɥɢɬɟɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
RO ɮɢɥɬɴɪɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɳɟɛɴɞɚɬɩɨɱɢɫɬɟɧɢɨɬ  ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɛɨɤɥɭɤɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɡɚ-
ɧɚɫɥɨɟɧɢɹɩɪɚɯɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɹ ɤɨɧɨɜɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
BG ɩɪɢɬɨɤɧɚɜɴɡɞɭɯ
 Ɂɚɫɦɭɤɜɚɳɚɦɨɳɧɨɫɬɟɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɚɫɥɟɞ
RUS ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚɡɚɦɟɧɢɮɢɥɬɴɪ ɂɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟ-
ɬɟɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟɫɥɟɞɫɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɈɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚɤɚɬɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɞɨɥɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɜɴɧ
KAZ  Ɇɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɬɚɤɚɱɟɞɚɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɦɨɬɨɪɚȼɞɢɝɧɟ-
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɬɟɧɚɝɨɪɟɤɚɩɚɤɚɧɚɦɨɬɨɪɚɨɬɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
EST
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚɫɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɡɚ ɎɢɥɬɴɪɩɪɨɜɟɪɟɬɟɮɢɥɬɪɢɬɟɁɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ
LV ɧɢɜɨɧɚɜɨɞɚɬɚɤɨɣɬɨɹɢɡɤɥɸɱɜɚɩɪɢɞɨɫ- ɮɢɥɬɴɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɢɡɬɴɪɫɢɬɟɢɡɱɟɬɤɚɬɟɢɥɢ
ɬɢɝɚɧɟɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɬɨɧɢɜɨɧɚɬɟɱ- ɢɡɦɢɟɬɟɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɮɢɥɬɴɪɴɬɢɡɫɴɯɧɟ
ɩɪɟɞɢɞɚɩɨɞɧɨɜɢɬɟɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯ
LT ɧɨɫɬɢ
 Ʉɨɝɚɬɨɬɨɜɚɫɬɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ Ɍɨɪɛɢɱɤɚɡɚɩɪɚɯɩɪɨɜɟɪɟɬɟɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚɡɚɞɚ
AL  ɂɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɢɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟɮɚɤɬɨɪɚɡɚɡɚɩɴɥɜɚɧɟȺɤɨɟɧɟɨɛɯɨ-
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɢɦɨɩɨɞɦɟɧɟɬɟɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚɡɚɩɪɚɯɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
MK  ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɛɟɡɦɨɧɬɢɪɚ- ɫɬɚɪɚɬɚɬɨɪɛɢɱɤɚɇɨɜɚɬɚɬɨɪɛɢɱɤɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹ
ɧɢɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɡɚɧɢɜɨɧɚɜɨɞɚɬɚɢɮɢɥɬɴɪ ɤɚɬɨɫɟɩɪɨɤɚɪɜɚɩɚɪɱɟɬɨɤɚɪɬɨɧɫɝɭɦɟɧɚɬɚɦɟɦ-
SR  ɇɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɬɟɱɧɨɫɬɢ ɛɪɚɧɚɩɪɟɡɜɯɨɞɚɧɚɜɚɤɭɭɦɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɍɜɟɪɟɬɟ
 ɉɪɟɞɢɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢɜɢɧɚɝɢɨɬɫɬɪɚ- ɫɟɱɟɝɭɦɟɧɚɬɚɦɟɦɛɪɚɧɚɩɪɟɦɢɧɚɜɚɩɨɤɪɚɣɢɡ-
ɞɚɬɢɧɚɬɚɧɚɜɯɨɞɚɧɚɜɚɤɭɭɦɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ
UK ɧɹɜɚɣɬɟɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɬɨɪɛɢɱɤɚɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚɡɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɢɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɬ ɋɥɟɞɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɦɨɬɨɪɚ
ZH ɡɚɧɢɜɨɧɚɜɨɞɚɬɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ ɤɴɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɢɨɛɟɡɨɩɚɫɟɬɟɦɨɬɨɪɚɫɤɥɸɱɚɥ-
 Ⱥɤɨɫɟɩɨɹɜɢɩɹɧɚɫɩɪɟɬɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɢɡ- ɤɢɬɟɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɫɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
AR ɩɪɚɡɧɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɛɟɡɞɚɫɬɟɩɨɫɬɚɜɢɥɢɮɢɥɬɴɪɜɦɚɲɢɧɚɬɚɋɦɭ-

200 *)
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɎɭɧɤɰɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
 D
Makita VC2000L
GB
ɤɚɬɟɥɧɚɬɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬ
ɪɚɡɦɟɪɚɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɮɢɥɬɴɪɚɢɧɚɬɨɪɛɢɱɤɚ-
 ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ F
ɬɚɡɚɩɪɚɯɁɚɬɨɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɟɧ
ɮɢɥɬɴɪɢɬɨɪɛɢɱɤɢɡɚɩɪɚɯ
 ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢ NL
ɢɧɫɩɟɤɰɢɹ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɬɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɢɧ- I
ɫɩɟɤɰɢɹɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬ
 ɋɥɟɞɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɫɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹɜɫɴɨɬ- N
ɜɟɬɫɬɜɢɟɫɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟɡɚɤɨɧɢɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɨɫɩɟɰɢɚɥɧɨɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲ- S
ɜɚɬɬɟɫɬɨɜɟɧɚɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟɬɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɧɚɢɡɨ-
 ɋɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚ ɥɚɰɢɹɬɚɢɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɴɜɤɚɜɢɹɩɪɨɜɨɞɧɢɤ DK
ɂɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɤɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚ ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɞɟɮɟɤɬɦɚɲɢɧɚɬɚɌɊəȻȼȺɞɚɫɟ
ɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɇɚɜɢɣɬɟɤɚɛɟɥɚɤɚɬɨɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɫɩɪɟɨɬɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɰɹɥɨɫɬɧɨɞɚɫɟɩɪɟɝɥɟɞɚɢ FI
ɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚɄɚɛɟɥɴɬɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɬɟɯɧɢɤ
ɛɴɞɟɧɚɜɢɬɨɤɨɥɨɤɚɩɚɤɚɧɚɦɨɬɨɪɚɢɥɢɜɴɪɯɭ
ɇɚɣɦɚɥɤɨɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɬɟɯɧɢɤɧɚ0DNLWDɢɥɢ
E
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜɴɪɯɭɜɤɥɸɱɟɧɚɬɚɤɭɤɚ
ɨɛɭɱɟɧɨɥɢɰɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ
ɢɥɢɞɪɭɝɨɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɫɬɹɝɚɧɟɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
ɢɧɫɩɟɤɰɢɹɜɤɥɸɱɜɚɳɚɮɢɥɬɪɢɬɟɜɴɡɞɭɯɨɧɟɩɪɨ-
P
ɢɦɚɫɩɟɰɢɚɥɧɢɦɟɫɬɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɚɤɫɟɫɨ-
ɚɪɢ ɩɭɫɤɥɢɜɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɦɟɯɚɧɢɡɦɢ
GR
 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ  ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
SLO
 ɉɪɟɞɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɬɜɨɪɟ- ɉɪɟɞɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɬɟɜɫɢɱɤɢɤɥɸɱɚɥɤɢ ɉɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ HR
 ɇɟɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɚɤɨɢɦɚɬɟɱɧɨɫɬɜ ɭɤɚɡɚɧɢɬɟɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɢɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɬɟɡɢɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɜɦɪɟɠɚɬɚ SK
 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɭɤɚɧɚɤɪɚɧɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚ Ɇɚɲɢɧɚɬɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɧɚ-
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɨɜɚɪɜɚɧɟɩɪɢɪɚɛɨɬɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɛɪɨɹɧɚ CZ
ɪɚɛɨɬɧɢɬɟɱɚɫɨɜɟɮɢɥɬɴɪɴɬɡɚɩɪɚɯɬɪɹɛɜɚɫɟ
 ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɨɞɦɟɧɹɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɱɢɫɬɚɫɴɫɫɭɯɚ PL
ɤɴɪɩɚɢɦɚɥɤɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɩɪɟɣɡɚɩɨɥɢɪɚɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟ H
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɫɭɯɨɦɹɫɬɨ ɫɦɚɲɢɧɚɬɚɬɚɤɚɱɟɞɚɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɨɛɫɥɭɠ-
ɡɚɳɢɬɟɧɨɨɬɞɴɠɞɢɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟɍɪɟɞɴɬ ɜɚɳɢɹɩɟɪɫɨɧɚɥɢɥɢɞɪɭɝɢɥɢɰɚ RO
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɫɚɦɨɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
ȼɡɨɧɚɬɚɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɫ BG
ɮɢɥɬɴɪ
 Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ • ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɨɨɛɥɟɤɥɨ RUS
• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɡɨɧɚɬɚɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɤɚɱɟ
ɉɪɢɜɟɞɟɬɟɫɬɚɪɚɬɚɦɚɲɢɧɚɜɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɟɝɨɞɧɨ KAZ
ɧɢɤɚɤɜɢɜɪɟɞɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɞɚɧɟɩɨɩɚɞɧɚɬɧɚ-
ɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɨɤɨɥɨ
 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ-
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɟɦɨɧɬɜɫɢɱɤɢɡɚ-
EST
ɬɨ
ɦɴɪɫɟɧɢɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɹɬ
 Ɉɬɪɟɠɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɞɨɛɪɟɬɪɹɛɜɚ LV
 ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɩɪɢ
• ɞɚɫɟɨɩɚɤɨɜɚɬɜɩɥɴɬɧɨɡɚɬɜɚɪɹɳɢɫɟɬɨɪɛɢ
ɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ LT
• ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟɝɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɜɚɥɢɞɧɢɬɟɪɚɡɩɨ-
ɄɚɤɬɨɟɭɤɚɡɚɧɨɜɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ ɪɟɞɛɢɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɩɨɞɨɛɟɧɬɢɩɨɬɩɚɞɴ-
ȿɈɨɬɧɨɫɧɨɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟ- ɰɢ AL
ɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɛɪɚɤɭɜɚɧɨɬɨ
Ɂɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɥɟɞɩɪɨ-
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɴɛɢ-
ɞɚɠɛɟɧɨɬɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɜɚɲɢɹ
MK
ɪɚɧɨɪɚɡɞɟɥɧɨɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɨɟɤɨɥɨɝɢɱɧɨ
ɬɴɪɝɨɜɟɰɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɫɟɪɜɢɡɧɚ0DNLWD
ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɡɚɜɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚȼɢɠɨɛɪɚɬɧɚɬɚ SR
ɫɬɪɚɧɚɧɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
UK
ZH
AR
*)
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɎɭɧɤɰɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 201
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
D
Makita VC2000L
GB
F  Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɋɴɨɬɜɟɬɧɢɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɋ
(2(&(&
NL
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
(1$
 ȿɋɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ (1
I
ɇɢɟɤɚɬɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɫɛɢɡɧɟɫɚɞɪɟɫ (1$$
(1$$
N 0DNLWD(XURSH19 (1
-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW (1
S .RUWHQEHUJ (1
%(/*,80
DK ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɚɜɚɦɟ+LURVKL7VXMLPXUDɡɚ
.RUWHQEHUJ%HOJLXP
+LURVKL7VXMLPXUD
ɫɴɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɮɚɣɥɢɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ
FI ɧɚɫɜɨɹɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɩɪɨɞɭɤɬɴɬɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɋ
E
ɉɪɨɞɭɤɬɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ
Ɍɢɩ9&/
P
'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
GR
SLO  ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
HR 0DNLWD9&/
(8 *% CH 86
SK
Ɇɪɟɠɨɜɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ V 220-240V 230V 110V 230V 120V
CZ
Ɇɨɳɧɨɫɬ3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000
PL ɑɟɫɬɨɬɚɧɚɦɪɟɠɚɬɚ +]     

H ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ A 16 13 16 10 15
ɋɬɟɩɟɧɧɚɡɚɳɢɬɚ ɜɥɚɝɚɩɪɚɯ ,3
RO
Ʉɥɚɫɧɚɡɚɳɢɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ,, ,, ,, ,, ,,
BG PñK OPLQ  
ȼɴɡɞɭɲɟɧɩɨɬɨɤ
FIP 127
RUS hPa 210
ȼɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
PEDU 210
KAZ
ɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟP
G% $ “ 72
(1
EST
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚ G% $ “ 64
LV ɦɚɤɫ O 8.JDO86JDO  
Ɉɛɟɦɧɚ
LT ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚ ɩɪɚɯ O 8.JDO86JDO  
ɦɴɪɫɨɬɢɹ
ɜɨɞɚ O 8.JDO86JDO  
AL
ɋɬɟɩɟɧɧɚɩɨɬɢɫɤɚɧɟɧɚ
55014-1
MK ɪɚɞɢɨɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɤɥɚɫɧɚɱɢɫɬɨɬɚ L
SR ȼɢɛɪɚɰɢɢɫɴɝɥɚɫɧɨ,62 PVð“ 
UK Ɋɚɡɦɟɪɢ ɞɴɥɠɢɧɚɲɢɪɢɧɚ
PP 
ɜɢɫɨɱɢɧɚ
ZH Ɍɟɝɥɨ NJ 

AR ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɢɞɟɬɚɣɥɢɬɟɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ

202 *)
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɎɭɧɤɰɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
 D
Makita VC2000L
GB
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ F
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ  ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
1 Ʉɪɸɤɞɥɹɲɥɚɧɝɚ
NL
204
2 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ   ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɫɢɦɜɨɥɵ 204
3 Push&Clean
I
  ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ 204
4 Ɋɭɱɤɚ   ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɢɨɛɥɚɫɬɶ N
5 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ 204
6 ɋɚɦɨɨɪɢɟɧɬɢɪɭɸɳɟɟɫɹɤɨɥɟɫɨ   ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 205 S
7 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ   ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ 205
8 ȼɩɭɫɤɧɨɣɮɢɬɢɧɝ   Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ 205 DK
9 Ɂɚɳɺɥɤɚ   ȼɚɠɧɵɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ 205
Ʉɪɚɬɤɨɟɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ   ɗɥɟɦɟɧɬɵɫɞɜɨɣɧɨɣ FI
 ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ 207
ȼɞɚɧɧɨɦɤɪɚɬɤɨɦɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɦɪɭɤɨ- E
ɜɨɞɫɬɜɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɡɚɩɭ-  Ɋɢɫɤɢ 208
ɫɤɭɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɯɪɚɧɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ   ɗɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ 208 P
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɪɚɡɞɟɥɟɧɨɧɚɪɚɡɞɟɥɚɤɚɠɞɨ-   ɋɛɨɪɠɢɞɤɨɫɬɟɣ 208
ɦɭɢɡɤɨɬɨɪɵɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣ   Ɉɩɚɫɧɚɹɩɵɥɶ 209 GR
ɫɢɦɜɨɥ   Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɢ
 ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 209 SLO
  ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɥɟɝɤɨ
$
 ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɣɢ HR
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚɤɪɚɛɨɬɟ  ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟ 209
$ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ   Ɏɭɧɤɰɢɹɜɵɞɭɜɚ 210 SK
$ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɦɟɲɨɱɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ 210 CZ
$ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɲɥɚɧɝɚ
  Ɂɚɩɭɫɤɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ 210
$Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɬɪɭɛɵ
  Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ PL
$Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
 ɷɥɟɦɟɧɬɚ±3XVK &OHDQ 210
  ȼɥɚɠɧɚɹɭɛɨɪɤɚ 210 H
B   ɋɛɨɪɫɭɯɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ211
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ  ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
RO
%ɑɢɫɬɤɚɦɭɫɨɪɨɫɛɨɪɧɢɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ211
%Ɏɭɧɤɰɢɹɜɵɞɭɜɚɧɢɹ
BG
  ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ211
%ɋɢɫɬɟɦɚɩɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɨɱɢɫɬɤɢ   Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ211 RUS
ɮɢɥɶɬɪɚ3XVK &OHDQ   ɏɪɚɧɟɧɢɟ211
%ɏɪɚɧɟɧɢɟɲɧɭɪɨɜ   ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɦɚɲɢɧɵ211 KAZ
%ɏɪɚɧɟɧɢɟɲɥɚɧɝɚ
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 212
  Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
EST
C
 ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɩɪɨɜɟɪɤɚ 212
  Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 212
LV
Ɂɚɦɟɧɚɞɟɬɚɥɟɣ
&Ɂɚɦɟɧɚɦɟɲɨɱɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ  Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 212 LT
&Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɚ   Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
 ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȿɋ 212 AL
  Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 213
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ 203
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
D
Makita VC2000L
GB
F  ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɟɡ
ɮɢɥɶɬɪɚ
NL
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɬɫɟɬɢ
I • ɩɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɟɦ
N • ɩɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɩɵɥɟɫɨɫɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ • ɩɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɧɚɫɚɞɨɤ
S ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɯɪɚ- • ɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɟɧɵɢɥɢɭɬɟɱɤɟɠɢɞ-
ɧɢɬɟɟɺɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟ ɤɨɫɬɢ
DK
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
FI ɰɢɢɢɦɟɫɬɧɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫ-
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚ ɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɨɛɳɟɩɪɢɧɹ-
ɧɚɧɚɲɟɦɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɫɚɣɬɟɩɨɚɞɪɟɫɭ
E ZZZPDNLWDFRP
ɬɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɧɚɞɥɟɠɚ-
ɳɟɦɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
P ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɜɨɩɪɨɫɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɩɟɪɫɨɧɚɥɞɨɥɠɟɧ
ɦɟɫɬɧɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ0DNLWD ɩɪɨɣɬɢɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɬɟɦɚɦ
GR ɋɦɨɬɪɢɬɟɧɚɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟ • ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
• ɪɢɫɤɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɫɨɛɢɪɚɟɦɵɦɦɚɬɟɪɢ-
SLO
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɫɢɦɜɨɥɵ ɚɥɨɦ
HR • ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɫɨɛɪɚɧɧɨɝɨɦɚɬɟ-
ɈɉȺɋɇɈ ɪɢɚɥɚ
SK Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɚɹɩɪɢɜɨɞɢɬɤɫɟɪɶɺɡ-
ɧɵɦɢɥɢɧɟɢɡɥɟɱɢɦɵɦɬɪɚɜɦɚɦɥɢɛɨɤ  ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɢɨɛɥɚɫɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
CZ ɫɦɟɪɬɢ ɗɬɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɈɧɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
PL ɫɬɚɛɢɥɶɧɭɸɢɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸɪɚɛɨɬɭɩɪɢɭɫɥɨ-
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɜɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɫɥɟɞɭɸɳɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
H ɫɟɪɶɺɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦɢɥɢɫɦɟɪɬɢ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹ
RO ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɚɪɟɧɞɵɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ
ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯɲɤɨɥɚɯɛɨɥɶɧɢɰɚɯɦɚɝɚɡɢɧɚɯ
BG Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɨɮɢɫɚɯɢɞɪɭɝɢɯɡɞɚɧɢɹɯ
ɦɟɧɟɟɫɟɪɶɺɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦɢɩɨɜɪɟɠ-
ɞɟɧɢɹɦ Ⱦɥɹɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɬɪɟɛɭ-
RUS ɟɬɫɹɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɦɟɝɨɥɢɰɨɦ
KAZ
 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɉɊɈɑɂɌȺɌɖɍɄȺɁȺɇɂəɉɈ
EST ɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɂɋɅȿȾɈȼȺɌɖ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨ
ɂɆ
LV • ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɨɛɭɱɟɧɧɵɦɢɥɢ-
ɰɚɦɢɤɨɬɨɪɵɦɩɨɪɭɱɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ- Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɭɛɨɪɤɢɫɭ-
LT ɳɚɹɪɚɛɨɬɚ ɯɨɣɧɟɝɨɪɸɱɟɣɩɵɥɢɢɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
• ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ Ʌɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɢɫ-
AL Ⱦɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɉɪɨɢɡɜɨ-
ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɸɞɶɦɢ ɜɬɨɦɱɢɫɥɟ ɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɺɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɭɳɟɪɛ
MK ɞɟɬɶɦɢ ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧ- ɜɨɡɧɢɤɲɢɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɰɟɥɟɜɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɫɨɪɧɵɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɚ ɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɫɟɪɢɫɤɢɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟɢɡ
SR ɬɚɤɠɟɧɟɢɦɟɸɳɢɦɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɡɧɚɧɢɣɢ ɬɚɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɨɠɚɬɫɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶ-
ɨɩɵɬɚ ɧɨɧɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɐɟɥɟɜɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
UK ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɬɚɤɠɟɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɷɤɫɩɥɭɚ-
Ⱦɟɬɢɧɟɞɨɥɠɧɵɢɝɪɚɬɶɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɬɚɰɢɸɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬ
ZH Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɛɟɡɨɩɚɫɧɵɟ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɦɟɬɨɞɵɪɚɛɨɬɵ
AR

204 *)
Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
 ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
 D
Makita VC2000L
GB
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɛɨɪɚ ȼɚɠɧɵɟ F
ɫɭɯɨɣɧɟɝɨɪɸɱɟɣɩɵɥɢɢɠɢɞɤɨɫɬɟɣɚɬɚɤɠɟ
ɨɩɚɫɧɨɣɩɵɥɢɫɈȼɊɆ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦɩɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ NL
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɧɚɪɚɛɨɱɟɦɦɟɫɬɟ !ɦɝɦñ
Ʉɥɚɫɫ/ ,(&  ȼɇɂɆȺɇɂȿ I
ɑɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɨɩɚɫ- N
ɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɩɨɪɚ- S
Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɚɛɨɬɚɸ- ɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɳɢɯɫɩɵɥɶɸɤɥɚɫɫɚ/ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɆɚɤ- DK
ɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɬɟɩɟɧɶɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ±
ɢɬɪɚɜɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢ-
ɨɫɨɛɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɧɟɬ ɬɚɬɶɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ FI
ȿɫɥɢɜɨɡɞɭɯɢɡɩɵɥɟɫɨɫɚɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɨɛ- ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚ- E
ɪɚɬɧɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ / ɉɟɪɟɞ ɸɳɢɟɧɚɞɩɢɫɢɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶ P
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɫɨ- ɢɦɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞ-
ɛɥɸɞɟɧɢɟɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ GR
ɫɬɚɜɥɹɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫ-
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ SLO
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɱɟɪɟɡ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯɬɨɤɨɜ
ɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢȼɫɥɭɱɚɟɩɨ- HR
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɤɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵɩɪɢ ɜɪɟɠɞɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ SK
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧ-
ɲɬɟɩɫɟɥɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɩɪɨɤɥɚɞɤɟɭɞɥɢɧɢ- CZ
ɬɟɥɶɧɨɝɨɲɧɭɪɚ ɬɨɜɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɬɪɚɜɦɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ PL
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟ-
ɦɨɫɬɶɜɫɟɯɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɜɢɬɪɭɛɱɚɬɵɯɡɚɠɢ-
ɦɨɜɫɟɬɟɜɵɯɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɲɧɭɪɨɜ
ɩɟɪɟɞɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣɷɤɫɩɥɭɚ- H
ɬɚɰɢɟɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢ ɢɥɢ  RO
 ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ
ɟɝɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɨɥɠɧɵ BG
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɭɞɥɢɧɢ-
ɬɟɥɶɧɵɟɲɧɭɪɵɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-
ɛɵɬɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵɤɨɦ-
RUS
ɥɟɦɢɥɢɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɲɧɭɪɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵɢɥɢɢɡ- KAZ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɫɟɱɟ-
ɧɢɟ ɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ EST
Ⱦɥɢɧɚɲɧɭɪɚ ɋɟɱɟɧɢɟ
$ $
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ LV
ɞɨɦ ɦɦ2 ɦɦ2 ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɜɫɟɬɶɈɬɤɥɸ- LT
±ɦ ɦɦ2 ɦɦ2
ɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɩɨ
AL
 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɫɧɨɜɚɧɵɧɚɧɚ-
ɲɢɯɨɛɳɢɯɩɪɚɜɢɥɚɯɜɟɞɟɧɢɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ
ɩɟɪɟɞɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɛɫɥɭɠɢ- MK
ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɚɧɢɟɦ SR
ɉɪɢɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦɢɡɦɟɧɟɧɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ-
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɧɟɪɟ- UK
ɧɵɯɳɺɬɨɤɚɬɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣ- ɝɭɥɹɪɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ZH
ɫɬɜɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɡɚɜɨɡɧɢɤɲɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
AR
*)
Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ 205
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
D
Makita VC2000L
GB
F ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣ- ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣ-
NL ɫɬɜɨɫɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɦɲɧɭ- ɫɬɜɨɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɩɪɢ
ɪɨɦɢɥɢɜɢɥɤɨɣɉɪɢɨɬɤɥɸ- ɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
I
ɱɟɧɢɢɨɬɫɟɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɨɟ
N ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɚɧɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɭɛɨɪɤɢɝɨɪɸ-
ɲɧɭɪɇɟɬɪɨɝɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢ


S ɱɢɯɢɥɢɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ-
DK ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ ɳɢɯɫɹɠɢɞɤɨɫɬɟɣɢɬɨɩɥɢɜɚ 



ɉɟɪɟɞɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɬɫɟɬɢ ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɟɝɨɜɦɟɫɬɚɯ 



FI


ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟ


ɢɯɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ


E ɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɨɟ
P ɇɟɥɶɡɹɬɚɳɢɬɶɢɥɢɧɨɫɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɭɛɨɪɤɢɝɨɪɹ- 

GR ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɲɧɭɪɢɫɩɨɥɶ- ɳɢɯɢɥɢɞɵɦɹɳɢɯɫɹɩɪɟɞɦɟ-










ɡɨɜɚɬɶɲɧɭɪɜɦɟɫɬɨɪɭɱɤɢ



SLO ɬɨɜɜɤɥɸɱɚɹɫɢɝɚɪɟɬɵɫɩɢɱ-


ɩɪɢɳɟɦɥɹɬɶɲɧɭɪɞɜɟ- ɤɢɢɝɨɪɹɱɭɸɡɨɥɭ
HR
ɪɶɸɢɥɢɩɟɪɟɝɢɛɚɬɶɜɨɤɪɭɝ
SK Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɨɫɨɛɚɹɨɫɬɨɪɨɠ-
ɨɫɬɪɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɢɥɢ
ɧɨɫɬɶɩɪɢɨɱɢɫɬɤɢɥɟɫɬɧɢɰɵ
CZ ɭɝɥɨɜɇɟɥɶɡɹɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ
PL ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɲɧɭɪɭɋɥɟɞɭ- ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣ-
ɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɫɬɜɨɛɟɡɮɢɥɶɬɪɨɜ
H
ɲɧɭɪɚɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨ- ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
RO ɫɬɹɦɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɛɵɥɨ
BG
ɋɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɭɪɨɧɟɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɧɚɯɨ-
RUS ɜɨɥɨɫɨɞɟɠɞɵɩɚɥɶɰɟɜɢɥɢ ɞɢɥɨɫɶɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢ
KAZ ɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣɬɟɥɚɜɨɬɜɟɪ- ɩɨɝɪɭɠɟɧɨɜɜɨɞɭɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɬɢɹɢɩɨɞɜɢɠɧɵɟɞɟɬɚɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ
EST
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɁɚɩɪɟɳɟɧɨɩɨ- ɫɥɭɠɛɭɢɥɢɤɞɢɥɟɪɭ
LV
ɦɟɳɚɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɨɛɴɟɤɬɵ ɉɪɢɜɵɬɟɤɚɧɢɢɩɟɧɵɢɥɢ
LT ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨ- ɠɢɞɤɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟɞɭ-
AL ɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɟɪɟɤɪɵ- ɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢ
MK ɬɵɦɢɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢɇɟɨɛɯɨ- ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɛɚɤ
ɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɱɬɨɛɵɜɨɬ- Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɥɶ-
SR
ɜɟɪɫɬɢɹɧɟɩɨɩɚɞɚɥɚɩɵɥɶ ɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
UK ɜɨɥɨɫɵɢɥɢɞɪɭɝɢɟɨɛɴɟɤɬɵ ɜɨɞɹɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚȾɚɧɧɨɟ
ZH ɫɩɨɫɨɛɧɵɟɡɚɦɟɞɥɢɬɶɜɨɡ- ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
AR ɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤ

206 *)
Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
 ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
 D
Makita VC2000L
GB
ɞɥɹɭɛɨɪɤɢɩɚɪɨɜɨɡɞɭɲɧɵɯɢ Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɚɜ- F
ɜɨɞɹɧɵɯɫɦɟɫɟɣ ɥɹɟɬɫɹɫɞɜɨɣɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɟɣ NL
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɩɪɚ- ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɢɞɟɧɬɢɱ- I
ɜɢɥɶɧɨɟɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ ɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɋɦ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ N
ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɒɬɟɩɫɟɥɶ-










ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɞɜɨɣɧɨɣɢɡɨɥɹ-


ɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ- S
ɧɵɣɲɧɭɪɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ ɰɢɟɣ DK
ɫɧɚɛɠɟɧɵɩɪɨɜɨɞɨɦɡɚɳɢɬ- FI
ɧɨɝɨɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯɫɞɜɨɣɧɨɣ
ɢɡɨɥɹɰɢɟɣɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɨɬ- E
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɯɨ-
ɫɭɬɫɬɜɭɟɬȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ P
ɪɨɲɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɧɟ GR
ɦɟɫɬɚ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɉɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
SLO
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɚɧɧɨɟ ɧɢɢɫɢɫɬɟɦɫɞɜɨɣɧɨɣɢɡɨ-









ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟɥɟɫɬ- ɥɹɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɨɫɨɛɚɹ



HR
ɧɢɰɵɢɥɢɫɬɪɟɦɹɧɤɢɈɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɢɫɩɟɰɢɚɥɶ- SK
ɦɨɠɟɬɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹɢɜɵɣɬɢ ɧɵɟɡɧɚɧɢɹɬɚɤɢɟɪɚɛɨɬɵ CZ
ɢɡɫɬɪɨɹɌɪɚɜɦɨɨɩɚɫɧɨ ɞɨɥɠɟɧɜɵɩɨɥɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨ
PL
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɟɪɫɨ-
ɧɚɥɁɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɞɨɥɠɧɵ H
ɗɥɟɦɟɧɬɵɫɞɜɨɣɧɨɣ


ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ ɛɵɬɶɢɞɟɧɬɢɱɧɵɬɟɦɤɨɬɨ- RO
ɪɵɟɨɧɢɡɚɦɟɧɹɸɬɍɫɬɪɨɣ- BG
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɫɬɜɚɫɞɜɨɣɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɟɣ RUS
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬ- ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹɧɚɞɩɢɫɹɦɢ
KAZ
ɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɞɚɧ- ©'28%/(,168/$7,21ªɢɥɢ
ɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɢɬɨɥɶɤɨɫ ©'28%/(,168/$7('ªɌɚɤ- EST
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢɩɪɨɢɡɜɨ- ɠɟɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ LV
ɞɢɬɟɥɟɦɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ ɫɢɦɜɨɥ ɤɜɚɞɪɚɬɜɤɜɚɞɪɚɬɟ  LT
ɉȿɊȿȾȼɄɅɘɑȿɇɂȿɆɉɕ- ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɧɚɳɚɟɬɫɹ AL
ɅȿɋɈɋȺȼɊɈɁȿɌɄɍɭɛɟ- ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɲɧɭɪɨɦɤɨɬɨ-
MK
ɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɪɵɣɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫ ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɲɧɭ- SR
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢɧɟ ɪɨɦɬɨɝɨɠɟɬɢɩɚɒɧɭɪɵ UK
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɢɦɟɸɬɫɹɜɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ZH
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɰɟɧɬɪɚɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɭ
AR
*)
Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ 207
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
D
Makita VC2000L
GB
F ɞɢɥɟɪɨɜɢɯɡɚɦɟɧɭɞɨɥɠɟɧ ɜɨɣɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-
NL
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɨɛɭɱɟɧɧɵɣɩɟɪɫɨ- ɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɪɟɟɯɚɜ
ɧɚɥ ɩɨɬɹɧɭɜɢɥɢɩɟɪɟɞɚɜɢɜ
I
ɟɝɨ
N ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
 Ɋɢɫɤɢ
S ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɲɧɭ-
DK ɗɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɨɜɩɢɬɚɧɢɹɧɚɧɚɥɢɱɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɥɢɩɪɢɡɧɚ-
FI ɈɉȺɋɇɈ
ɤɨɜɫɬɚɪɟɧɢɹ
E ȼɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɭɫɬɪɨɣ- ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨ-
P ɫɬɜɚɢɦɟɸɬɫɹɧɚɯɨɞɹɳɢ- ɝɨɫɥɭɱɚɹɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɣ
GR
ɟɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɤɨɦɩɨ- ɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɥɟɠɢɬ
ɧɟɧɬɵ ɡɚɦɟɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ
SLO
ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɦɤɨɦɩɚɧɢɢ
HR 0DNLWDɢɥɢɞɪɭɝɢɦɤɜɚɥɢ-
ɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɩɨɞɧɚɩɪɹ-
SK ɠɟɧɢɟɦɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢ- ɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢ-
CZ ɧɨɣɫɟɪɶɺɡɧɵɯɬɪɚɜɦɢɞɚɠɟ ɫɬɨɦ
ɫɦɟɪɬɢ ɇɢɩɪɢɤɚɤɢɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶ-
PL
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɫɬɜɚɯɧɟɨɛɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ
H ɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɜɨɤɪɭɝɩɚɥɶ-
ɜɨɞɵɧɚɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ
RO
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɰɟɜɢɥɢɞɪɭɝɨɣɱɚɫɬɢɬɟɥɚ
BG
RUS ɈɉȺɋɇɈ ɋɛɨɪɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
KAZ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɢɩɨ- ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
EST ɜɪɟɠɞɟɧɢɟɲɧɭɪɚɩɢɬɚ- ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹ
LV ɧɢɹɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɛɨɪɚɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹ-
ɭɞɚɪɚɬɨɤɨɦ ɸɳɢɯɫɹɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
LT
AL
ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɫɛɨɪɚ
ɫɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠ- ɠɢɞɤɨɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɨɛɹɡɚ-
MK
ɞɺɧɧɵɦɲɧɭɪɨɦɩɢɬɚɧɢɹɦɨ- ɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɫɩɪɚɜ-
SR ɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɫɟɪɶɺɡ- ɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɩɨɩɥɚɜɤɚ
UK ɧɵɯɬɪɚɜɦɢɞɚɠɟɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɭɪɨɜɧɹ
ZH Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨɞɵ
AR
ɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɢɥɨ-

208 *)
Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
 ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
 D
Makita VC2000L
GB
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨ- Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɢ F
ɜɚɧɢɟɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨɮɢɥɶ- ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ NL
ɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɢɥɢ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ I
ɮɢɥɶɬɪɨɜɨɣɫɟɬɤɢ
ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɟɧɵɫɥɟ- ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɨɪɢɝɢ- N
ɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɫɬɚɧɨ- ɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚ- S
ɜɢɬɶɪɚɛɨɬɭɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɫɬɟɣɳɺɬɨɤɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-
DK
ɛɚɤ ɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɦɨɠɟɬ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɫɤɚɡɚɬɶɫɹɧɚɛɟɡɨ- FI
ɩɚɫɧɨɫɬɢɢɮɭɧɤɰɢɹɯɨɛɨɪɭ- E
ɞɨɜɚɧɢɹ P
Ɉɩɚɫɧɚɹɩɵɥɶ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɡɚɩɚɫ- GR
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɧɵɟɱɚɫɬɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨ- SLO
ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟɨɩɚɫɧɵɯɜɟ- ɫɬɢɤɨɦɩɚɧɢɢ0DNLWDɇɢɠɟ
HR
ɳɟɫɬɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚ-
ɬɹɠɺɥɵɦɢɞɚɠɟɫɦɟɪɬɟɥɶ- ɫɬɢɫɩɨɫɨɛɧɵɟɩɨɜɥɢɹɬɶ SK

ɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ ɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɩɟɪɚɬɨ- CZ
ɪɚɢɮɭɧɤɰɢɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚ- PL
ɇɟɥɶɡɹɫɨɛɢɪɚɬɶɫɥɟɞɭɸ- ɧɢɹ
ɳɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ Ⱥɪɬɢɤɭɥ H
± ɝɨɪɹɱɢɟɨɛɴɟɤɬɵ ɬɥɟɸ- ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɲɬ
P-70219 RO
ɳɢɟɫɢɝɚɪɟɬɵɝɨɪɹɱɭɸ Ɏɥɢɫɨɜɵɣɦɟɲɨɱɧɵɣ BG
P-72899
ɡɨɥɭɢɬɞ  ɮɢɥɶɬɪɲɬ
Ɇɟɲɨɤɞɥɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ RUS
± ɝɨɪɸɱɢɟɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫ- ɲɬ
P-70297
ɧɵɟɢɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɠɢɞ- KAZ
ɤɨɫɬɢ ɧɚɩɪɛɟɧɡɢɧ EST
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɥɟɝɤɨ
LV
ɳɺɥɨɱɢɢɬɩ  ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɣɢ
± ɝɨɪɸɱɭɸɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫ- ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟ LT

ɧɭɸɩɵɥɶ ɧɚɩɪɦɚɝ- ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ AL

ɧɢɟɜɭɸɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ MK
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ
ɩɵɥɶɢɬɞ  SR
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚ- UK
ɦɟɧɹɟɦɨɣɢɥɢɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫ- ZH
ɧɨɣɫɪɟɞɟɢɥɢɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ
AR
*)
Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ 209
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
D
Makita VC2000L
GB
F ɢɡɡɚɥɟɬɭɱɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣɝɨ-  ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɲɥɚɧɝɜɫɬɚ-
ɜɢɜɜɤɚɧɚɥɩɨɤɚɨɧɧɚɞɺɠɧɨɧɟɡɚɮɢɤ-
NL ɪɸɱɟɝɨɝɚɡɚɢɥɢɢɫɩɚɪɟɧɢɣ ɫɢɪɭɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
 Ɂɚɬɟɦɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɬɪɭɛɤɢɫɪɭɱɤɨɣɉɨ-
ɜɵɫɨɤɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɜɟɪɧɭɜɡɚɤɪɟɩɢɬɶɬɪɭɛɤɢ
I
ɬɚɤɨɣɫɪɟɞɵ  ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶɤɬɪɭɛɤɟɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɧɚɫɚɞ-
N ɤɭȼɵɛɪɚɬɶɧɚɫɚɞɤɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɫɨɛɢɪɚɟɦɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
S  ȼɫɬɚɜɢɬɶɜɢɥɤɭɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɪɨ-
Ɏɭɧɤɰɢɹɜɵɞɭɜɚ ɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
DK  Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜɩɟɪɟ-
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©,ª
FI
,
ɉɵɥɟɫɨɫɨɫɧɚɳɟɧɮɭɧɤ- ɡɚɩɭɫɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
E
ɰɢɟɣɜɵɞɭɜɚɜɨɡɞɭɯɚ 
P ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɢ- ɨɫɬɚɧɨɜɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

GR ɪɭɣɬɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚ  Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ±

SLO ɜɵɞɭɜɚɟɦɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜɡɚ- Push&Clean

ȿɫɥɢɦɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
ɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɉɟɪɟɞ
HR  ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɵɥɟɫɨɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɮɭɧɤɰɢɢ  Ɂɚɤɪɨɣɬɟɥɚɞɨɧɶɸɨɬɜɟɪɫɬɢɟɫɨɩɥɚɢɥɢ
SK ɜɵɞɭɜɚɜɨɡɞɭɯɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨɲɥɚɧɝɚ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚɬɪɢ
CZ ɱɬɨɲɥɚɧɝɱɢɫɬȼɵɞɭɜɚɟɦɚɹ ɪɚɡɚɩɪɢɷɬɨɦɭɞɟɪɠɢɜɚɹɟɺɧɟɦɟɧɟɟ
PL ɩɵɥɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɚɞɥɹ ɯɫɟɤɭɧɞȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɷɬɨɝɨɮɢɥɶɬɪɭɸ-
ɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɨɱɢ-
ɡɞɨɪɨɜɶɹɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɳɚɸɬɫɹɨɬɨɫɟɜɲɟɣɧɚɧɢɯɩɵɥɢɡɚɫɱɟɬ
H ɫɨɡɞɚɸɳɟɝɨɫɹɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
 ȿɫɥɢɦɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɨɫɬɚɟɬɫɹ
RO ɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɣɩɨɫɥɟɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
ɡɚɦɟɧɢɬɟɮɢɥɶɬɪ
BG  ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
RUS ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ  ȼɥɚɠɧɚɹɭɛɨɪɤɚ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
KAZ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɫɟɬɢɫ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨɫɢɫɬɟɦɨɣɤɨɧ-
EST ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɬɪɨɥɹɤɨɬɨɪɚɹɩɟɪɟɤɪɵɜɚɟɬɩɨɬɨɤɜɨɡ-
ɞɭɯɚɩɪɢɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹ
LV ɇɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢɦɨɠɟɬ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɯ
LT ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ  ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɶ
 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɨ
AL  Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶɨɬɫɟɬɢɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɤɨɧɬɟɣ-
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɭɤɚ-
ɧɟɪ
ɡɚɧɧɵɦɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧ-
MK  Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɫɨɛɢɪɚɬɶɠɢɞɤɨɫɬɶɟɫɥɢɧɟ
ɧɵɦɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɮɢɥɶɬɪɢɫɢɫɬɟɦɚɤɨɧɬɪɨɥɹ
SR ɭɪɨɜɧɹ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɫɛɨɪɚɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚ-
UK  Ɂɚɩɭɫɤɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧ  ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɫɛɨɪɚɠɢɞɤɨɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬ
ZH ɛɵɬɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ©ª ɜɵɤɥ  ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɤɨɧɬɪɨ-
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɥɢɱɢɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɫɨɨɬɜɟɬ- ɥɹɭɪɨɜɧɹ
AR ɫɬɜɭɸɳɢɯɮɢɥɶɬɪɨɜ

210 *)
Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
 ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
 D
Makita VC2000L
GB
 ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɟɧɵɫɥɟɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧ- ɦɟɲɨɤȾɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɨɜɨɝɨɩɵɥɟɜɨɝɨɦɟɲ-
F
ɧɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɛɨɬɭɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɛɚɤ ɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɜɟɫɬɢɜɨɜɯɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 ɋɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɬɶɫɢɫɬɟɦɭ ɤɚɪɬɨɧɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɫɪɟɡɢɧɨɜɨɣɦɟɦɛɪɚɧɨɣ NL
ɤɨɧɬɪɨɥɹɭɪɨɜɧɹɢɩɪɨɜɟɪɹɬɶɟɺɧɚɨɬɫɭɬ- Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹɦɟɦɛɪɚɧɚɞɨɥɠɧɚɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɫɹ
ɫɬɜɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɡɚɜɨɡɜɵɲɟɧɢɟɦɧɚɜɯɨɞɟ I
ɉɨɫɥɟɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸ
ɉɟɪɟɞɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɱɚɫɬɶɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɡɚɤɪɟɩɢɬɶ N
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɉɨɬɹ- ɡɚɳɺɥɤɚɦɢɇɟɥɶɡɹɫɨɛɢɪɚɬɶɫɭɯɨɣɦɚɬɟɪɢ-
ɧɭɜɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɥɚɧɝɨɬɜɯɨɞɚɉɨɬɹɧɭɜ ɚɥɟɫɥɢɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɮɢɥɶɬɪɗɮɮɟɤɬɢɜ- S
ɜɫɬɨɪɨɧɵɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɡɚɳɺɥɤɢɢɨɫɜɨ- ɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɪɚɡɦɟɪɚɢɤɚ-
ɛɨɞɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɋɧɹɬɶ ɱɟɫɬɜɚɮɢɥɶɬɪɚɢɩɵɥɟɜɨɝɨɦɟɲɤɚɩɨɷɬɨɦɭ DK
ɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɫɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢ-
ɧɚɥɶɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ FI
ɉɨɫɥɟɫɛɨɪɚɠɢɞɤɨɫɬɢɜɫɟɝɞɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶɢɨɱɢɳɚɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɫɢɫɬɟɦɭ E
ɤɨɧɬɪɨɥɹɭɪɨɜɧɹ
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚɤɥɨɧɢɜɧɚɡɚɞɢɥɢ  ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ P
ɜɫɬɨɪɨɧɭɜɵɥɢɬɶɠɢɞɤɨɫɬɶɜɫɬɨɱɧɭɸɤɚɧɚ-
ɥɢɡɚɰɢɸɜɩɨɥɭɢɥɢɞɪɭɝɨɣɨɬɜɨɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ GR
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɧɚ  ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ SLO
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɡɚɤɪɟɩɢɬɶɡɚɳɺɥɤɚɦɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɨɬ-
ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɪɟɡɤɢɯɦɚɧɺɜɪɨɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɤɥɸɱɢɬɶɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɋɜɟɪɧɭɬɶɲɧɭɪ ɧɚ-
HR
ɨɲɢɛɨɱɧɨɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɤɨɧɬɪɨɥɹ ɱɚɬɶɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɒɧɭɪɦɨɠɧɨɨɛɟɪɧɭɬɶ
ɭɪɨɜɧɹɠɢɞɤɨɫɬɢȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɤɪɭɝɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɫɜɟɪɧɭɬɶ
SK
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɨɞɨɠɞɚɬɶɫɟɤɭɧ- ɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɩɨɦɟɫɬɢɬɶɧɚɤɪɸɱɨɤɢɥɢ
ɞɵɋɢɫɬɟɦɚɜɟɪɧɺɬɫɹɜɢɫɯɨɞɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ CZ
ɤɪɟɩɺɠɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ
ɢɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɪɚɛɨɬɭ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɦɟɫɬɨɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɢɧɚɞ- PL
ɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
 ɋɛɨɪɫɭɯɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
H
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ  Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
 ɉɟɪɟɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɪɟ- RO
ɋɛɨɪɨɩɚɫɧɵɯɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɵɬɶɜɫɟɡɚɦɤɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ BG
 ɇɟɧɚɤɥɨɧɹɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɫɥɢɜɛɚɤɟ
ɋɨɛɪɚɧɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɦɨɝɭɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɞɥɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɦɟɟɬɫɹɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɭɝɪɨɡɭɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ  ɇɟɥɶɡɹɧɚɤɥɨɧɹɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɪɸɤɨɦɫ RUS
 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɨɛɪɚɧɧɵɟ ɩɨɦɨɳɶɸɤɪɚɧɚ
KAZ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢ-
ɹɦɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ  ɏɪɚɧɟɧɢɟ EST
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɨɫɥɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɫɭɯɨɣɭɛɨɪɤɢɩɟɪɟɞɨɩɨ-
LV
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟɞɭɟɬɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦ
ɪɨɠɧɟɧɢɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟɞɭɟɬɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɬ ɦɟɫɬɟɡɚɳɢɳɺɧɧɨɦɨɬɞɨɠɞɹɢɦɨɪɨɡɚ LT
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɉɨɬɹɧɭɜɜɫɬɨɪɨɧɵɪɚɡɛɥɨɤɢ- ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟ-
ɪɨɜɚɬɶɡɚɳɺɥɤɢɢɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ ɳɟɧɢɢ AL
ɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɋɧɹɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɫɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɟɦɫɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ MK
ɎɢɥɶɬɪɩɪɨɜɟɪɢɬɶɎɢɥɶɬɪɦɨɠɧɨɩɨɬɪɹɫɬɢ  ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɦɚɲɢɧɵ
ɨɱɢɫɬɢɬɶɳɺɬɤɨɣɢɥɢɩɪɨɦɵɬɶɉɟɪɟɞɜɨɡɨɛ- SR
ȼɵɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ-
ɧɨɜɥɟɧɢɟɦɫɛɨɪɚɩɵɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɨɠɞɚɬɶ
ɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɜɟɫɬɢɜɧɟɪɚɛɨɱɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ UK
ɩɨɤɚɮɢɥɶɬɪɜɵɫɨɯɧɟɬ
 Ɉɛɟɫɬɨɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɇɟɲɨɱɧɵɣɮɢɥɶɬɪɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɬɟɩɟɧɶ ZH
 Ɉɛɪɟɡɚɬɶɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɢɬɶ
 ɇɟɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɦɭ-
ɩɵɥɟɜɨɣɦɟɲɨɤɂɡɜɥɟɱɶɫɬɚɪɵɣɩɵɥɟɜɨɣ
ɫɨɪɨɦ
AR
*)
Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ 211
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
D
Makita VC2000L
GB
ɋɨɝɥɚɫɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɝɨɩɟɪɫɨɧɚɥɚɢ
F
(8ɨɩɪɢɲɟɞɲɢɯɜɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ ɞɪɭɝɢɯɥɸɞɟɣ
NL ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɚɯ
ȼɨɛɥɚɫɬɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɛɵɜɲɢɟɜɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɷɥɟɤɬɪɨɬɨɜɚɪɵɩɨɞ-
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɭɸɜɟɧɬɢɥɹ-
I ɥɟɠɚɬɫɛɨɪɭɨɬɞɟɥɶɧɨɨɬɨɫɬɚɥɶɧɨɝɨɦɭɫɨɪɚ
ɰɢɸɫɮɢɥɶɬɪɚɰɢɟɣ
ɫɩɟɪɟɞɚɱɟɣɧɚɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɩɪɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ
• ɇɚɞɟɜɚɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɨɞɟɠɞɭ
N ɩɪɢɪɨɞɨɨɯɪɚɧɧɵɯɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ
Ɉɱɢɳɚɬɶɨɛɥɚɫɬɶɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
S ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɜɪɟɞɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɧɟ
ɩɨɩɚɞɚɥɢɜɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭ
DK  Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɪɚɛɨɬɩɨɪɟɦɨɧɬɭɢɨɛɫɥɭ-
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɠɢɜɚɧɢɸɜɫɟɡɚɝɪɹɡɧɺɧɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
FI ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
 Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɱɢɫɬɢɬɶɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
E ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɩɪɨɜɟɪɤɚ • ɭɩɚɤɨɜɚɧɵɜɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɟɩɚɤɟɬɵ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢ • ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭ-
P ɸɳɢɦɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ
ɩɪɨɜɟɪɤɭɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
GR ɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɨɛɭ- Ɂɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɦɭɨɛ-
ɱɟɧɧɵɟɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɞɢɥɟɪɭ
SLO ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɦɢɢɞɪɭɝɢɦɢ ɢɥɢɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟ-
ɧɨɪɦɚɦɢȼɱɚɫɬɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɨ- ɥɸ0DNLWDɋɦɨɬɪɢɬɟɧɚɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟ
HR ɞɢɬɶɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɢɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɱɚɫɬɵɟɩɪɨ-
ɜɟɪɤɢɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟ-
SK ɧɢɹɢɡɨɥɹɰɢɢɢɫɨɫɬɨɹɧɢɹɝɢɛɤɢɯɤɚɛɟɥɟɣ
 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ȼɫɥɭɱɚɟɜɵɹɜɥɟɧɢɹɤɚɤɢɯɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɞɟ-
CZ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɮɟɤɬɨɜɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɢɫɩɨɥɶ-
PL ɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɨɥɧɨɣ
ɩɪɨɜɟɪɤɢɢɪɟɦɨɧɬɚɩɪɨɜɟɞɺɧɧɵɯɭɩɨɥɧɨɦɨ-  Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɱɟɧɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȿɋ
H
ɇɟɪɟɠɟɨɞɧɨɝɨɪɚɡɚɜɝɨɞɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɬɟɯ- Ɇɵɤɚɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɦ
RO ɧɢɱɟɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵɤɨɦɩɚɧɢɢ0DNLWDɢɥɢɩɪɨ- ɚɞɪɟɫɨɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟɥɢɰɨɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶ 0DNLWD(XURSH19
BG ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸɩɪɨɜɟɪɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɤɥɸɱɚɹ -DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
ɮɢɥɶɬɪɵɢɦɟɯɚɧɢɡɦɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɪɨɦɟ .RUWHQEHUJ
RUS ɬɨɝɨɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɪɹɬɶɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶɜɫɟɣ %(/*,80
ɫɢɫɬɟɦɵ
KAZ ɚɜɬɨɪɢɡɭɟɦ+LURVKL7VXMLPXUDɞɥɹ
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɮɚɣɥɚɢɡɚɹɜɥɹɟɦ
EST ɩɨɞɧɚɲɭɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɨɬɤɥɸ- ɱɬɨɩɪɨɞɭɤɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
LV ɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɉɟɪɟɞ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿɋ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬ-
LT ɜɟɬɫɬɜɢɟɱɚɫɬɨɬɵɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɉɪɨɞɭɤɬɉɵɥɟɫɨɫ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɞɚɧɧɵɦ Ɍɢɩ9&/
AL ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɩɪɨ-
ɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɜɬɹɠɺɥɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ (&(&(&
MK
ɉɵɥɟɜɵɟɮɢɥɶɬɪɵɫɥɟɞɭɟɬɦɟɧɹɬɶɜɡɚ- ɉɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
SR ɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɭɯɚɹ (1$
UK ɬɤɚɧɶɫɧɟɛɨɥɶɲɢɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɪɚɫɩɵɥɹɟ- (1
ɦɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɩɨɥɢɪɨɜɚɧɢɹ (1$$
ZH ȼɨɜɪɟɦɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢ (1$$
ɨɱɢɫɬɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɭɫɬɪɨɣ- (1
AR ɫɬɜɨɦɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɧɟɜɨɡɧɢɤɚɥɚ (1

212 *)
Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
 ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
 D
Makita VC2000L
GB
(1
F
.RUWHQEHUJ%HOJLXP
+LURVKL7VXMLPXUD NL
I
N
S
'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
DK
FI
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
E
0DNLWD9&/
(8 GB &+ 86 P
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ V 220-240V 230V 110V 230V 120V GR
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000
SLO
ɑɚɫɬɨɬɚɫɟɬɢ +]     

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ A 16 13 16 10 15 HR
Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ ɜɥɚɝɚɩɵɥɶ ,3 SK
Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɬɨɤ
,, ,, ,, ,, ,, CZ
PñK OPLQ  
Ɋɚɫɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚ
FIP 127 PL
hPa 210 H
ȼɚɤɭɭɦ
PEDU 210
ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ RO
ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣɩɥɨɳɚɞɢ
G% $ “ 72
ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɣɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɦ BG
ɩɨȿɇ
ɒɭɦɩɪɢɪɚɛɨɬɟ G% $ “ 64 RUS
ɦɚɤɫ O 8.JDO86JDO   KAZ
Ɉɛɴɟɦɟɦɤɨɫɬɢ ɩɵɥɶ O 8.JDO86JDO  
EST
ɜɨɞɚ O 8.JDO86JDO  

)XQNHQWVW|UJUDG 55014-1
LV
ɤɥɚɫɫɩɵɥɢ L LT
ȼɢɛɪɚɰɢɹ,62 PVð“ 
AL
Ɋɚɡɦɟɪɵ Ⱦɥɢɧɚɒɢɪɢɧɚ
PP 
ȼɵɫɨɬɚ MK
Ɇɚɫɫɚ NJ 
SR
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɞɚɧɧɵɟɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
UK
ZH
AR
*)
Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ 213
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
D
Makita VC2000L
GB
F Ԕɵɫԕɚɲɚɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ Ɇɚɡɦԝɧɵ
NL
ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ  Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪ 215
ɀԝɦɵɫɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ  ɇԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɛɟɥɝɿɥɟɭԛɲɿɧ
I 1 ɒɥɚɧɝɿɥɝɟɝɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɬɚԙɛɚɥɚɪ 215
2 Ԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɵԙɤԛɣɥɟɪɿ  ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪ 215
N 3 Push&Clean  Ɇɚԕɫɚɬɵɠԥɧɟɬɢɿɫɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ 215
4 Ɍԝɬԕɚ  ɗɥɟɤɬɪԕɨɫɵɥɵɦ 216
S 5 Ⱥɭɵɫɬɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲ  Ԝɡɚɪɬԕɵɲɫɵɦ 216
6 Ⱦԧԙɝɟɥɟɤ  Ʉɟɩɿɥɞɿɤ 216
DK 7 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ  Ɇɚԙɵɡɞɵɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ 216
8 Ʉɿɪɿɫɮɢɬɢɧɝ  Ԕɨɫɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ 218
FI 9 ȱɥɦɟɤ  Ԕɚɭɿɩɬɟɪ 219
E ɋɭɪɟɬɬɟɪɿɛɚɪԕɵɫԕɚɲɚɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ  ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪ 219
 ɋԝɣɵԕɬɵԕɬɵɫɿԙɿɪɿԙɿɡ 219
ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ  Ԕɚɭɿɩɬɿɲɚԙ 220
P
ɋɭɪɟɬɬɟɪɿɛɚɪԕɵɫԕɚɲɚɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ  Ԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɠԥɧɟ
GR ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɫɿɡɝɟԕԝɪɵɥԑɵɧɵɿɫɤɟԕɨɫԕɚɧɞɚ ԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪ 220
ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚɠԥɧɟɫɚԕɬɚԑɚɧɞɚɤԧɦɟɤɬɟɫɭɝɟ  ɀɚɪɵɥԑɵɲɧɟɦɟɫɟɬԝɬɚɧԑɵɲ
SLO ɚɪɧɚɥԑɚɧȻԝɥɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚԙɛɚɥɚɪɦɟɧ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɞɚ 220
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɛԧɥɿɦɝɟɛԧɥɿɧɝɟɧ  Ⱥɭɚԛɪɥɟɝɿɲɮɭɧɤɰɢɹɫɵ 221
HR
 Ȼɚɫԕɚɪɭɉɚɣɞɚɥɚɧɭ 221
$  Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɿɫɤɟԕɨɫɭɠԥɧɟ
SK
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ 221
ȱɫɤɟԕɨɫɭɚɥɞɵɧɞɚ
CZ  ɋԛɡɝɿɷɥɟɦɟɧɬɿɧɬɚɡɚɥɚɭ±
$Ԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵɨɪɚɭɵɲɬɚɧ
Push&Clean 221
ɲɵԑɚɪɭ
PL  ɕɥԑɚɥɞɵɠɢɧɚɭ 221
$ɋԛɡɝɿԕɚɛɵɧɨɪɧɚɬɭ
 Ԕԝɪԑɚԕɠɢɧɚɭ 222
$ɋɨɪɭɬԛɬɿɝɿɧɠɚɥԑɚɭ
H $Ԝɡɚɪɬԕɵɲɬԛɬɿɤɬɿɛɟɤɿɬɿԙɿɡ  Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧɤɟɣɿɧ 222
$Ԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵɨɪɧɚɬɭ  ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧɤɟɣɿɧ 222
RO  Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ 222
BG B  ɋɚԕɬɚɭ 222
 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭ 222
RUS Ȼɚɫԕɚɪɭɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
%Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɵɬԧɝɭ  Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ 223
%Ⱥɭɚԛɪɥɟɝɿɲɮɭɧɤɰɢɹɫɵ  ɀԛɣɟɥɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԥɧɟ
KAZ ɬɟɤɫɟɪɭ 223
%ɋԛɡɝɿɷɥɟɦɟɧɬɿɧɬɚɡɚɥɚɭ±3XVK &OHDQ
%Ʉɚɛɟɥɶɞɿɫɚԕɬɚɭ  Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ 223
EST
%ɒɥɚɧɝԕɨɣɦɚɫɵ  Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬ 223
LV  ȿɈɫԥɣɤɟɫɬɿɤɬɭɪɚɥɵ
C ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɵ 223
LT  Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ 224
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ
AL &ɋԛɡɝɿԕɚɛɵɧɚɭɵɫɬɵɪɭ
&ɋԛɡɝɿɧɿɚɭɵɫɬɵɪɭ
MK
SR
UK
ZH
AR

214 ԔɨɫɵɦɲɚԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԚɥɝɿɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɩɰɢɹ
Ȼɚɫɬɚɩԕɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
 D
Makita VC2000L
GB
 Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɭɪɚɥɵ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɫԛɡɝɿɫɿɡɟɲԕɚɲɚɧ F
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ NL
Ʉɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚԕԝɪɵɥԑɵɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡ
ɠԥɧɟɚɲɚɧɵɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɫɭɵɪɵԙɵɡ
• Ɍɚɡɚɥɚɭɠԥɧɟԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɚɥɞɵɧɞɚ I
• Ԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪɞɵɚɭɵɫɬɵɪɭɚɥɞɵɧɞɚ
• Ȼɚɫԕɚԕԝɪɵɥԑɵԑɚɚɭɵɫɭɚɥɞɵɧɞɚ N
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭ • Ʉԧɛɿɤɩɚɣɞɚɛɨɥɫɚɧɟɦɟɫɟɫԝɣɵԕɬɵԕ
ɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵԥɪԕɚɲɚɧɨԕɵԙɵɡɠԥɧɟ ɲɵԕɫɚ S
ɨԙɚɣԕɨɥɠɟɬɤɿɡɭɝɟɛɨɥɚɬɵɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚɠԥɧɟ DK
Ԕɨɫɵɦɲɚԕɨɥɞɚɭ ԕԝɪɵɥԑɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɟɥɞɟɝɿ
ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵɦɿɧɞɟɬɬɟɣɬɿɧɫԥɬɫɿɡ FI
Ԕԝɪɵɥԑɵɬɭɪɚɥɵԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ɨԕɢԑɚɥɚɪɞɵԙɚɥɞɵɧɚɥɭɬɭɪɚɥɵɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟ
ZZZPDNLWDFRPɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧɞɚԑɵɜɟɛ
ɫɚɣɬɵɦɵɡɞɚɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ԕɨɫɚԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɠԥɧɟɬɢɿɫɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ E
ɬɭɪɚɥɵɡɚԙɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ԕɨɫɵɦɲɚɫԝɪɚɭɥɚɪɵԙɵɡɛɨɥɫɚɟɥɿԙɿɡɝɟ ɀԝɦɵɫɬɵɛɚɫɬɚɭɚɥɞɵɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ
P
ɠɚɭɚɩɬɵ0DNLWDԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭԧɤɿɥɿɧɟ ɠԝɦɵɫɲɵɥɚɪԑɚɦɵɧɚɥɚɪɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ ɛɟɪɭɤɟɪɟɤɠԥɧɟɨԕɵɬɭɤɟɪɟɤ
GR
Ɉɫɵԕԝɠɚɬɬɵԙɚɪɬԕɵɠɚԑɵɧԕɚɪɚԙɵɡ • ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
SLO
• ɠɢɧɚɥɚɬɵɧɦɚɬɟɪɢɚɥɦɟɧɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ
 ɇԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɛɟɥɝɿɥɟɭԛɲɿɧ ԕɚɭɿɩɬɟɪ HR
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɬɚԙɛɚɥɚɪ • ɠɢɧɚɥԑɚɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɵԕɨԕɵɫԕɚԕɚɭɿɩɫɿɡ
ɥɚԕɬɵɪɭ SK
ԔȺɍȱɉ
Ɍɿɤɟɥɟɣɚɭɵɪɧɟɦɟɫɟɬԛɡɟɬɿɥɦɟɣɬɿɧ  Ɇɚԕɫɚɬɵɠԥɧɟɬɢɿɫɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ CZ
ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪԑɚɹɛɨɥɦɚɫɚɬɿɩɬɿԧɥɿɦɝɟ Ɍɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɿɥɫɟ
ԥɤɟɥɟɬɿɧԕɚɭɿɩ ɠԥɧɟɤɟɥɟɫɿɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚɫɚɣɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɫɚ PL
ɛԝɥɠɵɥɠɵɦɚɥɵɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɢɿɦɞɿ
ȿɋɄȿɊɌɍ
ɠԥɧɟԕɚɭɿɩɫɿɡɬԛɪɞɟɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧɞɟɣ H
Ⱥɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪԑɚɧɟɦɟɫɟɬɿɩɬɿԧɥɿɦɝɟ ɠɨɛɚɥɚɧԑɚɧԥɡɿɪɥɟɧɝɟɧɠԥɧɟԕɚɬɚԙ
ɫɵɧɚԕɬɚɪɞɚɧԧɬɤɿɡɿɥɝɟɧ
RO
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧԕɚɭɿɩ
ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ ɋɨɧɞɚɣɚԕɛԝɥԕԝɪɵɥԑɵɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕ BG
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɦɵɫɚɥɵ
ɒɚԑɵɧɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪԑɚɠԥɧɟɡɚԕɵɦԑɚ ԕɨɧɚԕԛɣɥɟɪɞɟɦɟɤɬɟɩɬɟɪɞɟɚɭɪɭɯɚɧɚɥɚɪɞɚ RUS
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧԕɚɭɿɩ ɮɚɛɪɢɤɚɥɚɪɞɚɞԛɤɟɧɞɟɪɞɟɤɟԙɫɟɥɟɪɞɟ
ɠԥɧɟɠɚɥԑɚɛɟɪɭɛɢɡɧɟɫɬɟɪɿɧɞɟ KAZ
Ɉɫɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧɞɚɪԑɚɧɚ EST
 ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɫԥɬɫɿɡ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵԙɚɥɞɵɧɚɥɚɚɥɚɞɵ LV
• ɞԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵԛɣɪɟɧɝɟɧɠԥɧɟɨɧɵ ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɌɍɊȺɅɕɇԜɋԔȺɍɅȺɊȾɕԘ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɚɲɵԕɬԛɪɞɟ ȻȺɊɅɕԐɕɇɈԔɕɉɒɕԐɕԘɕɁɀԤɇȿ LT
ɬɚɩɫɵɪɵɥԑɚɧɚɞɚɦɞɚɪԑɚɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵ ɈɊɕɇȾȺԘɕɁ
ɤɟɪɟɤ AL
• ɬɟɤԕɚɞɚԑɚɥɚɭɦɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɭɵɤɟɪɟɤ Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵԕԝɪԑɚԕɬԝɬɚɧԑɵɲɟɦɟɫɲɚԙɞɵ
ɠԥɧɟɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵɠɢɧɚɭԑɚɠɚɪɚɦɞɵ MK
Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɞɟɧɟɫɟɡɿɦɧɟɦɟɫɟɚԕɵɥɨɣ
ԕɚɛɿɥɟɬɬɟɪɿɬԧɦɟɧɹɛɨɥɦɚɫɚɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ Ʉɟɡɤɟɥɝɟɧɛɚɫԕɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɢɿɫɬɿɟɦɟɫ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɟɩɟɫɟɩɬɟɥɟɞɿԦɧɞɿɪɭɲɿɦԝɧɞɚɣ SR
ɠԥɧɟɛɿɥɿɦɿɠɨԕɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ ɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟ
ɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵɧɚɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɝɿɟɲɛɿɪɡɚԕɵɦԑɚ
ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤԕɚɛɵɥɞɚɦɚɣɞɵɆԝɧɞɚɣ UK
Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɨɣɧɚɦɚɭɵɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɬԥɭɟɤɟɥɞɿɬɟɤɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ
ԛɲɿɧɛɚɥɚɥɚɪɞɵԕɚɞɚԑɚɥɚɭɤɟɪɟɤ ԕɚɛɵɥɞɚɣɞɵɋɨɧɞɚɣɚԕɬɢɿɫɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ZH
Ԕɚɭɿɩɬɿɠԝɦɵɫԥɞɿɫɬɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ԧɧɞɿɪɭɲɿɤԧɪɫɟɬɤɟɧɞɟɣɬɢɿɫɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ
ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɞɿɠԥɧɟɠԧɧɞɟɭɞɿԕɚɦɬɢɞɵ
AR

ԔɨɫɵɦɲɚԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԚɥɝɿɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɩɰɢɹ 215
Ȼɚɫɬɚɩԕɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
D
Makita VC2000L
GB
F Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵ!ɦɝɦñɦԥɧɿɧɟɧԛɥɤɟɧɿɪɟɤ2(/ Ɇɚԙɵɡɞɵɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ
ɤԥɫɿɛɢԥɫɟɪɥɢɦɢɬɿ ɦԥɧɿɛɚɪԕԝɪԑɚԕɨԙɚɣ
ɬԝɬɚɧԑɵɲɟɦɟɫɲɚԙɞɵɠԥɧɟɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵ
NL
ԕɚɭɿɩɬɿɲɚԙɞɚɪɞɵɠɢɧɚɭԑɚɠɚɪɚɦɞɵ/ɲɚԙ
ȿɋɄȿɊɌɍ
I ɫɵɧɵɛɵ ,(& 
Ԧɪɬɬɨɤɫɨԑɭɧɟɦɟɫɟ
N ɠɚɪɚԕɚɬԕɚɭɩɿɧɚɡɚɣɬɭ
S ԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ
/ɲɚԙɫɵɧɵɛɵɧɚɚɪɧɚɥԑɚɧԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԛɲɿɧ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɭɪɚɥɵ
DK ɫԛɡɝɿɦɚɬɟɪɢɚɥɵɫɵɧɚɥԑɚɧɆɚɤɫɢɦɚɥɞɵ
ԧɬɤɿɡɝɿɲɬɿɤɞԥɪɟɠɟɫɿɛɨɥɵɩɬɚɛɵɥɚɞɵ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵԙɠԥɧɟɫɚԕɬɵԕ
FI ɠԥɧɟԕɨԕɵɫԕɚɥɚԕɬɵɪɭԑɚɚɪɧɚɣɵɬɚɥɚɩ ɟɫɤɟɪɬɭɛɟɥɝɿɥɟɪɿɧɿԙ
ԕɨɣɵɥɦɚɣɞɵ
E ɛɚɪɥɵԑɵɧɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡ
ɒɵԑɚɪɵɥԑɚɧɚɭɚɛԧɥɦɟɝɟɨɪɚɥɚɬɵɧɛɨɥɫɚ
P ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɚɪԛɲɿɧɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿɚɭɚɚɥɦɚɫɭ ɠԥɧɟɟɫɤɟɪɿԙɿɡȻԝɥԕԝɪɵɥԑɵ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿԙɿɡɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɬɚɡɚɥɚɭ
GR ɚɥɞɵɧɞɚԝɥɬɬɵԕɟɪɟɠɟɥɟɪɞɿɫɚԕɬɚԙɵɡ
ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵԛɲɿɧ
SLO  ɗɥɟɤɬɪԕɨɫɵɥɵɦ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚԕɚɭɿɩɫɿɡ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɞɵԕɬɨɤɬɵԙ
HR
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɚɪԕɵɥɵԕɨɫɭ
ɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣɠɨɛɚɥɚɧԑɚɧ
SK ԝɫɵɧɵɥɚɞɵ ɗɥɟɤɬɪɧɟɦɟɫɟɦɟɯɚɧɢɤɚɥɵԕ
ɗɥɟɤɬɪɛԧɥɿɤɬɟɪɞɿ ɪɨɡɟɬɤɚɥɚɪɚɲɚɥɚɪɠԥɧɟ ɛԧɥɿɤɬɟɪɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚ
CZ ɦɭɮɬɚɥɚɪ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪԑɚɧɞɚɠԥɧɟԝɡɚɪɬԕɵɲ
ɫɵɦɞɵԧɬɤɿɡɝɟɧɞɟԕɨɪԑɚɭɫɵɧɵɛɵɫɚԕɬɚɥɭɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɨɞɚɧԥɪɿ
PL ɤɟɪɟɤ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɧɟɦɟɫɟ
H Ԕɭɚɬɩɟɧԕɚɦɬɭɫɵɦɞɚɪɵɧɵԙɠԥɧɟԝɡɚɪɬԕɵɲ
ɫɵɦɞɚɪɞɵԙɠɚɥԑɚԑɵɲɬɚɪɵɠԥɧɟɦɭɮɬɚɥɚɪɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙɠɚɪɚԕɚɬ
RO ɫɭԧɬɤɿɡɛɟɭɿɤɟɪɟɤ ɚɥɭɵɧɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧ
BG  Ԝɡɚɪɬԕɵɲɫɵɦ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ
Ԝɡɚɪɬԕɵɲɫɵɦɪɟɬɿɧɞɟԧɧɞɿɪɭɲɿɤԧɪɫɟɬɤɟɧ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟ
RUS ɧԝɫԕɚɧɵɧɟɦɟɫɟɫɚɩɚɫɵɠɨԑɚɪɵɪɚԑɵɧԑɚɧɚ ԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɵɛɿɥɿɤɬɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
KAZ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤɨɪɬɚɥɵԕɧɟɦɟɫɟ
Ԝɡɚɪɬԕɵɲɫɵɦɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚɤɚɛɟɥɶɞɿԙ
EST ɦɢɧɢɦɚɥɞɵɤԧɥɞɟɧɟԙԕɢɦɚɥɚɪɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ԧɧɞɿɪɭɲɿɠԧɧɞɟɭɿɤɟɪɟɤ
LV Ʉɚɛɟɥɶԝɡɵɧɞɵԑɵ Ʉԧɥɞɟɧɟԙԕɢɦɚ Ɋɨɡɟɬɤɚԑɚԕɨɫɭɥɵɤɟɡɞɟ
$ $
LT ɦɝɟɞɟɣɿɧ ɦɦ2 ɦɦ2 ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ
ɦ ɦɦ2 ɦɦ2 ɉɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧɤɟɡɞɟ
AL
 Ʉɟɩɿɥɞɿɤ ɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬ
MK Ʉɟɩɿɥɞɿɤɤɟɛɢɡɧɟɫɬɿɠԛɪɝɿɡɭɞɿԙɠɚɥɩɵ ɤԧɪɫɟɬɭɚɥɞɵɧɞɚɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ
ɲɚɪɬɬɚɪɵԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ
SR ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
Ԕԝɪɵɥԑɵԑɚɟɧɝɿɡɿɥɝɟɧɪԝԕɫɚɬɟɬɿɥɦɟɝɟɧ
UK ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɥɚɪԕԝɪɵɥԑɵɧɵɛɚɫԕɚ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɫɵɪɬɬɚɫɢɪɟɤ
ɦɚԕɫɚɬɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԕɨɫɚɥɚɣɵԕɫɵɡ
ZH ԕɵɥɲɚԕɬɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɪɟɤ
ɡɚԕɵɦɤɟɥɫɟԧɧɞɿɪɭɲɿɨɫɵԑɚɧԕɚɬɵɫɬɵɛԛɤɿɥ
AR ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɬɟɧɛɨɫɚɬɵɥɚɞɵ

216 ԔɨɫɵɦɲɚԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԚɥɝɿɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɩɰɢɹ
Ȼɚɫɬɚɩԕɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
 D
Makita VC2000L
GB
ɋɵɦɧɟɦɟɫɟɚɲɚ ɤɟɥɝɟɧɛɚɫԕɚɧԥɪɫɟɞɟɧɬɚɡɚ F
ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚ ɛɨɥɭɵɬɢɿɫ NL
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɊɨɡɟɬɤɚɞɚɧ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬԧɦɟɧɛɨɥԑɚɧɞɚ I
ɚɠɵɪɚɬɭԛɲɿɧɫɵɦɧɚɧɟɦɟɫ ɫɵɪɬɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɚɲɚɞɚɧԝɫɬɚԙɵɡȺɲɚɧɵ N
ɛɨɥɦɚɣɞɵ
ɧɟɦɟɫɟԕԝɪɵɥԑɵɧɵɵɥԑɚɥɞɵ


S
Ȼɟɧɡɢɧɫɢɹԕɬɵɬɟɡ
ԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ DK
ɬԝɬɚɧԑɵɲɧɟɦɟɫɟɠɚɧԑɵɲ




Ɋɨɡɟɬɤɚɞɚɧɚɠɵɪɚɬɭ 


ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵɠɢɧɚɭ


FI


ɚɥɞɵɧɞɚɛɚɪɥɵԕɛɚɫԕɚɪɭ


ԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɹ


ɬɟɬɿɤɬɟɪɿɧԧɲɿɪɿԙɿɡ E
ɛɨɥɦɚɫɚɨɥɚɪɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
ɋɵɦɞɵɬɚɪɬɩɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟ P
ɚɭɦɚԕɬɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ 

ɫɵɦɧɚɧԝɫɬɚɩɠԛɪɦɟԙɿɡ 



GR
ɋɢɝɚɪɟɬɬɟɪɫɿɪɿԙɤɟɧɟɦɟɫɟ





ɫɵɦɞɵɬԝɬԕɚɪɟɬɿɧɞɟ



SLO


ɵɫɬɵԕɤԛɥɫɢɹԕɬɵɠɚɧɵɩ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɫɵɦɞɵ
ɧɟɦɟɫɟɬԛɬɿɧɲɵԑɚɪɵɩ HR
ɟɫɿɤɩɟɧɠɚɩɩɚԙɵɡɹ
ɠɚɬԕɚɧɟɲɬɟԙɟɧɿɠɢɧɚɦɚԙɵɡ SK
ɛɨɥɦɚɫɚɫɵɦɞɵԛɲɤɿɪ
ɠɢɟɤɬɟɪɧɟɦɟɫɟɛԝɪɵɲɬɚɪ Ɍɟɩɤɿɲɟɤɬɟɬɚɡɚɥɚԑɚɧɞɚԧɬɟ CZ
ɚɣɧɚɥɚɫɵɧɞɚɬɚɪɬɩɚԙɵɡ ɫɚԕɛɨɥɵԙɵɡ PL
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɫɵɦɧɵԙԛɫɬɿɧɟɧ ɋԛɡɝɿɥɟɪɨɪɧɚɬɵɥɦɚԑɚɧ H
ɠԛɪɝɿɡɛɟԙɿɡɋɵɦɞɵԕɵɡԑɚɧ ɛɨɥɫɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɛɟɬɬɟɪɞɟɧɚɭɥɚԕԝɫɬɚԙɵɡ RO
Ɍɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɣ
BG
ɒɚɲɬɵɤɟԙɤɢɿɦɞɿ ɠɚɬɫɚɹɛɨɥɦɚɫɚɬԛɫɿɪɿɩ
ɫɚɭɫɚԕɬɚɪɞɵɠԥɧɟ ɚɥɵɧɫɚɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚɫɵɪɬɬɚ RUS
ɞɟɧɟɧɿԙɛɚɪɥɵԕɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧ ԕɚɥɞɵɪɵɥɫɚɧɟɦɟɫɟɫɭԑɚ KAZ
ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɞɚɧɠԥɧɟ ɬԛɫɿɪɿɩɚɥɵɧɫɚԕԝɪɵɥԑɵɧɵ EST
ԕɨɡԑɚɥɚɬɵɧɛԧɥɿɤɬɟɪɞɟɧ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤɨɪɬɚɥɵԕԕɚɧɟɦɟɫɟ
LV
ɚɭɥɚԕԝɫɬɚԙɵɡ ɞɢɥɟɪɝɟԕɚɣɬɚɪɵԙɵɡ
ɋɚԙɵɥɚɭɥɚɪԑɚɟɲɛɿɪ Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧɤԧɛɿɤɧɟɦɟɫɟ
LT
ɡɚɬɬɵɫɚɥɦɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟ ɫԝɣɵԕɬɵԕɲɵԕɫɚɛɿɪɞɟɧ AL
ɫɚԙɵɥɚɭɛԝԑɚɬɬɚɥԑɚɧ ԧɲɿɪɿԙɿɡ MK
ɤԛɣɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɋɚԙɵɥɚɭɥɚɪɲɚԙɧɚɧɬԛɤɬɟɧ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɫɭɫɨɪɚɛɵ SR

ɲɚɲɬɚɧɠԥɧɟɚɭɚɚԑɵɧɵɧɚ ɪɟɬɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ UK
ɤɟɞɟɪɝɿɤɟɥɬɿɪɟɚɥɚɬɵɧɤɟɡ ɛɨɥɦɚɣɞɵԔԝɪɵɥԑɵɚɭɚ ZH
ɠԥɧɟɫɭԕɨɫɩɚɥɚɪɵɧɫɨɪɭԑɚ
AR
ɚɪɧɚɥԑɚɧ
ԔɨɫɵɦɲɚԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԚɥɝɿɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɩɰɢɹ 217
Ȼɚɫɬɚɩԕɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
 D
Makita VC2000L
GB
F Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɠɟɪɝɟɬɢɿɫɬɿ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡԔɨɫ
NL ɬԛɪɞɟԕɨɫɵɥԑɚɧɷɥɟɤɬɪ ɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ
ɠɟɥɿɫɿɧɟԕɨɫɵԙɵɡɊɨɡɟɬɤɚɞɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
I
ɠԥɧɟԝɡɚɪɬԕɵɲɤɚɛɟɥɶɞɟ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
N ɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧԕɨɪԑɚԑɵɲ










ԧɬɤɿɡɝɿɲɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤ Ԕɨɫɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧ


S
DK ɀԝɦɵɫɨɪɧɵɧɞɚɠɚԕɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԛɲɿɧɛɿɪɠɟɪɞɿԙ
FI ɠɟɥɞɟɬɭɞɿԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿԙɿɡ ɨɪɧɵɧɚɟɤɿɨԕɲɚɭɥɚɭ
ɠԛɣɟɫɿԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵԔɨɫ
E Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɫɚɬɵɧɟɦɟɫɟ
ɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɚ
ɠɢɵɥɦɚɥɵɛɚɫԕɵɲɪɟɬɿɧɞɟ
P ɠɟɪɝɟԕɨɫɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɠɨԕ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡԔԝɪɵɥԑɵ
GR ɠԥɧɟɦԝɧɞɚɣԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɚɭɞɚɪɵɥɵɩɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵ
ԕԝɪɵɥԑɵԑɚԕɨɫɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
SLO ɦԛɦɤɿɧɀɚɪɚԕɚɬɚɥɭԕɚɭɩɿ
Ԕɨɫɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵ









ɛɚɪ




HR ɤԛɬɭԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɦԝԕɢɹɬ
SK ɛɨɥɭɵɧɠԥɧɟɛɿɥɿɦɿɧɬɚɥɚɩ
CZ Ԕɨɫɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧ ɟɬɟɞɿɋɨɧɞɵԕɬɚɧɨɧɵɬɟɤ
ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɛɿɥɿɤɬɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ
PL
ɦɚɦɚɧɞɚɪɵԑɚɧɚɨɪɵɧɞɚɣ
H ȿɋɄȿɊɌɍ
ɚɥɚɞɵԔɨɫɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧ


RO Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɨɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
BG ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɧɟɧɛɚɫԕɚ ɨɥɚɪɦɟɧɚɭɵɫɬɵɪɵɥԑɚɧ
RUS
ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɞɚɠԥɧɟԧɧɞɿɪɭɲɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɦɟɧɛɿɪɞɟɣ
KAZ ԝɫɵɧԑɚɧɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɦɟɧ ɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤԔɨɫɚɪɥɚɧԑɚɧ
EST ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ ɨԕɲɚɭɥɚɭɵɲԕԝɪɵɥԑɵ
LV Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɨɫɩɚɫɛԝɪɵɧ ©ԔԜɊɕɅԐɕɇɕԘȱɋɄȿɊɅȱȽȱª
LT ɬɚԕɬɚɣɲɚɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɧɟɦɟɫɟ©ԔԜɊɕɅԐȺɇɕԘ
ɜɨɥɶɬɚɠɠɟɥɿɤɟɪɧɟɭɿɧɟ ȱɋɄȿɊɅȱȽȱªɞɟɝɟɧɫԧɡɞɟɪɦɟɧ
AL
ɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɞɿɝɿɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧԔԝɪɵɥԑɵɧɵ
MK ɦɚɤɫɢɦɭɦ“ɚɭɵɬԕɭԑɚ ɬɚԙɛɚɥɚɭɞɵɬɚԙɛɚɦɟɧ
SR ɪԝԕɫɚɬɟɬɿɥɟɞɿ  ɞɟɠɚɫɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
UK Ԕԝɪɵɥԑɵԕɨɫɨԕɲɚɭɥɚɭɦɟɧ ɤɜɚɞɪɚɬɬɚԑɵɤɜɚɞɪɚɬ 
ZH ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧɌɟɤɛɿɪɞɟɣ Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɞɚɚɪɧɚɣɵ
ԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧɤɚɛɟɥɶ
AR

218 ԔɨɫɵɦɲɚԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԚɥɝɿɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɩɰɢɹ
Ȼɚɫɬɚɩԕɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
 D
Makita VC2000L
GB
ɛɚɪȿɝɟɪɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɗɥɟɤɬɪɠɟɥɿɫɿɧɿԙԕɭɚɬ F
ɛɨɥɫɚɨɧɵɛɿɪɞɟɣɬԛɪɞɟɝɿ ɫɵɦɵɧ ɦɵɫɚɥɵԛɫɬɿɧɟɧ NL
ɤɚɛɟɥɶɦɟɧɚɭɵɫɬɵɪɭɤɟɪɟɤ ɠԛɪɿɩԧɬɭɨɧɵɬɚɪɬɭ
I
Ȼԝɥԧɤɿɥɟɬɬɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ ɧɟɦɟɫɟԕɵɫɭɚɪԕɵɥɵ 
ɲɟɛɟɪɯɚɧɚɥɚɪɵɦɟɧ ɡɚԕɵɦɞɚɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ N
ɞɢɥɟɪɥɟɪɞɟɧԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ Ԕɭɚɬɫɵɦɵɧɞɚɡɚԕɵɦ S
ɠԥɧɟɨɧɵɛɿɥɿɤɬɿɬɟɯɧɢɤ ɧɟɦɟɫɟɬɨɡɭɛɟɥɝɿɥɟɪɿ DK
ɨɪɧɚɬɭɵɤɟɪɟɤ ɛɚɪɠɨԑɵɧɠԛɣɟɥɿɬԛɪɞɟ
FI
ɬɟɤɫɟɪɿɩɬԝɪɵԙɵɡ
ɗɥɟɤɬɪɤɚɛɟɥɶ E
 Ԕɚɭɿɩɬɟɪ
ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚ P
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪ ԕɚɭɿɩɬɿɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧ GR
ԔȺɍȱɉ ɨɧɵԧɤɿɥɟɬɬɿ0DNLWD
SLO
ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɵɧɟɦɟɫɟ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɠɨԑɚɪԑɵ ɫɨԑɚɧԝԕɫɚɫɛɿɥɿɤɬɿɬԝɥԑɚ HR
ɛԧɥɿɝɿɧɞɟɤɟɪɧɟɭ ɚɭɵɫɬɵɪɭɵɤɟɪɟɤ SK
ɚɫɬɵɧɞɚԑɵԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪɛɚɪ ȿɲɛɿɪɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ CZ
Ʉɟɪɧɟɭɚɫɬɵɧɞɚԑɵ ԕɭɚɬɩɟɧԕɚɦɬɭɫɵɦɵɧ
PL
ԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪԑɚɬɢɸɚɭɵɪ ɫɚɭɫɚԕɬɚɪԑɚɧɟɦɟɫɟ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɞɵԙɟɲɛɿɪ H
ɧɟɦɟɫɟɬɿɩɬɿԧɥɿɦɝɟԥɤɟɥɟɬɿɧ
ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪԑɚԥɤɟɥɟɞɿ ɦԛɲɟɫɿɧɟɨɪɚɦɚɭɤɟɪɟɤ RO

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɠɨԑɚɪԑɵ BG
ɛԧɥɿɝɿɧɟɫɭɞɵɟɲԕɚɲɚɧ ɋԝɣɵԕɬɵԕɬɵɫɿԙɿɪɿԙɿɡ RUS
ɫɟɩɩɟԙɿɡ
ȿɋɄȿɊɌɍ KAZ

ɀɚɧԑɵɲɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵ EST
ԔȺɍȱɉ
ɫɿԙɿɪɦɟԙɿɡ LV
Ⱥԕɚɭɥɵɠɟɥɿɥɿɤɠɚɥԑɚɭ
ɫɵɦɵɧɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɬɨɤ ɋԝɣɵԕɬɵԕɬɵɫɿԙɿɪɦɟɫ LT

ɫɨԑɭɵ ɛԝɪɵɧԥɪԕɚɲɚɧɠԛɡɝɿɲ AL
ɧɟɦɟɫɟɫɭɞɟԙɝɟɣɿ MK
Ⱥԕɚɭɥɵɠɟɥɿɥɿɤɠɚɥԑɚɭ ɲɟɤɬɟɝɿɲɿɧɿԙɞԝɪɵɫɠԝɦɵɫ
ɫɵɦɵɧɚɬɢɸɚɭɵɪɧɟɦɟɫɟ ɠɚɫɚɣɬɵɧɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ SR
ɬɿɩɬɿԧɥɿɦɝɟԥɤɟɥɟɬɿɧ ɀɟɤɟɫԛɡɝɿɷɥɟɦɟɧɬɿɧ UK
ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ɧɟɦɟɫɟɫԛɡɝɿɧɿԕɨɪԑɚɭɞɵ ZH
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԝɫɵɧɵɥɚɞɵ AR

ԔɨɫɵɦɲɚԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԚɥɝɿɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɩɰɢɹ 219
Ȼɚɫɬɚɩԕɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
D
Makita VC2000L
GB
F ȿɝɟɪɤԧɛɿɤɩɚɣɞɚɛɨɥɫɚ ԕɵɥɲɚԕɬɚɪɞɵɠԥɧɟԕɨɫɚɥԕɵ
NL ɞɟɪɟɭɠԝɦɵɫɬɵɬɨԕɬɚɬɵɩ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɵɛɨɫɚɬɵԙɵɡ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧ
I
ɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟɠԝɦɵɫɵɧ
N ɧɚɲɚɪɥɚɬɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ԕɚɭɿɩɬɿɲɚԙ
S Ɍɟɤ0DNLWDɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ
ȿɋɄȿɊɌɍ
DK ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕԕɨɫɚɥԕɵ
FI Ԕɚɭɿɩɬɿɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧɠԥɧɟ
ɫɨɪɭɚɭɵɪɧɟɦɟɫɟɬɿɩɬɿ ԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ
E
ԧɥɿɦɝɟԥɤɟɥɟɬɿɧɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪԑɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
P ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɞɵԙ
GR Ʉɟɥɟɫɿɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚɠԥɧɟ
SLO ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɠɢɧɚɦɚɭ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧɟɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟ
ɤɟɪɟɤ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɠԝɦɵɫɵɧɚ
HR
± ɵɫɬɵԕɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪ ԥɫɟɪɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧԕɨɫɚɥԕɵ
SK ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɬԧɦɟɧɞɟ
ɠɚɧɵɩɠɚɬԕɚɧ
CZ ɫɢɝɚɪɟɬɬɟɪɵɫɬɵԕɤԛɥ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
PL ɬɛ ɋɢɩɚɬɬɚɦɚ Ɍɚɩɫɵɪɵɫɧԧɦɿɪɿ
ɋԛɡɝɿɷɥɟɦɟɧɬɿ
H ± ɨԙɚɣɬԝɬɚɧԑɵɲ ɞɚɧɚ
3
ɠɚɪɵɥԑɵɲɚɝɪɟɫɫɢɜɬɿ Ɏɥɢɫɫԛɡɝɿԕɚɛɵ
3
RO ɞɚɧɚ
ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪ ɦɵɫɚɥɵ Ԕɨԕɵɫԕɚɛɵ
BG ɛɟɧɡɢɧɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪ ɞɚɧɚ
3

RUS ԕɵɲԕɵɥɞɚɪɫɿɥɬɿɥɟɪ
KAZ ɬɛ ɀɚɪɵɥԑɵɲɧɟɦɟɫɟ
EST
± ɬԝɬɚɧԑɵɲɠɚɪɵɥԑɵɲ ɬԝɬɚɧԑɵɲɚɬɦɨɫɮɟɪɚɞɚ
ɲɚԙ ɦɵɫɚɥɵɦɚɝɧɢɣ
LV
ɧɟɦɟɫɟɚɥɸɦɢɧɢɣ ȿɋɄȿɊɌɍ
LT ɲɚԙɵɬɛ Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɠɚɪɵɥԑɵɲ
AL ɧɟɦɟɫɟɬԝɬɚɧԑɵɲ
MK Ԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɥɚɪɞɚɹɛɨɥɦɚɫɚ
SR ɠԥɧɟԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪ ԝɲɩɚɫԝɣɵԕɬɵԕɬɵԙɬԝɬɚɧԑɵɲ
ɝɚɡɞɵԙɧɟɦɟɫɟɛɭɞɵԙɛɨɥɭɵ
UK ȿɋɄȿɊɌɍ ɬɭɞɵɪɭɵɦԛɦɤɿɧ
ZH Ɍԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕɟɦɟɫ
AR ԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ
220 ԔɨɫɵɦɲɚԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԚɥɝɿɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɩɰɢɹ
Ȼɚɫɬɚɩԕɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
 D
Makita VC2000L
GB
ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɥɚɪɞɚ  ɒɥɚɧɝɵɧɵɤɿɪɿɫɬɟɨɪɧɵɧɚɛɟɪɿɤɬԛɪɞɟ
F
ɨɬɵɪԑɚɧɲɚɲɥɚɧɝɵɧɵɚɥԑɚɢɬɟɪɭɚɪԕɵɥɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɠɚɪɚɦɚɣɞɵ ɫɨɪɭɲɥɚɧɝɵɫɵɧԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵɫɨɪɭ NL
ɤɿɪɿɫɿɧɟԕɨɫɵԙɵɡ
 Ɍԛɬɿɤɬɟɪɞɿɲɥɚɧɝɬԝɬԕɚɫɵɦɟɧɠɚɥԑɚԙɵɡ I
ɦɵԕɬɚɩɨɬɵɪԑɚɧɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɭԛɲɿɧ
Ⱥɭɚԛɪɥɟɝɿɲɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɬԛɬɿɤɬɟɪɞɿɛԝɪɚԙɵɡ N
 Ɍԛɬɿɤɤɟɠɚɪɚɦɞɵɫɚɩɬɚɦɚɧɵɠɚɥԑɚԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɍ ɋɚɩɬɚɦɚɧɵɠɢɧɚɥɚɬɵɧɦɚɬɟɪɢɚɥɬԛɪɿɧɟ S
ԕɚɪɚɣɬɚԙɞɚԙɵɡ
Ԕɨɥɠɟɬɤɿɡɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫ  Ⱥɲɚɧɵɬɢɿɫɬɿɪɨɡɟɬɤɚԑɚԕɨɫɵԙɵɡ DK
 Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵɿɫɤɟԕɨɫɭԛɲɿɧɷɥɟɤɬɪ
ɠɟɪɥɟɪɞɿɬɚɡɚɥɚɭɧɟɦɟɫɟ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲɬɵ,ɤԛɣɿɧɟɨɪɧɚɬɵԙɵɡ FI
ɵɥԑɚɥɞɵɡɚɬɬɚɪɞɵԙɛɟɬɿɧ , E
ɤɟɩɬɿɪɭԛɲɿɧɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɛɟɥɫɟɧɞɿɪɭ
ɚɭɚԛɪɥɟɝɿɲɮɭɧɤɰɢɹɫɵɛɚɪ  P
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɨԕɬɚɬɭ
Ȼԧɥɦɟɥɟɪɝɟɚɭɚɧɵ GR
ɛɚɫԕɚɪɵɥɦɚɣɬɵɧɬԛɪɞɟ  ɋԛɡɝɿɷɥɟɦɟɧɬɿɧɬɚɡɚɥɚɭ±
SLO
Push&Clean
ɛɚԑɵɬɬɚɦɚԙɵɡȺɭɚԛɪɥɟɝɿɲ
ɋɨɪɭԧɧɿɦɞɿɥɿɝɿɬԧɦɟɧɞɟɫɟ HR
ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ  ɒɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵԕɨɫɭ
ԥɪԕɚɲɚɧɬɚɡɚɲɥɚɧɝɬɵ  ɋɚɩɬɚɦɚɥɚɪɞɵɧɟɦɟɫɟɫɨɪɭ
SK
ɲɥɚɧɝɵɫɵɧɵԙɫɚԙɵɥɚɭɵɧɚɥɚԕɚɧɦɟɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡȺɭɚԑɚ ɠɚɛɵԙɵɡ
CZ
ɤԧɬɟɪɿɥɝɟɧɲɚԙɞɟɧɫɚɭɥɵԕԕɚ  ɋԛɡɝɿɧɿɬɚɡɚɥɚɭɞɵɛɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧ
PL
ɤɟɦɿɧɞɟԛɲɪɟɬ ԥɪԕɚɣɫɵɫɵɟɤɿɫɟɤɭɧɞ 
ԕɚɭɿɩɬɿɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧȺɭɚ ɛɚɫɵԙɵɡɇԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɝɿɚɭɚɚԑɵɧɵɫԛɡɝɿ H
ԛɪɥɟɝɿɲɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɠɚɛɵԕ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɿԙԕɚɛɵɪԑɚɥɚɪɵɧɚɠɚɛɵɫԕɚɧ
ɲɚԙɞɵɤɟɬɿɪɟɞɿ RO
ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ  ɋԛɡɝɿɧɿɬɚɡɚɥɚɭɞɚɧɤɟɣɿɧɫɨɪɭԕɭɚɬɵɬɵɦ
ɬԧɦɟɧɛɨɥɫɚɫԛɡɝɿɧɿɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ BG
 ɕɥԑɚɥɞɵɠɢɧɚɭ RUS
 Ȼɚɫԕɚɪɭɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ KAZ
ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵɫԝɣɵԕɬɵԕ
ɞɟԙɝɟɣɿɧɟɠɟɬɤɟɧɞɟԕԝɪɵɥԑɵɧɵԧɲɿɪɟɬɿɧ EST
ɀɚɪɚɦɫɵɡɠɟɥɿɥɿɤɤɟɪɧɟɭɝɟ
ɫɭɞɟԙɝɟɣɿɧɲɟɤɬɟɭɠԛɣɟɫɿɦɟɧɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɡɚԕɵɦ LV
 Ȼԝɥɨɪɵɧɚɥɫɚԕԝɪɵɥԑɵɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡ
Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɠɚɪɚɦɫɵɡɠɟɥɿɥɿɤɤɟɪɧɟɭɝɟԕɨɫɭ
ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡɠԥɧɟ LT
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿɛɨɫɚɬɵԙɵɡ
 Ɂɚɭɵɬɬɵԕɬɚԕɬɚɣɲɚɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɤɟɪɧɟɭ  ɋɭɞɟԙɝɟɣɿɧɲɟɤɬɟɭɠԛɣɟɫɿɠԥɧɟɫԛɡɝɿ AL
ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɠɟɥɿɥɿɤԕɭɚɬɤԧɡɿɧɿԙɤɟɪɧɟɭɿɧɟ ɨɪɧɵɧɞɚɛɨɥɦɚɫɚɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵ
ɫɚɣɟɤɟɧɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ ɠɢɧɚɭɲɵɛɨɥɦɚԙɵɡ MK
 Ɍԝɬɚɧԑɵɲɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵɠɢɧɚɦɚԙɵɡ
 ɋԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵɠɢɧɚɭɚɥɞɵɧɞɚԥɪԕɚɲɚɧ SR
 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɿɫɤɟԕɨɫɭɠԥɧɟ ɫԛɡɝɿԕɚɛɵɧԕɨԕɵɫԕɚɛɵɧɚɥɵԙɵɡɠԥɧɟɫɭ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɞɟԙɝɟɣɿɧɲɟɤɬɟɭɬɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩ UK
ɬԝɪԑɚɧɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
 ɗɥɟɤɬɪɚɭɵɫɬɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲԧɲɿɪɭɥɿ  ZH
 Ʉԧɛɿɤɩɚɣɞɚɛɨɥɫɚɠԝɦɵɫɬɵɞɟɪɟɭ
ɤԛɣɿɧɞɟ ɟɤɟɧɿɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
ɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡɠԥɧɟɵɞɵɫɬɵɛɨɫɚɬɵԙɵɡ
 Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɠɚɪɚɦɞɵɫԛɡɝɿɥɟɪ AR
ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
ԔɨɫɵɦɲɚԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԚɥɝɿɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɩɰɢɹ 221
Ȼɚɫɬɚɩԕɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
D
Makita VC2000L
GB
 ɋɭɞɟԙɝɟɣɿɧɲɟɤɬɟɭԕԝɪɚɥɵɧɠԛɣɟɥɿɬԛɪɞɟ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɤɿɪɿɫɿɧɞɟɝɿɤԧɬɟɪɿԙɤɿɛԧɥɿɤɚɪԕɵɥɵ
F
ɬɚɡɚɥɚɩɬԝɪɵԙɵɡɠԥɧɟɡɚԕɵɦɛɟɥɝɿɥɟɪɿ ԧɬɟɬɿɧɿɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
NL ɛɚɪɠɨԑɵɧɬɟɤɫɟɪɿɩɬԝɪɵԙɵɡ
Ȼɨɫɚɬɭɞɚɧɤɟɣɿɧԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙԛɫɬɿԙɝɿ
ɠɚԑɵɦɟɧɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿɠɚɛɵԙɵɡɠԥɧɟ
I Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿɛɨɫɚɬɭɚɥɞɵɧɞɚԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙԛɫɬɿԙɝɿɠɚԑɵɧɿɥɦɟɤɬɟɪɦɟɧ
ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡɒɥɚɧɝɵɧɵ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡԔԝɪɵɥԑɵԑɚɫԛɡɝɿɨɪɧɚɬɵɥɦɚԑɚɧ
N ɬɚɪɬɵɩɲɵԑɚɪɭɚɪԕɵɥɵɲɥɚɧɝɵɧɵɤɿɪɿɫɬɟɧ ɤԛɣɞɟԕԝɪԑɚԕɦɚɬɟɪɢɚɥɞɵɠɢɧɚɭɲɵ
ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡԔɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙԛɫɬɿԙɝɿɠɚԑɵ ɛɨɥɦɚԙɵɡԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙɫɨɪɭɬɢɿɦɞɿɥɿɝɿ
S ɛɨɫɚɣɬɵɧɞɚɣɫɵɪɬԕɚԕɚɪɚɣɬɚɪɬɭɚɪԕɵɥɵ ɫԛɡɝɿɧɿԙɠԥɧɟɲɚԙԕɚɛɵɧɵԙԧɥɲɟɦɿɧɟɠԥɧɟ
ɿɥɦɟɤɬɟɪɞɿɛɨɫɚɬɵԙɵɡԔɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙ ɫɚɩɚɫɵɧɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɋɨɧɞɵԕɬɚɧɬɟɤ
DK ԛɫɬɿԙɝɿɠɚԑɵɧɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɟɧɤԧɬɟɪɿԙɿɡ ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕɫԛɡɝɿɧɿɠԥɧɟɲɚԙԕɚɩɬɚɪɵɧ
ɋԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵɠɢɧɚɭɞɚɧɤɟɣɿɧɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
FI
ɠԥɧɟɫɭɞɟԙɝɟɣɿɧɲɟɤɬɟɭɠԛɣɟɫɿɧɦɿɧɞɟɬɬɿ
E ɬԛɪɞɟɛɨɫɚɬɵԙɵɡɠԥɧɟɬɚɡɚɥɚԙɵɡ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿɚɪɬԕɚɧɟɦɟɫɟɲɟɬɤɟɟԙɤɟɣɬɭ  Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
P ɚɪԕɵɥɵɛɨɫɚɬɵԙɵɡɠԥɧɟɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵɫɭ
ɚԑɚɬɵɧɬɟɫɿɤɤɟɧɟɦɟɫɟɫɨɥɫɢɹԕɬɵԑɚɬԧɝɿԙɿɡ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧɤɟɣɿɧ
GR
Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙԛɫɬɿԙɝɿɠɚԑɵɧɤɨɧɬɟɣɧɟɪɝɟ  ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧɤɟɣɿɧ
SLO ԕɚɣɬɚԕɨɣɵԙɵɡԔɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙԛɫɬɿԙɝɿɠɚԑɵɧ
ɿɥɦɟɤɬɟɪɦɟɧɛɟɤɿɬɿԙɿɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɵɩɠɚɬɩɚԑɚɧɞɚɚɲɚɧɵ
ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɫɭɵɪɵԙɵɡɋɵɦɞɵԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ
HR Ԕɢɵɧɦɚɧɟɜɪɥɟɪɫɭɞɟԙɝɟɣɿɧɲɟɤɬɟɭ ɛɚɫɬɚɩɨɪɚԙɵɡԔɭɚɬɫɵɦɵɧԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙ
ԕԝɪɚɥɵɧɠɚԙɫɚԕɬԛɪɞɟɿɫɤɟԕɨɫɭɵɦԛɦɤɿɧ ɠɨԑɚɪԑɵɠɚԑɵɧɚɧɟɦɟɫɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɝɟɨɪɚɭԑɚ
SK Ȼԝɥɨɪɵɧɚɥɫɚԕԝɪɵɥԑɵɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡɠԥɧɟ ɹɛɨɥɦɚɫɚԕɚɦɬɵɥԑɚɧɿɥɝɟɤɤɟɧɟɦɟɫɟɛɟɤɿɬɭ
ɵɫɵɪɵɥԑɚɧɵɧɲɚɫɟɤɭɧɞɛɨɣɵɤԛɬɿԙɿɡɄɟɣɿɧ ԕԝɪɚɥɵɧɚԕɨɸԑɚɛɨɥɚɞɵɄɟɣɛɿɪɧԝɫԕɚɥɚɪɞɚ
CZ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵɠɚɥԑɚɫɬɵɪɵԙɵɡ ԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɚɪɧɚɣɵɫɚԕɬɚɭ
PL ɨɪɵɧɞɚɪɵɛɨɥɚɞɵ
 Ԕԝɪԑɚԕɠɢɧɚɭ
H ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ  Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ
 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɚɥɞɵɧɞɚɛɚɪɥɵԕ
RO Ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚԕɚɭɿɩɬɿɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ɿɥɦɟɤɬɟɪɞɿɠɚɛɵԙɵɡ
ɠɢɧɚɭ  Ʉɿɪɵɞɵɫɵɧɞɚɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɛɚɪɛɨɥɫɚ
BG ɀɢɧɚɥԑɚɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɟԙɤɟɣɬɩɟԙɿɡ
ԕɚɭɿɩɬԧɧɞɿɪɭɿɦԛɦɤɿɧ  Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɟԙɤɟɣɬɭԛɲɿɧɤɪɚɧɿɥɝɟɝɿɧ
RUS ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
 Ʉɿɪɞɿɡɚԙɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟɫɚɣԕɨԕɵɫԕɚ
KAZ ɥɚԕɬɵɪɵԙɵɡ
 ɋɚԕɬɚɭ
EST ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ
Ԕԝɪԑɚԕɠɢɧɚɭɞɚɧɤɟɣɿɧɛɨɫɚɬɭɚɥɞɵɧɞɚ
LV ɚɲɚɧɵɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɫɭɵɪɵԙɵɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɠɚԙɛɵɪɦɟɧɚɹɡɞɚɧ
Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙԛɫɬɿԙɝɿɠɚԑɵɛɨɫɚɣɬɵɧɞɚɣ ԕɨɪԑɚɥԑɚɧԕԝɪԑɚԕɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
LT ɫɵɪɬԕɚԕɚɪɚɣɬɚɪɬɭɚɪԕɵɥɵɿɥɦɟɤɬɟɪɞɿ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɟɤɿɲɬɟɫɚԕɬɚɭɤɟɪɟɤ
ɛɨɫɚɬɵԙɵɡԔɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙԛɫɬɿԙɝɿɠɚԑɵɧ
AL ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɟɧɤԧɬɟɪɿԙɿɡ
ɋԛɡɝɿɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡɋԛɡɝɿɧɿɬɚɡɚɥɚɭ  Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭ
MK ԛɲɿɧɲɚɣԕɚɭԑɚԕɵɥɲɚԕɩɟɧɬɚɡɚɥɚɭԑɚɧɟɦɟɫɟ
ȿɫɤɿԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɠɚɪɚɦɫɵɡ
ɠɭɭԑɚɛɨɥɚɞɵɒɚԙɞɵɠɢɧɚɭɞɵԕɚɣɬɚɛɚɫɬɚɭ
SR ɚɥɞɵɧɞɚɫԛɡɝɿɧɿԙɤɟɛɭɿɧɤԛɬɿԙɿɡ
ɟɬɿԙɿɡ
 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
UK ɒɚԙԕɚɛɵԕɚɩɬɵԙɬɨɥԑɚɧɬɨɥɦɚԑɚɧɵɧ
 Ԕɭɚɬɫɵɦɵɧɤɟɫɿԙɿɡ
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡԔɚɠɟɬɛɨɥɫɚɲɚԙԕɚɛɵɧ
 ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵɬԝɪɦɵɫɬɵԕ
ZH ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡȿɫɤɿԕɚɩɬɵɚɥɵԙɵɡɀɚԙɚ
ԕɨԕɵɫɩɟɧɛɿɪɝɟԕɨԕɵɫԕɚɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡ
ԕɚɩɲɚԙɫɨɪԑɵɲɤɿɪɿɫɿɚɪԕɵɥɵɪɟɡɟԙɤɟ
AR ɦɟɦɛɪɚɧɚɫɵɛɚɪɤɚɪɬɨɧɛԧɥɿɤɬɿԧɬɤɿɡɭ
ɚɪԕɵɥɵɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵɊɟɡɟԙɤɟɦɟɦɛɪɚɧɚ
222 ԔɨɫɵɦɲɚԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԚɥɝɿɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɩɰɢɹ
Ȼɚɫɬɚɩԕɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
 D
Makita VC2000L
GB
ȿɫɤɿɷɥɟɤɬɪɠԥɧɟɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԥɧɟɠԧɧɞɟɭ
F
ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɬɭɪɚɥɵ(8 ɠԝɦɵɫɵɤɟɡɿɧɞɟԕɚɧɚԑɚɬɬɚɧɚɪɥɵԕɬɚɣ
ɟɭɪɨɩɚɥɵԕɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɚɫɚɣ ɬɚɡɚɥɚɭɦԛɦɤɿɧɛɨɥɦɚԑɚɧɛɚɪɥɵԕɥɚɫɬɚɥԑɚɧ NL
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɷɥɟɤɬɪɬɚɭɚɪɥɚɪɞɵɛԧɥɟɤ ɛԧɥɿɤɬɟɪɞɿ
ɠɢɧɚɭɠԥɧɟɷɤɨɥɨɝɢɹԑɚɡɢɹɧɫɵɡɬԛɪɞɟԕɚɣɬɚ • ɀɚԕɫɵɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɹɥɚɧԑɚɧɩɚɤɟɬɬɟɪɝɟ I
ԧԙɞɟɭɤɟɪɟɤ ɨɪɚɭɤɟɪɟɤ
• Ɉɫɵɧɞɚɣԕɨԕɵɫɬɵɥɚԕɬɵɪɭɬɭɪɚɥɵ N
ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵɟɪɟɠɟɥɟɪɞɿԙɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚ
ɫɚɣԕɨԕɵɫԕɚɥɚԕɬɵɪɭɤɟɪɟɤ S
 Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬ
ɋɚɬɭɞɚɧɤɟɣɿɧԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɬɭɪɚɥɵ
ɤԧɪɫɟɬɭ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɚɥɭԛɲɿɧɞɢɥɟɪɝɟɧɟɦɟɫɟɟɥɿԙɿɡɝɟ DK
ɠɚɭɚɩɬɵ0DNLWDԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭԧɤɿɥɿɧɟ
 ɀԛɣɟɥɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԥɧɟɬɟɤɫɟɪɭ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡɈɫɵԕԝɠɚɬɬɵԙɚɪɬԕɵɠɚԑɵɧ FI
Ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡԑɚɠԛɣɟɥɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɞɿɠԥɧɟ ԕɚɪɚԙɵɡ
E
ɬɟɤɫɟɪɭɞɿɬɟɤɛɿɥɿɤɬɿɠԝɦɵɫɲɵɥɚɪԕɚɬɵɫɬɵ
ɡɚԙɧɚɦɚԑɚɠԥɧɟɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟɫɚɣԧɬɤɿɡɭɿɤɟɪɟɤ P
Ԥɫɿɪɟɫɟɠɟɪɝɟԕɨɫɭɬԝɬɚɫɬɵԑɵɧɚɨԕɲɚɭɥɚɭ  Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬ
ɤɟɞɟɪɝɿɫɿɧɟɠԥɧɟɢɿɥɝɿɲɫɵɦɤԛɣɿɧɟԕɚɬɵɫɬɵ GR
ɷɥɟɤɬɪɬɟɤɫɟɪɭɥɟɪɿɧɠɢɿԧɬɤɿɡɭɤɟɪɟɤ
 ȿɈɫԥɣɤɟɫɬɿɤɬɭɪɚɥɵɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɵ
Ʉɟɡɤɟɥɝɟɧɚԕɚɭɛɨɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚԕԝɪɵɥԑɵɧɵ SLO
Ȼɿɡ
ԕɵɡɦɟɬɬɟɧɲɵԑɚɪɭɄȿɊȿɄɫԧɣɬɿɩɨɧɵԧɤɿɥɟɬɬɿ
ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɬɟɯɧɢɝɿɬɨɥɵԑɵɦɟɧɬɟɤɫɟɪɭɿ 0DNLWD(XURSH19 HR
ɠԥɧɟɠԧɧɞɟɭɿɤɟɪɟɤ -DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
.RUWHQEHUJ
SK
Ʉɟɦɿɧɞɟɠɵɥɵɧɚɛɿɪɪɟɬ0DNLWDɬɟɯɧɢɝɿ
%(/*,80
ɧɟɦɟɫɟɨԕɵɬɵɥԑɚɧɬԝɥԑɚɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿɚɭɚ CZ
ԧɬɤɿɡɛɟɝɿɲɬɿɤɬɿɠԥɧɟɛɚɫԕɚɪɭɦɟɯɚɧɢɡɦɞɟɪɿɧ ɿɫɤɟɪɢɦɟɤɟɧɠɚɣɵɛɚɪԧɧɞɿɪɭɲɿɪɟɬɿɧɞɟ
ԕɚɦɬɢɬɵɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɬɟɤɫɟɪɭɞɿɨɪɵɧɞɚɭɵ +LURVKL7VXMLPXUDɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɮɚɣɥɵɧɵԙ PL
ɤɟɪɟɤ ɠɢɧɚɥɭɵɧɚɪԝԕɫɚɬɛɟɪɟɦɿɡɠԥɧɟԧɧɿɦɧɿԙ
ɬɢɿɫɬɿȿɈɞɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪɵɧɚɫԥɣɤɟɫ H
 Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ ɤɟɥɟɬɿɧɞɿɝɿɧɟɛɿɡɞɿԙɠɚɭɚɩɬɵɦɵɡ
RO
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɞɿɨɪɵɧɞɚɭ Ԧɧɿɦɒɚԙɫɨɪԑɵɲ
ɚɥɞɵɧɞɚɚɲɚɧɵɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɫɭɵɪɵԙɵɡ Ɍԛɪɿ9&/ BG
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɡɚɭɵɬɬɵԕ ȿɈɬɢɿɫɬɿɞɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪɵ
ɬɚԕɬɚɣɲɚɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɠɢɿɥɿɤɩɟɧɤɟɪɧɟɭ (&(8(8 RUS
ɠɟɥɿɥɿɤɤɟɪɧɟɭɝɟɫɚɣɟɤɟɧɿɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
Ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧԛɣɥɟɫɿɦɞɿɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪ KAZ
Ԕԝɪɵɥԑɵԛɡɞɿɤɫɿɡɚɭɵɪɠԝɦɵɫԛɲɿɧ (1$
ɠɨɛɚɥɚɧԑɚɧɀԝɦɵɫɫɚԑɚɬɬɚɪɵɧɵԙɫɚɧɵɧɚ (1
ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɲɚԙɫԛɡɝɿɫɿɧɠɚԙɚɪɬɭɤɟɪɟɤ EST
(1$$
Ԕԝɪԑɚԕɲԛɛɟɪɟɤɠԥɧɟɫɩɪɟɣɠɵɥɬɵɪɚɬԕɵɲ
(1$$ LV
ɲɚԑɵɧɦԧɥɲɟɪɿɚɪԕɵɥɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚɡɚ
(1
ԝɫɬɚԙɵɡ
(1 LT
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԥɧɟɬɚɡɚɥɚɭ (1
ɤɟɡɿɧɞɟԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬ
.RUWHQEHUJ%HOJLXP AL
ɤԧɪɫɟɬɭɠԝɦɵɫɲɵɥɚɪɵɧɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚ
+LURVKL7VXMLPXUD
ɬԝɥԑɚɥɚɪԑɚԕɚɭɿɩɛɨɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣԝɫɬɚԙɵɡ MK
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɚɭɦɚԑɵɧɞɚ
• ɋԛɡɿɥɟɬɿɧɦɿɧɞɟɬɬɿɠɟɥɞɟɬɭɞɿ
SR
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
• Ԕɨɪԑɚԑɵɲɤɢɿɦɞɿɤɢɿԙɿɡ
UK
• Ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɡɢɹɧɞɵɡɚɬɬɚɪɲɵԕɩɚɭɵ
'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19 ZH
ԛɲɿɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɚɭɦɚԑɵɧ
ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ AR

ԔɨɫɵɦɲɚԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԚɥɝɿɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɩɰɢɹ 223
Ȼɚɫɬɚɩԕɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
D
Makita VC2000L
GB
 Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ
F
0DNLWD9&/
NL
(8 GB CH 86
I ɀɟɥɿɥɿɤɤɟɪɧɟɭ V 9 230V 110V 230V 120V

N Ԕɭɚɬɬɵɬԝɬɵɧɭ3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000

ɀɟɥɿɥɿɤɠɢɿɥɿɤ Hz     
S
ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ A 16 13 16 10 15
DK Ԕɨɪԑɚɭɞԥɪɟɠɟɫɿ ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕ
,3
ɲɚԙ
FI Ԕɨɪԑɚɧɵɫɤɥɚɫɵ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ,, ,, ,, ,, ,,
E Ⱥɭɚɚԑɵɧɵɧɵԙɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵ
PñK OPLQ  
FIP 127
P hPa 210
ȼɚɤɭɭɦ
PEDU 210
GR ɦԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚԑɵɞɵɛɵɫɬɵԕ
G% $ “ 72
ԕɵɫɵɦɧɵԙɞɟԙɝɟɣɿ(1
SLO
Ⱦɵɛɵɫɞɟԙɝɟɣɿ G% $ “ 64
HR ɦɚɤɫ O 8.JDO86JDO  

SK Ԕԝɬɵɤԧɥɟɦɿ ɲɚԙ O 8.JDO86JDO  

ɫɭ O 8.JDO86JDO  
CZ
Ɋɚɞɢɨɤɟɞɟɪɝɿɥɟɪɞɿԙɞɟԙɝɟɣɿ 
PL ɒɚԙɫɵɧɵɛɵ L
H Ԕɨɥɞɿɪɿɥɿ,62 PVð“ 
Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ ԝɡɵɧɞɵԑɵɟɧɿ
RO PP 
ɛɢɿɤɬɿɝɿ
BG ɋɚɥɦɚԑɵ NJ 
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɦɟɧɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡԧɡɝɟɪɬɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

224 ԔɨɫɵɦɲɚԕɨɫɚɥԕɵԕԝɪɚɥɞɚɪԚɥɝɿɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɩɰɢɹ
Ȼɚɫɬɚɩԕɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
 D
Makita VC2000L
GB
Kiirkasutusjuhend Sisu F
Tööelemendid 1 Ohutusjuhised ......................................... 226
1.1 Juhiseid tähistavad sümbolid ............. 226
NL
1 Vooliku konks 1.2 Kasutusjuhend ................................... 226
2 Tarvikute asendid 1.3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus... 226 I
3 Push&Clean 1.4 Elektriühendus ................................... 226
4 Käepide 1.5 Pikendusjuhe...................................... 227 N
5 Lüliti 1.6 Garantii............................................... 227
6 Seadme all olev ratas 1.7 Olulised hoiatused.............................. 227 S
7 Mahuti 1.8 Kahekordse isolatsiooniga seadmed 228
8 Sisselaskeliitmik
9 Riiv
DK
2 Riskid........................................................ 229
2.1 Elektrilised komponendid ................... 229
Piltidega kiirkasutusjuhend
2.2 Vedelike kogumine ............................. 229
FI
Piltidega kiirkasutusjuhend on mõeldud abiks sead- 2.3 Ohtlik tolm .......................................... 230
me kasutusele võtmisel, sellega töötamisel ja selle 2.4 Varuosad ja tarvikud ........................... 230 E
hoiustamisel. Juhend on jagatud 3 ossa, mida tähis- 2.5 Plahvatusohtlikus või kergestisüttivas
tavad sümbolid: keskkonnas ........................................ 230 P
2.6 Puhumisfunktsioon ............................. 231
A
GR
3 Juhtimine/kasutamine............................. 231
3.1 Masina käivitamine ja kasutamine ..... 231 SLO
Enne käivitamist 3.2 Filtri puhastamine – Push&Clean ....... 231
A1 - Tarvikute lahtipakkimine 3.3 Märg kogumine .................................. 231
A2 - Filtrikoti paigaldus HR
3.4 Kuiv kogumine.................................... 231
A3 - Vooliku sisestus
A4 - Toru fikseeritud 4 Pärast masina kasutamist ...................... 232 SK
A5 - Tarvikute paigaldamine 4.1 Pärast kasutamist............................... 232
4.2 Transportimine ................................... 232 CZ
B 4.3 Hoiulepanek ....................................... 232
4.4 Masina ringlussevõtmine.................... 232 PL
Juhtimine/käitamine
5 Hooldus .................................................... 232
B1 - Paagi tühjendamine
5.1 Regulaarne teenindus ja kontroll........ 232
H
B2 - Puhumisfunktsioon
5.2 Hooldus .............................................. 232
B3 - Filtri puhastamine – Push&Clean RO
B4 - Kaablihoidik 6 Lisateave .................................................. 233
B5 - Voolikuhoidik 6.1 ELi vastavusdeklaratsioon ................. 233 BG
6.2 Tehnilised andmed ............................. 233
C RUS
Hooldus KAZ
C1 - Filtrikoti vahetus
C2 - Filtri vahetus EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist 225
Originaaljuhiste tõlge
D
Makita VC2000L
GB
F 1 Ohutusjuhised Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel
töötajatel olema teadmised järgmistes valdkondades
ja nad peavad olema saanud koolitust järgmistes
NL valdkondades:
• masina kasutamine
I Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kindlasti • kogutava materjaliga seotud riskid
läbi kasutusjuhend ja säilitage see kindlas kohas. • kogutud materjali turvaline kõrvaldamine
N Edasine kasutajatugi
1.3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus
S Täiendavat infot seadme kohta leiate meie kodule-
heküljel www.makita.com. See mobiilne tolmupuhastaja on projekteeritud, väl-
ja töötatud ja rangelt testitud efektiivselt ja ohutult
DK Täiendavate küsimuste korral võtke palun ühendust töötamiseks, kui seadet hooldatakse ja kasutatakse
oma kohaliku Makitai teeninduskeskusega. vastavalt järgnevatele juhistele.
FI
Kontaktid leiate käesoleva juhendi tagaküljelt. Masin on ette nähtud kommertskasutuseks, näiteks
E hotellides, koolides, haiglates, tehastes, poodides,
1.1 Juhiseid tähistavad sümbolid kontorites ja rendiettevõtetes.
P OHT Valest kasutamisest tingitud õnnetusi saavad ära
hoida ainult masina kasutajad.
GR Oht, mis põhjustab tõsiseid või pöördumatuid
LUGEGE LÄBI KÕIK OHUTUSJUHISED JA PIDA-
vigastusi või koguni surma.
GE NEIST KINNI.
SLO HOIATUS Seade sobib kuiva, mittesüttiva tolmu ja vedelike
HR Oht, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi või kogumiseks.
koguni surma. Igasugust muud kasutust loetakse mittenõuetekoha-
SK seks kasutuseks. Tootja ei võta sellisest kasutusest
ETTEVAATUST tulenevate kahjustuste puhul mingit vastutust. Selli-
CZ Oht, mis võib põhjustada väiksemaid vigastu- sest kasutamisest tulenev risk lasub ainult kasutajal
si ja kahjustusi. endal. Nõuetekohane kasutamine tähendab ka
PL nõuetekohast käitamist, hooldamist ja parandamist,
nagu on määranud tootja.
H 1.2 Kasutusjuhend Seade sobib kuiva, mittesüttiva tolmu ja vedelike,
OEL väärtusega (kutsetegevuse ekspositsiooni piir)
RO Seadet: > 1 mg/m³ ohtliku tolmu kogumiseks. Tolmuklass L
• võivad kasutada ainult need isikud, kes on saa- (IEC 60335-2-69).
nud juhised selle nõuetekohaseks kasutamiseks
BG ja kellele on selgesõnaliselt tehtud ülesandeks
selle käitamine
RUS • võib kasutada ainult järelevalve all

KAZ Seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh

Tolmuklassi L masinate puhul on testitud filtri mater-
lastele), kellel on füüsiline, vaimne või meelepuue
jali. Maksimaalne läbilaskvus on 1 % ning kõrvalda-
EST või puudulikud kogemused ja teadmised.
mise suhtes erinõu puudub.
Laste järele tuleb valvata, et nad seadmega ei män-
LV Tolmupuhastajate puhul tagage piisav õhuvahetuse
giks.
kiirus L, kui väljuv õhk suunatakse tagasi ruumi.
Ärge kasutage ohtlikke töövõtteid. Enne kasutust järgige riiklikke eeskirju.
LT
Seadet ei tohi mingil juhul kasutada ilma filtrita.
1.4 Elektriühendus
AL Lülitage seade välja ja eemaldage elektrijuhtme pis-
tik seinakontaktist järgnevates olukordades: Soovitav on masin ühendada rikkevoolukaitselüliti
MK • Enne seadme puhastamist ja hooldamist abil.
• Enne komponentide väljavahetamist Tagage vajalikud elektrilised osad (pistikupesad,
SR • Enne seadme ümberlülitamist pistikud ja ühendused) ning pikendusjuhe, et oleks
• Vahu tekkimisel või vedeliku eraldumisel tagatud kaitseklass.
UK Lisaks kasutusjuhendile ja kasutamisriigi kohustus- Elektrijuhtmete ja pikendusjuhtmete pistmikud ja
likele õnnetuste vältimise eeskirjadele tuleb järgida ühendused peavad olema veekindlad.
ZH ka tunnustatud ohutuse ja nõuetekohase kasutuse
eeskirju.
AR

226 *)
Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist
Originaaljuhiste tõlge
 D
Makita VC2000L
GB
1.5 Pikendusjuhe hooldamist ühendage see F
Pikendusjuhtmena kasutage vaid tootja poolt mää-
ratud või sellest paremate omadustega versiooni.
vooluvõrgust lahti. NL
Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige selle mini-
maalset ristlõiget tabelist:
Seadme kasutamine välitingi- I
Juhtme pikkus Ristlõige
mustes peab piirduma üksnes
N
< 16 A < 25 A erijuhtudega.
kuni 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2
S
20 kuni 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
Kui juhe või pistik on kahjus-
1.6 Garantii tatud, ei tohi masinat kasuta- DK
Garantiile kehtivad meie ettevõtte tavapärased tingi- da. Lahtiühendamisel hoidke FI
mused.
Omavoliline seadme muutmine, valede harjade ka-
kinni pistikust, mitte juhtmest. E
sutamine ja seadme mittenõuetekohane kasutamine Pistikut ega masinat ei tohi ka-
vabastab tootja igasugusest vastutusest tekkinud P
kahjustuste eest. sutada märgade kätega. Enne
juhtme väljatõmbamist lülitage GR
1.7 Olulised hoiatused kõik juhtseadised välja. SLO
HOIATUS Masinat ei tohi juhtmest siku- HR

Tulekahju, elektrilöögi ja tada ega kanda, juhet käepi- SK

vigastuste ohu vähenda- demena kasutada, jätta juhet
CZ
miseks lugege enne kasuta- suletud ukse vahele, tõmmata
juhet üle teravate servade või PL
mist hoolikalt läbi kõik ohutus-
juhised ja järgige ettevaatus- ümber nurkade. Ärge laske H

märgiseid. Masin on projek- masinal üle juhtme sõita. Väl- RO

teeritud ettenähtud puhastus- tige juhtme kokkupuudet kuu- BG
tööde turvaliseks tegemiseks. made pindadega.
RUS
Elektriliste ja mehaaniliste Hoidke juuksed, avarad riided,
KAZ
osade kahjustumise korral tu- sõrmed ja muud kehaosad
leb masin ja/või tarvik enne eemal avaustest ja liikuvatest EST
selle uuesti kasutamist remon- osadest. Ärge pange avades- LV
tida pädevas teeninduskesku- se mingeid esemeid ega kasu- LT
ses või tootja juures, et vältida tage masinat, kui mõni ava on
AL
masina edasisi kahjustusi või blokeeritud. Hoidke avad puh-
kasutaja vigastamise ohtu. tad tolmust, kiududest, juukse- MK

Kui masin on ühendatud voo- karvadest ja muust, mis võiks SR

luvõrku, ei tohi seda järele- õhuvoolu takistada. UK
valveta jätta. Masina mitteka- Ärge kasutage madala tempe- ZH
sutamise korral, samuti enne ratuuriga välitingimustes.
AR
*)
Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist 227
Originaaljuhiste tõlge
D
Makita VC2000L
GB
F Ärge kasutage tuleohtlike ja Ärge kasutage masinat redeli
NL kergestisüttivate vedelike ko- või treppredelina. Masin võib
gumiseks, nagu nt bensiin, ümber minna ja saada kahjus-
I
ega kohtades, kus selliseid ve- tusi. Vigastuste saamise oht.
N delikke võib leiduda.
S Ärge koguge masinaga põle- 1.8 Kahekordse
DK vaid ega suitsevaid materjale, isolatsiooniga seadmed
FI nt sigarette, tikke või kuuma
tuhka.
E HOIATUS
Treppide puhastamisel olge
P Kasutage masinat üksnes
eriti ettevaatlik.
GR käesolevas juhendis kirjel-
Masinat tohib kasutada ainult
SLO datud viisil ja tootja poolt so
juhul, kui on paigaldatud filtrid.
HR
ovi ta tud tarvikutega.
Kui masin ei tööta korralikult
ENNE PUHASTI VOOLUVÕR-
SK või see on maha kukkunud,
KU ÜHENDAMIST kontrollige
CZ katki, õue jäänud või vette
puhasti andmeplaadilt ni mi
kukkunud, saatke see teenin-
PL pinget, veendumaks, et see
duskeskusse või edasimüüja
H kattub saadaoleva pingega (lu-
juurde hooldusse.
RO batud kõikumine 10 %).
Kui masinast väljub vahtu või
BG Masinal on kahekordne iso la
vedelikku, lülitage see kohe
tsioon. Kasutage ainult o rigi
RUS välja.
naal varuosi. Vaadake kahe-
KAZ Masinat ei tohi kasutada vee- kordse iso la tsiooniga masi-
EST pumbana. Masin on ettenäh- nate hooldusjuhiseid.
tud õhu ja vee segude imami-
LV
seks. Kahekordse isolatsiooniga
LT
Ühendage masin nõueteko- masina korral kasutatakse
AL haselt maandatud vooluvõrku. aanduse asemel kaht isoleeri-
MK Pistikupesa ja pikendusjuhe missüsteemi. Kahekordse iso-
SR peavad olema varustatud toi- latsiooniga masinal puuduvad
miva kaitsejuhiga. vahendid maanduse tegemi-
UK
Tagage töökohas piisav venti- seks ja neid ei tohi ka masina-
ZH le lisada. Kahekordse isolat-
latsioon.
AR siooniga masina hooldamisel
228 *)
Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist
Originaaljuhiste tõlge
 D
Makita VC2000L
GB
tuleb olla väga ettevaatlik ja 1. Masina ülemisele osale ei F
süsteemi hästi mõista. Seda tohi sattuda vett. NL
tohib teha ainult väljaõppinud
I
teeninduspersonal. Kahekord- OHT
se isolatsiooniga masina varu- N
Elektrilöögi oht vigase
osad peavad olema asenda- S
elektrijuhtme tõttu.
tavatega täpselt ühesugused. DK
Kahekordse isolatsiooniga Vigase elektrijuhtme puuduta-
mine võib põhjustada tõsiseid FI
masin on tähistatud sõnadega
"DOUBLE INSULATION" või või isegi surmavaid vigastusi. E
"DOUBLE INSULATED". Vas- 1. Ärge vigastage elektrijuhet P
tavat tähist (ruut ruudu sees) (nt sõites üle selle või seda GR
võidakse kasutada ka tootel. tõmmates või muljudes). SLO
Masin on varustatud spet- 2. Kontrollige regulaarselt, kas
HR
siaalse ehitusega juhtmega. elektrijuhe on töökorras või
Kahjustumise korral tuleb see hakkab vananema. SK
asendada sama tüüpi juhtme- 3. Kui elektrijuhe on kahjus- CZ
ga. See on saadaval volitatud tunud, siis ohu vältimiseks PL
teeninduskeskustes ja eda- peab selle välja vahetama
H
simüüjate juures ning paigal- volitatud Makitai edasimüüja
dustöö peab tegema vastava või muu samalaadselt kvali- RO
väljaõppega tehnik. fitseeritud isik. BG
4. Mitte mingil juhul ei tohi RUS
elektrijuhet mähkida ümber
2 Riskid KAZ
sõrmede või muude keha-
osade. EST
2.1 Elektrilised
komponendid LV

OHT 2.2 Vedelike kogumine LT

HOIATUS AL
Masina ülemine osa sisal-
dab pingestatud osi. MK
Ärge image tuleohtlikke
Kokkupuude pingestatud osa- vedelikke. SR
dega võib põhjustada tõsiseid 1. Enne vedelike imamist ee- UK
või isegi surmaga lõppevaid maldage alati filtrikott/prügi- ZH
vigastusi. kott ja kontrollige, et ujuk või AR
*)
Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist 229
Originaaljuhiste tõlge
D
Makita VC2000L
GB
F veetaseme näidik töötavad 2.4 Varuosad ja tarvikud
korralikult.
NL HOIATUS
2. Soovituslik on kasutada
I Mitteoriginaalsete varuosa-
spetsiaalset filtrielementi või
N sõela. de, harjade või tarvikute
S 3. Kui tekib vaht, tuleb sea- kasutamine võib mõjutada
de koheselt välja lülitada ja seadme ohutust ja/või tööd.
DK
paak tühjendada. 1. Kasutage ainult Makitai ori-
FI
ginaalvaruosi ja -tarvikuid.
E
2.3 Ohtlik tolm Varuosad, mis võivad mõju-
P tada kasutaja tervist ja ohu-
HOIATUS tust ja/või seadme tööd, on
GR
SLO Ohtlike materjalide imami- esitatud allpool:
Kirjeldus Järjenumber:
ne võib põhjustada tõsi-
HR Filter, 1 tk. P-70219
seid või isegi surmavaid vigas-
Fliisist filtrikotid, 5 tk. P-72899
SK tusi.
Prügikott , 5 tk. P-70297
CZ 1. Alljärgnevaid materjale ei
PL ole masinaga lubatud kogu-
da: 2.5 Plahvatusohtlikus
H
– kuumad ained (põlevad või kergestisüttivas
RO keskkonnas
sigaretid, kuum tuhk jne)
BG – süttimisohtlikud, plahva- HOIATUS
RUS tusohtlikud, agressiivsed
Masin ei ole sobilik kasuta-
KAZ vedelikud (nt bensiin, la-
miseks plahvatusohtlikes
hustid, happed, alused
EST või kergestisüttivates keskkon-
jne)
LV dades või kohas, kus sellised
– süttimisohtlik, plahvatus-
tingimused võivad kergesti
LT ohtlik tolm (nt magneesi-
tekkida ebastabiilsete vedeli-
AL umi või alumiiniumi tolm
ke, süttivate gaaside või auru-
jne)
MK de olemasolu tõttu.
SR
UK
ZH
AR

230 *)
Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist
Originaaljuhiste tõlge
 D
Makita VC2000L
GB
2.6 Puhumisfunktsioon 3. Vajutage kolm korda ette vähemalt 2 sekundit
filtri puhastamine nupu. Filtrilamellid puhastatak-
F
se tekkiva õhuvoolu abil.
HOIATUS 4. Kui imemisvõimsust on liiga madal filtri puhasta- NL
mise järel: asendage filter.
Tolmuimejal on puhumis- I
3.3 Märg kogumine
funktsioon. Ärge puhuge N
ETTEVAATUST
väljuvat õhku ettekavatsemata S
Masin on varustatud veetaseme piiramise
kinnistes ruumides. Kasutage süsteemiga, mis lülitab masina maksimaalse
DK
puhumisfunktsiooni üksnes vedeliku taseme saavutamisel välja.

puhta voolikuga. Tolm võib olla

1. Sellisel juhul lülitage masin välja. FI
2. Ühendage masin pistikupesast lahti ja tühjenda-
ohtlik inimeste tervisele. ge mahuti.
3. Ärge kunagi koguge vedelikku, kui veetaseme
E
piiramise süsteem ja filter ei ole paigas.
4. Ärge koguge tuleohtlikke vedelikke.
P
5. Enne vedelike kogumist eemaldage alati filtri-
kott/prügikott ja kontrollige, et veetaseme näidik GR
3 Juhtimine/kasutamine töötab nõuetekohaselt.
6. Kui tekib vaht, tuleb seade koheselt välja lülitada SLO
ETTEVAATUST
ja paak tühjendada.
Kahjustuse oht ebasobiva toitepinge tõttu. 7. Puhastage veetaseme piiramise seadet regu- HR
laarselt ja kontrollige, kas on märke selle kahjus-
Seade võib saada kahjustusi ühendamisel tumisest. SK
ebasobiva toitepingega.
1. Veenduge, et andmete plaadil toodud pinge vas- CZ
tab vooluvõrgu pingele. Enne mahuti tühjendamist ühendage masin voolu-
võrgust lahti. Ühendage voolik sisselaskeavast lahti,
tõmmates selle sealt välja. Vabastage lukustus, tõm-
PL
mates seda väljapoole, nii et mootorikate vabaneb.
3.1 Masina käivitamine ja kasutamine Võtke mootorikate mahuti pealt ära. Pärast vedelike H
1. Veenduge, et elektrilüliti on väljalülitatud asendis kogumist tuleb mahuti ja veetaseme piiramise süs-
(asendis 0). teem alati tühjendada ja puhastada. RO
2. Kontrollige, kas vajalikud filtrid on masina küljes. Tühjendage mahuti, kallutades seda tahapoole või
3. Siis ühendage imivoolik masina sisseimamisa- BG
küljele ning valades vedeliku põrandas asuvasse
vasse, lükates voolikut edasi, kuni see on kind- äravoolu vms.
lalt sissevõtuavas paigal. RUS
4. Seejärel ühendage torud vooliku käepidemega Pange mootorikate uuesti mahuti peale. Kinnitage
ja pöörake torusid, veendumaks, et need on kor- mootorikate riividega. KAZ
ralikult paigas. Suur manööverdamine võib kogemata veetase-
5. Kinnitage toru külge sobiv otsik. Otsiku valimisel me piiramise seadme vabastada. Kui see peaks EST
arvestage sellega, mis tüüpi materjali te koguma juhtuma, lülitage masin välja ja oodake 3 sekundit
hakkate. seadme uuesti seadistamiseks. Jätkake pärastpoole LV
6. Ühendage pistik sobivasse pistikupessa. masinaga töötamist.
7. Pange mootori käivitamiseks elektrilüliti asendis- LT
se I. 3.4 Kuiv kogumine
Pöörake I: AL
ETTEVAATUST
Aktiveerige masin
Pöörake 0: Keskkonnale ohtlike materjalide kogumine. MK
Seisake masin. Kogutud materjalid võivad olla ohtlikud kesk- SR
konnale.
3.2 Filtri puhastamine – Push&Clean
1. Kõrvaldage kogutud mustus vastavalt kehtivate- UK
Kui imemisvõimsus väheneb: le eeskirjadele.
1. Tolmuimeja sisselülitamine. ZH
2. Käega düüsi- või imemisvooliku ava sulgeda. Kuiva materjali kogumise järgse puhastuse tegemi-
seks eemaldage kõigepealt elektripistik pistikupe-
AR
*)
Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist 231
Originaaljuhiste tõlge
D
Makita VC2000L
GB
F sast. Vabastage lukustus, tõmmates seda väljapoo-
le, nii et mootorikate vabaneb. Võtke mootorikate
5 Hooldus
mahuti pealt ära.
NL 5.1 Regulaarne teenindus ja kontroll
Filter: Kontrollige filtreid. Filtri puhastamiseks võite
Masina korralist hooldust ja kontrolli peab tegema
I seda raputada, harjata või pesta. Enne uuesti tolmu
piisavalt kvalifitseeritud personal vastavalt kehtivate-
kogumisega alustamist oodake kuni filter on kuiv.
le õigusaktidele ja määrustele. Eriti oluline on maan-
N Tolmukott: kontrollige koti täitetegurit. Vajadusel duse elektriliste testide, isolatsiooni pidavuse ja
vahetage tolmukott välja. Eemaldage vana kott. Uue painduva juhtme seisukorra sagedane kontrollimine.
S koti paigaldamiseks pange kummimembraaniga
Mõne vea ilmnemisel TULEB masin kasutusest kõr-
papitükk läbi vaakumsisselaskeava. Veenduge, et
valdada ning seda peab tervenisti kontrollima ning
DK kummimembraan läheb vaakumsisselaskeava suu-
selle parandama volitatud hooldustehnik.
renevast osast mööda.
FI Vähemalt üks kord aastas peab Makitai tehnik või
Pärast tühjendamist: pange mootorikate mahuti
juhised saanud isik tegema tehnilise ülevaatuse, mis
peale ja kinnitage see riividega. Kui filtrit ei ole masi-
hõlmab filtreid, õhukindlust ja kontrollimehhanisme.
E nasse paigaldatud, ei tohi masinaga kuiva materjali
koguda. Masina imemisefektiivsus sõltub filtri ja
P tolmukoti suurusest ja kvaliteedist. Niisiis kasutage 5.2 Hooldus
ainult originaalfiltreid ja -tolmukotte. Enne hooldustöid tuleb pistik pistikupesast välja
GR võtta. Enne masina kasutamist veenduge, et and-
meplaadil olev sagedus ja pinge vastavad kohalikule
SLO vooluvõrgule.
4 Pärast masina kasutamist Masin on mõeldud pidevaks raskeks tööks. Sõltuvalt
HR töötundidest tuleb tolmufiltrit uuendada. Puhastage
4.1 Pärast kasutamist
masinat kuiva lapiga ja vähese pihustatava puhas-
SK Kui te masinat enam ei kasuta, ühendage see pis- tusvahendiga.
tikupesast lahti. Kerige juhe kokku, alustades masi-
Hooldamise ja puhastamise ajal tuleb masinat kä-
CZ nast. Elektrijuhtme saab kerida mootorikatte ümber
sitseda viisil, mis ei ohusta ei hoolduspersonali ega
või mahuti peale või panna konksu/kinnitite külge.
teisi isikuid.
PL Mõnel mudelil on tarvikute jaoks spetsiaalsed hoiu-
kohad. Hoolduspiirkonnas:
H • Kasutage kohustuslikku filtreeritud ventilatsiooni
4.2 Transportimine • Kandke kaitseriietust
RO 1. Enne masina transportimist sulgege kõik riivid. Puhastage hoolduspiirkonda nii, et ümbrusesse ei
2. Kui heitmemahutis on vedelikku, ei tohi masinat satuks kahjulikke aineid
BG kallutada. Hooldus- ja remonditööde ajal tuleb kõik saastunud
3. Ärge tõstke masinat kraanakonksu abil. osad, mida ei olnud võimalik piisavalt hästi puhasta-
RUS da,:
4.3 Hoiulepanek • Pakendada hästi suletud kottidesse
KAZ • Kõrvaldada viisil, mis vastab kehtivatele vasta-
ETTEVAATUST vate jäätmete kõrvaldamise eeskirjadele.
EST Hoidke masinat kuivas kohas kaitstuna vihma Müügijärgse teeninduse kohta täpsema teabe saa-
ja jäätumise eest. Masinat tohib hoida ainult miseks pöörduge oma
LV siseruumides. edasimüüja või teie asukohariigis vastutava Makitai
hoolduskeskuse poole. Kontaktid leiate käesoleva
LT juhendi tagaküljelt.
4.4 Masina ringlussevõtmine
AL
Muutke vana masin kasutamiskõlbmatuks.
MK 1. Võtke masin vooluvõrgust välja.
2. Lõigake elektrijuhe katki.
SR 3. Ärge kõrvaldage elektriseadmeid koos olmejäätme-
tega.
UK Nagu sätestatud direktiivis 2012/19/EL elektri-
ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta, tuleb
ZH kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda
ja keskkonnahoidlikult ümber töödelda.
AR

232 *)
Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist
Originaaljuhiste tõlge
 D
Makita VC2000L
GB
6 Lisateave Kohaldatud harmoneeritud standardid:
EN 60335-1:2012+A11:2014
F
EN 60335-2-69:2012
6.1 ELi vastavusdeklaratsioon
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 NL
Meie kui ettevõtte aadress aadressiga EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014 I
Makita Europe N.V.
EN 61000-3-3:2013
Jan-Baptist Vinkstraat 2 N
EN 50581:2012
3070 Kortenberg
BELGIUM Kortenberg, Belgium 21.10.2019
Hiroshi Tsujimura
S
volitame tehnilise toimiku koostamist veebisaidil
Hiroshi Tsujimura ja kinnitame omal vastutusel, et DK
toode vastab asjakohastele EL direktiividele.
Toode: Tolmuimeja FI
Tüüp: VC2000L
Asjakohased EL direktiivid: Director - Makita Europe N.V.
E
2006/42/EÜ, 2014/30/EL, 2011/65/EL
P
GR

6.2 Tehnilised andmed

SLO
Makita VC2000L HR
EU GB CH US
SK
Võrgupinge V 220-240V 230V 110V 230V 120V
CZ
Võimsus PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000
Vooluvõrgu sagedus Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 PL
Kaitse A 16 13 16 10 15 H
Kaitseklass (niiskus, tolm) IP24
RO
Kaitseklass (elekter) II II II II II
m³/h (l/min) 216 (3600) BG
Õhuvoog
cfm 127
hPa 210
RUS
Vaakum
mbar 210
KAZ
Mürasurve tase 1 m, EN 60704-1 dB(A) ±2 72
Töömüra tase dB(A) ±2 64 EST
max. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3) LV
Prügimahuti maht tolm l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
LT
vesi l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4)
AL
Raadiohäirete kõrvaldamise aste 55014-1
Tolmuklass L MK
Vibratsioon ISO 5349 m/s² ±1 <1,5 SR
Mõõtmed (pikkus / laius / kõrgus) mm 375 / 385 / 505
UK
Kaal kg 7,5

Tootja jätab endale õiguse muuta tehnilisi andmeid ja üksikasju sellest ette teatamata.
ZH
AR
*)
Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist 233
Originaaljuhiste tõlge
D
Makita VC2000L
GB
F ƖWUƗVX]]LƼDVURNDVJUƗPDWD 6DWXUDUƗGƯWƗMV
9DGƯEDVHOHPHQWL  'URãƯEDVLQVWUXNFLMDV 235
NL  1RUƗGƯMXPXDS]ƯPƝãDQƗL]PDQWRWLH
1 âƺnjWHQHVƗƷLV VLPEROL 235
I 2 3LHGHUXPDSR]ƯFLMDV  /LHWRãDQDVLQVWUXNFLMDV 235
3 3XVK &OHDQ  0ƝUƷLVXQSDUHG]ƝWDLVOLHWRMXPV 235
N 4 5RNWXULV  6WUƗYDVDYRWDSLHYLHQRãDQD 235
5 6OƝG]LV  3DJDULQƗWƗMDYDGV 236
S 6 9DGƗPDLVULWHQLV  *DUDQWLMD 236
7 7YHUWQH  6YDUƯJLEUƯGLQƗMXPL 236
8 ,HSOnjGHVVWLSULQƗMXPV
DK 9 $L]EƯGQLV
 'LYNƗUãLL]ROƝWDVLHUƯFHV 237

 5LVNL 
FI ,OXVWUDWƯYDƗWUƗVX]]LƼDVURNDVJUƗPDWD
 (OHNWULVNLHNRPSRQHQWL 238
,OXVWUDWƯYƗƗWUƗVX]]LƼDVURNDVJUƗPDWDLUSDUHG]ƝWD  âƷLGUXPXX]VnjNãDQD 239
E ODLSDOƯG]ƝWXMXPVGDUEDVƗNãDQƗLHUƯFHVHNVSOXD-  %ƯVWDPLSXWHNƺL 239
WƗFLMƗXQX]JODEƗãDQƗ5RNDVJUƗPDWDLUVDGDOƯWD  5H]HUYHVGDƺDVXQSLHGHUXPL 239
P QRGDƺƗVNDVDS]ƯPƝWDVDUVLPEROLHP  6SUƗG]LHQEƯVWDPƗYDLXJXQVQHGURãƗ
YLGƝ 239
GR $
 3njWƝMDIXQNFLMD 240

SLO  'DUEƯEDVYDGƯãDQDOLHWRãDQD 240

3LUPVGDUEDVƗNãDQDV  ,HNƗUWDVLHGDUELQƗãDQDXQGDUEV
$±3LHGHUXPXL]VDLƼRãDQD DUWR 240
HR $±)LOWUDVRPDVX]VWƗGƯãDQD  )LOWUDHOHPHQWDWƯUƯãDQD±
$±âƺnjWHQHVLHYLHWRãDQD 3XVK &OHDQ 240
SK $±&DXUXOHVILNVƝãDQD  0LWUƗX]VnjNãDQD 240
$±3LHGHUXPXL]YLHWRMXPV  6DXVƗX]VnjNãDQD 241
CZ
B  3ƝFLHNƗUWDVOLHWRãDQDV 241
PL  3ƝFOLHWRãDQDV 241
'DUEƯEDVYDGƯãDQDOLHWRãDQD  7UDQVSRUWƝãDQD 241
H %±7YHUWQHVL]WXNãRãDQD  8]JODEƗãDQD 241
%±3njWƝMDIXQNFLMD  ,HNƗUWDVRWUUHL]ƝMDSƗUVWUƗGƗãDQD 241
RO %±)LOWUDHOHPHQWDWƯUƯãDQD±3XVK &OHDQ
 $SNRSH 241
%±.DEHƺDX]JODEƗãDQD
 5HJXOƗUDDSNDOSRãDQDXQDSVNDWH 241
BG %±âƺnjWHQHVX]JODEƗãDQD
 $SNRSH 241

RUS C  3DSLOGLQIRUPƗFLMD 242

 (6DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD 242
KAZ $SNRSH  6SHFLILNƗFLMDV 243
&±)LOWUDVRPDVQRPDLƼD
EST &±)LOWUDQRPDLƼD

LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

234 *)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
 D
Makita VC2000L
GB
 'URãƯEDVLQVWUXNFLMDV PXQRYƝUãDQDVQRWHLNXPXVLHYƝURMLHWDUƯYLVSƗUDW]Ư-
WRVGURãƯEDVXQSDUHL]DVOLHWRãDQDVQRWHLNXPXV
F
3LUPVGDUEDVƗNãDQDVDSNDOSRMRãDLVSHUVRQƗOVLU NL
MƗLQIRUPƝXQMƗDSPƗFD
3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVMƗL]ODVDHNVSOXDWƗFLMDVLQV- • LHNƗUWDVOLHWRMXPV I
WUXNFLMDVXQWƗPYLHQPƝUMƗDWURGDVSLHURNDV • DUX]VnjFDPRPDWHULƗOXVDLVWƯWLHULVNL
• X]VnjNWƗPDWHULƗODGURãDOLNYLGƝãDQD N
7XUSPƗNVDWEDOVWV
3ODãƗNDLQIRUPƗFLMDSDULHUƯFLLUDWURGDPDPnjVXWƯ-  0ƝUƷLVXQSDUHG]ƝWDLVOLHWRMXPV S
PHNƺDYLHWQƝZZZPDNLWDFRP âLVPRELODLVSXWHNƺXVnjFƝMYHQWLODWRUVLUSURMHNWƝWV
3ODãƗNXMDXWƗMXPXJDGƯMXPƗOnjG]XVD]LQLHWLHVDU L]VWUƗGƗWVXQUnjSƯJLSƗUEDXGƯWVODLGDUERWRVHIHNWƯYL DK
MnjVXYDOVWƯDWELOGƯJR0DNLWDVHUYLVDSƗUVWƗYL XQGURãLMDWLHNSDUHL]LX]WXUƝWVXQL]PDQWRWVVDVND-
ƼƗDUWXUSPƗNPLQƝWDMƗPLQVWUXNFLMƗP FI
6NDWLHWãƯGRNXPHQWDRWUXSXVL
âƯLHNƗUWDLUSDUHG]ƝWDNRPHUFOLHWRMXPDPSLHPƝ-
UDPYLHVQƯFƗVVNROƗVVOLPQƯFƗVUnjSQƯFƗVYHLND- E
 1RUƗGƯMXPXDS]ƯPƝãDQƗL]PDQWRWLH
ORVELURMRVXQQRPƗWƗVX]ƼƝPƝMGDUEƯEDVWHOSƗV
VLPEROL
1HJDGƯMXPXVNDVUDGXãLHVQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV
P
%Ʈ67$0, GƝƺYDUQRYƝUVWYLHQƯJLLHNƗUWDVOLHWRWƗML
GR
$SGUDXGƝMXPVNDVYDUL]UDLVƯWVPDJDVYDL ,=/$6,(781,(9Ɯ52-,(79,6$6'52âƮ%$6,16-
QHDWJULH]HQLVNDVIL]LVNDVWUDXPDVYDLSDW 758.&,-$6 SLO
QƗYL
âƯLHNƗUWDLUSLHPƝURWDVDXVXQHX]OLHVPRMRãXSXWHN-
%5Ʈ',1Ɩ-806 ƺXXQãƷLGUXPXX]VnjNãDQDL HR
-HENƗGVFLWVOLHWRMXPVLUX]VNDWƗPVSDUQHDWELOVWRãX
$SGUDXGƝMXPVNDVYDUL]UDLVƯWVPDJDVIL]LV-
OLHWRMXPX5DåRWƗMVQHX]ƼHPDVQHNƗGXDWELOGƯEX
SK
NDVWUDXPDVYDLSDWQƗYL
SDU]DXGƝMXPLHPNDVUDGXãLHVãƗGDOLHWRMXPDGƝƺ
8=0$1Ʈ%8 âƗGDOLHWRMXPDULVNXX]ƼHPDVWLNDLXQYLHQƯJLSDWV CZ
OLHWRWƗMV$WELOVWRãVOLHWRMXPVLHWYHUSDUHL]XHNVSOXD-
$SGUDXGƝMXPVNDVYDUUDGƯWPD]ƗNDVIL]LVNDV WƗFLMXDSNRSLXQUHPRQWXNƗQRUƗGƯMLVUDåRWƗMV PL
WUDXPDVXQ]DXGƝMXPXV
âƯLHNƗUWDLUSLHPƝURWDVDXVXQHX]OLHVPRMRãXSXWHN-
ƺXXQãƷLGUXPXNƗDUƯEƯVWDPRSXWHNƺX2(/YƝUWƯED
H
DURGLHGDUEƯEDVUREHåYƝUWƯED !PJPñX]VnjNãD-
 /LHWRãDQDVLQVWUXNFLMDV QDL3XWHNƺXNODVH/ ,(& 
RO
,HNƗUWXGUƯNVW
• L]PDQWRWWLNDLSHUVRQDVNXUDVLUDSPƗFƯWDVWƗV
BG
SDUHL]ƗOLHWRãDQƗXQƯSDãLQR]ƯPƝWDVSHUVRQDV
NXUDVSƗU]LQDWƗVGDUEƯEX
RUS
• GUƯNVWHNVSOXDWƝWWLNDLX]UDXG]ƯEƗ
,HNƗUWƗPNDVSDUHG]ƝWDVSXWHNƺXNODVHL/ILOWUDPD- KAZ
âƯVLHNƗUWDVL]PDQWRãDQDQDYSDUHG]ƝWDSHUVRQƗP WHULƗOVWLHNWHVWƝWV0DNVLPƗOƗFDXUODLGƯEDVSDNƗSHLU
WDMƗVNDLWƗEƝUQLHP DUSDYƗMLQƗWƗPIL]LVNDMƗPVHQ- XQX]OLNYLGƝãDQXQHDWWLHFDVQHNƗGDVƯSDãƗV EST
VRUDMƗPYDLJDUƯJDMƗPVSƝMƗPYDLEH]SLHUHG]HVXQ SUDVƯEDV
]LQƗãDQƗP
-DL]SOnjGHVJDLVVWLHNDWNDOL]YDGƯWVWHOSƗSXWHNƺX LV
%ƝUQLLUMƗX]UDXJDODLQRGURãLQƗWXNDYLƼLQHURWDƺƗ- VnjFƝMYHQWLODWRULHPMƗQRGURãLQDDWELOVWRãVJDLVDDS-
MDVDULHNƗUWX PDLƼDVƗWUXPV/3LUPVOLHWRãDQDVMƗLHSD]ƯVWDVDU LT
YDOVWƯVSƝNƗHVRãDMLHPQRWHLNXPLHPXQWLHMƗLHYƝUR
1HL]PDQWRMLHWQHGURãDVGDUEDPHWRGHV
AL
1HNDGQHOLHWRMLHWLHUƯFLEH]ILOWUD  6WUƗYDVDYRWDSLHYLHQRãDQD
,]VOƝG]LHWLHUƯFLXQDWYLHQRMLHWHOHNWURWƯNODNRQWDNW- ,HNƗUWXLHWHLFDPVSLHYLHQRWVWUƗYDVDYRWDPFDXU MK
GDNãXãƗGRVJDGƯMXPRV SDOLHNRãƗVVWUƗYDVDXWRPƗWVOƝG]L
• 3LUPVWƯUƯãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDV SR
• 3LUPVVDVWƗYGDƺXQRPDLƼDV ,]NƗUWRMLHWHOHNWULVNƗVGDƺDV OLJ]GDVNRQWDNWGDNãDV
XQVDYLHQRMXPXV XQDSUƝƷLQLHWSDJDULQƗWƗMDYDGD
• 3LUPVLHUƯFHVQRPDLƼDVSUHWFLWX
SDUDPHWUXVODLWLNWXVDJODEƗWDDL]VDUG]ƯEDVNODVH
UK
• -DL]GDOƗVSXWDVYDLãƷLGUXPV
1HVNDLWRWL]PDQWRãDQDVYDOVWƯVSƝNƗHVRãƗVOLHWRãD- (OHNWUƯEDVYDGXVDYLHQRWƗMLHPXQVDYLHQRMXPLHPNƗ ZH
QDVLQVWUXNFLMDVXQDUWƗPVDLVWƯWRVQHODLPHVJDGƯMX- DUƯSDJDULQƗWƗMLHPMƗEnjWnjGHQVGURãLHP
AR
*)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD 235
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
D
Makita VC2000L
GB
F  3DJDULQƗWƗMDYDGV YLHQRMLHWWRQRNRQWDNWOLJ]GDV
.ƗSDJDULQƗWƗMDYDGXL]PDQWRMLHWWLNDLUDåRWƗMDQR-
NL WHLNWRYDLNƗGXQRDXJVWƗNƗVNYDOLWƗWHVYHUVLMƗP NDGWƗQHWLHNL]PDQWRWDNƗDUƯ
,]PDQWRMRWSDJDULQƗWƗMXSƗUEDXGLHWNDEHƺDPLQLPƗ- SLUPVDSNRSHVYHLNãDQDV
I ORVãƷƝUVJULH]XPXV
.DEHƺDJDUXPV âƷƝUVJULH]XPV
-ƗLHUREHåRLHUƯFHVL]PDQWRãD-
N $ $ QDƗUSXVWHOSƗPWRGDURWWLNDL
OƯG]P PP2 PP2
S QROƯG]P PP2 PP2 UHWRVJDGƯMXPRV
DK  *DUDQWLMD 1HOLHWRMLHWLHNƗUWXDUERMƗWXND-
FI 0njVXYLVSƗUƯJLHX]ƼƝPƝMGDUEƯEDVQRVDFƯMXPLWLHN EHOLYDLNRQWDNWGDNãX/DLDW-
SLHPƝURWLDWWLHFƯEƗX]JDUDQWLMX
E 1HDWƺDXWDLHUƯFHVSƗUYHLGRãDQDQHDWELOVWRãXVXNX
YLHQRWXVDWYHULHWNRQWDNWGDN-
OLHWRãDQDNƗDUƯLHUƯFHVL]PDQWRãDQDOLHWRMXPDP ãXQHYLVYDGX1HUƯNRMLHWLHV
P NDPWƗQDYSDUHG]ƝWDDWEUƯYRUDåRWƗMXQRMHENƗGDV
DWELOGƯEDVSDUL]ULHWRãDMLHPERMƗMXPLHP]DXGƝMX- DUNRQWDNWGDNãXYDLLHNƗUWXDU
GR PLHP
PLWUƗPURNƗP3LUPVDWYLHQR-
SLO
6YDUƯJLEUƯGLQƗMXPL ãDQDVQRHOHNWURWƯNODL]VOƝG]LHW
HR YLVXVYDGƯEDVHOHPHQWXV
%5Ʈ',1Ɩ-806
SK 1HYHOFLHWYDLQHSƗUQƝVƗMLHWDL]
/DLPD]LQƗWXXJXQVJUƝND YDGDQHL]PDQWRMLHWYDGXNƗ
CZ
HOHNWULVNƗWULHFLHQDYDLIL- URNWXULQHLHYHULHWYDGXGXU-
PL ]LVNDVWUDXPDVULVNXSLUPV YƯVQHYHOFLHWYDGXJDUDVƗP
H OLHWRãDQDVOnjG]XL]ODVLHWXQ PDOƗPYDLVWnjULHP1HEƯGLHW
RO L]SLOGLHWYLVXVQRUƗGƯMXPXVSDU LHNƗUWXSƗULNDEHOLP7XULHW
GURãƯEXXQEUƯGLQƗMXPDPDU- NDEHOLDWVWDWXQRNDUVWƗPYLUV-
BG
ƷƝMXPXVâƯLHNƗUWDLUNRQV- PƗP
RUS WUXƝWDNƗGURãDLHUƯFHMDWROLH- 7XULHWPDWXVYDƺƯJXDSƧƝUEX
KAZ WRWƯUƯãDQDVIXQNFLMƗPNƗQR- SLUNVWXVXQYLVDVƷHUPHƼDGD-
EST UƗGƯWV(OHNWULVNƗVYDLPHKƗ- ƺDVDWVWDWXQRDWYHUƝPXQGDU-
QLVNƗVGDƺDVERMƗMXPDJDGƯMX- EƯJƗPGDƺƗP1HLHYLHWRMLHWQH-
LV
PƗSLUPVWXUSPƗNDVOLHWRãD- NƗGXVSULHNãPHWXVDWYHUƝVXQ
LT QDVLHNƗUWDXQYDLSLHGHUXPV QHOLHWRMLHWLHNƗUWXMDNƗGDWƗV
AL MƗQRGRGUHPRQWDPNRPSHWHQ- DWYHUHLUDL]VSURVWRWD8]WXULHW
MK WƗVHUYLVDFHQWUƗYDLUDåRWƗ- DWYHUHVWƯUDVQRSXWHNƺLHP
MDPODLQHSLHƺDXWXLHNƗUWDV SOnjNVQƗPPDWLHPXQMHENƗ
SR
WXUSPƗNXERMƗãDQXYDLIL]LV- FLWDNDVYDUƝWXVDPD]LQƗWJDL-
UK NDVWUDXPXJnjãDQXOLHWRWƗMDP VDSOnjVPX
ZH 1HDWVWƗMLHWLHNƗUWXNDGWƗLU
AR SLHYLHQRWDNRQWDNWOLJ]GDL$W-
236 *)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
 D
Makita VC2000L
GB
1HOLHWRMLHWƗUSXVWHOSƗP]HPƗ 1HL]PDQWRMLHWLHNƗUWXNƗNƗS- F
WHPSHUDWnjUƗ QHVYDLSDNƗSLHQX,HNƗUWD NL
1HOLHWRMLHWX]OLHVPRMRãXYDL YDUDSJƗ]WLHVXQWLNWVDERMƗWD
I
GHJRãXãƷLGUXPXSLHPƝUDP 7UDXPXJnjãDQDVULVNV
N
EHQ]ƯQDX]VnjNãDQDLYDLQHL]-


PDQWRMLHWYLHWƗVNXULHVSƝMD- S
'LYNƗUãLL]ROƝWDVLHUƯFHV
PDWƗNOƗWEnjWQH 





DK


1HX]VnjFLHWQHNRNDVGHJYDL


FI


%5Ʈ',1Ɩ-806


GnjPRSLHPƝUDPFLJDUHWHV


E
VƝUNRFLƼXVYDLNDUVWXVSHOQXV /LHWRMLHWWLNDLWƗNƗDSUDNV-
WƯWVãDMƗURNDVJUƗPDWƗXQ P
,HYƝURMLHWƯSDãXSLHVDUG]ƯEX 

WLNDLDUUDåRWƗMDLHWHLNWDMƗPSD- 



GR
YHLFRWWƯUƯãDQXX]NƗSQƝP





OƯJLHUƯFƝP



SLO


1HOLHWRMLHWEH]X]VWƗGƯWLHP
3,506387(.ƹ86Nj&Ɯ-$ HR
ILOWULHP
3,(9,(12â$1$67Ʈ./$0 SK
-DLHNƗUWDQHGDUERMDVSDUHL]L SƗUEDXGLHWWHKQLVNRGDWXSOƗN-
YDLLUQRPHVWD]HPƝERMƗWD VQƯWLX]WƯUƯWƗMDODLSƗUOLHFLQƗ- CZ
DWVWƗWDƗUSXVWHOSƗPYDLLHNUL- WRVYDLQRPLQƗODLVVSULHJXPV PL
WXVLnjGHQƯQRGRGLHWWRDSNDO- UREHåƗVDWELOVWSLHHMDPD- H
SRãDQDVFHQWUƗYDLL]SODWƯWƗ- MDPVSULHJXPDP RO
MDP
âƯLHUƯFHLUQRGURãLQƗWDDUGLY- BG
-DQRLHNƗUWDVVnjFDVSXWDVYDL NƗUãXL]ROƗFLMX/LHWRMLHWWLNDL
ãƷLGUXPVQHNDYƝMRWLHVWRL]- RUS
LGHQWLVNDVQRPDLƼDVGHWDƺDV
VOƝG]LHW 6NDWLHWQRUƗGƯMXPXVSDUGLY- KAZ
,HNƗUWXQHGUƯNVWL]PDQWRWNƗ NƗUãLL]ROƝWXLHUƯþXDSNDOSRãD- EST
njGHQVVnjNQL,HNƗUWDLUSDUH- QX LV
G]ƝWDJDLVDXQnjGHQVPDLVƯMX-
LT
PXX]VnjNãDQDL 'LYNƗUãLL]ROƝWƗLHNƗUWƗ]H-
AL
3LHYLHQRMLHWLHNƗUWXSDUHL]LLH- PƝMXPDYLHWƗLUQRGURãLQƗWDV
]HPƝWDPHOHNWURWƯNODP.RQ- GLYDVL]ROƗFLMDVVLVWƝPDV'LY- MK
WDNWOLJ]GDLXQSDJDULQƗWƗMDND- NƗUãLL]ROƝWƗLHUƯFƝQDYQRGUR- SR
EHOLPMƗEnjWDUDL]VDUJYDGX ãLQƗWLLH]HPƝãDQDVOƯG]HNƺLXQ
UK
WDLDUƯQDYMƗSLHYLHQRQHNƗGV
1RGURãLQLHWODEXYHQWLOƗFLMX LH]HPƝãDQDVOƯG]HNOLV'LYNƗU- ZH
GDUEDYLHWƗ ãLL]ROƝWDVLHUƯFHVDSNDOSRãDQD AR
*)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD 237
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
 D
Makita VC2000L
GB
F SUDVDƗUNƗUWƯJXSLHVDUG]ƯEX 1HNDGQHãƺDNVWLHWnjGHQLX]
NL XQVLVWƝPDVSƗU]LQƗãDQXXQ LHNƗUWDVDXJãGDƺDV
WRGUƯNVWYHLNWWLNDLNYDOLILFƝWV
I
DSNDOSRMRãDLVSHUVRQƗOV'LY- %Ʈ67$0,
N NƗUãLL]ROƝWƗLHUƯFƝPDLQƯWDMƗP







(OHNWULVNDLVWULHFLHQVERMƗ-





GHWDƺƗPMƗEnjWLGHQWLVNƗPDU


S
WDHOHNWURWƯNODPSLHYLHQRWƗ
DK QRPDLQƗPDMƗPGHWDƺƗP'LY-
YDGDGƝƺ
NƗUãLL]ROƝWDLHUƯFHLUPDUƷƝWD
FI 3LHVNDUãDQƗVERMƗWDPHOHNWUR-
DUYƗUGLHP³'28%/(,168/$-
E 7,21´ GLYNƗUãDL]ROƗFLMD YDL WƯNODPSLHYLHQRWDPYDGDPYDU
P ³'28%/(,168/$7('´ GLY- L]UDLVƯWVPDJDVYDLSDWQƗYƝMR-
GR NƗUãLL]ROƝWD 8]L]VWUƗGƗMXPD ãDVWUDXPDV
LHVSƝMDPVLUOLHWRWVDUƯVLPEROV 1HERMƗMLHWHOHNWUƯEDVYDGX
SLO
NYDGUƗWVNYDGUƗWƗ  SLHPSƗUEUDXFRWWDPSƗUL













HR
,HNƗUWDLLUƯSDãLL]VWUƗGƗWVND- YHONRWYDLVDVSLHåRWWR 
SK EHOLVNDVERMƗMXPDJDGƯMXPƗ 5HJXOƗULSƗUEDXGLHWYDLQDY
CZ MƗQRPDLQDDUWƗGDSDãDWLSD ERMƗWVEDURãDQDVNDEHOLVXQ
PL NDEHOL7DVLUSLHHMDPVDXWRUL- YDLWDPQDYQRYHFRãDQƗV
]ƝWRVDSNDOSRãDQDVFHQWURV SD]ƯPMX
H
XQSLHL]SODWƯWƗMLHPXQWDVMƗ- -DHOHNWURNDEHOLVLUERMƗWV


RO X]VWƗGDDSPƗFƯWDPSHUVRQƗ- WDVSLOQYDURWDP0DNLWDL]-
BG ODP SODWƯWƗMDPYDLOƯG]ƯJLNYDOLIL-
RUS FƝWDLSHUVRQDLODLL]YDLUƯWRV
QRDSGUDXGƝMXPD
KAZ  5LVNL
2SHUDWRUVQHNƗGƗJDGƯMXPƗ
EST QHGUƯNVWVWUƗYDVSDGHYHV
(OHNWULVNLHNRPSRQHQWL
LV YDGXDSWƯWDSSLUNVWLHPYDL
%Ʈ67$0, NƗGXFLWXƷHUPHƼDGDƺX
LT
,HNƗUWDVDXJãGDƺƗDWURGDV
AL
HOHNWULVNLHNRPSRQHQWLNX-
MK URVLUVSULHJXPV
SR 6DVNDUHDUNRPSRQHQWLHPNX-
UK URVLUVSULHJXPVL]UDLVDVPD-
ZH JDVYDLSDWQƗYƝMRãDVWUDX-
AR
PDV

238 *)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
 D
Makita VC2000L
GB
âƷLGUXPXX]VnjNãDQD – X]OLHVPRMRãXVVSUƗG]LHQ- F
%5Ʈ',1Ɩ-806 EƯVWDPXVSXWHNƺXV SLHP NL
PDJQLMDYDLDOXPƯQLMDSX-
1HX]VnjFLHWGHJRãXVãƷLG- I
WHNƺLXWPO 
UXPXV N
3LUPVãƷLGUXPXX]VnjNãDQDV 5H]HUYHVGDƺDVXQ S
YLHQPƝUL]ƼHPLHWILOWUDPDL- SLHGHUXPL DK
VLƼXDWNULWXPXPDLVLƼXXQ
%5Ʈ',1Ɩ-806 FI
SƗUEDXGLHWYDLSOXGLƼãMHE
njGHQVOƯPHƼDLHUREHåRWƗMV E
1HRULƧLQƗORUH]HUYHVGDƺX
GDUERMDVSDUHL]L VXNXXQSLHGHUXPXL]PDQ- P
,HWHLFDPVL]PDQWRWDWVHYLã- WRãDQDYDULHWHNPƝWLHUƯFHV GR
ƷXILOWUDHOHPHQWXYDLILOWUD GURãƯEXXQYDLGDUEƯEX SLO
VLHWX
,]PDQWRMLHWWLNDLRULƧLQƗOƗV HR
-DSDUƗGƗVSXWDVQHNDYƝ-
0DNLWDUH]HUYHVGDƺDVXQ
MRWLHVSƗUWUDXFLHWGDUEXXQ SK
SLHGHUXPXV5H]HUYHVGD-
L]WXNãRMLHWWYHUWQL CZ
ƺDVNDVYDULHWHNPƝWRSHUD-
WRUDYHVHOƯEXXQGURãƯEXXQ PL
%ƯVWDPLSXWHNƺL YDLLHNƗUWDVGDUEƯEXLUX]- H
%5Ʈ',1Ɩ-806 VNDLWƯWDVWXUSLQƗMXPƗ
RO
3DVnjWƯMXPD
$SUDNVWV
%ƯVWDPXPDWHULƗOXX]VnjN- 1U BG
)LOWUDHOHPHQWVJDE P-70219
ãDQDYDUUDGƯWVPDJDVYDL RUS
)LOFDILWUXPDLVLJDE P-72899
SDWOHWƗODVIL]LVNDVWUDXPDV 1HWƯUXPXVDYƗNãDQDV KAZ
P-70297
$UãRLHNƗUWXQHGUƯNVWX]- PDLVVJDE
EST
NRSWãƗGXVPDWHULƗOXV
LV
– NDUVWXVPDWHULƗOXV GH- 6SUƗG]LHQEƯVWDPƗYDL
JRãDVFLJDUHWHVNDUVWXV XJXQVQHGURãƗYLGƝ LT
SHOQXVXWPO  AL
– X]OLHVPRMRãXVVSUƗG]LHQ- %5Ʈ',1Ɩ-806
MK
EƯVWDPXVDJUHVƯYXVãƷLG- âƯLHNƗUWDQDYSLHPƝURWD
SR
UXPXV SLHPSHWUROHMX OLHWRMXPDPVSUƗG]LHQEƯVWD-
ãƷƯGLQƗWƗMXVVNƗEHVVƗU- PƗYDLXJXQVQHGURãƗYLGƝYDL UK
PXVXWPO  YLHWƗVNXUãƗGXYLGLYDUUDGƯW ZH
JDLVWRãDãƷLGUXPDYLHJOLX]- AR
*)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD 239
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
D
Makita VC2000L
GB
F OLHVPRMRãDVJƗ]HVYDLWYDLND 3R]ƯFLMD,
$NWLYL]ƝWLHNƗUWX
NL NOƗWEnjWQH 3R]ƯFLMD
$SWXUƝWLHNƗUWX
I
N
3njWƝMDIXQNFLMD  )LOWUDHOHPHQWDWƯUƯãDQD±3XVK &OHDQ
-DVnjNãDQDVMDXGDVDPD]LQƗV

S %5Ʈ',1Ɩ-806  3XWHNƺXVnjFƝMDLHVOƝJãDQD

 $UGHOQXMƗQRVOƝG]X]JDOLVYDLLHVnjNãDQDVãƺnjWH-
DK 3XWHNƺXVnjFƝMDPLUSnjWƝMD QHVDWYHUH
 7UƯVUHL]HVXQYLVPD]VHNXQGHVQRVSLHGLHW
FI IXQNFLMD1HSnjWLHWL]HMRãR SRJXILOWUDWƯUƯãDQDV*DLVDSOnjVPDDWWƯUƯVILOWUD
HOHPHQWDULEDVQRSLHOLSXãDMLHPSXWHNƺLHP
JDLVXQHMDXãLVOƝJWƗV]RQƗV  -DSƝFILOWUDWƯUƯãDQDVVnjNãDQDVMDXGDLUSƗUƗN
E
,]PDQWRMLHWSnjWƝMDIXQNFLMXWLNDL ]HPDQRPDLQƯWILOWUX

P DUWƯUXãƺnjWHQL3XWHNƺLYDUEnjW  0LWUƗX]VnjNãDQD

GR YHVHOƯEDLEƯVWDPL 8=0$1Ʈ%8

SLO ,HNƗUWDLUDSUƯNRWDDUnjGHQVUREHåOƯPHƼDVLVWƝ-
PXNDVL]VOƝG]LHNƗUWXNDGVDVQLHJWVPDNVL-
PƗODLVãƷLGUXPDOƯPHQLV
HR
 'DUEƯEDVYDGƯãDQD  .DGWƗQRWLHNL]VOƝG]LHWLHNƗUWX
SK OLHWRãDQD
 $WYLHQRMLHWLHNƗUWXQRNRQWDNWOLJ]GDVXQL]WXNãR-
MLHWWYHUWQL
CZ  1HNDGQHX]VnjFLHWãƷLGUXPXVMDLHNƗUWƗQDY
8=0$1Ʈ%8
njGHQVUREHåOƯPHƼDVLVWƝPDVYDLILOWUD
%RMƗMXPLQHSLHPƝURWDHOHNWURWƯNODVSULHJXPD  1HX]VnjFLHWGHJRãXVãƷLGUXPXV
PL  3LUPVãƷLGUXPXX]VnjNãDQDVYLHQPƝUL]ƼHPLHW
GƝƺ
ILOWUDPDLVLƼXDWNULWXPXPDLVLƼXXQSƗUEDXGLHW
H ,HUƯFHYDUWLNWERMƗWDMDWRSLHYLHQRQHSLHPƝURWDP YDLnjGHQVOƯPHƼDLHUREHåRWƗMVGDUERMDVSDUHL]L
HOHNWURWƯNODVSULHJXPDP  -DSDUƗGƗVSXWDVQHNDYƝMRWLHVSƗUWUDXFLHWGDU-
RO  3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLWHKQLVNRGDWXSOƗNVQƯWƝQRUƗ- EXXQL]WXNãRMLHWWYHUWQL
GƯWDLVVSULHJXPVDWELOVWYLHWƝMƗHOHNWURWƯNODVSULH-  5HJXOƗULSƗUEDXGLHWnjGHQVOƯPHƼDLHUREHåRMRãR
BG JXPDP LHUƯFLXQSƗUEDXGLHWYDLQDYERMƗMXPX

RUS
3LUPVWYHUWQHVL]WXNãRãDQDVDWYLHQRMLHWLHNƗUWXQR
 ,HNƗUWDVLHGDUELQƗãDQDXQGDUEVDUWR HOHNWURWƯNOD$WYLHQRMLHWãƺnjWHQLQRLHSOnjGHVL]YHONRW
KAZ
 3ƗUEDXGLHWYDLHOHNWULVNDLVVOƝG]LVLUL]VOƝJWV ãƺnjWHQLƗUƗ$WYHULHWDL]EƯGQLYHONRWWRX]ƗUXODLDW-
EUƯYRWXPRWRUDDXJãGDƺX1RFHOLHWPRWRUDDXJãGDƺX
EST SR]ƯFLMƗ 
QRWYHUWQHV3ƝFãƷLGUXPXX]VnjNãDQDVYLHQPƝU
 3ƗUEDXGLHWYDLLHNƗUWƗLUX]VWƗGƯWLDWELOVWRãLH
ILOWUL MƗL]WXNãRXQMƗL]WƯUDWYHUWQHXQnjGHQVUREHåOƯPHƼD
LV VLVWƝPD
 3ƝFWDPSLHYLHQRMLHWVnjNãDQDVãƺnjWHQLVnjNãDQDV
LHSOnjGHLLHNƗUWƗEƯGRWãƺnjWHQLX]SULHNãXOƯG]WƗ ,]WXNãRMLHWSDOLHFRWWYHUWQLDWSDNDƺYDLX]VƗQLHPXQ
LT LHSOnjGHVYLHWƗQRILNVƝMDV L]OHMLHWãƷLGUXPXJUƯGDVQRWHNƗYDLWDPOƯG]ƯJƗYLHWƗ
 3ƝFWDPVDYLHQRMLHWFDXUXOHVDUãƺnjWHQHVURNWXUL
AL SDJUR]LHWFDXUXOHVODLSƗUOLHFLQƗWRVYDLWƗVX]- $WOLHFLHWDWSDNDƺPRWRUDDXJãGDƺXX]WYHUWQHV1R-
VWƗGƯWDVSDUHL]L VWLSULQLHWPRWRUDDXJãSXVLDUILNVDWRULHP
MK  3LHVWLSULQLHWFDXUXOHLDWELOVWRãXVSUDXVOX,]YƝ- ,QWHQVƯYLPDQHYULYDUNƺnjGDVGƝƺDNWLYL]ƝWnjGHQVUR-
OLHWLHVVSUDXVOXDWNDUƯEƗQRX]VnjFDPƗPDWHULƗOD EHåOƯPHƼDLHUƯFHVGDUEƯEX-DWƗQRWLHNL]VOƝG]LHW
SR YHLGD LHNƗUWXXQQRJDLGLHWVHNXQGHVODLSƝFWDPDWLHVWD-
 3LHYLHQRMLHWNRQWDNWGDNãXDWELOVWRãƗHOHNWURWƯNOD WƯWXLHUƯFL3ƝFWDPWXUSLQLHWGDUEXDULHNƗUWX
UK NRQWDNWOLJ]GƗ
 /DLLHGDUELQƗWXPRWRUXSƗUEƯGLHWHOHNWURVOƝG]L
ZH SR]ƯFLMƗ,

AR

240 *)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
 D
Makita VC2000L
GB
 6DXVƗX]VnjNãDQD  8]JODEƗãDQD
F
8=0$1Ʈ%8 8=0$1Ʈ%8
NL
9LGHLEƯVWDPXPDWHULƗOXX]VnjNãDQD 8]JODEƗMLHWLHUƯFLVDXVƗYLHWƗDL]VDUJƗWXSUHW
VDODLHGDUEƯEX,HNƗUWXGUƯNVWX]JODEƗWWLNDL I
8]VnjNWLHPDWHULƗOLYDUUDGƯWGUDXGXVYLGHL
LHNãWHOSƗV
 /LNYLGƝMLHWQHWƯUXPXVDWELOVWRãLOLNXPƗSDUHG]ƝWD-
MLHPQRWHLNXPLHP
N
 ,HNƗUWDVRWUUHL]ƝMDSƗUVWUƗGƗãDQD S
3LUPVL]WXNãRãDQDVSƝFVDXVƗVX]VnjNãDQDVDWYLHQR- 1RYƝUVLHWQROLHWRWƗVLHNƗUWDVOLHWRãDQDVLHVSƝMX
MLHWHOHNWULVNRNRQWDNWGDNãXQRNRQWDNWOLJ]GDV$W- DK
YHULHWDL]EƯGQLYHONRWWRX]ƗUXODLDWEUƯYRWXPRWRUD  $WYLHQRMLHWLHNƗUWXQRHOHNWURWƯNOD
 1RJULH]LHWVWUƗYDVYDGX
DXJãGDƺX1RFHOLHWPRWRUDDXJãGDƺXQRWYHUWQHV
 1HL]PHWLHWHOHNWURLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNUL-
FI
)LOWUV3ƗUEDXGLHWILOWUXV/DLL]WƯUƯWXILOWUXWRYDUYDL WXPLHP
QXQRSXULQƗWYDLQRWƯUƯWDUVXNXYDLDUƯL]PD]JƗW E
3LUPVSXWHNƺXQRVnjNãDQDVDWVƗNãDQDVQRJDLGLHW .ƗQRUƗGƯWV(LURSDV.RSLHQDVGLUHNWƯYƗ
OƯG]ILOWUVLUL]åXYLV (6SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLH- P
NƗUWXDWNULWXPLHPQROLHWRWƗVHOHNWURLHUƯFHVLU
3XWHNƺXPDLVLƼã3ƗUEDXGLHWSXWHNƺXPDLVLƼXODL MƗVDYƗFDWVHYLãƷLXQMƗSƗUVWUƗGƗHNRORƧLVNƗYHLGƗ
UHG]ƝWXWƗSLHSLOGƯMXPX1HSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗ GR
SXWHNƺXPDLVLƼãMƗQRPDLQD,]ƼHPLHWYHFRPDLVLƼX
-DXQRPDLVLƼXX]VWƗGDL]YDGRWNDUWRQDJDEDOXDU SLO
JXPLMDVPHPEUƗQXFDXUYDNXXPDLHSOnjGL3ƗUOLHFL-  $SNRSH HR
QLHWLHVYDLJXPLMDVPHPEUƗQDVQLHG]DVDL]SDDXJ-
VWLQƗMXPDYDNXXPDLHSOnjGƝ
 5HJXOƗUDDSNDOSRãDQDXQDSVNDWH
3ƝFL]WXNãRãDQDVDL]YHULHWPRWRUDDXJãGDƺXSLH
SK
5HJXOƗUDMnjVXLHNƗUWDVDSNRSHXQSƗUEDXGHMƗYHLF
WYHUWQHVXQQRVWLSULQLHWPRWRUDDXJãGDƺXDUDL]EƯG-
ƼLHP1HNDGQHX]VnjFLHWVDXVXPDWHULƗOXMDLHNƗUWƗ
DWWLHFƯJLNYDOLILFƝWDPSHUVRQƗODPVDVNDƼƗDUVDLVWƯ- CZ
WDMLHPQRUPDWƯYDMLHPDNWLHPXQQRWHLNXPLHP,WƯSDãL
QDYX]VWƗGƯWVILOWUV,HNƗUWDVVnjNãDQDVOLHWGHUƯEDLU
ELHåLMƗYHLFHOHNWULVNƗVSƗUEDXGHVDWWLHFƯEƗX]]HPƝ- PL
DWNDUƯJDQRILOWUDXQSXWHNƺXPDLVLƼDL]PƝUDXQNYD-
MXPDQHSƗUWUDXNWƯEXL]ROƗFLMDVSUHWHVWƯEXXQORNDQƗ
OLWƗWHV7ƗGƝƺOLHWRMLHWWLNDLRULƧLQƗORILOWUXXQSXWHNƺX
YDGDVWƗYRNOL
PDLVLƼXV H
-HENƗGDGHIHNWDJDGƯMXPƗ-Ɩ3Ɩ575$8&LHNƗUWDV
L]PDQWRãDQDSLOQƯEƗMƗSƗUEDXGDXQMƗUHPRQWƝSLOQ- RO
YDURWDPVHUYLVDWHKQLƷLP
 3ƝFLHNƗUWDVOLHWRãDQDV 9LVPD]UHL]LJDGƗ0DNLWDPHKƗQLƷLPYDLDSPƗFƯWDL BG
SHUVRQDLLUMƗYHLFWHKQLVNƗSƗUEDXGHNDVLHWYHUILOWUX
 3ƝFOLHWRãDQDV KHUPƝWLVNXPDXQNRQWUROHVPHKƗQLVPXSƗUEDXGL RUS
.DGLHNƗUWDQHWLHNOLHWRWDNRQWDNWGDNãDLUMƗL]ƼHP
QRNRQWDNWOLJ]GDV6DWLQLHWNDEHOLVƗNRWQRLHNƗUWDV  $SNRSH KAZ
%DURãDQDVNDEHOLYDUVDWƯWDSPRWRUDDXJãXYDLSLH 3LUPVDSNRSHVYHLNãDQDVDWYLHQRMLHWNRQWDNWGDNãX
WYHUWQHVYDLLHNDULQƗWNRPSOHNWƗHVRãDMƗƗƷƯYDLVWLS- QRNRQWDNWOLJ]GDV3LUPVLHNƗUWDVOLHWRãDQDVSƗUOLHFL-
EST
ULQƗMXPDHOHPHQWRV'DåRVYDULDQWRVSLHGHUXPLHPLU QLHWLHVYDLWHKQLVNRGDWXSOƗNVQƯWƝQRUƗGƯWƗIUHNYHQ-
ƯSDãDVX]JODEƗãDQDVYLHWDV FHXQVSULHJXPVDWELOVWHOHNWURWƯNODVSULHJXPDP LV
 7UDQVSRUWƝãDQD ,HNƗUWDLUSDUHG]ƝWDQHSƗUWUDXNWDPLQWHQVƯYDPGDU- LT
EDP$WNDUƯEƗQRGDUEDVWXQGXVNDLWDSXWHNƺXILOWUV
 3LUPVLHNƗUWDVWUDQVSRUWƝãDQDVDL]YHULHWYLVXV LUMƗDWMDXQR8]WXULHWLHNƗUWXWƯUXDUVDXVXGUƗQXXQ
DL]EƯƼXV QHOLHOXGDXG]XPXL]VPLG]LQƗPDSXOƝãDQDVOƯG]HNƺD
AL
 -DQHWƯUXPXWYHUWQƝLUãƷLGUXPVQHVDãƷLHELHW
LHNƗUWX
$SNRSHVXQWƯUƯãDQDVODLNƗUƯNRMLHWLHVDULHNƗUWXWƗODL MK
QHSDNƺDXWXULVNDPDSNDOSRMRãRSHUVRQƗOXYDLFLWXV
 1HOLHWRMLHWFHOWƼDƗƷLLHNƗUWDVFHOãDQƗ
FLOYƝNXV SR
$SNRSHV]RQƗ
• /LHWRMLHWILOWUƝWXREOLJƗWRYHQWLOƗFLMX UK
• 9DONƗMLHWDL]VDUJDSƧƝUEX
• 7ƯULHWDSNRSHV]RQXWƗODLDSNƗUWQƝQHLHNƺnjWX ZH
NDLWƯJDVYLHODV
AR
*)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD 241
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
D
Makita VC2000L
GB
$SNRSHVXQUHPRQWGDUEXODLNƗYLVDVSLHVƗUƼRWƗV
F GHWDƺDVNRQDYLHVSƝMDPVDSPLHULQRãLQRWƯUƯW
• -ƗLHVDLƼRODELQRVOƝG]DPRVPDLVRV
NL • -ƗOLNYLGƝYHLGƗNDVDWELOVWVSƝNƗHVRãDMLHP
QRWHLNXPLHPDWWLHFƯEƗX]ãƗGDYHLGDDWNULWXPX
I OLNYLGƝãDQX
/DLVDƼHPWXSODãƗNXLQIRUPƗFLMXSDUSƝFSƗUGRãDQDV
N DSNDOSRãDQXVD]LQLHWLHVDUVDYX
L]SODWƯWƗMXYDLMnjVXYDOVWƯDWELOGƯJR0DNLWDVHUYLVDSƗU-
S VWƗYL6NDWLHWãƯGRNXPHQWDRWUXSXVL

DK
FI  3DSLOGLQIRUPƗFLMD
E  (6DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

P 0ƝVNƗUDåRWƗMVDUMXULGLVNRDGUHVL
0DNLWD(XURSH19
GR -DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
.RUWHQEHUJ
SLO %(/*,80
SLOQYDURMDP+LURVKL7VXMLPXUDWHKQLVNƗV
HR GRNXPHQWƗFLMDVDSNRSRãDQXXQDUSLOQXDWELOGƯEX
SD]LƼRMDPNDL]VWUƗGƗMXPVDWELOVWDWWLHFƯJDMƗP(6
SK GLUHNWƯYƗP
3URGXNWV3XWHNƺXVnjFƝMV
CZ 7LSV9&/

PL $WWLHFƯJƗV(6GLUHNWƯYDV
(.(6(6
H 3LHPƝURWLHVDVNDƼRWLHVWDQGDUWL
(1$
RO (1
(1$$
BG (1$$
(1
RUS (1
(1
KAZ .RUWHQEHUJ%HOJLXP
+LURVKL7VXMLPXUD
EST
LV
LT
'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

242 *)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
 D
Makita VC2000L
GB
 6SHFLILNƗFLMDV
F
0DNLWD9&/
(8 GB CH 86
NL
7ƯNODVSULHJXPV V 220-240V 230V 110V 230V 120V I
-DXGD3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000 N
(OHNWURWƯNODIUHNYHQFH +]     
S
'URãLQƗWƗMV A 16 13 16 10 15
$L]VDUG]ƯEDVNDWHJRULMD PLWUXPV
IP24
DK
SXWHNƺL
$L]VDUG]ƯEDVNODVH HOHNWULVNƗ II II II II II FI
PñK OPLQ   E
*DLVDSOnjVPD
FIP 127

9DNXXPV
K3D 210 P
PEDU 210
6NDƼDVVSLHGLHQDOƯPHQLVP
G% $ “ 72
GR
(1
'DUEDVNDƼDVVSLHGLHQV G% $ “ 64 SLO
PDNV O 8.JDO86JDO   HR
1HWƯUXPXWYHUWQHV
SXWHNƺL O 8.JDO86JDO  
LHWLOSƯED SK
njGHQV O 8.JDO86JDO  
']LUNVWHƺRãDQDVQRYƝUãDQDVSDNƗSH 55014-1
CZ
3XWHNƺXNODVH L PL
9LEUƗFLMD,62 PVð“ 
H
,]PƝUL JDUXPVSODWXPVDXJVWXPV PP 
RO
6YDUV NJ 

6SHFLILNƗFLMDVXQGHWDƺDVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDSD]LƼRMXPD BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD 243
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
D
Makita VC2000L
GB
F Trumpasis vadovas Turinys
Darbo elementai 1 Saugos instrukcijos ................................ 245
NL  ,QVWUXNFLMǐåHQNOLQLPRVLPEROLDL 245
1 äDUQRVNDEO\V  1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRV 245
I 2 3ULHGǐSDGơW\V  3DVNLUWLVLUQXPDWRPDVLVQDXGRMLPDV 245
3 3XVK &OHDQ  (OHNWURVMXQJW\V 245
N 4 5DQNHQD  ,OJLQWXYDV 246
5 -XQJLNOLV  *DUDQWLMD 246
S 6 5DWXNDV  6YDUEnjVƳVSơMLPDL 246
7 7DOS\NOD  ƲUHQJLQLDLVXGYLJXEąMDL]ROLDFLMD 247
8 ƲVLXUELPRDQJRVGHWDOơ
DK 9 )LNVDWRULXV 2 Rizika ........................................................ 248
 (OHNWURVƳUDQJD 248
FI Iliustruotasis trumpasis vadovas
 6N\VþLǐVLXUELPDV 249
,OLXVWUXRWDVLVWUXPSDVLVYDGRYDVVNLUWDVSDGơWLMXPV  3DYRMLQJRVGXONơV 249
E UHQJLDQWƳUHQJLQƳQDXGRWLMƳQDXGRMDQWLUODLNDQW9D-  $WVDUJLQơVGDO\VLUSULHGDL 249
GRYDV\UDSDGDOLQWDVƳVN\ULXVNXULXRVYDL]GXRMD  1DXGRMLPDVVSURJLRMHDUEDGHJLRMH
P VLPEROLDL DWPRVIHURMH 250
 3njWLPRIXQNFLMD 250
GR A 3 Valdymas ir naudojimas ......................... 250
SLO  ƲUHQJLQLRSDOHLGLPDVLUQDXGRMLPDV 250
3ULHãGDUERSUDGåLą  )LOWUXRMDPRMRHOHPHQWRYDO\PDV±
$±SULHGǐLãSDNDYLPDV 3XVK &OHDQ 250
HR $±ILOWURPDLãRƳGơMLPDV  6N\VþLǐVXULQNLPDV 250
$±åDUQRVSULMXQJLPDV  6DXVǐPHGåLDJǐVLXUELPDV 251
SK $±YDP]GåLRWYLUWLQLPDV
$±SULHGǐODLN\PDV  %DLJXVGDUEąVXƳUHQJLQLX ...................... 251
CZ  %DLJXVGDUEą 251
B  *DEHQLPDV 251
PL  /DLN\PDV 251
Valdymas ir naudojimas  ƲUHQJLQLRXWLOL]DYLPDV 251
H %±WDOS\NORVLãWXãWLQLPDV
 7HFKQLQơSULHåLnjUD ................................... 251
%±SnjWLPRIXQNFLMD
 3HULRGLQơSULHåLnjUDLUWLNULQLPDV 251
RO %±)LOWUXRMDPRMRHOHPHQWRYDO\PDV±IXQNFLMD
 7HFKQLQơSULHåLnjUD 251
Ä3XVK &OHDQ³
BG %±NDEHOLRODLN\PDV 6 Papildoma informacija ............................ 252
%±åDUQRVODLN\PDV  (6DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD 252
RUS  7HFKQLQLDLGXRPHQ\V 253
C
KAZ
7HFKQLQơSULHåLnjUD
EST &±ILOWURPDLãRNHLWLPDV
&±ILOWURNHLWLPDV
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

244 *)
3DVLULQNWLQLDLSULHGDLDUEDQXRPRGHOLRSULNODXVDQWLSDVLULQNWLQơƳUDQJD
9HUWLPDVLãDQJOǐNDOERV
 D
Makita VC2000L
GB
1 Saugos instrukcijos %HQDXGRMLPRLQVWUXNFLMǐLUHNVSORDWDYLPRãDO\MH
JDOLRMDQþLǐQHODLPLQJǐDWVLWLNLPǐSUHYHQFLMRVGDUEH
F
DNWǐODLN\NLWơVYLVXRWLQDLSULLPWǐVDXJXPRLUWLQNDPR
QDXGRMLPRUHLNDODYLPǐ NL
3ULHãSUDGơGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXEnjWLQDLSHUVNDL- 3ULHãSUDGHGDQWGDUEąRSHUDWRULDLWXULEnjWLLQIRUPXR- I
W\NLWHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMąLUODLN\NLWHMąOHQJYDL WLLUDSPRN\WL
SDVLHNLDPRMHYLHWRMH • NDLSQDXGRWLƳUHQJLQƳ N
• NRNLǐSDYRMǐNHOLDPHGåLDJRVNXULRVEXVVLXU-
Papildoma pagalba ELDPRV
• NDLSVDXJLDLSDãDOLQWLVXVLXUEWDVPHGåLDJDV
S
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHƳUHQJLQƳJDOLPDUDVWLPnjVǐ
VYHWDLQơMHZZZPDNLWDFRP
1.3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas
DK
-HLWXULNODXVLPǐNUHLSNLWơVƳÄ0DNLWD³WHFKQLQơV
SULHåLnjURVDWVWRYąDWVDNLQJąXåNOLHQWǐDSWDUQDYLPą âLVPRELOXVLVGXONLǐVLXUEO\V\UDVXSURMHNWXRWDV FI
MnjVǐãDO\MH SDJDPLQWDVLUJHUDLLãEDQG\WDVNDGWLQNDPDLSULåLnj-
ULPDVLUQDXGRMDPDVYDGRYDXMDQWLVWROHVQơPLVLQV- E
äUãLRGRNXPHQWRXåSDNDOLQƳYLUãHOƳ WUXNFLMRPLVYHLNWǐHIHNW\YLDLLUVDXJLDL

1.1 ,QVWUXNFLMǐåHQNOLQLPRVLPEROLDL
âLVƳUHQJLQ\VVNLUWDVNRPHUFLQLDPQDXGRMLPXLSY] P
YLHãEXþLXRVHPRN\NORVHOLJRQLQơVHFHFKXRVH
PAVOJUS SDUGXRWXYơVHELXUXRVHLUQXRPRVSXQNWXRVH GR
3DYRMXVGơONXULRƳY\NVWDVXQNLRVDUEDQHSD- 'ơOQHWLQNDPRQDXGRMLPRƳY\NVWDQWLHPVQHODLPLQ-
JLHPVDWVLWLNLPDPVXåNLUVWLNHOLąJDOLWLNƳUHQJLQLR SLO
J\GRPRVWUDXPRVDUQHWånjVWDPD
QDXGRWRMDV
Ʋ63Ơ-,0$6 HR
3(56.$,7<.,7(9,6$66$8*26,16758.&,-$6
,5-Ǐ/$,.<.,7Ơ6
3DYRMXVGơONXULRJDOLPRVVXQNLRVWUDXPRVDU SK
QHWPLUWLV âLVSULHWDLVDVSULWDLN\WDVVLXUEWLVDXVDVQHGHJLDV
'Ơ0(6,2
GXONHVLUVN\VþLXV CZ
1DXGRMLPDVEHWNXULXRNLWXEnjGXODLNRPDVQHWLQ-
3DYRMXVGơONXULRJDOLPRVOHQJYRVWUDXPRVLU NDPX*DPLQWRMDVQHSULVLLPDDWVDNRP\EơVXåEHW PL
åDODWXUWXL NRNLąåDOąN\ODQþLąGơOWRNLRQDXGRMLPR7RNLRQDX-
GRMLPRUL]LNąSULVLLPDWLNSDWVQDXGRWRMDV7LQNDPDV H
QDXGRMLPDVUHLãNLDWLQNDPąYDOG\PąSULHåLnjUąLU
1.2 Naudojimo instrukcijos UHPRQWąNDLSQXURG\WDJDPLQWRMR RO
ƲUHQJLQƳ 3ULHWDLVDVSULWDLN\WDVVLXUEWLVDXVDVQHGHJLDVGXONHV
• /HLGåLDPDQDXGRWLWLNDVPHQLPVNXULHEXYR LUVN\VþLXVWDLSSDWSDYRMLQJDVGXONHVNXULǐ335 BG
LQVWUXNWXRWLNDLSUHLNLDWLQNDPDLVXMXRGLUEWLLU YHUWơ SURIHVLQLRSRYHLNLRULED !PJPñ'XONLǐ
NXULHPVEXYRSDYHVWDDWOLNWLNRQNUHþLDVXåGXRWLV NODVơ/ ,(&  RUS
QDXGRMDQWƳUHQJLQƳ
• *DOLPDQDXGRWLWLNWDGDNDLQDXGRWRMąNDVQRUV KAZ
SULåLnjUL
EST
âLVƳUHQJLQ\VQHVNLUWDVQDXGRWLDVPHQLPV ƳVNDLWDQW
YDLNXV NXULǐIL]LQLDLMXWLPLQLDLDUSURWLQLDLVXJHEơML- ƲUHQJLQLǐVNLUWǐGXONLǐNODVHL/ILOWUǐPHGåLDJD\UD
PDLQHSDNDQNDPLDUEDNXULHPVQHSDNDQWDSDWLUWLHV
LV
LãEDQG\WD0DNVLPDOXVSUDODLGXPRODLSVQLV\UD
LUåLQLǐ RVSHFLDOLǐUHLNDODYLPǐGơOLãPHWLPRQơUD
LT
9DLNXVUHLNLDSULåLnjUơWLNDGMLHQHåDLVWǐVXƳUHQJLQLX .DLQDXGRMDQWGXONLǐVLXUEOLXVLãSXþLDPDVRUDV\UD
'LUENLWHVDXJLDL
JUąåLQDPDVƳNDPEDUƳXåWLNULQNLWHSDNDQNDPąRUR AL
SDNHLWLPRVSDUWą/3ULHãQDXGRGDPLVXVLSDåLQNLWH
1HQDXGRNLWHƳUHQJLQLREHILOWUR VXQDFLRQDOLQLǐUHJODPHQWǐUHLNDODYLPDLV MK
,ãMXQNLWHƳUHQJLQƳLUDWMXQNLWHNLãWXNąQXRHOHNWURV
WLQNORWROLDXQXURGRPDLVDWYHMDLV 1.4 (OHNWURVMXQJW\V SR
• 3ULHãLPGDPLHVLYDO\PRLUWHFKQLQơVSULHåLnjURV âƳƳUHQJLQƳUHNRPHQGXRMDPDSULMXQJWLSHUOLHNDPR-
GDUEǐ VLRVVURYơVJUDQGLQơVSHUWUDXNLNOƳ UK
• 3ULHãNHLVGDPLNRPSRQHQWXV
• 3ULHãSDNHLVGDPLSULHWDLVą ,ãGơVW\NLWHHOHNWURVƳUDQJą OL]GXVNLãWXNXVLUMXQJWLV 
LUQXWLHVNLWHLOJLQWXYąWDLSNDGQHVXPDåơWǐHVDPD
ZH
• -HLIRUPXRMDVLSXWRVDUEDYHUåLDVLVN\VWLV
DSVDXJRVNODVơ
AR
*)
3DVLULQNWLQLDLSULHGDLDUEDQXRPRGHOLRSULNODXVDQWLSDVLULQNWLQơƳUDQJD 245
9HUWLPDVLãDQJOǐNDOERV
D
Makita VC2000L
GB
F 0DLWLQLPRNDEHOLǐLULOJLQWXYǐMXQJW\VWXULEnjWLVDQGD-
ULRV
1HSDOLNLWHƳUHQJLQLRMHLMRNLã-
NL
WXNDVQHLãWUDXNWDVLãHOHNWURV
1.5 Ilgintuvas
OL]GR.DLƳUHQJLQLXQHVLQDXGR-
I 1DXGRNLWHWLNJDPLQWRMRQXURG\WRVYHUVLMRVDUED
DXNãWHVQơVNRN\EơVLOJLQWXYą MDWHDUEDNHWLQDWHLPWLVMRWHFK-
N -HLQDXGRVLWHLOJLQWXYąƳVLWLNLQNLWHDUODLGǐVNHUVSMnj- QLQơVSULHåLnjURVGDUEǐLãWUDX-
YLRSORWDVQơUDPDåHVQLVXåQXURG\WąPLQLPDOLąULEą
S NLWHNLãWXNąLãHOHNWURVOL]GR
Kabelio ilgis 6NHUVSMnjYLRSORWDV

DK LNLP
< 16 A
PP2
< 25 A
PP2
3ULHWDLVąQDXGRWLODXNHJDOLPD
FI
±P PP 2
PP2 WLNUHWNDUþLDLV
E
1.6 Garantija 1HQDXGRNLWHƳUHQJLQLRMHLQH-
0njVǐEHQGURVLRVYHUVORVąO\JRVWDLNRPRVDWVLåYHO-
JLDQWƳJDUDQWLMą
WYDUNLQJDVMRPDLWLQLPRNDEHOLV
P
-HLƳUHQJLQ\VPRGLILNXRMDPDVQHWXULQWWDPOHLGLPR DUEDNLãWXNDV$WMXQJGDPLQXR
GR QDXGRMDPLQHWLQNDPLãHSHþLDLDUEDQDXGRMLPREnj- HOHNWURVOL]GRWUDXNLWHVXơPĊ
GDVQHDWLWLQNDQXPDW\WRMRJDPLQWRMDVDWOHLGåLDPDV
SLO QXREHWNRNLRVDWVDNRP\EơVXåGơOWRVXVLGDULXVLą NLãWXNąRQHPDLWLQLPRNDEHOƳ
åDOą
HR 1HOLHVNLWHNLãWXNRDUEDƳUHQJL-
1.7 6YDUEnjVƳVSơMLPDL QLRãODSLRPLVUDQNRPLV3ULHã
SK
WUDXNGDPLNLãWXNąLãHOHNWURV
CZ Ʋ63Ơ-,0$6 OL]GRLãMXQNLWHYLVXVYDOG\PR
PL .DGVXPDåơWǐJDLVUR ƳWDLVXV
H HOHNWURVVPnjJLRDUEDWUDX- 1HYLONLWHLUQHQHãNLWHVLXUEOLR
RO
PǐSDYRMXVSULHãQDXGRGDPL XåPDLWLQLPRNDEHOLRQHQDX-
ƳUHQJLQƳSHUVNDLW\NLWHYLVDV GRNLWHMRNDLSUDQNHQRVQHSUL-
BG
VDXJRVLQVWUXNFLMDVEHLƳVSơMD- YHUNLWHGXULPLVLUQHWUDXNLWHMR
RUS PąVLDVHWLNHWHVLUSDLV\NLWH SHUDãWULDVEULDXQDVDUEDNDP-
KAZ MRVHHVDQþLǐQXURG\PǐâLV SXV1HYDåLXRNLWHƳUHQJLQLX
EST
ƳUHQJLQ\VVXNRQVWUXRWDVWDLS SHUPDLWLQLPRODLGą6DXJRNLWH
NDGVLXUELDQWQXURG\WDLVEnj- PDLWLQLPRNDEHOƳQXRƳNDLWXVLǐ
LV
GDLVGLUEWLEnjWǐVDXJX-HLVX- SDYLUãLǐ
LT JHVWǐHOHNWULQơVDUEDPHFKD-
6DXJRNLWHSODXNXVSDODLGXV
AL QLQơVGDO\VƳUHQJLQƳLU DUED 
GUDEXåLXVSLUãWXVLUNLWDVNnjQR
MRSULHGąOHLGåLDPDQDXGRWLWLN
MK GDOLVNDGQHSDNOLnjWǐƳƳUHQJL-
VXWDLVLXVJDP\NORMHDUEDWXULQ-
SR QLRDQJDVLUMXGDQþLDVGDOLV
þLRMHWDPWHLVĊGLUEWXYơMHDQ-
UK 1HNLãNLWHƳDQJDVMRNLǐGDLN-
WUDLSN\ODSDYRMXVGDUODELDX
WǐLUåLnjUơNLWHNDGQDXGRMDQW
ZH VXJDGLQWLƳUHQJLQƳDUEDVXVL-
ƳUHQJLQƳMRDQJRVQHEnjWǐXå-
AR åHLVWL
NLPãWRV3ULåLnjUơNLWHDQJDV
246 *)
3DVLULQNWLQLDLSULHGDLDUEDQXRPRGHOLRSULNODXVDQWLSDVLULQNWLQơƳUDQJD
9HUWLPDVLãDQJOǐNDOERV
 D
Makita VC2000L
GB
NDGMRVHQHVLNDXSWǐGXONơV WURVOL]GHLULOJLQWXYHWXULEnjWL F
SnjNDLSODXNDLLUNLWRVRURVUDX- WLQNDPDLVDYRIXQNFLMąDWOLH- NL
WąPDåLQDQþLRVNOLnjW\V NDQWLVDSVDXJLQLVODLGLQLQNDV
I
1HQDXGRNLWHODXNHHVDQWåH- *HUDLYơGLQNLWHGDUERYLHWą
N
PDLWHPSHUDWnjUDL 1HQDXGRNLWHƳUHQJLQLRYLHWRMH
S
1HVLXUENLWHOHQJYDLXåVLOLHSV- NRSơþLǐDUSDN\ORV3DUYLUWĊV
QRMDQþLǐDUEDGHJLǐVN\VþLǐ ƳUHQJLQ\VJDOLEnjWLDSJDGLQWDV DK
SDY\]GåLXLEHQ]LQRLUQHQDX- .\ODSDYRMXVVXVLåHLVWL FI
GRNLWHƳUHQJLQLRDSOLQNRMHNX- E
ULRMHJDOLEnjWLWRNLǐVN\VþLǐ 1.8 ƲUHQJLQLDLVXGYLJXEąMD P
1HVLXUENLWHGHJDQþLǐDUED izoliacija GR
UnjNVWDQþLǐãLXNãOLǐSDY\]GåLXL
FLJDUHþLǐGHJWXNǐDUEDNDUãWǐ Ʋ63Ơ-,0$6 SLO
SHOHQǐ 1DXGRNLWHƳUHQJLQƳWLNãLRMH HR

6LXUEGDPLODLSWXVEnjNLWH\SDþ LQVWUXNFLMRMHDSUDã\WDLVEnj- SK
DWVDUJnjV GDLVLUWLNVXJDPLQWRMRUHNR- CZ
PHQGXRMDPDLVSULHGDLV
1HQDXGRNLWHƳUHQJLQLRMHLMDPH PL
QơUDILOWUǐ 35,(âƲ-81*'$0,6,85-
H
%/,2.,â78.ĄƲ(/(.7526
-HLƳUHQJLQ\VGHUDPDLQHYHLNLD RO
7,1./ĄSDWLNULQNLWHDUVLXUEOLR
DUEDEXYRQXPHVWDVVXJH-
YDUGLQLǐGXRPHQǐHWLNHWơMHƳUD- BG
GĊVSDOLNWDVODXNHDUEDSD-
ã\WDYDUGLQơƳWDPSDQHVLVNLULD RUS
QDUGLQWDVƳYDQGHQƳJUąåLQNLWH
QXRWLQNORƳWDPSRVGDXJLDXQHL
MƳƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą KAZ
SURF
DUEDSDUGDYơMXL EST
ƲUHQJLQ\VL]ROLXRWDVGYLJXEąMD
-HLJXLãƳUHQJLQLRLãEơJDSXWǐ LV
L]ROLDFLMD'DOLVNHLVNLWHWLNYL-
DUVN\VþLRQHGHOVGDPLMƳLãMXQ-
VLãNDLYLHQRGRPLVäUƳUHQJLQLǐ LT
NLWH
VXGYLJXEąMDL]ROLDFLMDWHFKQL- AL
'UDXGåLDPDãƳƳUHQJLQƳQDXGRWL QơVSULHåLnjURVLQVWUXNFLMDV
YLHWRMHYDQGHQVVLXUEOLRâLV MK
ƳUHQJLQ\VVNLUWDVVLXUEWLYDQ- ƲUHQJLQ\MHVXGYLJXEąMDL]ROLD- SR
GHQVLURURPLãLQƳ FLMDYLHWRMHƳåHPLQLPRQDXGR- UK
-XQNLWHƳUHQJLQƳSULHWLQNDPDL MDPRVGYLL]ROLDYLPRVLVWHPRV ZH
ƳåHPLQWRHOHNWURVWLQNOR(OHN- ƲUHQJLQ\MHVXGYLJXEąMDL]R-
AR
*)
3DVLULQNWLQLDLSULHGDLDUEDQXRPRGHOLRSULNODXVDQWLSDVLULQNWLQơƳUDQJD 247
9HUWLPDVLãDQJOǐNDOERV
D
Makita VC2000L
GB
F OLDFLMDQơUDƳåHPLQLPRƳWDLVǐ 2 Rizika
NL 'UDXGåLDPHMDPHƳUHQJWLƳåH-
PLQLPRƳWDLVą,PDQWLVƳUHQJLQLR 2.1 (OHNWURVƳUDQJD
I
VXGYLJXEąMDL]ROLDFLMDWHFK- PAVOJUS
N QLQơVSULHåLnjURVGDUEǐEnjWLQD
9LUãXWLQơMHƳUHQJLQLRGDO\MH
S HOJWLV\SDþDWVDUJLDLLULãPDQ\WL
\UDƳWDPSąWXULQþLǐNRPSR-
DK VLVWHPąWRGơOMXRVUHLNLDSDWL-
QHQWǐ
NơWLNYDOLILNXRWLHPVWHFKQLQơV
FI 3ULVLOLHWXVSULHƳWDPSąWXULQþLǐ
SULHåLnjURVGDUEXRWRMDPVƲUHQ-
E JLQLRVXGYLJXEąMDL]ROLDFLMD NRPSRQHQWǐSDWLULDPDVXQNLǐ
P GDOLVNHLVNLWHWLNYLVLãNDLYLH- DUEDQHWPLUWLQǐWUDXPǐ
GR QRGRPLVDWVDUJLQơPLVGDOLPLV 1HSXUNãNLWHYDQGHQVDQW
ƲUHQJLQ\VVXGYLJXEąMDL]ROLDFL- YLUãXWLQơVƳUHQJLQLRGDOLHV
SLO
MDåHQNOLQDPDVåRGåLDLV'28-
HR %/(,168/$7,21DUED'28- PAVOJUS
SK %/(,168/$7('*DPLQ\V
WDLSSDWJDOLEnjWLSDåHQNOLQWDV 1HWYDUNLQJDVPDLWLQLPR
CZ
VSHFLDOLXVLPEROLX YLHQDVNYD- NDEHOLVNHOLDHOHNWURVVPnj-
PL JLRSDYRMǐ
GUDWDVDSLEUơåWDVDSLHNLWą 
H 3ULVLOLHWXVSULHQHWYDUNLQJR
3ULHƳUHQJLQLRSULMXQJWDVVSH-
RO FLDOLRVVDQGDURVPDLWLQLPR PDLWLQLPRNDEHOLRN\ODSDYRMXV
BG NDEHOLVNXUƳSDåHLGXVUHLNLD SDWLUWLVXQNLǐDUEDQHWPLUWLQǐ
SDNHLVWLWRNLRSDWWLSRPDLWLQL- WUDXPǐ
RUS
PRNDEHOLX-ǐJDOLPDƳVLJ\WL 1HSDåHLVNLWHPDLWLQLPRND-
KAZ
ƳJDOLRWXRVHWHFKQLQơVSULHåLnj- EHOLR SY]MƳSHUYDåLXRGDPL
EST WUDXNGDPLDUXåGơGDPLDQW
URVFHQWUXRVHLUDWVWRY\EơVH
LV 3ULMXQJWLPDLWLQLPRNDEHOƳOHL- MRVYRUƳ 
LT GåLDPDWLNDSPRN\WLHPVGDU- 3HULRGLãNDLWLNULQNLWHDUPDL-
EXRWRMDPV WLQLPRNDEHOLVQHSDåHLVWDVLU
AL
QHVXVLGơYơMĊV
MK -HLPDLWLQLPRODLGDVSDåHLV-
SR WDVSDYRMǐLãYHQJVLWHMHLMƳ
UK SDNHLVÄ0DNLWD³MRƳJDOLRWDV
NOLHQWǐDSWDUQDYLPRGDUEXR-
ZH
WRMDVDUNLWDVUHLNLDPRVNYD-
AR OLILNDFLMRVDVPXR
248 *)
3DVLULQNWLQLDLSULHGDLDUEDQXRPRGHOLRSULNODXVDQWLSDVLULQNWLQơƳUDQJD
9HUWLPDVLãDQJOǐNDOERV
 D
Makita VC2000L
GB
-RNLDLVEnjGDLVQHJDOLPDY\- – GHJLXVVSURJLXVDJUHV\- F
QLRWLPDLWLQLPRNDEHOLRDSLH YLDLYHLNLDQþLXVVN\VþLXV NL
SLUãWXVDUEDNLWąƳUHQJLQLR SY]EHQ]LQąWLUSLNOLXV
I
RSHUDWRULDXVNnjQRGDOƳ UnjJãWLVãDUPXVLUSDQ
– GHJLDVVSURJLDVGXONHV N
2.2 6N\VþLǐVLXUELPDV SY]PDJQLRDUEDDOLXPL- S
Ʋ63Ơ-,0$6 QLRGXONHVLUSDQ DK

1HVLXUENLWHGHJLǐVN\VþLǐ FI
2.4 $WVDUJLQơVGDO\VLU E
priedai
3ULHãVLXUEGDPLVN\VþLXVLã- P
LPNLWHILOWUR ãLXNãOLǐ PDLãą Ʋ63Ơ-,0$6 GR
LUSDWLNULQNLWHDUWLQNDPDL 1DXGRMDQWQHRULJLQDOLDVDW- SLO
YHLNLDSOnjGơLUYDQGHQVO\JLR VDUJLQHVGDOLVãHSHþLXVLU
ULERWXYDV HR
SULHGXVƳUHQJLQ\VJDOLWDSWLQH-
5HNRPHQGXRMDPDQDXGRWL VDXJXVLU DUED QHYHLNWLWLQND- SK
DWVNLUąILOWURHOHPHQWąDUED PDL CZ
ILOWUDYLPRWLQNOHOƳ
-HLYDQGXRLPDSXWRWLWXRM 1DXGRNLWHWLNÄ0DNLWD³WLHNLD- PL

SDWOLDXNLWơVGLUEWLLULãWXãWLQ- PDVRULJLQDOLDVDWVDUJLQHV H
NLWHWDOS\NOą GDOLVLUSULHGXV$WVDUJLQơV
RO
GDO\VJDOLQþLRVWXUơWLƳWDNRV
RSHUDWRULDXVVYHLNDWDLEHL BG
2.3 3DYRMLQJRVGXONơV VDXJDLLU DUED ƳUHQJLQLR RUS
Ʋ63Ơ-,0$6 YHLNLPXL\UDQXURG\WRVWR- KAZ
OLDX EST
6LXUEGDPLSDYRMLQJDVPH- 8åVDN\PR
Aprašymas
GåLDJDVJDOLWHVXQNLDLDU Nr. LV
)LOWUDYLPRHOHPHQWDV
QHWPLUWLQDLVXVLåDORWL YQW
P-70219 LT
'UDXGåLDPDƳUHQJLQLXVLXUEWL )OHHFHILOWURPDLãHOLDL
P-72899 AL
YQW
WROLDXQXURGRPDVPHGåLD- 8WLOL]DYLPRPDLãHOLDL
P-70297 MK
JDV YQW
– ƳNDLWXVLDVPHGåLDJDV GH- SR
JDQþLDVFLJDUHWHVNDUãWXV UK
SHOHQXVLUSDQ ZH
AR
*)
3DVLULQNWLQLDLSULHGDLDUEDQXRPRGHOLRSULNODXVDQWLSDVLULQNWLQơƳUDQJD 249
9HUWLPDVLãDQJOǐNDOERV
D
Makita VC2000L
GB
F 2.5 Naudojimas sprogioje  3ULMXQNLWHVLXUELPRåDUQąSULHƳUHQJLQLRƳYDGLQơV
VLXUELPRMXQJWLHV±VWXPNLWHåDUQąƳSULHNƳNROML
NL arba degioje atmosferoje WYLUWDLXåVLILNVXRVƳYDGLQơMHMXQJW\MH
 3ULMXQNLWHYDP]GåLXVSULHåDUQRVUDQNHQRV±VX-
NLWHYDP]GåLXVNDGMLHWYLUWDLVXVLMXQJWǐ
I Ʋ63Ơ-,0$6  $QWYDP]GåLRXåPDXNLWHWLQNDPąDQWJDOƳ3D-
VLULQNLWHDQWJDOƳDWVLåYHOJGDPLƳVLXUELDPRVPH-
N ƲUHQJLQ\VQHSULWDLN\WDV GåLDJRVWLSą
 ƲMXQNLWHNLãWXNąƳWLQNDPąHOHNWURVOL]Gą
S QDXGRWLVSURJLRMHLUGHJLRMH  9DULNOLXLSDOHLVWLSHUMXQNLWHHOHNWURVMXQJLNOƳƳSD-
DWPRVIHURMHDUEDDSOLQNRMHNX- GơWƳ,
DK
ULRMHWRNLDDWPRVIHUDJDOLVXVL- 3DGơWLV,
ƳUHQJLQ\VƳMXQJLDPDV
FI GDU\WLGơOMRMHHVDQþLǐODNLǐMǐ 3DGơWLV
E VN\VþLǐGHJLǐMǐGXMǐDUED ƳUHQJLQ\VLãMXQJLDPDV

P JDUǐ 3.2 Filtru ojamojo elemento valymas –

Push&Clean
GR 6XPDåơMXVVLXUELPRJDOLDL

SLO 2.6 3njWLPRIXQNFLMD  6LXUEOLRƳMXQJLPDV

 'HOQXXåGHQNLWHDQWJDOLRDUEDåDUQRVDQJą
 6SXVWHOơNLWHLãYDO\WLILOWUąWULVNDUWXVXåQHPD-
HR Ʋ63Ơ-,0$6 åLDXNDLSVHNXQGHVâLWDLSVXVLGDULXVLRURVUR-
YơQXYDO\VDQWILOWUXRMDPRMRHOHPHQWRSORNãWHOLǐ
SK 6LXUEO\MHƳGLHJWDSnjWLPR QXVơGXVLDVGXONHV
 -HLVLXUELDPRMLJDOLD\UDSHUPDåDVSRILOWURYDO\-
CZ IXQNFLMD%njGDPLSDWDOSRMH PDVSDNHLVWLILOWUą

PL
QHNUHLSNLWHSXþLDPRRURVUDXWR
3.3 6N\VþLǐVXULQNLPDV
ƳYDLULRPLVNU\SWLPLV1DXGRNL-
H 'Ơ0(6,2
WơVSnjWLPRIXQNFLMDWLNSULMXQJĊ
ƲUHQJLQ\MHƳWDLV\WDYDQGHQVO\JLRULERMLPRVLV-
RO ãYDULąåDUQą'XONơVJDOLEnjWL WHPDNXULVXVWDEGRƳUHQJLQƳNDLVN\VWLVSDVLH-
NLDPDNVLPDOǐO\JƳ
BG NHQNVPLQJRVVYHLNDWDL
 .DLWDLSQXWLQNDLãMXQNLWHƳUHQJLQƳ
 $WMXQNLWHƳUHQJLQƳQXROL]GRLULãWXãWLQNLWHWDOS\NOą
RUS  1LHNDGDQHVLXUENLWHVN\VþLǐMHLJXQHƳGơWDYDQ-
GHQVO\JLRULERMLPRVLVWHPDLUILOWUDV
KAZ  1HVLXUENLWHGHJLǐVN\VþLǐ
3 Valdymas ir naudojimas  3ULHãVLXUEGDPLVN\VþLXVLãLPNLWHILOWUR ãLXNãOLǐ 
EST 'Ơ0(6,2 PDLãąLUSDWLNULQNLWHDUWLQNDPDLYHLNLDYDQGHQV
O\JLRULERWXYDV
LV äDORVSDYRMXVGơOQHWLQNDPRVPDLWLQLPRƳWDP-  -HLYDQGXRLPDSXWRWLWXRMSDWOLDXNLWơVGLUEWLLU
SRV LãWXãWLQNLWHWDOS\NOą
LT ƲUHQJLQ\VJDOLVXJHVWLMHLEXVSULMXQJWDVSULHQHWLQND-  5HJXOLDULDLYDO\NLWHYDQGHQVO\JLRULERWXYąLUWL-
PRVƳWDPSRVHOHNWURVWLQNOR NULQNLWHDUQơUDSDåHLGLPRSRå\PLǐ
AL
 ƲVLWLNLQNLWHNDGDQWƳUHQJLQLRSORNãWHOơVQXURG\WD
ƳWDPSDDWLWLQNDHOHNWURVWLQNORƳWDPSą 3ULHãLãSLOGDPLVN\VWƳLãWDOS\NORVDWMXQNLWHƳUHQJLQƳ
MK QXRHOHNWURVWLQNOR7UDXNGDPLåDUQąDWMXQNLWHMą
QXRƳYDGLQơVMXQJWLHV9DULNOLRJDXEWXLDWSDODLGXRWL
SR DWNDELQNLWHILNVDWRULǐWUDXNGDPLMƳƳLãRUĊ$WNHONLWH
3.1 ƲUHQJLQLRSDOHLGLPDVLUQDXGRMLPDV
YDULNOLRJDXEWąQXRWDOS\NORV%DLJĊVLXUEWLVN\VþLXV
UK  3DWLNULQNLWHDULãMXQJWDVHOHNWURVMXQJLNOLV SDGơ- MXRVLãSLONLWHLULãYDO\NLWHWDOS\NOąEHLYDQGHQVO\JLR
W\MH  ULERMLPRVLVWHPą
ZH  3DWLNULQNLWHDUƳUHQJLQ\MHƳWDLV\WLWLQNDPLILOWUDL
3DNUHLSNLWHWDOS\NOąDWJDODUEDƳãRQąLULãSLONLWHVN\V-
WƳƳJULQG\VHƳWDLV\WąQXRWHNǐYDP]GƳDUEDSDQDãLą
AR VLVWHPą

250 *)
3DVLULQNWLQLDLSULHGDLDUEDQXRPRGHOLRSULNODXVDQWLSDVLULQNWLQơƳUDQJD
9HUWLPDVLãDQJOǐNDOERV
 D
Makita VC2000L
GB
1XOHLVNLWHYDULNOLRJDXEWąDQWWDOS\NORV3ULWYLUWLQNLWH 4.3 Laikymas
YDULNOLRJDXEWąILNVDWRULDLV
F
'Ơ0(6,2
'ơOVWDLJDXVPDQHYUDYLPRYDQGHQVO\JLRULERWXYDV NL
JDOLQHW\þLDVXYHLNWL-HLJXWDLSQXWLNWǐLãMXQNLWHƳUHQ- /DLN\NLWHƳUHQJLQƳVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQHO\-
JLQƳLUVHNXQGHVSDODXNLWHNDGƳWDLVDVEnjWǐQXVWD- MDLUQHEnjQDãDOþLR/DLN\NLWHƳUHQJLQƳWLNSDWDO- I
W\WDVLãQDXMR3DVNXLWĊVNLWHGDUEąƳUHQJLQLX SRVH
N
3.4 6DXVǐPHGåLDJǐVLXUELPDV

'Ơ0(6,2
4.4 ƲUHQJLQLRXWLOL]DYLPDV S
6XVLGơYơMXVLRƳUHQJLQLRQHEHQDXGRNLWH
$SOLQNDLSDYRMLQJǐPHGåLDJǐVLXUELPDV DK
 $WMXQNLWHƳUHQJLQLRPDLWLQLPą
6XVLXUEWRVPHGåLDJRVJDOLNHOWLSDYRMǐDSOLQ-  1XNLUSNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳ
NDL  1HLãPHVNLWHHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXEXLWLQơ-
FI
 $WVLNUDW\NLWHãLXNãOLǐYDGRYDXGDPLHVLWHLVLQLDLV PLVDWOLHNRPLV
E
UHJODPHQWDLV .DLSQXURG\WD(XURSRVGLUHNW\YRMH(6
GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐQDXGRWRV P
HOHNWURVSUHNơVWXULEnjWLVXULQNWRVDWVNLUDLLU
3ULHãLãSLOGDPLVXVLXUEWDVVDXVDVãLXNãOHVLãWUDXNLWH
HNRORJLãNDLSHUGLUEWRV GR
NLãWXNąLãHOHNWURVOL]GR9DULNOLRJDXEWXLDWSDODLGXRWL
DWNDELQNLWHILNVDWRULǐWUDXNGDPLMƳƳLãRUĊ$WNHONLWH
YDULNOLRJDXEWąQXRWDOS\NORV SLO
Filtras: 3DWLNULQNLWHILOWUXV,ãYDO\WLILOWUąJDOLWHNUDW\- 5 7HFKQLQơSULHåLnjUD HR
GDPLEUDXN\GDPLãHSHþLXDUEDSODXGDPL3ULHãYơO
VLXUEGDPLGXONHVSDODXNLWHNROILOWUDVLãGåLXV 5.1 3HULRGLQơSULHåLnjUDLUWLNULQLPDV
SK
'XONLǐPDLãDVWLNULQNLWHPDLãą±WYDUNLQJDPHPDL- âLRƳUHQJLQLRSHULRGLQơVWHFKQLQơVSULHåLnjURVLUWLNULQL-
ãHWHOSDGDXJLDXãLXNãOLǐ-HLUHLNLDSDNHLVNLWHGXONLǐ
PDLãą,ãLPNLWHVHQąPDLãą1DXMDVPDLãDVƳGHGD-
PRGDUEXVOHLGåLDPDDWOLNWLWLNWLQNDPRVNYDOLILNDFLMRV CZ
DVPHQLPVEHVLODLNDQWLHPVDWLWLQNDPǐWHLVơVDNWǐLU
PDVSHUNLãDQWNDUWRQLQĊMRGHWDOĊVXJXPLQHPHP- UHJODPHQWǐ/DEDLVYDUEXGDåQDLWLNULQWLƳåHPLQLPR
EUDQDSHUVLXUELPRMXQJWƳƲVLWLNLQNLWHNDGJXPLQơ PL
JUDQGLQơVYLHQWLVXPąL]ROLDFLMRVYDUåąLUODQNVþLRMR
PHPEUDQDSUDOHQGDSURDXNãWHVQĊVLXUELPRMXQJWLHV NDEHOLREnjNOĊ
YLHWą H
$SWLNXVEHWNRNƳWUnjNXPąƳUHQJLQƳQDXGRWL'5$8-
Po ištuštinimo:QXOHLVNLWHYDULNOLRJDXEWąDQWWDO- 'ä,$0$%njWLQDSDVLUnjSLQWLNDGMƳLãVDPLDLSDWLNULQWǐ RO
S\NORVLUSULWYLUWLQNLWHILNVDWRULDLV1HVLXUENLWHVDXVǐ LUVXWDLV\WǐƳJDOLRWDVLVWHFKQLQơVSULHåLnjURVVSHFLDOLV-
ãLXNãOLǐMHLƳUHQJLQ\MHQHƳGơWDVILOWUDVƲUHQJLQLRVLXU- WDV
ELPRYHLNVPLQJXPDVSULNODXVRQXRILOWUREHLGXONLǐ
BG
PDLãRG\GåLRLUNRN\EơV'ơOWRQDXGRNLWHRULJLQDOLXV %HQWNDUWąSHUPHWXVÄ0DNLWD³WHFKQLNDVDUEDDS-
ILOWUXVLUGXONLǐPDLãXV PRN\WDVDVPXRWXULDWOLNWLWHFKQLQĊSDWLNUąWDL\UD RUS
SDWLNULQWLILOWUXVYDOG\PRPHFKDQL]PXVLUDUƳUHQJLQ\V
QHSUDOHLGåLDRUR KAZ
4 %DLJXVGDUEąVXƳUHQJLQLX 5.2 7HFKQLQơSULHåLnjUD EST
3ULHãLPGDPLHVLWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEǐLãWUDXNLWH
4.1 %DLJXVGDUEą NLãWXNąLãHOHNWURVOL]GR3ULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳ LV
.DLƳUHQJLQLRQHQDXGRMDWHLãWUDXNLWHNLãWXNąLãHOHN- ƳVLWLNLQNLWHNDGMRYDUGLQLǐGXRPHQǐSORNãWHOơMHQX-
WURVOL]GR6XY\QLRNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSUDGơGDPL URG\WDVGDåQLVLUƳWDPSDDWLWLQNDHOHNWURVWLQNORSDUD- LT
QXRƳUHQJLQLR0DLWLQLPRNDEHOƳJDOLPDDSY\QLRWLDQW PHWUXV
YDULNOLRJDXEWRDUEDWDOS\NORVDUEDXåNDELQWLDQWVSH-
AL
ƲUHQJLQ\VSULWDLN\WDVVXQNLDPQHSHUWUDXNLDPDPGDU-
FLDODXVNDEOLXNRDUWYLUWLQLPRGHWDOơV.DLNXULXRVH EXL'XONLǐILOWUąUHLNLDNHLVWLDWVLåYHOJLDQWƳQDXGRMLPR
PRGHOLXRVH\UDVSHFLDOLǐYLHWǐSULHGDPVODLN\WL WUXNPĊƲUHQJLQƳYDO\NLWHVDXVDãOXRVWHXåSXUãNĊ
MK
ãLHNWLHNSROLUDYLPRSULHPRQơV
4.2 Gabenimas SR
ƲUHQJLQLRWHFKQLQơVSULHåLnjURVLUYDO\PRGDUEXVGLUE-
 3ULHãJDEHQGDPLƳUHQJLQƳXåILNVXRNLWHYLVXVILN- NLWHWDLSNDGQHNLOWǐJUơVPơVWHFKQLQơVSULHåLnjURV UK
VDWRULXV SHUVRQDOXLDUNLWLHPVåPRQơPV
 1HSDYHUVNLWHƳUHQJLQLRMHLQHãYDUXPǐWDOS\NORMH
\UDVN\VþLǐ
7HFKQLQơVSULHåLnjURV]RQRMH ZH
• QDXGRNLWHSULYHUVWLQĊYHQWLOLDFLMąVXILOWUDLV
 1HNHONLWHƳUHQJLQLRNUDQRNDEOLX • GơYơNLWHDSVDXJLQLXVGUDEXåLXV AR
*)
3DVLULQNWLQLDLSULHGDLDUEDQXRPRGHOLRSULNODXVDQWLSDVLULQNWLQơƳUDQJD 251
9HUWLPDVLãDQJOǐNDOERV
D
Makita VC2000L
GB
• YDO\NLWHWHFKQLQơVSULHåLnjURV]RQąNDGåDOLQJRV
F PHGåLDJRVQHSDWHNWǐƳDSOLQNą
NL WOLHNDQWWHFKQLQơVSULHåLnjURVLUUHPRQWRGDUEXVYLVDV
XåWHUãWDVGDOLVNXULǐQHSDY\NVWDWLQNDPDLQXYDO\WL
I EnjWLQD
• VXSDNXRWLƳVDQGDULXVPDLãXV
• LãPHVWLYDGRYDXMDQWLVJDOLRMDQþLDLVUHJODPHQWDLV
N NXULHQXVWDWRWRNLǐDWOLHNǐãDOLQLPRWYDUNą
S 1RUơGDPLJDXWLGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHSRSDUGD-
YLPLQƳDSWDUQDYLPąVXVLVLHNLWHVXÄ0DNLWD³SUHN\ERV
DK DUEDDSWDUQDYLPRDWVWRYXDWVDNLQJXXåMnjVǐãDOƳäU
ãLRGRNXPHQWRXåSDNDOLQƳYLUãHOƳ
FI
E 6 Papildoma informacija
P
6.1 (6DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD
GR 0HVNDLSJDPLQWRMDVNXULRDGUHVDV\UD
0DNLWD(XURSH19
SLO Jan-Baptist Vinkstraat 2
3070 Kortenberg
HR %(/*,80
OHLGåLDPH+LURVKL7VXMLPXUDUHQJWLWHFKQLQĊE\OąLU
SK WLNVDYRDWVDNRP\EHGHNODUXRMDPHNDGJDPLQ\V
DWLWLQNDDWLWLQNDPDV(6GLUHNW\YDV
CZ
3URGXNWDV'XONLǐVLXUEO\V
PL 7LSDV9&/
$WLWLQNDPRV(6GLUHNW\YRV
H (%(6(6
7DLNRPLVXGHULQWLVWDQGDUWDL
RO (1$
(1
BG (1$$
(1$$
RUS (1
(1
KAZ (1
.RUWHQEHUJ%HOJLXP
EST +LURVKL7VXMLPXUD

LV
LT
AL 'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
MK
SR
UK
ZH
AR

252 *)
3DVLULQNWLQLDLSULHGDLDUEDQXRPRGHOLRSULNODXVDQWLSDVLULQNWLQơƳUDQJD
9HUWLPDVLãDQJOǐNDOERV
 D
Makita VC2000L
GB
6.2 Techniniai duomenys
F
0DNLWD9&/
(8 GB CH US
NL
7LQNORƳWDPSD V 220-240V 230V 110V 230V 120V I
*DOLD3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000 N
0DLWLQLPRWLQNORGDåQLV +]     
S
6DXJLNOLV A 16 13 16 10 15
$SVDXJRVODLSVQLV GUơJPơGXONơV IP24 DK
$SVDXJRVNODVơ QXRHOHNWURV II II II II II FI
PñK OPLQ  
2URVUDXWDV E
FIP 127
K3D 210
9DNXXPDV
PEDU 210
P
*DUVRVOơJLRO\JLVP(1 G% $ “ 72 GR
'DUELQLVJDUVRO\JLV G% $ “ 64
SLO
PDNV O 8.JDO86JDO  
1HãYDUXPǐ
GXONơV O 8.JDO86JDO  
HR
UH]HUYXDURWDOSD
YDQGXR O 8.JDO86JDO   SK
5DGLMRLPWXYǐWUXNGåLǐODLSVQLV 55014-1 CZ
'XONLǐNODVơ L
PL
9LEUDFLMDSDJDO,62 PVð“ 
0DWPHQ\V LOJLVSORWLVDXNãWLV PP  H
6YRULV NJ  RO
7HFKQLQLDLGXRPHQ\VLUDSUDãDLNHLþLDPLQHƳVSơMXV
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
3DVLULQNWLQLDLSULHGDLDUEDQXRPRGHOLRSULNODXVDQWLSDVLULQNWLQơƳUDQJD 253
9HUWLPDVLãDQJOǐNDOERV
D
Makita VC2000L
GB
F Udhëzues i shkurtër Përmbajtje
Elementët komandues 1 Të dhëna sigurie ...................................... 255
NL 1.1 Identifikimi i udhëzimeve .................... 255
1 Çengel tubi 1.2 Udhëzues përdorimi ........................... 255
I 2 Kutia e aksesorëve 1.3 Përdorimi në përputhje me qëllimin
3 Push&Clean dhe rregullat ....................................... 255
N 4 Doreza 1.4 Lidhja elektrike ................................... 255
5 Çelësi 1.5 Kabllot zgjatues .................................. 256
S 6 Rrotat drejtuese 1.6 Garancia............................................. 256
7 Ena 1.7 Udhëzime të rëndësishme
8 Hundëza e hyrjes
DK 9 Kapëse mbyllëse
paralajmëruese .................................. 256
1.8 Pajisjet e izoluara dyshe ................... 257
FI Udhëzues i shkurtër me ilustrime
2 Këshilla për rreziqet ................................ 258
Udhëzuesi i shkurtër me ilustrime do t'ju ndihmojë 2.1 Pjesët elektrike ................................... 258
E gjatë vënies në punë, përdorimit dhe magazinimit të 2.2 Thithni lëngje ...................................... 259
pajisjes. Udhëzuesi është i ndarë në 3 seksione, të 2.3 Pluhur i rrezikshëm ............................ 259
P cilat cilësohen me simbolet e mëposhtme: 2.4 Pjesë këmbimi dhe aksesorë ............. 259
2.5 Mjedise me rrezik shpërthimi ose të
GR A
djegshme............................................ 260
2.6 Funksioni i fryrjes ............................... 260
SLO Parapërgatitja 3 Përdorimi dhe funksionimi ..................... 260
A1 - Shpaketimi i aksesorit 3.1 Ndezja dhe përdorimi i pajisjes .......... 260
HR A2 - Vendosja e qeskës së filtrit 3.2 Pastrimi i elementit filtër –
A3 - Lidhja e tubit Push&Clean ....................................... 260
SK A4 - Lidhja e tubit të thithjes 3.3 Thithja e lëngjeve ............................... 261
A5 - Vendosja e aksesorit 3.4 Thithni lëndët e thata.......................... 261
CZ
B 4 Pas përdorimit të pajisjes ....................... 261
PL 4.1 Pas përdorimit .................................... 261
Përdorimi dhe funksionimi 4.2 Transporti ........................................... 261
H B1 - Boshllëku i enës 4.3 Ruajtja ................................................ 261
B2 - Funksioni i fryrjes 4.4 Riciklimi i pajisjes ............................... 261
RO B3 - Pastrimi i elementit të filtrit – Push&Clean
5 Mirëmbajtja .............................................. 262
B4 - Ruajtja e kabllit
5.1 Mirëmbajtja dhe inspektimi periodik ... 262
BG B5 - Ruajtja e tubit
5.2 Mirëmbajtja......................................... 262

RUS C 6 Informacione të tjera ............................... 262

6.1 Deklarata e konformitetit të BE .......... 262
KAZ Mirëmbajtja 6.2 Të dhënat teknike............................... 263
C1 - Zëvendësimi i qeskës së filtrit
EST C2 - Zëvendësimi i filtrit

LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

254 *)
Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit
Përkthimi i udhëzuesit origjinal
 D
Makita VC2000L
GB
1 Të dhëna sigurie Para përdorimit, personat përdorues të pajisjes
duhet të jenë të informuar për:
F
• përdorimin e duhur të pajisjes
• rrezikun në lidhje me materialet që do të thithen NL
• eliminimin e sigurt të materialit të thithur
Para se të vendosni në përdorim pajisjen, lexoni me I
vëmendje manualin e përdorimit dhe mbajeni atë
1.3 Përdorimi në përputhje me qëllimin dhe
pranë për çdo rast.
rregullat N
Informacione të tjera Kjo fshesë korrenti e lëvizshme është projektuar, S
Informacione të tjera për pajisjen i gjeni në faqen zhvilluar dhe testuar me kujdes, për një funksionim
efikas dhe të sigurt, nëse mirëmbahet si duhet dhe
tonë të internetit www.makita.com.
përdoret në përputhje me udhëzimet e mëposhtme.
DK
Nëse keni pyetje, ju lutemi t'i drejtoheni shërbimit të
Makita në vendin tuaj. Kjo pajisje është e përshtatshme gjithashtu edhe FI
për përdorimin komercial, si për shembull në hotele,
Shihni faqen e pasme të këtij dokumenti. shkolla, spitale, fabrika, dyqane, zyra ose në E
bizneset qiradhënëse.
1.1 Identifikimi i udhëzimeve
Aksidentet si pasojë e keqpërdorimit mund të P
RREZIK shmangen vetëm nga përdoruesi.
LEXONI DHE RESPEKTONI GJITHË TË DHËNAT
GR
Identifikon një situatë të vështirë, e cila çon
në dëmtime të rënda ose vdekjeprurëse. E SIGURISË.
SLO
Pajisja është e përshtatshme për thithjen e lëndëve
VINI RE të thata që nuk marrin flakë dhe të lëngjeve. HR
Identifikon një situatë të vështirë, e cila mund Çdo përdorim tjetër konsiderohet i papërshtatshëm.
të çojë në dëmtime të rënda ose Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëme të SK
vdekjeprurëse. shkaktuara nga një përdorim i tillë. Rreziku i një
KUJDES
përdorimi të tillë bie vetëm mbi përdoruesin. CZ
Përdorimi në përputhje me qëllimin e duhur
Identifikon një situatë të vështirë, e cila mund nënkupton përdorimin e saktë, si dhe mirëmbajtjen PL
të çojë në dëmtime të lehta. sipas rregullave dhe riparimet në përputhje me
udhëzimet e prodhuesit. H
Pajisja është e përshtatshme për thithjen e lëndëve
1.2 Udhëzues përdorimi të thata që nuk marrin flakë dhe të lëngjeve me RO
KVEP (Kufiri i vlerës së ekspozimit profesional)
Pajisja duhet
• të përdoret vetëm nga persona që janë trajnuar
> 1 mg/m³. Klasi i pluhurit L (IEC 60335-2-69). BG
për përdorimin e saktë dhe të ngarkuar në
mënyrë të qartë për përdorimin
RUS
• të vihet në punë vetëm nën mbikëqyrje
KAZ
Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga persona (duke
Në pajisjet e përshtatshme për kategorinë e pluhurit
përfshirë fëmijët) me kufizime fizike ose mendore, EST
L, materiali i filtrit është testuar. Niveli i pasazhit
ose persona pa përvojën dhe njohuritë e duhura.
është 1 %, nuk ka kritere të veçanta për mënjanimin.
Fëmijët duhet të mbikëqyren, për t'u siguruar që nuk LV
Me përdorimin e thithëseve të pluhurit duhet të kihet
do të luajnë me pajisjen.
parasysh një shpejtësi e mjaftueshme e ndërrimit
Mos aplikoni asnjë metodë pune të pasigurt. të ajrit, kur ajri që del nga thithësja del në dhomë.
LT
Mos e përdorni asnjëherë pajisjen pa filtër. Para përdorimit të pajisjes, ju lutemi të respektoni
rregullat në fuqi në vendin tuaj. AL
Në situatat e mëposhtme, fikeni pajisjen dhe hiqni
spinën: 1.4 Lidhja elektrike MK
• Përpara pastrimit dhe mirëmbajtjes
• Përpara këmbimit të pjesëve Lidheni pajisjen në një çelës mbrojtës kundër SR
• Përpara ndërrimeve në pajisje defekteve të rrymës elektrike.
• Nëse krijohet shkumë ose del ujë Pjesët elektrike (prizat, spinat, bashkueset dhe UK
Krahas këtij udhëzuesi, duhet të respektohen edhe zgjatuesit) vendosini në mënyrë të tillë që të
rregullat vendore për mbrojtjen nga aksidentet respektoni kategorinë mbrojtëse. ZH
si dhe rregullat për sigurinë dhe përdorimin e Lidhjet dhe bashkimet e kabllove të korrentit si dhe
përgjegjshëm. zgjatuesit duhet të jenë hermetikë ndaj ujit. AR
*)
Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit 255
Përkthimi i udhëzuesit origjinal
D
Makita VC2000L
GB
F 1.5 Kabllot zgjatues Mos e lini pajisjen pa
Përdorni vetëm kabllo zgjatues me specifikimet e
NL dhëna nga prodhuesi ose më të larta.
mbikëqyrje nëse është e
Gjatë përdorimit të kabllove zgjatues, ruani lidhur. Nëse nuk e përdorni
I diametrin minimal:
si dhe përpara proceseve të
Gjatësia e kabllit Prerja tërthore e kabllit
N < 16 A < 25 A mirëmbajtjes, hiqni spinën.
deri në 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2
S 20 deri në 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Përdorimi i pajisjes në ambient
DK 1.6 Garancia
të hapur duhet të kufizohet në
FI Për garancinë janë në fuqi kushtet e përgjithshme të minimum.
kontratës së blerjes.
E Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëme të
Mos e përdorni pajisjen, nëse
shkaktuara nga modifikimet në pajisje, nga kablli i ushqimit ose spina janë
P përdorimi i furçave të gabuara ose përdorimi i
pajisjes për qëllime të tjera nga ato të parashikuara. të dëmtuara. Për nxjerrjen
GR e spinës nga priza, tërhiqni
SLO 1.7 Udhëzime të spinën dhe jo kabllin. Mos e
rëndësishme prekni spinën ose pajisjen me
HR
paralajmëruese duar të njoma. Përpara se të
SK
VINI RE hiqni spinën, fikni fshesën e
CZ korrentit.
PL
Për të reduktuar rrezikun e
zjarrit, goditjes së korrentit Mos e tërhiqni e mos e ngrini
H
ose lëndimin e mundshëm, ju pajisjen nga kablli. Mos e
RO lutemi të lexoni dhe të ndiqni përdorni kabllin si dorezë.
BG të dhënat dhe cilësimet e Bëni kujdes që kablli të mos
sigurisë, përpara përdorimit të ketë ngecur ose të mos
RUS
pajisjes. Kjo pajisje është tërhiqet nëpër qoshe ose
KAZ
ndërtuar në mënyrë të sigurt skaje të mprehta. Mos e
EST për t'u përdorur për qëllimet e tërhiqni pajisjen nga kablli.
LV dhëna të pastrimit. Në rastin e Bëni kujdes që kablli të mos
dëmtimit të pjesëve elektrike bjerë në kontakt me sipërfaqe
LT
ose mekanike, pajisja ose të nxehta.
AL
aksesori duhet të riparohet Flokët, pjesët e varura të
MK nga një servis i kualifikuar ose rrobave dhe pjesët e trupit
SR nga prodhuesi, para se të mos i mbani në afërsi të
UK përdoret pajisja, në mënyrë që grykës thithëse ose pranë
të shmangen dëmet në pajisje pjesëve të lëvizshme të
ZH
dhe lëndimi i përdoruesit. pajisjes. Mos e përdorni
AR pajisjen, nëse një nga grykët
256 *)
Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit
Përkthimi i udhëzuesit origjinal
 D
Makita VC2000L
GB
thithëse është bllokuar dhe Pajisja nuk duhet të përdoret F
nuk ka ngecur asnjë objekt si pompë uji. Pajisja është e NL
në to. Mbajini grykët thithëse përshtatshme për thithjen e
I
të pastra nga pluhuri, pushi, përzierjeve ajër-ujë.
flokët dhe materiale të N
Lidheni pajisjen në një prizë
ngjashme, pasi kjo mund të të tokëzuar sipas normave të S
pengojë rrymën e ajrit. fuqi. Priza dhe kablli zgjatues DK
Mos e përdorni pajisjen në duhet të kenë një çelës FI
ambiente të jashtme me mbrojtës funksional.
E
temperaturë të ulët. Në vendin e punës,
P
Mos thithni lëngje të djegshëm kujdesuni që të ketë ajrim të
ose që mund të marrin flakë, mjaftueshëm. GR
si benzina. Mos e përdorni në Mos e përdorni pajisjen për SLO
vende, kur mund të ketë të t'u mbështetur ose ngjitur. HR
pranishme të tilla lëngje. Në këtë mënyrë, pajisja do të SK
Mos thithni në asnjë mënyrë rrëzohet dhe do të dëmtohet. CZ
objekte me tym ose që Rrezik lëndimi.
PL
po digjen (si p.sh. cigare,
shkrepëse, hi të nxehtë). 1.8 Pajisjet e izoluara dyshe
H

Gjatë pastrimit nëpër shkallë, RO

bëni kujdes të veçantë. BG
KUJDES
Përdoreni pajisjen vetëm nëse RUS
është vendosur filtri. Përdorni pajisjen vetëm siç
KAZ
përshkruhet në këtë
Nëse pajisja nuk funksionon EST
manual dhe vetëm me pajisje
si duhet, ka rënë poshtë
shtesë të rekomanduara nga LV
ose është dëmtuar, nëse ka
prodhuesi. LT
qëndruar në mjedis të hapur
ose nëse ka rënë në ujë, Para se të lidhni pajisjen, AL
duhet ta dërgoni në një servis kontrolloni që tensioni i treguar
MK
ose tek dyqani. në pllakën e tipit përputhet me
tensionin e rrjetit (maksimumi i SR
Nëse pajisja formon shkumë
devijimit ± 10% i lejuar). UK
ose nxjerr lëngje, fikeni atë
menjëherë. Kjo pajisje ka një izolim të ZH
dyfishtë. Përdorni vetëm AR
*)
Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit 257
Përkthimi i udhëzuesit origjinal
D
Makita VC2000L
GB
F pjesë rezervë identike. Shihni të shërbimit dhe duhet të
NL udhëzimet për servisimin instalohen nga teknikë të
e pajisjeve të izoluara të trajnuar.
I
dyfishta.
N
2 Këshilla për rreziqet
S Për pajisjet me izolim të
DK dyfishtë, në vend të një toke 2.1 Pjesët elektrike
përdoren dy sisteme izolimi.
FI RREZIK
Me pajisje të izoluara të
E dyfishta, nuk ka asnjë pajisje Pjesa e sipërme e pajisjes
P tokëzimi dhe pajisja e tillë përmban pjesë që janë në
GR nuk duhet të bashkangjitet korrent.
në pajisje. Mirëmbajtja e një Kontakti me pjesët në korrent
SLO
pajisjeje të izoluar të dyfishtë mund të shkaktojë lëndime të
HR kërkon kujdes dhe njohuri rënda ose deri vdekjeprurëse.
SK maksimale të pajisjes. Prandaj
1. Mos spërkatni asnjëherë
CZ mund të kryhet vetëm nga
ujë në pjesën e sipërme të
teknikë të trajnuar të shërbimit.
PL pajisjes.
Pjesët e këmbimit për pajisjet
H me izolim të dyfishtë duhet
RO të jenë identikë me pjesët e RREZIK
BG zëvendësuara prej tyre. Një Goditje korrenti si pasojë e
pajisje me izolim të dyfishtë dëmtimit të kabllit të
RUS
shënohet me fjalët "INSULIMI korrentit.
KAZ I DYT" ose "INSULIMI I DYT". Prekja e kabllit të dëmtuar të
EST Etiketimi i pajisjes mund korrentit mund të shkaktojë
LV të bëhet gjithashtu nga një lëndime të rënda apo deri
LT
simbol (katror në një katror). vdekjeprurëse.
AL
Kjo pajisje ka një kabllo 1. Mos e dëmtoni kabllin e
furnizimi të dizajnuar korrentit (mos vendosni
MK
posaçërisht. Nëse dëmtohet, ngarkesë sipër, mos e
SR duhet të zëvendësohet me një tërhiqni e mos e palosni).
UK kabllo të të njëjtit lloj. Kjo është 2. Kontrolloni rregullisht nëse
ZH në dispozicion nga punëtoritë kablli i korrentit është i
dhe tregtarët e autorizuar
AR

258 *)
Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit
Përkthimi i udhëzuesit origjinal
 D
Makita VC2000L
GB
dëmtuar ose nëse ka shenja shkaktojë lëndime të rënda F
konsumimi. apo deri vdekjeprurëse. NL
3. Nëse kablli elektrik 1. Lëndët e mëposhtme nuk I
është i dëmtuar, duhet duhet të thithen me këtë
të zëvendësohet nga një pajisje:
N
shitës i autorizuar Makita – materiale të nxehta S
ose nga një person tjetër i (cigare të ndezura, hi i DK
kualifikuar, për të shmangur nxehtë, etj.) FI
rreziqet. – lëngje të djegshme,
4. Në asnjë mënyrë mos e E
shpërthyes apo agresive
rrotulloni kabllin e korrentit (p.sh. benzinë, lëngje P
rreth gishtit ose pjesëve të tretës, acide, solucione GR
tjera të trupit. bazike, etj.) SLO
– pluhur i djegshëm,
HR
2.2 Thithni lëngje shpërthyes (p. sh. pluhur
magnezi ose alumini, etj.) SK
VINI RE
CZ
Mos thithni lëngje të PL
2.4 Pjesë këmbimi dhe
ndezshme.
aksesorë H
1. Gjithmonë kontrolloni që
notuesi ose kufizuesi i nivelit VINI RE RO

të ujit funksionon siç duhet Përdorimi i pjesëve dhe BG

përpara se të thithni lëngje. aksesorëve jo-origjinalë të RUS
2. Rekomandohet të përdorni këmbimit, vë në rrezik sigurinë KAZ
një element të veçantë ose e pajisjes. EST
mbrojtje të filtrit. 1. Përdorni vetëm pjesë
3. Nëse ndodh shkuma, LV
këmbimi dhe aksesorë
menjëherë ndaloni punën origjinalë të markës Makita. LT
dhe zbrazni rezervuarin. Pjesët e këmbimit që janë AL
të rëndësishme për sigurinë MK
2.3 Pluhur i rrezikshëm në punën e përdoruesit ose SR
për funksionimin e pajisjes,
VINI RE UK
jepen më poshtë:
Thithja e lëndëve të ZH
rrezikshme mund të AR
*)
Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit 259
Përkthimi i udhëzuesit origjinal
D
Makita VC2000L
GB
F Përshkrimi Nr. i porosisë shëndetin. Mos e përdorni
NL
Elementi filtër, 1 copë P-70219 funksionin e fryrjes në dhoma
Qese filtri leshi, 5 copë P-72899 të mbyllura.
I Qese eliminimi, 5 copë P-70297
N
S 2.5 Mjedise me rrezik 3 Përdorimi dhe funksionimi
DK shpërthimi ose të KUJDES

FI djegshme Dëmtimi si pasojë e tensionit të gabuar të

rrjetit.

E VINI RE Pajisja mund të dëmtohet nëse lidhet në një tension

të gabuar të rrjetit.
P Kjo pajisje nuk është e 1. Sigurohuni, që tensioni i dhënë në tabelën e
produktit të përkojë me tensionin e rrjetit tuaj
GR përshtatshme për elektrik.
përdorimin në mjedise me
SLO
rrezik shpërthimi ose të 3.1 Ndezja dhe përdorimi i pajisjes
HR djegshëm, ose në mjedise ku 1. Vendoseni çelësin në pozicionin 0 (Fikur).
2. Sigurohuni që në pajisje të jetë vendosur filtri i
SK mund të ketë rreziqe të tilla si përshtatshëm.

CZ pasojë e rrjedhjes së lëngjeve 3. Lidhni tubin thithës në hundëzën hyrëse:

Shtyjeni tubin brenda, derisa të qëndrojë puthitur

PL
ose gazeve të djegshëm apo me hundëzën hyrëse.
4. Lidhini të dy tubat me mbajtës tubash: Rrotulloni
avujve. tubat për t'u siguruar që janë lidhur fort.
H 5. Lidheni gypin tek tubi. Zgjidheni gypin në
përputhje me materialin që do të thithni.
RO 6. Futeni spinën në prizë.
2.6 Funksioni i fryrjes 7. Ndizni motorin: Vendoseni çelësin në
BG pozicionin I.
VINI RE Rregullimi i çelësit I:
RUS Ndizni pajisjen

KAZ
Fshesa ka funksion fryrës, Pozicioni i çelësit :
Fikeni pajisjen.
krijohen rryma ajri për të
EST
pastruar në vende të 3.2 Pastrimi i elementit filtër – Push&Clean
LV aarritshme apo për të tharë Nëse fuqia e thithjes bie:
1. Ndizni fshesën me korrent.
LT sipërfaqet e objekteve të 2. Bllokoni me pëllëmbën tuaj grykën e zorrës apo

AL
lagura. Mos fryni ajër në gypit thithës.
3. Shtypni butonin e pastrimit të filtrit, të paktën
mënyrë të pakontrolluar në tre herë, për çdo herë nga 2 sekonda. Në këtë
MK mënyrë krijohet një rrymë ajri, dhe petëzat e
dhoma të mbyllura. Gjatë elementit filtër do të pastrohen nga pluhuri i
SR aplikimit të funksionit fryrës, grumbulluar në to.
4. Nëse fuqia thithëse është e ulët pas pastrimit të
UK përdorni gjithmonë një tub të filtrit: Ndërroni filtrin.

ZH pastër. Vorbullimi i pluhurit

mund të jetë i rrezikshëm për
AR

260 *)
Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit
Përkthimi i udhëzuesit origjinal
 D
Makita VC2000L
GB
3.3 Thithja e lëngjeve Qeska e pluhurit: Kontrolloni se sa është mbushur
qeska e pluhurit. Kur qeska e pluhurit është e
F
KUJDES mbushur plot, ndërrojeni atë. Hiqni qeskën e vjetër
të pluhurit. Qeska e re e pluhurit është e vendosur NL
Pajisja ka një sistem notues, i cili e mbyll
nëse rondela prej letre me membranë gome do
rrymën e ajrit përmes pajisjes, kur është I
të vendoset në hundëzat hyrëse. Bëni kujdes që
arritur niveli maksimal i lëngut.
membrana prej gome të shtyhet në hundëzat hyrëse
1. Në këtë rast, fikni pajisjen. mbi shtresën e trashë. N
2. Hiqni spinën dhe boshatisni enën.
Pas boshatisjes: Vendoseni pjesën e sipërme të
3. Lëngjet thithini vetëm kur janë vendosur notuesi
motorit sërish mbi enë. Mbyllni kapëset mbyllëse
S
dhe filtri.
anësore. Gjatë thithjes në të thatë, filtri duhet të jetë
4. Mos thithni lëngje të djegshëm. DK
gjithmonë i montuar në pajisje. Fuqia e thithjes së
5. Përpara thithjes së lëngjeve, hiqni gjithmonë
pajisjes varet nga madhësia dhe cilësia e filtrit dhe
filtrin ose qeskën e mbeturinave dhe kontrolloni FI
qeskave të pluhurit. Për këtë arsye, përdorni filtër
nëse sistemi i notuesit funksionon si duhet.
dhe qeskë pluhuri origjinale.
6. Në rast se formohet shkumë, lini menjëherë
punën dhe boshatisni depozitën.
E
7. Pastrojeni sistemin e notuesit rregullisht dhe
kontrolloni dëmet. P
4 Pas përdorimit të pajisjes
GR
Përpara boshatisjes së enës, hiqni spinën nga priza. 4.1 Pas përdorimit
Nxirreni tubin nga hundëzat hyrëse. Hapni kapëset
Kur nuk e përdorni pajisjen, hiqeni gjithmonë spinën SLO
mbyllëse të pjesës së sipërme të motorit, duke
nga priza. Mbështilleni kabllin në pajisje duke nisur
nxjerrë pjesën e poshtme të kapëseve mbyllëse. HR
nga pajisja. Kablli i korrentit mund të mbështillet
Hiqeni pjesën e sipërme të motorit nga ena. Pas çdo
rreth pjesës së sipërme të motorit ose tek ena. Disa
thithjeje të lëngjeve boshatisni enën. Pastroni enën
dhe sistemin e notuesit.
versione kanë mbajtëse dhe depozita për vendosjen SK
e aksesorëve.
Anojeni enën për boshatisjen nga pas ose në anë. CZ
Derdheni lëngun në një shkarkues dyshemeje, ose 4.2 Transporti
të ngjashme.
1. Përpara transportit të pajisjes, mbyllni gjithë
PL
Vendoseni pjesën e sipërme të motorit sërish mbi pjesët shtrënguese.
enë. Mbyllni kapëset mbyllëse anësore. 2. Mos e anoni pajisjen, nëse në mbajtësin e H
Lëvizjet e forta mund ta lirojnë në mënyrë të papastërtive ka lëngje.
pavullnetshme sistemin e notuesit. Në këtë rast, fikni 3. Mos përdorni vinç për ngritjen e pajisjes. RO
pajisjen dhe prisni tre sekonda, në mënyrë që të
rifilloni sistemin nga zero. Më pas vendoseni pajisjen 4.3 Ruajtja BG
sërish në punë.
KUJDES RUS
3.4 Thithni lëndët e thata Ruajeni pajisjen në një vend të thatë dhe të
mbrojtur nga shiu dhe nga ngrica. Kjo pajisje
KAZ
KUJDES
duhet të magazinohet në brendësi të godinave.
Thithja e lëndëve të rrezikshme për mjedisin.
EST
Nëse thithen lëndë të tilla, kjo do të thotë LV
rrezik për mjedisin. 4.4 Riciklimi i pajisjes

1. Lëndët e thithura eleminojini sipas rregullave në Pajisjen e konsumuar nxirreni jashtë përdorimi. LT
fuqi. 1. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti.
2. Priteni kabllin e korrentit. AL
3. Pajisjet elektrike mos i hidhni në mbeturinat
Përpara boshatisjes pas thithjes së thatë, hiqni MK
shtëpiake.
spinën nga priza. Hapni kapëset mbyllëse të
pjesës së sipërme të motorit, duke nxjerrë pjesën Në përputhje me direktivën e BE 2012/19/EG SR
e poshtme të kapëseve mbyllëse. Hiqeni pjesën e për pajisjet e përdorura elektrike dhe
sipërme të motorit nga ena. elektronike, pajisjet duhet të mënjanohen
veçmas nga komponentët elektronikë dhe të
UK
Filtri kryesor: Kontrolloni filtrin. Për të pastruar
riciklohen në mënyrë ekologjike.
filtrin, tundeni, shkundni pluhurin ose lajeni. Pas ZH
përdorimit, lëreni filtrin të thahet.
AR
*)
Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit 261
Përkthimi i udhëzuesit origjinal
D
Makita VC2000L
GB
F 5 Mirëmbajtja 6 Informacione të tjera
NL 5.1 Mirëmbajtja dhe inspektimi periodik 6.1 Deklarata e konformitetit të BE
Mirëmbajtja dhe inspektimi periodik i pajisjes duhet Ne si prodhues me adresën e biznesit
I të kryhet nga persona të kualifikuar posaçërisht nën
Makita Europe N.V.
mbikëqyrjen e normave në fuqi. Veçanërisht çelësat
N Jan-Baptist Vinkstraat 2
mbrojtës, rezistenca izoluese dhe gjendja e kabllit
3070 Kortenberg
lidhës duhet të testohen periodikisht.
BELGIUM
S Në rast dëmtimi, pajisja duhet të nxirret jashtë
autorizojmë Hiroshi Tsujimura për përpilimin e
përdorimi dhe duhet të kontrollohet e riparohet
DK plotësisht nga një teknik shërbimi i autorizuar.
skedarit teknik dhe deklarojmë nën përgjegjësinë
tonë vetëm që produkti përputhet me Direktivat
FI Të paktën një herë në vit, tekniku i Makita ose një përkatëse të BE-së.
person i ngarkuar duhet të kryejë një inspektim
Produkt: Fshesë me korrent
teknik, ku duhet të kontrollohet edhe filtri,
E hermeticiteti dhe mekanizmat e kontrollit.
lloj: VC2000L
Direktivat përkatëse të BE-së:
P 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
5.2 Mirëmbajtja
GR Përpara punimeve të mirëmbajtjes, hiqni gjithmonë Standardet e harmonizuara të zbatuara:
spinën e rrjetit. Përpara përdorimit të pajisjes, bëni EN 60335-1:2012+A11:2014
SLO kujdes që tensioni dhe frekuenca e rrjetit të jenë në EN 60335-2-69:2012
përputhje me të dhënat e tabelën e produktit. EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
HR Pajisja është ndërtuar për procese të rënda të EN 61000-3-2:2014
vazhdueshme. Në varësi të kohëzgjatjes së punës, EN 61000-3-3:2013
SK duhet të ndërrohet edhe filtri i pluhurit. Mbajeni enën EN 50581:2012
të pastër. Për këtë përdorni një leckë të thatë dhe
CZ pak lustër me spërkatje. Kortenberg, Belgium 21.10.2019
Hiroshi Tsujimura
Gjatë mirëmbajtjes dhe pastrimit të fshesës së
PL korrentit, bëni kujdes që të mos ketë asnjë rrezik për
personelin e mirëmbajtjes dhe personat e tjerë.
H Në zonën e mirëmbajtjes:
• Vendosni ventilimin e detyruar me filtër
RO • Përdorni veshje mbrojtëse
• Pastroni zonën e mirëmbajtjes në mënyrë që Director - Makita Europe N.V.
BG të mos depërtojë asnjë lëndë e rrezikshme në
mjedis
RUS Gjatë mirëmbajtjes dhe riparimit duhet që të gjitha
pjesët e ndotura, të cilat nuk mund të pastroheshin
KAZ mjaftueshëm:
• Të paketohen në qeska të hermetizuara mirë
EST • Të mënjanohen në përputhje me normat në fuqi
për lëndë të ngjashme
LV Hollësitë e shërbimit të pas-shitjeve mund t'i gjeni
tek shitësi ose tek servisi Makita në vendin tuaj.
LT Shihni faqen e pasme të këtij dokumenti.

AL
MK
SR
UK
ZH
AR

262 *)
Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit
Përkthimi i udhëzuesit origjinal
 D
Makita VC2000L
GB
6.2 Të dhënat teknike
F
Makita VC2000L
EU GB CH US
NL
Tensioni i rrjetit V 220-240V 230V 110V 230V 120V I
Konsumi i energjisë PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000 N
Frekuenca e rrjetit Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
S
Siguresa A 16 13 16 10 15
Shkalla e mbrojtjes (lagështia, pluhuri) IP24 DK
Klasa e mbrojtjes (elektrike) II II II II II FI
m³/h (l/min) 216 (3600)
Vëllimi i rrymës së ajrit E
cfm 127
hPa 210
Presioni i ulët
mbar 210
P
Niveli i presionit të zhurmës në
distancë 1 m, EN 60704-1
dB(A) ±2 72 GR
Niveli i zhurmës dB(A) ±2 64 SLO
max. l (UKgal/USgal) 20 (4,4 / 5,3)
Vëllimi i mbajtësit
HR
pluhur l (UKgal/USgal) 16 (3,5 / 4,2)
të papastërtive
ujë l (UKgal/USgal) 13 (2,9 / 3,4)
SK
Interferenca në nivelin e valëve radio 55014-1 CZ
Klasi i pluhurit L
PL
Vibrimi-dorë-krah ISO 5349 m/s² ±1 <1,5
Dimensionet (gjatësia / gjerësia /
H
mm 375 / 385 / 505
lartësia)
RO
Pesha kg 7,5

Specifikimet dhe detajet mund të ndryshojnë pa paralajmërim. BG

RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit 263
Përkthimi i udhëzuesit origjinal
D
Makita VC2000L
GB
F Ʉɪɚɬɨɤɩɪɢɪɚɱɧɢɤ ɋɨɞɪɠɢɧɚ
Ɋɚɛɨɬɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ  ɋɨɜɟɬɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ 265
NL  Ɉɡɧɚɱɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɨɦɟɧɢɬɟ 265
1 Ɂɚɤɚɱɚɥɤɢɡɚɰɪɟɜɨ  ɉɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟ 265
I 2 Ⱦɟɥɡɚɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟɞɨɞɚɬɨɰɢ  ɇɚɦɟɧɚɢɩɪɨɩɢɫɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟ 265
3 Push&Clean  ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ 266
N 4 Ɋɚɱɤɚ  ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɤɚɛɟɥ 266
5 ɉɪɟɤɢɧɭɜɚɱ  Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚ 266
S 6 Ɍɪɤɚɥɰɚ  ȼɚɠɧɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ 266
7 Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ  Ⱦɜɨɟɧɢɡɨɥɢɪɚɧɢɭɪɟɞɢ 268
8 Ɉɬɜɨɪɡɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ
DK 9 ɋɬɟɝɢɡɚɡɚɬɜɨɪɚʃɟ  ɋɨɜɟɬɢɡɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 268
 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɞɟɥɨɜɢ 268
FI Ʉɪɚɬɨɤɜɨɞɢɱɫɨɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢ
 ȼɩɢɜɚʁɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢ 269
Ɉɜɨʁɤɪɚɬɨɤɜɨɞɢɱɫɨɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢɫɥɭɠɢɤɚɤɨ  Ɉɩɚɫɟɧɩɪɚɜ 269
E ɩɨɦɨɲɩɪɢɩɭɲɬɚʃɟɬɨɜɨɭɩɨɬɪɟɛɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ  Ⱦɟɥɨɜɢɢɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚɡɚɦɟɧɚ 270
ɢɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɬɨɧɚɭɪɟɞɨɬȼɨɞɢɱɨɬɟɩɨɞɟɥɟɧɧɚ  ɋɪɟɞɢɧɢɫɨɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɟɤɫɩɥɨɡɢɢ
P ɞɟɥɚɤɨɢɫɟɩɪɟɬɫɬɚɜɟɧɢɫɨɫɢɦɛɨɥɢ ɢɩɨɠɚɪɢ 270
 Ɏɭɧɤɰɢʁɚɧɚɞɭɜɚʃɟ 270
GR $  Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɢɪɚɛɨɬɚ 271
SLO  ɋɬɚɪɬɭɜɚʃɟɢɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɭɪɟɞɨɬ 271
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ  ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɮɢɥɬɟɪɟɥɟɦɟɧɬɨɬ±
$Ɉɬɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɞɨɞɚɬɨɰɢɬɟ Push&Clean 271
HR $ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɮɢɥɬɟɪɫɤɚɬɚʅɟɫɚ  ȼɲɦɭɤɭɜɚʃɟɬɟɱɧɨɫɬɢ 271
$ɉɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɰɪɟɜɨɬɨ  ȼɲɦɭɤɭɜɚʃɟɫɭɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɢ 271
SK $ɉɪɢɤɚɱɢɰɟɜɤɚɡɚɩɪɨɞɨɥɠɭɜɚʃɟ
$ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɞɨɞɚɬɨɰɢ  ɉɨɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɭɪɟɞɨɬ 272
CZ  ɉɨɭɩɨɬɪɟɛɚ 272
B  Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ 272
PL  ɋɤɥɚɞɢɪɚʃɟ 272
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɢɪɚɛɨɬɚ  Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬ 272
H %ɉɪɚɡɧɟʃɟɧɚɤɨɧɬɟʁɧɟɪɨɬ
 Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ 272
%Ɏɭɧɤɰɢʁɚɧɚɞɭɜɚʃɟ
 Ɋɟɞɨɜɧɨɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɢɧɫɩɟɤɰɢɢ 272
RO %ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɮɢɥɬɟɪɟɥɟɦɟɧɬɨɬ±3XVK &OHDQ
 Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ 272
%Ɂɚɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥ
BG %Ɂɚɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɰɪɟɜɨ  Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ 273
 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɡɚɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ
RUS C ɨɞȿɍ 273
 Ɍɟɯɧɢɱɤɢɩɨɞɚɬɨɰɢ 274
KAZ Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ
&ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɮɢɥɬɟɪɫɤɚɬɚʅɟɫɚ
EST &ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɮɢɥɬɟɪ

LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

264 *)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
 D
Makita VC2000L
GB
 ɋɨɜɟɬɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɡɟɦʁɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɜɨɞɢɬɟɢɫɩɨɪɟɞɩɪɨɩɢɫɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɨɞɝɨɜɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
F
ɉɪɟɞɞɚɡɚɩɨɱɧɚɬɫɨɪɚɛɨɬɚɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɬɟɫɨ NL
ɭɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɫɟɢɧɮɨɪɦɢɪɚɚɬɡɚ
ɉɪɟɞɞɚɩɨɱɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɭɪɟɞɨɬ • ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɫɨɭɪɟɞɨɬ I
ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚɢɱɭɜɚʁɬɟɝɨ • ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢɨɞɜɲɦɭɤɭɜɚɧɢɨɬ
ɫɟɤɨɝɚɲɩɪɢɪɚɤɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ N
• ɫɢɝɭɪɧɨɬɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɚɩɫɨɪɛɢɪɚɧɢɨɬ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ
S
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɭɪɟɞɨɬɦɨɠɟ
 ɇɚɦɟɧɚɢɩɪɨɩɢɫɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɞɚɩɪɨɧɚʁɞɟɬɟɧɚɧɚɲɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚ DK
ZZZPDNLWDFRP Ɉɜɨʁɦɨɛɢɥɟɧɚɫɩɢɪɚɬɨɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɪɚɡɜɢɜɚɧ
ȼɨɫɥɭɱɚʁɧɚɩɪɚɲɚʃɚɩɨɛɚɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɨɬɧɚ ɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɫɬɢɪɚɧɡɚɞɚɪɚɛɨɬɢɟɮɢɤɚɫɧɨɢ FI
0DNLWDɜɨɜɚɲɚɬɚɡɟɦʁɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɤɨɝɚɲɤɨɝɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨɢ
ɫɩɨɪɟɞɫɥɟɞɧɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚ E
ȼɢɞɢɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɨʁɞɨɤɭɦɟɧɬ
Ɉɜɨʁɭɪɟɞɟɢɫɬɨɬɚɤɚɧɚɦɟɧɟɬɡɚɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɚ
 Ɉɡɧɚɱɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɨɦɟɧɢɬɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɨɯɨɬɟɥɢɭɱɢɥɢɲɬɚ P
ɛɨɥɧɢɰɢɮɚɛɪɢɤɢɞɭʅɚɧɢɤɚɧɰɟɥɚɪɢɢɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɛɢɡɧɢɫɢɤɨɢɨɩɮɚʅɚɚɬɭɫɤɭɝɢɧɚɢɡɧɚʁɦɭɜɚʃɟ GR
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɤɚɤɨɪɟɧɬɚɤɚɪɚɝɟɧɰɢɢɢɫɥ
Ɉɡɧɚɱɭɜɚɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢʁɚɤɨʁɚɲɬɨɜɨɞɢ SLO
ɤɨɧɩɨɬɟɲɤɢɢɥɢɫɦɪɬɧɢɩɨɜɪɟɞɢ ɇɟɫɪɟʅɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɦɨɠɟɞɚɝɢɫɩɪɟɱɢɫɚɦɨɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ HR
ɉɊɈɑɂɌȺȳɌȿȽɂɂȼɇɂɆȺȼȺȳɌȿɇȺɋɂɌȿ
ɋɈȼȿɌɂɁȺȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌȺ
Ɉɡɧɚɱɭɜɚɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢʁɚɤɨʁɚɲɬɨɦɨɠɟ SK
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɬɟɲɤɢɢɥɢɫɦɪɬɧɢɩɨɜɪɟɞɢ ɍɪɟɞɨɬɟɧɚɦɟɧɟɬɡɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɧɚɫɭɜɢɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɧɟɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɢɬɟɱɧɨɫɬɢ CZ
ɋɟɤɨʁɚɞɪɭɝɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɚɠɢɡɚɧɟɩɪɨɩɢɫɧɚ
Ɉɡɧɚɱɭɜɚɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢʁɚɤɨʁɚɲɬɨɦɨɠɟ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɧɟɩɪɟɡɟɦɚɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ PL
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɥɟɫɧɢɩɨɜɪɟɞɢ ɲɬɟɬɢɨɞɬɚɤɜɚɩɪɢɪɨɞɚɊɢɡɢɤɨɬɨɞɬɚɤɜɚɬɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɟɢɫɤɥɭɱɢɜɨɫɚɦɨɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ H
ɉɪɨɩɢɫɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɫɨɞɪɠɢɨɞɩɪɚɜɢɥɧɨ
 ɉɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɤɚɤɨɢɪɟɞɨɜɧɨɨɞɪɠɭɜɚʃɟ RO
ɢɪɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟʃɟɩɨɩɪɚɜɤɢɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɍɪɟɞɨɬ
• ɫɦɟɚɬɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬɫɚɦɨɥɢɰɚɨɛɭɱɟɧɢ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ BG
ɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɪɚɤɭɜɚʃɟɢɛɢɥɟɢɫɤɥɭɱɢɜɨ ɍɪɟɞɨɬɟɧɚɦɟɧɟɬɡɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɫɭɜɢɢ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɞɚɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬɫɨɢɫɬɨɬɨ ɧɟɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɢɬɟɱɧɨɫɬɢɫɨ$*: RUS
• ɫɦɟɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɫɚɦɨɩɨɞɧɚɞɡɨɪ Ƚɪɚɧɢɱɧɚɜɪɟɞɧɨɫɬɡɚɪɚɛɨɬɧɨɦɟɫɬɨ !PJPñ
Ʉɥɚɫɚɧɚɩɪɚɜ/ ,(&  KAZ
Ɉɜɨʁɭɪɟɞɧɟɫɦɟɚɬɞɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬɥɢɰɚ
ɜɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨɢɞɟɰɚ ɫɨɬɟɥɟɫɧɢɢɥɢɦɟɧɬɚɥɧɢ EST
ɨɝɪɚɧɢɱɭɜɚʃɚɢɥɢɛɟɡɞɨɜɨɥɧɨɢɫɤɭɫɬɜɨɢ
ɩɨɡɧɚɜɚʃɟ
LV
Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɩɨɞɧɚɞɡɨɪɡɚɞɚɫɟ
Ɍɪɟɛɚɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɭɜɚɚɬɮɢɥɬɪɢɬɟɤɚʁɭɪɟɞɢɬɟ
ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɞɟɤɚɧɟɫɢɢɝɪɚɚɬɫɨɭɪɟɞɨɬ
ɲɬɨɫɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɧɚɤɥɚɫɚɧɚɩɪɚɜ/
LT
ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɧɟɛɟɡɛɟɞɧɢɪɚɛɨɬɧɢɦɟɬɨɞɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɨɬɫɬɟɩɟɧɧɚɩɪɨɩɭɫɬɥɢɜɨɫɬɢɡɧɟɫɭɜɚ
ɢɧɟɩɨɫɬɨʁɚɬɞɪɭɝɢɩɨɫɟɛɧɢɩɨɛɚɪɭɜɚʃɚɡɚ AL
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɭɪɟɞɨɬɛɟɡɮɢɥɬɟɪ
ɨɬɩɚɞɨɬ
ȼɨɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ MK
ɭɪɟɞɨɬɢɞɚɝɨɢɡɜɥɟɱɟɬɟɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɭʁɚ Ʉɨɝɚɫɟɱɢɫɬɢɩɪɚɲɢɧɚɬɚɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɝɨ
ɢɡɞɭɜɭɜɚɜɨɡɞɭɯɨɬɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚɬɨɝɚɲɬɚɚ
• ɉɪɟɞɱɢɫɬɟʃɟɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɦɨɪɚɞɚɢɦɚɛɨɝɚɬɨɩɪɨɜɟɬɪɭɜɚʃɟ
SR
• ɉɪɟɞɡɚɦɟɧɚɧɚɞɟɥɨɜɢ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɨɩɢɫɢɬɟɜɨɜɚɲɚɬɚ
• ɉɪɟɞɩɪɚɜɟʃɟɢɡɦɟɧɢɧɚɭɪɟɞɨɬ
ɡɟɦʁɚɨɤɨɥɭɩɪɜɨɬɨɩɭɲɬɚʃɟɜɨɭɩɨɬɪɟɛɚ
UK
• Ⱦɨɤɨɥɤɭɢɫɬɟɱɟɩɟɧɚɢɥɢɬɟɱɧɨɫɬ
ɉɨɤɪɚʁɨɜɨʁɩɪɢɪɚɱɧɢɤɢɩɪɨɩɢɫɢɬɟɡɚ ZH
ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʃɟɧɟɫɪɟʅɢɲɬɨɜɚɠɚɬɜɨɜɚɲɚɬɚ
AR
*)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ 265
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
D
Makita VC2000L
GB
F  ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɢɥɢ
ɍɪɟɞɨɬɫɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚɫɨɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ
NL ɡɚɪɟɡɢɞɭɚɥɧɚɫɬɪɭʁɚ
ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɬɟɞɟɥɨɜɢɭɪɟɞɨɬ
Ⱥɪɚɧɠɢɪɚʁɬɟɝɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢ ɲɬɟɤɟɪ ɢɥɢɞɨɞɚɬɨɰɢɬɟɦɨɪɚɞɚ
I ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɩɨɜɪɡɭɜɚʃɚɢɩɪɨɞɨɥɠɟɧɤɚɛɟɥ ɧɚ
ɧɚɱɢɧɧɚɤɨʁʅɟɫɟɡɟɦɟɩɪɟɞɜɢɞɧɢɜɧɚɬɚɤɥɚɫɚɧɚ
ɛɢɞɚɬɩɨɩɪɚɜɟɧɢɨɞ
N ɡɚɲɬɢɬɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɫɟɪɜɢɫɢɥɢɨɞ
S
ɉɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɚɬɚɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚ
ɫɬɪɭʁɚɤɚɤɨɢɩɪɨɞɨɥɠɧɢɬɟɤɚɛɥɢɦɨɪɚɞɚɫɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɩɪɟɞɭɪɟɞɨɬ
DK
ɧɟɩɪɨɩɭɫɬɥɢɜɢɧɚɜɨɞɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚ
 ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɤɚɛɟɥ ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬ
FI
ɋɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬɫɚɦɨɩɪɨɞɨɥɠɧɢɤɚɛɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ
E ɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɥɢɩɚɤɬɚɤɜɢɫɨ
ɩɨɜɢɫɨɤɢɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚʁɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
P ɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɨɞɨɥɠɧɢɤɚɛɥɢɦɨɪɚɞɚɫɟ ɇɟɝɨɨɫɬɚɜɚʁɬɟɭɪɟɞɨɬɛɟɡ
ɜɧɢɦɚɜɚɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɢɨɬɞɢʁɚɦɟɬɚɪ
GR Ⱦɨɥɠɢɧɚɧɚɤɚɛɟɥ ɉɪɟɫɟɤɧɚɤɚɛɟɥ
ɧɚɞɡɨɪɤɨɝɚɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧ
SLO
$ $ ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɨɞɫɬɪɭʁɚɤɨɝɚ
ɞɨP PP2 PP2
ɞɨP PP 2
PP2 ɧɟɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɢɥɢɩɪɟɞ
HR
 Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚ
ɞɚɜɪɲɢɬɟɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
SK
Ɂɚɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɜɚɠɚɬɧɚɲɢɬɟɨɩɲɬɢɭɫɥɨɜɢɧɚ ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɜɨ
ɬɪɝɭɜɚʃɟ
CZ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɫɪɟɞɢɧɚɬɪɟɛɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɧɟɟɨɞɝɨɜɨɪɟɧɡɚɲɬɟɬɢɤɨɢɲɬɨ
PL ɧɚɫɬɚɧɚɥɟɩɨɪɚɞɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ ɞɚɫɟɫɜɟɞɟɧɚɦɢɧɢɦɭɦ
ɭɪɟɞɨɬɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɨɝɪɟɲɧɢɱɟɬɤɢɢɥɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
H
ɧɚɦɟɧɚ
ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬ
ɧɚɫɚɦɢɨɬɭɪɟɞɧɚɞɜɨɪɨɞɧɟɝɨɜɚɬɚɩɪɟɞɜɢɞɟɧɚ

RO ɤɨɝɚɫɟɨɲɬɟɬɟɧɢɤɚɛɟɥɨɬ
BG
ȼɚɠɧɢ ɡɚɫɬɪɭʁɚɢɥɢɲɬɟɤɟɪɨɬ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ ɂɡɜɚɞɟɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
RUS
ɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɫɨɬɨɚɲɬɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
KAZ ʅɟɝɨɩɨɜɥɟɱɟɬɟɧɟɝɨɚɧɟ
EST Ɂɚɞɚʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬɇɟɫɦɟɟɬɟɞɚɝɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɚɨɞɩɨɠɚɪ ɞɨɩɢɪɚɬɟɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɥɢ
LV
ɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢ ɭɪɟɞɨɬɫɨɦɨɤɪɢɪɚɰɟɉɪɟɞ
LT ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɢɫɥɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟ ɞɚɝɨɢɡɜɥɟɱɟɬɟɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬ
AL ɫɨɜɟɬɢɢɨɡɧɚɤɢɡɚ ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɡɚ
MK ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɚɩɪɟɞ ɩɪɚɜ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɈɜɨʁɭɪɟɞɟ ɇɟɜɥɟɱɟɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬ
SR
ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɞɚɛɢɞɟ ɩɨɜɚɫɫɨɜɥɟɱɟʃɟɧɚ
UK ɛɟɡɛɟɞɟɧɤɨɝɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚ ɤɚɛɟɥɨɬɢɧɟɧɨɫɟɬɟɝɨ
ZH ɡɚɧɟɝɨɜɚɬɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɚ ɫɨɩɨɞɢɝɚʃɟɡɚɤɚɛɟɥɨɬ
AR ɱɢɫɬɟʃɟɉɪɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ Ʉɚɛɟɥɨɬɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ
266 *)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
 D
Makita VC2000L
GB
ɪɚɱɤɚȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨ Ɉɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚ F
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢɞɚɧɟ ɱɢɫɬɢɬɟɫɤɚɥɢɥɚ NL
ɝɨɜɥɟɱɟɬɟɨɤɨɥɭɨɫɬɪɢɚɝɥɢ ɍɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɫɚɦɨɤɨɝɚɟ I
ɇɟɩɨɦɢɧɭɜɚʁɬɟɫɨɭɪɟɞɨɬ ɩɨɫɬɚɜɟɧɮɢɥɬɟɪɨɬ
ɩɪɟɤɭɤɚɛɟɥɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ N
Ʉɨɝɚɭɪɟɞɨɬɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɧɚɬɨɚɤɚɛɟɥɨɬɞɚɧɟ S
ɩɪɚɜɢɥɧɨɧɟɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚ
ɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢ DK
ɢɥɢɟɨɲɬɟɬɟɧɤɨɝɚɟɜɨ
ɩɨɜɪɲɢɧɢ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɫɪɟɞɢɧɚɢɥɢ FI
Ʉɨɫɚɨɬɤɢɧɚɬɢɩɚɪɱɢʃɚ ɩɚɞɧɚɥɜɨɜɨɞɚɬɨɝɚɲɦɨɪɚ E
ɨɛɥɟɤɚɢɞɟɥɨɜɢɨɞɬɟɥɨ ɞɚɫɟɨɞɧɟɫɟɧɚɫɟɪɜɢɫɟɪ
ɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɧɨɫɚɬɜɨ P
ɢɥɢɤɚʁɞɢɫɬɪɢɛɭɬɟɪ
ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɨɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢ GR
ȼɟɞɧɚɲɞɚɫɟɢɫɤɥɭɱɢ
ɞɜɢɠɟɱɤɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚ SLO
ɭɪɟɞɨɬɤɨɝɚʅɟɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ
ɭɪɟɞɨɬɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨ
ɩɟɧɚɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟ HR
ɭɪɟɞɨɬɜɨɫɥɭɱɚɢɤɨɝɚɧɟɤɨʁ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ SK
ɨɞɨɬɜɨɪɢɬɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɚ
ɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚɝɥɚɜɟɧɢɜɨ ɍɪɟɞɨɬɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟ CZ
ɨɬɜɨɪɢɬɟɁɚɞɚɟɜɨɡɦɨɠɟɧ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɤɚɤɨɩɭɦɩɚɡɚ PL
ɩɪɨɬɨɤɧɚɜɨɡɞɭɯɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɨɞɚɍɪɟɞɨɬɧɟɟɧɚɦɟɧɟɬɡɚ
H
ɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɛɟɡɩɪɚɜ ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɧɚɦɟɲɚɜɢɧɚ
ɜɥɚɤɧɚɨɞɬɤɚɟɧɢɧɢɤɨɫɚɢ ɨɞɜɨɞɚɢɜɨɡɞɭɯ RO
ɞɪɭɝɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɍɪɟɞɨɬɫɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚɡɚ BG
ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪ ɡɚɡɟɦʁɟɧɲɬɟɤɟɪɫɩɨɪɟɞ RUS
ɩɪɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɚɤɨɧɢɬɟɒɬɟɤɟɪɨɬɢ KAZ
ɩɪɨɞɨɥɠɧɢɨɬɤɚɛɟɥɦɨɪɚ
ɇɟɜɲɦɭɤɭɜɚʁɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢ EST
ɞɚɢɦɚɚɬɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧ
ɢɥɢɝɨɪɟɱɤɢɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨ LV
ɡɚɲɬɢɬɟɧɫɩɪɨɜɨɞɧɢɤ
ɛɟɧɡɢɧɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨ LT
ɝɨɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɬɚɤɜɢ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɬɪɭɜɚʃɟɤɚɞɟɲɬɨ AL
ɪɚɛɨɬɢɬɟ MK
ȼɨɧɢɤɨʁɫɥɭɱɚʁɧɟ
ɜɲɦɭɤɭɜɚʁɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɲɬɨ Ⱦɚɧɟɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɭɪɟɞɨɬ SR
ɱɚɞɚɬɢɥɢɝɨɪɚɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɩɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɌɚɤɚɦɨɠɟ
UK
ɰɢɝɚɪɢɠɚɪɱɢʃɚɨɞɞɪɜɚ ɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɢɨɲɬɟɬɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɜɪɟɞɢ ZH
ɠɟɲɤɚɩɟɩɟɥ 
AR
*)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ 267
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
D
Makita VC2000L
GB
F Ⱦɜɨɟɧɢɡɨɥɢɪɚɧɢɭɪɟɞɢ ɫɚɦɨɨɛɭɱɟɧɢɫɟɪɜɢɫɟɪɢ
NL Ɋɟɡɟɪɜɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɡɚ
ɞɜɨʁɧɨɢɡɨɥɢɪɚɧɢɭɪɟɞɢ
I ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɚɬɢɞɟɧɬɢɱɧɢɫɨ
N Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɫɚɦɨɭɪɟɞɨɬ ɞɟɥɨɜɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɢɫɨɧɢɜ
S ɤɚɤɨɲɬɨɟɨɩɢɲɚɧɨɜɨ ɍɪɟɞɫɨɞɜɨʁɧɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚ
DK
ɨɜɨʁɩɪɢɪɚɱɧɢɤɢɫɚɦɨɫɨ ɟɨɛɟɥɟɠɚɧɫɨɡɛɨɪɨɜɢɬɟ
ɞɨɞɚɬɨɰɢɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢɨɞ ȾȼȿɌɇȺɂɇɋɍɅȺɐɂȳȺ
FI
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɢɥɢȾȼȿɇȺɂɇɋɍɅȺɐɂȳȺ
E
ɉɪɟɞɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɨɬ ȿɬɢɤɟɬɢɪɚʃɟɬɨɧɚɭɪɟɞɨɬ
P ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɚɩɨɧɨɬ ɦɨɠɟɞɚɝɨɧɚɩɪɚɜɢɢ
GR ɨɡɧɚɱɟɧɧɚɬɚɛɥɢɱɤɚɬɚɧɚ ɫɢɦɛɨɥ ɤɜɚɞɪɚɬɧɚɤɜɚɞɪɚɬ 
SLO ɬɢɩɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚɧɚɩɨɧɨɬ Ɉɜɨʁɭɪɟɞɢɦɚɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨ
ɧɚɦɪɟɠɚɬɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɤɚɛɟɥɡɚ
HR
ɞɨɡɜɨɥɟɧɨɨɬɫɬɚɩɭɜɚʃɟɨɞ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟȺɤɨɟɨɲɬɟɬɟɧɨ
SK   ɬɨʁɦɨɪɚɞɚɫɟɡɚɦɟɧɢɫɨ
CZ Ɉɜɨʁɭɪɟɞɢɦɚɞɜɨʁɧɚ ɤɚɛɟɥɨɞɢɫɬɬɢɩɈɜɚɟ
PL ɢɡɨɥɚɰɢʁɚɄɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨ ɞɨɫɬɚɩɧɨɨɞɨɜɥɚɫɬɟɧɢ
H ɢɞɟɧɬɢɱɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɞɟɥɨɜɢ ɫɟɪɜɢɫɧɢɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɢɢ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɞɢɥɟɪɢɢɦɨɪɚɞɚɛɢɞɚɬ
RO
ɡɚɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟɧɚɞɜɨʁɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɨɞɨɛɭɱɟɧɢ
BG ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɭɪɟɞɢ ɬɟɯɧɢɱɚɪɢ
RUS
KAZ Ɂɚɞɜɨʁɧɨɢɡɨɥɢɪɚɧɢɭɪɟɞɢ  ɋɨɜɟɬɢɡɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚɦɟɫɬɨɟɞɟɧɬɟɪɟɧɫɟ
EST
ɤɨɪɢɫɬɚɬɞɜɚɫɢɫɬɟɦɢ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɞɟɥɨɜɢ
LV ɧɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚɋɨɞɜɨʁɧɨ ɈɉȺɋɇɈɋɌ
LT ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɭɪɟɞɢɧɟɦɚɭɪɟɞ
ɡɚɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟɢɬɚɤɨɜɭɪɟɞ Ƚɨɪɧɢɨɬɞɟɥɧɚɭɪɟɞɨɬ
AL
ɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɪɢɤɚɱɟɧ ɫɨɞɪɠɢɞɟɥɨɜɢɩɨɞ
MK ɧɚɩɨɧ
ɧɚɭɪɟɞɨɬɈɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ
SR ɧɚɞɜɨʁɧɨɢɡɨɥɢɪɚɧɭɪɟɞ Ʉɨɧɬɚɤɬɫɨɬɢɟɞɟɥɨɜɢ
UK ɛɚɪɚɧɚʁɝɨɥɟɦɚɝɪɢɠɚɢ ɲɬɨɫɟɩɨɞɧɚɩɨɧɦɨɠɟ
ZH ɡɧɚɟʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɁɚɬɨɚ ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɟɲɤɢɢɥɢ
AR
ɦɨɠɟɞɚɝɨɢɡɜɟɞɭɜɚɚɬ ɫɦɪɬɨɧɨɫɧɢɩɨɜɪɟɞɢ

268 *)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
 D
Makita VC2000L
GB
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɩɪɫɤɚʁɬɟɝɨ ȼɩɢɜɚʁɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢ F
ɝɨɪɧɢɨɬɞɟɥɫɨɜɨɞɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ NL

ɇɟɚɩɫɨɪɛɢɪɚʁɬɟ I
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɡɚɩɚɥɢɜɢɬɟɱɧɨɫɬɢ N
ɋɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɪɚɞɢ
ɞɟɮɟɤɬɟɧɤɚɛɟɥɡɚ ɋɟɤɨɝɚɲɩɪɨɜɟɪɭɜɚʁɬɟ S

ɫɬɪɭʁɚ ɞɚɥɢɩɥɭɬɚɱɨɬɢɥɢ DK
ɨɝɪɚɧɢɱɭɜɚɱɨɬɧɚ FI
Ⱦɨɩɢɪɚʃɟɬɨɧɚɞɟɮɟɤɬɟɧ ɧɢɜɨɬɨɧɚɜɨɞɚɬɚɪɚɛɨɬɢ
ɤɚɛɟɥɡɚɫɬɪɭʁɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɩɪɟɞɞɚ E
ɞɨɜɟɞɟɞɨɬɟɲɤɢɢɥɢ ɚɩɫɨɪɛɢɪɚɚɬɬɟɱɧɨɫɬɢ P
ɫɦɪɬɨɧɨɫɧɢɩɨɜɪɟɞɢ ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɞɚ GR
ɇɟɨɲɬɟɬɭɜɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɨɫɟɛɟɧ SLO
ɡɚɫɬɪɭʁɚ ɧɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʁɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɧɚɮɢɥɬɟɪɨɬɢɥɢ
ɝɨɜɥɟɱɟɬɟɢɥɢɜɢɬɤɚʁɬɟ  HR
ɡɚɲɬɢɬɚɧɚɮɢɥɬɟɪɨɬ
Ɋɟɞɨɜɧɨɩɪɨɜɟɪɭɜɚʁɬɟ Ⱥɤɨɫɟɩɨʁɚɜɢɩɟɧɟʃɟ SK
ɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɟ ɜɟɞɧɚɲɩɪɟɤɢɧɟɬɟʁɚ CZ
ɨɲɬɟɬɟɧɢɥɢɢɦɚɡɧɚɰɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚɢɢɫɩɪɚɡɧɟɬɟɝɨ PL
ɚɛɟʃɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬ
H
Ʉɨɝɚɟɨɲɬɟɬɟɧ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥ  Ɉɩɚɫɟɧɩɪɚɜ RO
ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɡɚɦɟɧɟɬ BG
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
ɨɞɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɟɪ RUS
ɧɚ0DNLWDɢɥɢɞɪɭɝɨ ȼɲɦɭɤɭɜɚʃɟɬɨɧɚɨɩɚɫɧɢ
ɫɭɩɫɬɚɧɰɢɢɦɨɠɟɞɚ KAZ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟɡɚɞɚ
ɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɜɟɞɟɞɨɬɟɲɤɢɢɥɢ EST
ȼɨɧɢɤɨʁɫɥɭɱɚʁɧɟɦɨɬɚʁɬɟ ɫɦɪɬɨɧɨɫɧɢɩɨɜɪɟɞɢ LV
ɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɨɤɨɥɭ ɋɥɟɞɧɢɬɟɫɭɩɫɬɚɧɰɢɢɧɟ LT
ɪɚɰɟɬɟɢɥɢɞɪɭɝɢɞɟɥɨɜɢ ɫɦɟɟɞɚɫɟɜɲɦɭɤɭɜɚɚɬɫɨ
AL
ɨɞɬɟɥɨɬɨ ɨɜɨʁɭɪɟɞ
± ɠɟɲɤɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ MK
ɰɢɝɚɪɢɲɬɨɝɨɪɚɬ SR
ɥɟɩɥɢɜɚɩɟɩɟɥɢɬɧ UK
± ɡɚɩɚɥɢɜɢɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ZH
ɢɥɢɚɝɪɟɫɢɜɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢ
AR
ɧɚɩɪɛɟɧɡɢɧ
*)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ 269
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
D
Makita VC2000L
GB
F ɪɟɡɪɟɞɭɜɚɱɢɤɢɫɟɥɢɧɢ ɋɪɟɞɢɧɢɫɨɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚ
NL ɚɥɤɚɥɢɢɬɧ ɟɤɫɩɥɨɡɢɢɢɩɨɠɚɪɢ
± ɡɚɩɚɥɢɜɢɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
I
ɩɪɚɜ ɧɚɩɪ
N ɦɚɝɧɟɡɢɭɦɨɜɢɥɢ Ɉɜɨʁɭɪɟɞɧɟɟɧɚɦɟɧɟɬ
S ɚɥɭɦɢɧɢɭɦɫɤɢɩɪɚɜɢɬɧ ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɨɫɪɟɞɢɧɢ
ɫɨɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɟɤɫɩɥɨɡɢɢɢ
DK
ɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɬɚɤɜɢ
FI Ⱦɟɥɨɜɢɢɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚ ɫɪɟɞɢɧɢɜɨɤɨɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ
E
ɡɚɦɟɧɚ ɧɚɫɬɚɧɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɪɚɞɢ
P ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɢɥɢ
GR Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɡɚɩɚɥɢɜɢɝɚɫɨɜɢɢɥɢɩɚɤ
ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢ ɜɥɚɝɚ
SLO
ɞɟɥɨɜɢɢɞɨɞɚɬɨɰɢɦɨɠɟɞɚ
HR
ʁɚɤɨɦɩɪɨɦɢɬɢɪɚ Ɏɭɧɤɰɢʁɚɧɚɞɭɜɚʃɟ
SK ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
CZ Ⱦɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɫɚɦɨ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɢɦɚɟɞɧɚ
PL ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɧɚɞɭɜɚʃɟ
H ɞɟɥɨɜɢɢɞɨɞɚɬɨɰɢ
ɨɞɧɨɫɧɨɡɚɢɡɞɭɜɭɜɚʃɟɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɨɞ0DNLWD
RO ɧɟɩɪɢɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɫɬɚɢɥɢɡɚ
Ɋɟɡɟɪɜɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢ
BG ɫɭɲɟʃɟɧɚɝɨɪɧɢɬɟ
ɲɬɨɫɥɭɠɚɬɡɚɪɚɛɨɬɧɚ
ɩɨɜɪɲɢɧɢɨɞɜɥɚɠɧɢɬɟ
RUS ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
ɨɛʁɟɤɬɢɂɡɞɭɜɧɢɨɬɜɨɡɞɭɯɧɟ
KAZ ɢɥɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚ
ɫɦɟɟɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɨɞɚɝɢ
ɭɪɟɞɨɬɫɟɫɥɟɞɧɢɬɟ
EST ɢɫɩɨɥɧɭɜɚɩɪɨɫɬɨɪɢɢɬɟɉɪɢ
Ȼɪɧɚ
LV Ɉɩɢɫ
ɧɚɪɚɱɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ
LT ȿɥɟɦɟɧɬɧɚɮɢɥɬɟɪ ɞɭɜɚʃɟɫɟɤɨɝɚɲɞɚɫɟ
P-70219
ɩɚɪɱɟ ɤɨɪɢɫɬɢɱɢɫɬɨɰɪɟɜɨ
AL 9OLHVɮɢɥɬɟɪɤɟɫɚ
ɩɚɪɱɢʃɚ
P-72899 ɂɡɥɟɡɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟ
MK Ʉɟɫɚɡɚɨɬɩɚɞɨɰɢ ɞɚɛɢɞɟɨɩɚɫɧɚɩɨɡɞɪɚɜʁɟ
P-70297
ɩɚɪɱɢʃɚ
SR Ⱦɚɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
UK ɡɚɞɭɜɚʃɟɜɨɡɚɬɜɨɪɟɧɢ
ɩɪɨɫɬɨɪɢɢ
ZH
AR

270 *)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
 D
Makita VC2000L
GB
 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɢɪɚɛɨɬɚ ɤɨɝɚɟɩɨɫɬɢɝɧɚɬɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɝɪɚɧɢɰɚɧɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ
F
ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ȼɨɬɚɤɨɜɫɥɭɱɚʁɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɭɪɟɞɨɬ NL
Ɉɲɬɟɬɭɜɚʃɚɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɩɨɧɧɚ  ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɨɞɲɬɟɤɟɪɢɢɫɩɪɚɡɧɟɬɟɝɨ
ɦɪɟɠɚɬɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬ I
 ȼɲɦɭɤɭɜɚʁɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɫɚɦɨɤɨɝɚɫɟɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
Ʉɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɧɚɩɨɝɪɟɲɟɧɧɚɩɨɧ ɩɥɨɜɚɤɨɬɢɮɢɥɬɟɪɨɬ
ɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ  ɇɟɜɲɦɭɤɭɜɚʁɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɬɟɱɧɨɫɬɢ
N
 ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɬɨɚɨɡɧɚɱɟɧɢɨɬɧɚɩɨɧɧɚ  ɋɟɤɨɝɚɲɜɚɞɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɫɤɨɬɨʅɟɫɟɢ
ʅɟɫɟɬɨɡɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɝɨ
S
ɮɚɛɪɢɱɤɚɬɚɩɥɨɱɤɚɞɚɨɞɝɨɜɚɪɚɫɨɧɚɩɨɧɨɬ
ɧɚɥɨɤɚɥɧɚɬɚɦɪɟɠɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟɩɪɟɞɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɬɨɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢɡɚ
ɫɢɫɬɟɦɨɬɧɚɩɥɨɜɚɤɞɚɦɨɠɟɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ DK
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
 Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɟɫɨɡɞɚɜɚɩɟɧɚɜɟɞɧɚɲ FI
 ɋɬɚɪɬɭɜɚʃɟɢɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɭɪɟɞɨɬ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɟɬɟʁɚɪɚɛɨɬɚɬɚɢɢɫɩɪɚɡɧɟɬɟɝɨ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬɜɨɩɨɡɢɰɢʁɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬ E
ɢɫɤɥɭɱɟɧɨ   Ɋɟɞɨɜɧɨɱɢɫɬɟɬɟɬɟɝɨɫɢɫɬɟɦɨɬɧɚɩɥɨɜɚɤɢ
 Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɫɟɞɟɤɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɨɬ ɩɪɨɜɟɪɭɜɚʁɬɟɝɨɞɚɥɢɟɨɲɬɟɬɟɧ P
ɮɢɥɬɟɪ
 ɉɪɢɤɥɭɱɟɬɟɝɨɰɪɟɜɨɬɨɡɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɜɨ
ɉɪɟɞɞɚɝɨɩɪɚɡɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬɢɡɜɚɞɟɬɟɝɨ
GR
ɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɌɭɪɤɚʁɬɟɝɨɰɪɟɜɨɬɨ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɂɡɜɚɞɟɬɟɝɨɰɪɟɜɨɬɨɨɞ
ɫqɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɮɢɤɫɢɪɚɜɨɨɬɜɨɪɨɬ
ɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɈɬɜɨɪɟɬɟɝɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ SLO
 ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɨɛɟɬɟɰɟɜɤɢɫɨɪɚɱɤɚɬɚɨɞ
ɫɬɟɝɢɡɚɡɚɬɜɨɪɚʃɟɧɚɝɨɪɧɢɨɬɞɟɥɧɚɦɨɬɨɪɨɬ
ɰɪɟɜɨɬɨȼɪɬɟɬɟɝɢɰɟɜɤɢɬɟɡɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɬɟ HR
ɡɚɞɚɝɨɢɡɜɚɞɢɬɟɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɧɚɫɬɟɝɢɬɟɡɚ
ɞɟɤɚɫɟɩɨɜɪɡɚɧɢ
ɡɚɬɜɨɪɚʃɟɂɡɜɚɞɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɞɟɥɧɚɦɨɬɨɪɨɬ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟʁɚɦɥɚɡɧɢɰɚɬɚɧɚɰɟɜɤɚɬɚ SK
ɨɞɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬɉɪɚɡɧɟɬɟɝɨɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬɩɨ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɦɥɚɡɧɢɰɚɲɬɨʅɟɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚ
ɫɟɤɨɟɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɬɟɱɧɨɫɬɢɂɫɱɢɫɬɟɬɟɝɨ
ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɲɬɨɬɪɟɛɚɞɚɫɟɜɲɦɭɤɭɜɚ
 ɋɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɜɨɲɬɟɤɟɪɨɬ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬɢɫɢɫɬɟɦɨɬɧɚɩɥɨɜɚɤ CZ
 ɋɬɚɪɬɭɜɚʁɬɟɝɨɦɨɬɨɪɨɬɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨ Ɂɚɞɚɝɨɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬɞɨɜɨɥɧɨɟɞɚ
ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬɜɨɩɨɡɢɰɢʁɚ, ɝɨɩɪɟɜɪɬɢɬɟɧɚɧɚɡɚɞɢɥɢɧɚɫɬɪɚɧɚɂɫɬɭɪɟɬɟɝɢ PL
ɬɟɱɧɨɫɬɢɬɟɜɨɨɞɜɨɞɢɥɢɫɥ
ɉɨɡɢɰɢʁɚɧɚɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ, H
ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬ ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɞɟɥɧɚɦɨɬɨɪɬɜɪɡ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬɁɚɬɜɨɪɟɬɟɝɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɫɬɟɝɢɡɚ RO
ɉɨɡɢɰɢʁɚɧɚɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ
ɡɚɬɜɨɪɚʃɟ
ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬ
ɋɨɧɚɫɢɥɧɢɩɨɬɪɟɫɢɢɞɜɢɠɟʃɚɦɨɠɟɬɟɧɟɫɚɤɚʁʅɢ BG
 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɮɢɥɬɟɪɟɥɟɦɟɧɬɨɬ± ɞɚɝɨɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɫɢɫɬɟɦɨɬɧɚɩɥɨɜɚɤȼɨɬɨʁ
Push&Clean ɫɥɭɱɚʁɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɢɩɨɱɟɤɚʁɬɟɬɪɢ RUS
ɫɟɤɭɧɞɢɡɚɫɢɫɬɟɦɨɬɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚ
Ʉɨɝɚɤɚɩɚɰɢɬɟɬɨɬɧɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɫɟɧɚɦɚɥɭɜɚ ɉɨɬɨɚɩɨɜɬɨɪɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɭɪɟɞɨɬ KAZ
 ɋɟɚɤɬɢɜɢɪɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
 ɋɨɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɧɚɞɥɚɧɤɚɬɚɫɟɡɚɬɜɨɪɚɚɬ  ȼɲɦɭɤɭɜɚʃɟɫɭɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɢ EST
ɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɪɚɫɩɪɫɤɭɜɚɱɨɬɢɥɢɰɪɟɜɨɬɨɡɚ
ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
LV
 Ʉɨɩɱɟɬɨɡɚɚɤɬɢɜɚɰɢʁɚɧɚɱɢɫɬɟʃɟɧɚ ȼɲɦɭɤɭɜɚʃɟɫɭɩɫɬɚɧɰɢɢɨɩɚɫɧɢɩɨ
ɮɢɥɬɟɪɨɬɞɚɫɟɩɪɢɬɢɫɧɟɧɚʁɦɚɥɤɭɬɪɢɩɚɬɢ
ɧɚɫɟɤɨɢɫɟɤɭɧɞɢɅɚɦɟɥɢɬɟɧɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ
ɨɤɨɥɢɧɚɬɚ LT
ɡɚɮɢɥɬɟɪɨɬɫɟɱɢɫɬɚɬɫɨɜɨɡɞɭɲɧɢɨɬɩɪɨɬɨɤ Ʉɨɝɚɫɟɜɲɦɭɤɭɜɚɚɬɬɚɤɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɢɩɨɫɬɨɢ
ɨɞɧɚɬɚɥɨɠɟɧɢɨɬɩɪɚɜ ɨɩɚɫɧɨɫɬɩɨɨɤɨɥɢɧɚɬɚ AL
 Ʉɨɝɚɤɚɩɚɰɢɬɟɬɨɬɧɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɟɩɪɟɦɚɥɩɨ  ȼɲɦɭɤɚɧɨɬɨɬɪɟɛɚɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɢɜɨɨɬɩɚɞ
ɱɢɫɬɟʃɟɧɚɮɢɥɬɟɪɨɬɁɚɦɟɧɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬ MK
ɫɩɨɪɟɞɩɪɨɩɢɫɢɬɟ

 ȼɲɦɭɤɭɜɚʃɟɬɟɱɧɨɫɬɢ SR
ɉɪɟɞɞɚɝɨɩɪɚɡɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬɩɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɬɨɫɭɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɢɢɡɜɚɞɟɬɟ UK
ɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɈɬɜɨɪɟɬɟɝɢ
ɍɪɟɞɨɬɢɦɚɫɢɫɬɟɦɧɚɩɥɨɜɚɤɫɨɤɨʁɲɬɨɫɟ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚɩɪɨɬɨɤɨɬɧɚɜɨɡɞɭɯɧɚɭɪɟɞɨɬ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɫɬɟɝɢɡɚɡɚɬɜɨɪɚʃɟɧɚɝɨɪɧɢɨɬɞɟɥ ZH
ɧɚɦɨɬɨɪɨɬɡɚɞɚɝɨɢɡɜɚɞɢɬɟɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɧɚ
ɫɬɟɝɢɬɟɡɚɡɚɬɜɨɪɚʃɟɂɡɜɚɞɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɞɟɥɧɚ AR
ɦɨɬɨɪɨɬɨɞɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬ
*)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ 271
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
D
Makita VC2000L
GB
Ƚɥɚɜɟɧɮɢɥɬɟɪɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬ ɋɨɝɥɚɫɧɨȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɧɚȿɍ(*ɡɚ
F ɂɫɬɪɟɫɟɬɟɢɫɱɟɬɤɚʁɬɟɢɥɢɢɡɦɢʁɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬ ɢɫɤɨɪɢɫɬɟɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ
ɤɨɝɚɝɨɱɢɫɬɢɬɟɎɢɥɬɟɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɫɭɜɩɪɟɞ ɭɪɟɞɢɭɪɟɞɨɬɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɢɥɢ
NL ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɞɟɥɨɜɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɞɟɦɨɧɬɢɪɚɢ
ɫɢɬɟɞɟɥɨɜɢɞɚɫɟɮɪɥɚɬɨɞɞɟɥɧɨɨɞɧɨɫɧɨɞɚɫɟ
I ȷɟɫɚɡɚɩɪɚɜɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɩɨɥɧɚʅɟɫɚɬɚɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɚɬɧɚɟɤɨɥɨɲɤɢɧɚɱɢɧ
ɩɪɚɜɄɨɝɚɟɩɨɥɧɚɡɚɦɟɧɟɬɟʁɚɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟʁɚ
ɫɬɚɪɚɬɚʅɟɫɚɡɚɩɪɚɜɋɬɚɜɟɬɟʁɚɧɨɜɚɬɚʅɟɫɚɡɚ
N ɩɪɚɜɫɨɫɬɚɜɚʃɟɧɚɤɚɪɬɨɧɫɤɚɬɚɩɪɢɪɚɛɧɢɰɚɫɨ
ɝɭɦɟɧɚɬɚɦɟɦɛɪɚɧɚɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ
S ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɢɬɨɚɞɚʁɚɬɭɪɧɟɬɟɝɭɦɟɧɚɬɚ
 Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ
ɦɟɦɛɪɚɧɚɩɪɟɤɭɡɚɞɟɛɟɥɭɜɚʃɟɬɨɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ
DK ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ  Ɋɟɞɨɜɧɨɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɢɧɫɩɟɤɰɢɢ

ɉɨɩɪɚɡɧɟʃɟɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬ Ɋɟɞɨɜɧɨɬɨɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɢɧɫɩɟɤɰɢɢɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬ
FI ɦɨɪɚɞɚɫɟɜɪɲɚɬɨɞɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɢɥɢɰɚɫɨ
ɞɟɥɧɚɦɨɬɨɪɬɜɪɡɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬɁɚɬɜɨɪɟɬɟ
ɝɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɫɬɟɝɢɡɚɡɚɬɜɨɪɚʃɟɋɟɤɨɝɚɲ ɡɟɦɚʃɟɩɪɟɞɜɢɞɧɚɩɪɢɦɟɧɥɢɜɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɡɚ
E ɦɨɪɚɞɚɫɟɫɬɚɜɚɮɢɥɬɟɪɨɬɜɨɭɪɟɞɨɬɤɨɝɚ ɬɨɚɈɫɨɛɟɧɨɪɟɞɨɜɧɨɦɨɪɚɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɭɜɚɚɬ
ɫɟɜɲɦɭɤɭɜɚɚɬɫɭɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɢɋɢɥɚɬɚɧɚ ɡɚɲɬɢɬɧɢɨɬɫɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɬɩɨɪɧɢɤɨɬɡɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚ
P ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɡɚɜɢɫɢɨɞɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ɢɫɨɫɬɨʁɛɚɬɚɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɢɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɮɢɥɬɪɢɬɟɢʅɟɫɢɬɟɡɚɩɪɚɜ ȼɨɫɥɭɱɚʁɧɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɭɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɫɟ
GR Ɂɚɬɨɚɦɨɪɚɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɬɪɝɧɟɨɞɭɩɨɬɪɟɛɚɢɰɟɥɨɫɧɨɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɢ
ɮɢɥɬɪɢɢʅɟɫɢɡɚɩɪɚɜ ɩɨɩɪɚɜɢɨɞɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
SLO
Ɍɪɟɛɚɞɚɫɟɢɡɜɟɞɭɜɚɚɬɬɟɯɧɢɱɤɢɢɧɫɩɟɤɰɢɢ
HR ɧɚʁɦɚɥɤɭɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɨɞɬɟɯɧɢɱɚɪɧɚ
 ɉɨɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɭɪɟɞɨɬ 0DNLWDɢɥɢɞɪɭɝɨɧɚɡɧɚɱɟɧɨɥɢɰɟɩɪɢɲɬɨɫɟ
ɩɪɨɜɟɪɭɜɚɚɬɮɢɥɬɟɪɨɬɩɪɨɩɭɫɬɥɢɜɨɫɬɚɧɚɜɨɡɞɭɯ
SK ɢɦɟɯɚɧɢɡɦɢɬɟɧɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚ
 ɉɨɭɩɨɬɪɟɛɚ
CZ ɋɟɤɨɝɚɲɢɫɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɝɨɨɞɫɬɪɭʁɚɤɨɝɚɧɟɝɨ  Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɇɚɦɨɬɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬ
PL Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɧɚɦɨɬɚɬɟɨɤɨɥɭ ɋɟɤɨɝɚɲɢɫɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɝɨɨɞɫɬɪɭʁɚɤɨɝɚɫɟɜɪɲɢ
ɝɨɪɧɢɨɬɞɟɥɧɚɦɨɬɨɪɨɬɢɥɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɉɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɭɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚ
H Ɉɞɪɟɞɟɧɢɜɟɪɡɢɢɢɦɚɚɬɞɪɠɚɱɢɢɩɨɥɢɰɢɡɚ ɫɟɜɧɢɦɚɜɚɧɚɩɨɧɨɬɢɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɬɚɧɚɦɪɟɠɚɬɚ
ɞɨɞɚɬɧɢɞɟɥɨɜɢ ɞɚɫɨɨɞɜɟɬɫɬɜɭɜɚɫɨɩɨɞɚɬɨɰɢɬɟɨɞɮɚɛɪɢɱɤɚɬɚ
RO ɬɚɛɥɢɱɤɚ
 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ ɍɪɟɞɨɬɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɡɚɩɨɫɬɨʁɚɧɚɢɬɟɲɤɚ
BG ɪɚɛɨɬɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɪɟɦɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɚ
 ɋɢɬɟɦɟɯɚɧɢɡɦɢɡɚɡɚɬɜɨɪɚʃɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬ ɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɩɪɚɜɦɨɪɚɞɚɫɟɦɟɧɭɜɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɩɪɟɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬ
RUS  Ⱦɚɧɟɫɟɧɚɜɚɥɭɜɚɭɪɟɞɨɬɤɨɝɚɜɨɤɨɧɬɟʁɧɟɪɨɬ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɫɟɨɞɪɠɭɜɚɱɢɫɬɉɪɢɬɨɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɫɭɜɚɤɪɩɚɢɦɚɥɤɭɩɨɥɢɬɭɪɚ
ɫɨɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɫɟɧɚɨɼɚɬɟɱɧɨɫɬ
KAZ  ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɤɪɚɧɫɤɢɤɭɤɢɡɚɩɨɞɢɝɚʃɟɧɚ Ʉɨɝɚɫɟɜɪɲɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɭɪɟɞɨɬ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɡɚɩɪɚɜɬɪɟɛɚɞɚɫɟɜɧɢɦɚɜɚɞɚɧɟ
EST ɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɨɩɚɫɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɡɚɩɟɪɫɨɧɚɥɨɬ
 ɋɤɥɚɞɢɪɚʃɟ ɡɚɨɞɪɠɭɜɚʃɟɤɚɤɨɢɞɪɭɝɢɬɟɥɢɰɚ
LV ȼɨɨɛɥɚɫɬɚɡɚɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ • ɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɩɪɢɫɢɥɧɨɜɟɧɬɢɥɢɪɚʃɟɫɨ
LT ɮɢɥɬɪɢ
ɑɭɜɚʁɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɧɚɫɭɜɨɦɟɫɬɨɡɚɲɬɢɬɟɧɨ • ɞɚɫɟɧɨɫɢɡɚɲɬɢɬɧɚɨɛɥɟɤɚ
ɨɞɞɨɠɞɢɦɪɚɡɈɜɨʁɭɪɟɞɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟ • ɨɛɥɚɫɬɚɡɚɨɞɪɠɭɜɚʃɟɞɚɫɟɱɢɫɬɢɧɚɬɨʁ
AL ɫɤɥɚɞɢɪɚɧɜɨɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɧɚɡɝɪɚɞɚ ɧɚɱɢɧɲɬɨɜɨɨɤɨɥɢɧɚɬɚɧɟɫɦɟɚɬɞɚɧɚɜɥɟɡɚɬ
MK ɨɩɚɫɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ
Ⱦɨɞɟɤɚɫɟɜɪɲɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɩɨɩɪɚɜɤɢɫɢɬɟ
SR  Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬ ɤɨɧɬɚɦɢɧɢɪɚɧɢɞɟɥɨɜɢɲɬɨɧɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨ
ɍɪɟɞɨɬɲɬɨɜɟʅɟɧɟɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟ ɢɫɱɢɫɬɟɧɢɦɨɠɟ
UK ɧɚɩɪɚɜɢɞɚɛɢɞɟɧɟɨɩɟɪɚɬɢɜɟɧ • ɞɚɫɟɫɩɚɤɭɜɚɚɬɜɨʅɟɫɢɲɬɨɫɟɞɨɛɪɨ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ
 ɇɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɜɨɫɬɪɭʁɚ • ɞɚɫɟɮɪɥɚɬɜɨɨɬɩɚɞɫɨɝɥɚɫɧɨɜɚɠɟɱɤɢɬɟ
ZH  ɂɫɟɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚ ɩɪɨɩɢɫɢɡɚɬɚɤɜɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ
 ɇɟɮɪɥɚʁɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɡɚɟɞɧɨɫɨɞɨɦɚɲɧɢɨɬ
AR ɨɬɩɚɞ

272 *)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
 D
Makita VC2000L
GB
Ɂɚɞɟɬɚɥɢɨɤɨɥɭ$IWHUVDOHV6HUYLFHɫɬɚɩɟɬɟɜɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɫɨɜɚɲɢɨɬɞɢɫɬɪɢɛɭɬɟɪɢɥɢɫɟɪɜɢɫɨɬɧɚ
F
0DNLWDɜɨɜɚɲɚɬɚɡɟɦʁɚȼɢɞɢɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɨɜɨʁɞɨɤɭɦɟɧɬ NL
I
 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ N
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ S
 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɡɚɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬɨɞȿɍ DK
ɇɢɟɤɚɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɫɨɞɟɥɨɜɧɚɚɞɪɟɫɚ
0DNLWD(XURSH19
FI
-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
.RUWHQEHUJ E
%(/*,80
P
ɨɜɥɚɫɬɭɜɚɦɟ+LURVKL7VXMLPXUDɡɚɫɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ
ɧɚɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚɞɚɬɨɬɟɤɚɢɢɡʁɚɜɭɜɚɦɟɩɨɞɧɚɲɚ GR
ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɞɟɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ
ɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɍ
SLO
ɉɪɨɢɡɜɨɞɉɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚ
Ɍɢɩ9&/ HR
Ɋɟɥɟɜɚɧɬɧɢɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɍ
(*(8(8 SK
ɉɪɢɦɟɧɟɬɢɭɫɨɝɥɚɫɟɧɢɫɬɚɧɞɚɪɞɢ
(1$
CZ
(1
(1$$
PL
(1$$
(1 H
(1
(1 RO
.RUWHQEHUJ%HOJLXP
+LURVKL7VXMLPXUD
BG
RUS
KAZ
EST
'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ 273
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
D
Makita VC2000L
GB
 Ɍɟɯɧɢɱɤɢɩɨɞɚɬɨɰɢ
F
0DNLWD9&/
NL (8 *% CH 86
I ɇɚɩɨɧɧɚɦɪɟɠɚ V 220-240V 230V 110V 230V 120V

N Ɇɨʅɧɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ3,(& : 1000 1000 1000 1000 1000

Ɏɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɧɚɦɪɟɠɚ +]     
S
Ɂɚɲɬɢɬɚ A 16 13 16 10 15
DK ɋɬɟɩɟɧɧɚɡɚɲɬɢɬɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ
,3
ɩɪɚɲɢɧɚ
FI Ʉɥɚɫɚɧɚɡɚɲɬɢɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ,, ,, ,, ,, ,,

E PñK OPLQ 216 (3600)

ɉɪɨɬɨɤɧɚɜɨɡɞɭɯ
FIP 127
P ɇɟɝɚɬɢɜɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤ
hPa 210
PEDU 210
GR Ɇɟɪɟʃɟɧɢɜɨɧɚɩɪɢɬɢɫɨɤɧɚ
ɩɨɜɪɲɢɧɫɤɢɡɜɭɤɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟP dB(A) ±2 72
SLO (1
ɇɢɜɨɧɚɛɭɱɚɜɚ dB(A) ±2 64
HR
ɦɚɤɫ O 8.JDO86JDO  
SK ȼɨɥɭɦɟɧɧɚ
ɩɪɚɲɢɧɚ O 8.JDO86JDO  
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
CZ ɜɨɞɚ O 8.JDO86JDO  
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɛɟɡɠɢɱɧɚ
55014-1
PL ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢʁɚ
Ʉɥɚɫɚɧɚɩɪɚɜ L
H
ȼɢɛɪɚɰɢɢ,62 PVð“ 
RO Ⱦɢɦɟɧɡɢɢ ɞɨɥɠɢɧɚɲɢɪɢɧɚ
PP 
ɜɢɫɢɧɚ
BG ɬɟɠɢɧɚ NJ 

RUS ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɟɬɪɩɚɬɢɡɦɟɧɚɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɨɧɚɜɟɫɬɭɜɚʃɟ

KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

274 *)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
 D
Makita VC2000L
GB
Ʉɪɚɬɤɨɭɩɭɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ ɋɚɞɪɠɚʁ F
Ʉɨɦɚɧɞɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ  ɋɢɝɭɪɧɨɫɧɚɭɩɭɬɫɬɜɚ 276
 Ɉɡɧɚɱɚɜɚʃɟɧɚɩɨɦɟɧɚ 276
NL
1 Ʉɭɤɚɡɚɰɪɟɜɨ  ɍɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ 276
2 Ɏɢɨɤɚɡɚɩɪɢɛɨɪ  ɇɚɦɟɧɚɢɧɚɦɟɧɫɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ 276 I
3 Push&Clean  ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɩɪɢɤʂɭɱɚɤ 277
4 Ɋɭɱɢɰɚ  ɉɪɨɞɭɠɧɢɜɨɞɨɜɢ 277 N
5 ɉɪɟɤɢɞɚɱ  Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚ 277
6 ɍɩɪɚɜʂɢɜɢɬɨɱɤɢʄɢ  ȼɚɠɧɚɭɩɨɡɨɪɟʃɚɭɜɟɡɢɭɩɨɬɪɟɛɟ 277 S
7 ɋɭɞ  ɍɪɟɻɚʁɢɫɚɞɜɨɫɬɪɭɤɨɦɢɡɨɥɚɰɢʁɨɦ 279
8 ɍɫɢɫɧɨɝɪɥɨ
9 Ɂɚɬɜɨɪɟɧɚɤɨɦɨɪɚ
DK
 ɇɚɩɨɦɟɧɟɨɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɚ 279
 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɞɟɥɨɜɢ 279
ɂɥɭɫɬɪɨɜɚɧɨɤɪɚɬɤɨɭɩɭɬɫɬɜɨ
 Ⱥɩɫɨɪɛɢɪɚʁɭɬɟɱɧɨɫɬɢ 280
FI
ɂɥɭɫɬɪɨɜɚɧɨɤɪɚɬɤɨɭɩɭɬɫɬɜɨɬɪɟɛɚɞɚɜɚɦ  Ɉɩɚɫɧɚɩɪɚɲɢɧɚ 280
ɩɨɦɨɝɧɟɤɨɞɩɭɲɬɚʃɚɭɪɚɞɭɩɨɬɪɟɛHɢ  Ɋɟɡɟɪɜɧɢɞɟɥɨɜɢɢɨɩɪɟɦɚ 281 E
ɫɤɥɚɞɢɲɬɟʃɚɭɪɟɻɚʁɚȼɨɞɢɱʁɟɩɨɞɟʂɟɧɭ  Ɉɤɪɭɠɟʃɟɭɤɨʁɟɦɩɨɫɬɨʁɢ
ɞɟɥɚɤɨʁɢɫɭɩɪɟɞɫɬɚɜʂɟɧɢɫɢɦɛɨɥɢɦɚ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞ P
ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɧɚɫɬɚɧɤɚɩɨɠɚɪɚ 281
$
 Ɏɭɧɤɰɢʁɚɞɭɜɚʃɚ 281 GR
 Ɋɭɤɨɜɚʃɟɢɪɚɞ 282 SLO
ɉɪɢɩɪɟɦɚ  ɉɨɤɪɟɬɚʃɟɢɪɭɤɨɜɚʃɟɭɪɟɻɚʁɟɦ 282
$Ɋɚɫɩɚɤɢɜɚʃɟɩɪɢɛɨɪɚ  ɑɢɲʄɟʃɚɭɥɨɲɤɚɮɢɥɬɟɪɚ±
$ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟɮɢɥɬɟɪɤɟɫɟ HR
Push&Clean 282
$ɉɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟɰɪɟɜɚ  Ɇɨɤɪɨɭɫɢɫɚɜɚʃɟ 282
A4 - Rohr befestigen  ɍɫɢɫɚɜɚʃɟɫɭɜɢɯɦɚɬɟɪɢʁɚ 282
SK
$ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟɩɪɢɛɨɪɚ
 ɇɚɤɨɧɭɩɨɬɪɟɛɟɭɪɟɻɚʁɚ 283 CZ
B  ɇɚɤɨɧɭɩɨɬɪɟɛɟ 283
 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ 283 PL
Ɋɭɤɨɜɚʃɟɢɪɚɞ  ɋɤɥɚɞɢɲɬɟʃɟ 283
%ɉɪɚɡɚɧɤɨɧɬɟʁɧɟɪ  Ɋɟɰɢɤɥɚɠɚɭɪɟɻɚʁɚ 283 H
%Ɏɭɧɤɰɢʁɚɞɭɜɚʃɚ
 Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ 283
%ɑɢɫɬɢɮɢɥɬɟɪɫɤɢɟɥɟɦɟɧɬ±3XVK &OHDQ
 Ɋɟɞɨɜɧɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟɢɤɨɧɬɪɨɥɚ 283 RO
%.ɚɛɥɡɚɫɤɥɚɞɢɲɬɟʃɟ
 Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ 283
%ɰɪɟɜɨɡɚɫɤɥɚɞɢɲɬɟʃɟ BG
 Ⱦɨɞɚɬɧɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ 284
C  ȿɍɢɡʁɚɜɚɨɭɫɤɥɚɻɟɧɨɫɬɢ 284 RUS
 Ɍɟɯɧɢɱɤɢɩɨɞɚɰɢ 284
Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ KAZ
&Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɬɟɪɤɟɫɟ
&Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɬɟɪɚ EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
*)
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɨɩɰɢʁɟɡɚɜɢɫɟɨɞɦɨɞɟɥɚ 275
ɉɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
D
Makita VC2000L
GB
F  ɋɢɝɭɪɧɨɫɧɚɭɩɭɬɫɬɜɚ ɉɨɪɟɞɭɩɭɬɫɬɜɚɢɩɪɨɩɢɫɚɭɜɟɡɢɡɚɲɬɢɬɟɨɞ
ɧɟɡɝɨɞɚɭȼɚɲɨʁɞɪɠɚɜɢɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɞɚɫɟ
ɩɪɢɞɪɠɚɜɚɬɟɢɩɪɨɩɢɫɚɭɜɟɡɢɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢɭ
NL ɪɚɞɭɢɞɚɫɟɨɞɝɨɜɨɪɧɨɩɨɧɚɲɚɬɟɤɨɞɭɩɨɬɪɟɛɟ
ɭɪɟɻɚʁɚ
I
Ɉɫɨɛʂɟɡɚɞɭɠɟɧɨɡɚɪɭɤɨɜɚʃɟɭɪɟɻɚʁɟɦɬɪɟɛɚ
ɉɪɟɧɟɝɨɲɬɨɨɜɚʁɭɪɟɻɚʁɩɭɫɬɢɬɟɭɪɚɞɨɛɚɜɟɡɧɨ ɩɪɟɩɨɱɟɬɤɚɪɚɞɚɞɚɫɟɢɧɮɨɪɦɢɲɟɨ
N ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɨɜɨɭɩɭɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭɢɱɭɜɚʁɬɟɝɚ • ɧɚɱɢɧɭɪɭɤɨɜɚʃɚɭɪɟɻɚʁɟɦ
ɭɛɥɢɡɢɧɢɧɚɞɨɯɜɚɬɪɭɤɟ • ɨɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɚɤɨʁɟɩɪɨɢɡɢɥɚɡɟɨɞɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ
S ɤɨʁɢɫɟɭɫɢɫɚɜɚ
Ⱦɨɞɚɬɧɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ
• ɨɫɢɝɭɪɧɨɦɭɤɥɚʃɚʃɭɭɫɢɫɚɧɨɝɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ
DK Ⱦɨɞɚɬɧɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟɭɜɟɡɢɭɪɟɻɚʁɚɦɨɠɟɬɟ
ɩɪɨɧɚʄɢɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢZZZPDNLWDFRP  ɇɚɦɟɧɚɢɧɚɦɟɧɫɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
FI
ɍɫɥɭɱɚʁɭɞɚɢɦɚɬɟɩɢɬɚʃɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɟɜɚɲɟɦ Ɉɜɚʁɦɨɛɢɥɧɢɭɫɢɫɢɜɚɱʁɟɬɚɤɨɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ
0DNLWDɫɟɪɜɢɫɭɭɜɚɲɨʁɞɪɠɚɜɢ ɪɚɡɜɢʁɟɧɢɩɚɠʂɢɜɨɬɟɫɬɢɪɚɧɞɚɪɚɞɢɟɮɢɤɚɫɧɨ
E
ȼɢɞɢɩɨɥɟɻɢɧɭɨɜɨɝɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɢɫɢɝɭɪɧɨɤɚɞɚɫɟɢɫɩɪɚɜɧɨɨɞɪɠɚɜɚɢɤɨɪɢɫɬɢ
P ɩɪɟɦɚɫɥɟɞɟʄɢɦɭɩɭɬɫɬɜɢɦɚ
 Ɉɡɧɚɱɚɜɚʃɟɧɚɩɨɦɟɧɚ Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁʁɟɧɚɦɟʃɟɧɢɡɚɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɭ
GR ɭɩɨɬɪɟɛɭɤɚɨɲɬɨʁɟɭɯɨɬɟɥɢɦɚɲɤɨɥɚɦɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɛɨɥɧɢɰɚɦɚɮɚɛɪɢɤɚɦɚɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɦɚ
SLO ɈɡɧɚɱɚɜɚɨɩɚɫɧɭɫɢɬɭɚɰɢʁɭɤɨʁɚɞɨɜRɞɢɞɨ ɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɚɦɚɢɥɢɡɚɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɨ
ɬɟɲɤɢɯɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɞɨɫɦɪɬɧɨɝɢɫɯɨɞɚ ɢɡɧɚʁɦʂɢɜɚʃɟ
HR ɇɚɫɬɚɧɚɤɧɟɡɝɨɞɚɧɚɨɫɧɨɜɭɩɨɝɪɟɲɧɟɭɩɨɬɪɟɛɟ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ ɦɨɠɟɞɚɫɟɫɩɪɟɱɟɫɚɦɨɨɞɫɬɪɚɧɟɤɨɪɢɫɧɢɤɚ
SK Ɉɡɧɚɱɚɜɚɨɩɚɫɧɭɫɢɬɭɚɰɢʁɭɤɨʁɚɦɨɠɟɞɚ ɉɊɈɑɂɌȺȳɌȿɂɉɊɂȾɊɀȺȼȺȳɌȿɋȿɋȼɂɏ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɬɟɲɤɢɯɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɞɨɫɦɪɬɧɨɝ ɋɂȽɍɊɇɈɋɇɂɏɍɉɍɌɋɌȺȼȺ
CZ ɢɫɯɨɞɚ
ɍɪɟɻɚʁɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɩɪɢɯɜɚɬɫɭɜɢɯ
PL ɈɉɊȿɁ ɧɟɡɚɩɚʂɢɜɢɯɦɚɬɟɪɢʁɚɢɬɟɱɧɨɫɬɢ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɨɩɚɫɧɭɫɢɬɭɚɰɢʁɭɤɨʁɚɦɨɠɟɞɚ ɋɜɚɤɚɞɪɭɝɚɱɢʁɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɦɚɬɪɚɫɟ
H ɞɨɜɟɞɟɞɨɥɚɤɢɯɩɨɜɪɟɞɚ ɧɟɧɚɦɟɧɫɤɨɦɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱɧɟɩɪɟɭɡɢɦɚɧɢɤɚɤɜɭ
ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɲɬɟɬɟɧɚɫɬɚɥɟɧɚɨɫɧɨɜɭɬɚɤɜɟ
RO ɭɩɨɬɪɟɛɟɊɢɡɢɤɡɚɬɚɤɜɭɭɩɨɬɪɟɛɭɥɟɠɢɧɚ
ɤɨɪɢɫɧɢɤɭɇɚɦɟɧɫɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɨɛɭɯɜɚɬɚɢɫɩɪɚɜɧɭ
BG  ɍɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ ɭɩɨɬɪɟɛɭɤɚɨɢɪɟɞɨɜɧɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟɢɩɨɩɪɚɜɤɟ
ɍɪɟɻɚʁ ɩɪɟɦɚɭɩɭɬɫɬɜɢɦɚɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ
RUS • ɫɦɟʁɭɞɚɤɨɪɢɫɬɟɫɚɦɨɨɫɨɛɟɭɩɭʄɟɧɟɭ ɍɪɟɻɚʁɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɩɪɢɯɜɚɬɫɭɜɢɯ
ɢɫɩɪɚɜɚɧɧɚɱɢɧɭɩɨɬɪɟɛɟɫɚɢɡɪɢɱɢɬɢɦ ɧɟɡɚɩɚʂɢɜɢɯɦɚɬɟɪɢʁɚɢɬɟɱɧɨɫɬɢɫɚɝɪɚɧɢɱɧɨɦ
KAZ ɧɚɥɨɝɨɦɡɚɤɨɪɢɲʄɟʃɟɨɜɨɝɭɪɟɻɚʁɚ ɜɪɟɞɧɨɲʄɭɧɚɪɚɞɧɨɦɦɟɫɬɭɨɞ!PJPñ
• ʁɟɞɨɡɜɨʂɟɧɨɤɨɪɢɫɬɢɬɢɫɚɦɨɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦ ɄɚɬɟɝɨɪɢʁɚɩɪɚɲɢɧɟɅ ,(& 
EST Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɧɟɫɦɟʁɭɞɚɤɨɪɢɫɬɟɥɢɰɚ ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ
ɞɟɰɭ ɫɚɬɟɥɟɫɧɢɦɢɥɢɦɟɧɬɚɥɧɢɦɨɝɪɚɧɢɱɟʃɢɦɚ
LV ɢɥɢɫɚɧɟɞɨɜɨʂɧɢɦɢɫɤɭɫɬɜɨɦɢɡɧɚʃɟɦ
Ⱦɟɰɚɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦɤɚɤɨɧɟɛɢɦɨɝɥɚ
LT ɞɚɫɟɢɝɪɚʁɭɭɪɟɻɚʁɟɦ Ʉɨɞɭɪɟɻɚʁɚɤɨʁɢɫɭɩɪɟɞɜɢɻɟɧɢɡɚɤɚɬɟɝɨɪɢʁɭ
ɩɪɚɲɢɧɟɅɢɡɜɪɲɟɧɚʁɟɩɪɨɜɟɪɚɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ
AL ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɫɢɝɭɪɧɟɦɟɬɨɞɟɪɚɞɚ
ɮɢɥɬɟɪɚɆɚɤɫɢɦɚɥɧɢɫɬɟɩɟɧɩɪɨɩɭɲɬɚʃɚ
ɇɢɤɚɞɚɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɭɪɟɻɚʁɛɟɡ ɢɡɧɨɫɢɚɧɟɩɨɫɬɨʁɟɧɢɤɚɤɜɢɩɨɫɟɛɧɢɡɚɯɬɟɜɢ
MK ɮɢɥɬɟɪɚ ɤɨʁɢɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɢɫɩɭʃɟɧɢɭɜɟɡɢɭɤɥɚʃɚʃɚ
ɍɫɥɟɞɟʄɢɦɫɢɬɭɚɰɢʁɚɦɚɧɟɨɩɯɨɞɧɨʁɟɭɪɟɻɚʁ Ʉɨɞɭɩɨɬɪɟɛɟɭɪɟɻɚʁɚɡɚɭɤɥɚʃɚʃɟɩɪɚɲɢɧɟ
SR ɢɫɤʂɭɱɢɬɢɢɢɡɜɭʄɢɭɬɢɤɚɱɢɡɫɬɪɭʁɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɩɚɡɢɬɢɧɚɞɨɜɨʂɧɭɪɚɡɦɟɧɭɜɚɡɞɭɯɚ
• ɉɪɟɱɢɲʄɟʃɚɢɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɤɚɞɚɫɟɢɡɞɭɜɧɢɜɚɡɞɭɯɢɫɩɭɲɬɚɭɩɪɨɫɬɨɪɢʁɢ
UK • ɉɪɟɡɚɦɟɧɟɞɟɥɨɜɚ Ɇɨɥɢɦɨȼɚɫɩɪɟɩɭɲɬɚʃɚɭɪɚɞɨɛɪɚɬɢɬɟɩɚɠʃɭ
• ɉɪɟɢɡɦɟɧɚɧɚɭɪɟɻɚʁɭ ɧɚɜɚɠɟʄɟɩɪɨɩɢɫɟ
ZH • Ⱥɤɨɞɨɻɟɞɨɫɬɜɚɪɚʃɚɩɟɧɟɢɥɢɞɨɰɭɪɟʃɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ
AR

276 *)
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɨɩɰɢʁɟɡɚɜɢɫɟɨɞɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
 D
Makita VC2000L
GB
 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɩɪɢɤʂɭɱɚɤ ɨɞɧɨɫɧɨɩɪɢɛɨɪɫɟɪɜɢɫɢɪɚɬɢ F
ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟɭɪɟɻɚʁɩɪɟɤɨ),'ɡɚɲɬɢɬɧɟɫɤɥɨɩɤɟ
ɭɡɚɬɨɨɜɥɚɲʄɟɧɨɦɫɟɪɜɢɫɭ NL
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟɞɟɥɨɜɟ ɭɬɢɱɧɢɰɟɭɬɢɤɚɱɟɢɫɜɟ
ɩɪɢɤʂɭɱɤɟɢɩɪɨɞɭɠɧɟɜɨɞɨɜɟ ɪɚɫɩɨɪɟɞɢɬɟɬɚɤɨ ɢɥɢɨɞɫɬɪɚɧɟɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ
I
ɞɚɛɭɞɟɢɫɩɨɲɬɨɜɚɧɚɡɚɲɬɢɬɧɚɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚ
ɩɪɟɧɟɝɨɲɬɨɫɟɭɪɟɻɚʁ
ɉɪɢɤʂɭɱɰɢɢɫɩɨʁɟɜɢɫɬɪɭʁɧɢɯɤɚɛɥɨɜɚɢ
ɩɪɨɞɭɠɧɢɯɜɨɞɨɜɚɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɜɨɞɨɧɟɩɪɨɩɭɫɧɢ ɩɨɧɨɜɨɤɨɪɢɫɬɢɤɚɤɨɛɢɫɟ N

 ɉɪɨɞɭɠɧɢɜɨɞɨɜɢ
ɢɡɛɟɝɥɨɞɚɞɨɻɟɞɨɞɚʂɢɯ S
Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɩɪɨɞɭɠɧɟɜɨɞɨɜɟɫɚɢɥɢ
ɨɲɬɟʄɟʃɚɧɚɭɪɟɻɚʁɭɢ DK
ɜɟʄɢɦɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢʁɚɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɦɨɞɫɬɪɚɧɟ ɩɨɜɪɟɻɢɜɚʃɚɤɨɪɢɫɧɢɤɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ FI
Ʉɨɞɭɩɨɬɪɟɛɟɩɪɨɞɭɠɧɢɯɜɨɞɨɜɚɨɛɪɚɬɢɬɟɩɚɠʃɭ ɇɟɦɨʁɬɟɧɚɩɭɫɬɚɬɢɭɪɟɻɚʁ
ɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɢɩɪɟɫɟɤ E
ɤɚɞɚʁɟɩɪɢɤʂɭɱɟɧɍ
Ⱦɭɠɢɧɚɤɚɛɥɚ ɉɪɟɫɟɤɤɚɛɥɚ
$ $ ɫɥɭɱɚʁɭɧɟɤɨɪɢɲʄɟʃɚɢɥɢ P
ɞɨP
ɞɨP
PP2
PP2
PP2
PP2
ɨɞɪɠɚɜɚʃɚɢɡɜɭɰɢɬɟɭɬɢɤɚɱ GR

 Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚ ɍɩɨɬɪɟɛɚɭɪɟɻɚʁɚɧɚ SLO

Ɂɚɨɜɭɝɚɪɚɧɰɢʁɭɜɚɠɟɧɚɲɢɨɩɲɬɢɭɫɥɨɜɢ ɨɬɜɨɪɟɧɨɦɬɪɟɛɚɞɚɫɟ HR
ɩɨɫɥɨɜɚʃɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɧɚɦɢɧɢɦɭɦ
ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚɡɚɲɬɟɬɟɧɚɫɬɚɥɟ SK
ɭɫɥɟɞɧɟɞɨɡɜɨʂɟɧɟɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢʁɟɧɚɭɪɟɻɚʁɭ ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɭɪɟɻɚʁ
ɭɩɨɬɪɟɛɭɩɨɝɪɟɲɧɢɯɱɟɬɤɢɢɥɢɭɩɨɬɪɟɛɭɭɪɟɻɚʁɚ CZ
ɡɚɧɟɩɪɟɞɜɢɻɟɧɭɧɚɦɟɧɭ ɤɚɞɚɫɭɨɲɬɟʄɟɧɢɞɨɜɨɞɧɢ
ɤɚɛɟɥɢɥɢɭɬɢɤɚɱɡɚɫɬɪɭʁɭ PL
ȼɚɠɧɚɭɩɨɡɨɪɟʃɚɭ Ɂɚɢɡɜɥɚɱɟʃɟɭɬɢɤɚɱɚ H
ɜɟɡɢɭɩɨɬɪɟɛɟ ɡɚɫɬɪɭʁɭɢɡɭɬɢɱɧɢɰɟ RO
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ ɩɨɜɥɚɱɢɬɟɫɚɦɭɬɢɤɚɱɚɧɟ BG
ɤɚɛɟɥɇɟɦɨʁɬɟɭɬɢɤɚɱɢɥɢ
Ⱦɚɛɢɫɟɫɦɚʃɢɥɚ RUS
ɭɪɟɻɚʁɞɚɯɜɚɬɚɬɟɦɨɤɪɢɦ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɧɚɫɬɚɧɤɚ
ɪɭɤɚɦɚɉɪɟɢɡɜɥɚɱɟʃɟ KAZ
ɜɚɬɪɟɫɬɪɭʁɧɨɝɭɞɚɪɚɢɥɢ
ɭɬɢɤɚɱɚɡɚɫɬɪɭʁɭɢɫɤʂɭɱɢɬɟ EST
ɩɨɜɪɟɞɚɦɨɥɢɦɨȼɚɫ
ɭɫɢɫɢɜɚɱ
ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɢɩɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ LV
ɫɟɩɪɟɭɩɨɬɪɟɛɟɫɢɝɭɪɧɨɫɧɨɝ ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɜɭɱɟɬɟɡɚɫɨɛɨɦ LT
ɭɩɭɬɫɬɜɚɢɨɡɧɚɤɚɍɪɟɻɚʁʁɟ ɭɪɟɻɚʁɡɚɤɚɛɟɥɢɥɢɞɚɝɨ
AL
ɬɚɤɨɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧɞɚʁɟ ɧɨɫɢɬɟɡɚɤɚɛɟɥɇɟɦɨʁɬɟ
ɫɢɝɭɪɚɧɤɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚ ɤɚɛɟɥɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɨ MK

ɧɚɜɟɞɟɧɟɮɭɧɤɰɢʁɟ ɪɭɱɢɰɭɉɚɡɢɬɟɞɚɧɟɞɨɻɟ SR
ɱɢɲʄɟʃɚɄɨɞɨɲɬɟʄɟʃɚ ɞɨɩɪɢɤʂɟɲɬɟʃɚɤɚɛɥɚɢɥɢ UK
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯ ɞɨʃɟɝɨɜɨɝɩɪɟɜɥɚɱɟʃɚ
ZH
ɞɟɥɨɜɚɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɭɪɟɻɚʁ ɩɪɟɤɨɨɲɬɪɢɯɭɝɥɨɜɚ
ɢɥɢɢɜɢɰɚɇɟɦɨʁɬɟɨɜɢɦ AR
*)
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɨɩɰɢʁɟɡɚɜɢɫɟɨɞɦɨɞɟɥɚ 277
ɉɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
D
Makita VC2000L
GB
F ɭɪɟɻɚʁɟɦɞɚɩɪɟɥɚɡɢɬɟɩɪɟɤɨ ɍɪɟɻɚʁɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɚɞɚ
NL ɤɚɛɥɚɈɛɪɚɬɢɬɟɩɚɠʃɭɞɚ ʁɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɮɢɥɬɟɪ
ɤɚɛɟɥɧɟɞɨɻɟɭɤɨɧɬɚɤɬɫɚ Ʉɚɞɚɭɪɟɻɚʁɧɟɪɚɞɢɩɚɨ
I
ɜɪɟɥɢɦɩɨɜɪɲɢɧɚɦɚ ɫɚɜɢɫɢɧɟɢɥɢɫɟɨɲɬɟɬɢɨ
N
ɇɢɤɚɞɚɧɟɦɨʁɬɟɥɚɛɚɜɟ ɫɬɚʁɚɨɧɚɨɬɜɨɪɟɧɨɦɢɥɢ
S ɞɟɥɨɜɟɨɞɟʄɟɢɥɢɞɟɥɨɜɟ ɭɩɚɨɭɜɨɞɭɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɞɚ
DK ɬɟɥɚɞɚɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɬɟ ɝɚɨɞɧɟɫɟɬɟɭɫɟɪɜɢɫɢɥɢɤɨɞ
FI ɞɨɨɬɜɨɪɚɢɥɢɩɨɤɪɟɬɧɢɯ ɩɪɨɞɚɜɰɚ
ɞɟɥɨɜɚɭɪɟɻɚʁɚɇɟɦɨʁɬɟ ɍɪɟɻɚʁɢɫɤʂɭɱɢɬɟɨɞɦɚɯɭ
E
ɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɭɪɟɻɚʁɚɤɨʁɟ ɫɥɭɱɚʁɭɞɚɞɨɻɟɞɨɫɬɜɚɪɚʃɚ
P ʁɟɞɚɧɨɞɨɬɜɨɪɚɛɥɨɤɢɪɚɧ ɩɟɧɟɢɥɢɰɭɪɟʃɚɬɟɱɧɨɫɬɢ
GR ɚɧɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜʂɚɬɟ
ɍɪɟɻɚʁɧɟɫɦɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
SLO ɧɢɤɚɤɜɟɩɪɟɞɦɟɬɟɭɨɬɜɨɪɟ
ɤɚɨɩɭɦɩɚɡɚɜɨɞɭɍɪɟɻɚʁ
Ɉɞɪɠɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɟɱɢɫɬɢɦ
HR ʁɟɩɨɝɨɞɚɧɡɚɭɫɢɫɚɜɚʃɟ
ɨɞɩɪɚɲɢɧɟɬɪɭʃɚɤɨɫɟɢ
SK ɦɟɲɚɜɢɧɟɜɚɡɞɭɯɚɢɜɨɞɟ
ɨɫɬɚɥɨɝɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɤɨʁɢɛɢ
CZ ɨɦɟɬɚɨɩɪɨɬɨɤɜɚɡɞɭɯɚ ɍɪɟɻɚʁɦɨɪɚɞɚɫɟɩɪɢɤʂɭɱɢ
ɧɚɢɫɩɪɚɜɧɭɭɡɟɦʂɟɧɭ
PL ɇɟɤɨɪɢɫɬɢɬɢɭɫɩɨʂɚɲʃɟɦ
ɭɬɢɱɧɢɰɭɡɚɫɬɪɭʁɭɍɬɢɱɧɢɰɚ
H ɩɪɨɫɬɨɪɭɧɚɧɢɫɤɢɦ
ɡɚɫɬɪɭʁɭɢɩɪɨɞɭɠɧɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɚ
RO ɤɚɛɟɥɦɨɪɚʁɭɞɚɩɨɫɟɞɭʁɭ
BG
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɢɫɩɪɚɜɧɢ
ɡɚɩɚʂɢɜɟɢɥɢɬɟɱɧɨɫɬɢ ɡɚɲɬɢɬɧɢɜɨɞ
RUS
ɤɨʁɟɝɨɪɟɤɚɨɲɬɨʁɟɛɟɧɡɢɧ
Ɉɛɟɡɛɟɞɢɬɟɞɨɜɨʂɧɭ
KAZ ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɭ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɭɧɚɪɚɞɧɨɦ
EST ɩɪɨɫɬɨɪɢɦɚɝɞɟɩɨɫɬɨʁɟ
ɦɟɫɬɭ
LV ɬɚɤɜɟɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɍɪɟɻɚʁɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
LT ɇɢɭɤɨɦɫɥɭɱɚʁɭɧɟɦɨʁɬɟ
ɤɚɨɫɬɟɩɟɧɢɤɢɥɢɦɟɪɞɟɜɢɧɟ
ɞɚɭɫɢɫɚɜɚɬɟɩɪɟɞɦɟɬɟ
AL ɍɪɟɻɚʁɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɧɟ
ɤɨʁɢɝɨɪɟ ɤɚɨɲɬɨɫɭɧɩɪ
MK ɢɥɢɨɲɬɟɬɢɈɩɚɫɧɨɫɬɨɞ
ɰɢɝɚɪɟɬɟɲɢɛɢɰɟɜɪɟɥɢ
ɩɨɜɪɟɻɢɜɚʃɚ
SR ɩɟɩɟɨ 
UK Ȼɭɞɢɬɟɩɨɫɟɛɧɨɩɚɠʂɢɜɢ
ZH ɤɚɞɚɱɢɫɬɢɬɟɫɬɟɩɟɧɢɰɟ
AR

278 *)
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɨɩɰɢʁɟɡɚɜɢɫɟɨɞɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
 D
Makita VC2000L
GB
ɍɪɟɻɚʁɢɫɚɞɜɨɫɬɪɭɤɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɢɬɟɯɧɢɱɚɪɢ F
ɢɡɨɥɚɰɢʁɨɦ Ɋɟɡɟɪɜɧɢɞɟɥɨɜɢɡɚ NL
ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɢɡɨɥɨɜɚɧɟɭɪɟɻɚʁɟ
ɈɉɊȿɁ I
ɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɢɞɟɧɬɢɱɧɢ
ɍɪɟɻɚʁɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨ ɞɟɥɨɜɢɦɚɤɨʁɢɫɭɡɚɦɟʃɟɧɢ N
ɤɚɤɨʁɟɨɩɢɫɚɧɨɭɨɜɨɦ ɍɪɟɻɚʁɫɚɞɜɨɫɬɪɭɤɨɦ S
ɩɪɢɪɭɱɧɢɤɭɢɫɚɦɨɫɚ ɢɡɨɥɚɰɢʁɨɦɨɡɧɚɱɟɧʁɟ DK
ɞɨɞɚɰɢɦɚɤɨʁɢʁɟɩɪɟɩɨɪɭɱɢɨ ɪɟɱɢɦɚȾȼɈɋɌɊɍɄȺ
FI
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɂɁɈɅȺɐɂȳȺɢɥɢ
ȾȼɈɋɌɊɍɄȺɂɁɈɅȺɐɂȳȺ E
ɉɪɟɫɩɚʁɚʃɚɭɪɟɻɚʁɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɧɚɩɨɧ Ɉɡɧɚɱɚɜɚʃɟɭɪɟɻɚʁɚɫɟ P
ɧɚɜɟɞɟɧɧɚɬɢɩɫɤɨʁɩɥɨɱɢɰɢ ɬɚɤɨɻɟɦɨɠɟɢɡɜɪɲɢɬɢ GR
ɨɞɝɨɜɚɪɚɦɪɟɠɧɨɦɧɚɩɨɧɭ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɭɤɜɚɞɪɚɬɭ 
SLO
ɞɨɡɜɨʂɟɧɨɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɩɨɫɟɞɭʁɟ
HR
ɨɞɫɬɭɩɚʃɟɨɞ“  ɩɨɫɟɛɧɨɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɢɤɚɛɥ
ɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟȺɤɨʁɟɨɲɬɟʄɟɧ SK
Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɢɦɚɞɜɨɫɬɪɭɤɭ
ɢɡɨɥɚɰɢʁɭɄɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨ ɦɨɪɚɝɚɡɚɦɟɧɢɬɢɤɚɛɥɨɦ CZ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɟɪɟɡɟɪɜɧɟɞɟɥɨɜɟ ɢɫɬɨɝɬɢɩɚɈɜɨʁɟɞɨɫɬɭɩɧɨ PL
ɉɨɝɥɟɞɚʁɬɟɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚ ɨɞɨɜɥɚɲʄɟɧɢɯɫɟɪɜɢɫɧɢɯ H
ɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟɭɪɟɻɚʁɚɫɚ ɪɚɞɢɨɧɢɰɚɢɞɢɫɬɪɢɛɭɬɟɪɚ
RO
ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɦɢɡɨɥɚɰɢʁɨɦ ɚɦɨɪɚʁɭɢɯɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɢ
ɨɛɭɱɟɧɢɬɟɯɧɢɱɚɪɢ BG
Ɂɚɞɜɨɫɬɪɭɤɨɢɡɨɥɨɜɚɧɟ RUS
ɭɪɟɻɚʁɟɤɨɪɢɫɬɟɫɟɞɜɚ  ɇɚɩɨɦɟɧɟɨ KAZ
ɫɢɫɬɟɦɚɢɡɨɥɚɰɢʁɟɭɦɟɫɬɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɚ EST
ʁɟɞɧɨɝɬɥɚɋɚɞɜɨɫɬɪɭɤɨ
ɢɡɨɥɨɜɚɧɢɦɭɪɟɻɚʁɢɦɚɧɟ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɞɟɥɨɜɢ LV
ɩɨɫɬɨʁɢɭɪɟɻɚʁɡɚɭɡɟɦʂɟʃɟ ɈɉȺɋɇɈɋɌ LT
ɢɬɚɤɚɜɭɪɟɻɚʁɧɟɛɢɬɪɟɛɚɨ AL
ɛɢɬɢɩɪɢɤʂɭɱɟɧɧɚɭɪɟɻɚʁ Ƚɨɪʃɢɞɟɨɭɪɟɻɚʁɚ
ɫɚɞɪɠɢɞɟɥɨɜɟɤɨʁɢɫɭ MK
Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟɭɪɟɻɚʁɚɫɚ
ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɦɢɡɨɥɚɰɢʁɨɦ ɩɨɞɧɚɩɨɧɨɦ SR
ɡɚɯɬɟɜɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭɛɪɢɝɭɢ Ʉɨɧɬɚɤɬɫɚɞɟɥɨɜɢɦɚɤɨʁɢɫɭ UK
ɡɧɚʃɟɨɭɪɟɻɚʁɭɁɛɨɝɬɨɝɚɝɚ ɩɨɞɧɚɩɨɧɨɦɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ ZH
ɦɨɝɭɢɡɜɨɞɢɬɢɫɚɦɨɨɛɭɱɟɧɢ AR
*)
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɨɩɰɢʁɟɡɚɜɢɫɟɨɞɦɨɞɟɥɚ 279
ɉɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
D
Makita VC2000L
GB
F ɞɨɬɟɲɤɢɯɩɨɜɪɟɞɚɩɚɱɚɤɢ Ⱥɩɫɨɪɛɢɪɚʁɭɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɞɨɫɦɪɬɧɨɝɢɫɯɨɞɚ
NL ɈɉɊȿɁ
I ɇɢɤɚɞɚɧɟɦɨʁɬɟɩɨɥɢɜɚɬɢ
ɜɨɞɭɧɚɝɨɪʃɢɞɟɨ ɇɟɭɩɢʁɚɬɢɧɢɤɚɤɜɟ
N ɡɚɩɚʂɢɜɟɬɟɱɧɨɫɬɢ
S ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɍɜɟɤɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢ
DK ɩɥɭɬɚɱɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɱ
ɋɬɪɭʁɧɢɭɞɚɪɭɫɥɟɞ ɧɢɜɨɚɜɨɞɟɩɪɚɜɢɥɧɨɪɚɞɟ
FI ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɤɚɛɥɚɡɚ ɩɪɟɭɩɢʁɚʃɚɬɟɱɧɨɫɬɢ
E ɫɬɪɭʁɭ ɉɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟɫɟɭɩɨɬɪɟɛɚ
P Ⱦɨɞɢɪɢɜɚʃɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝ ɡɚɫɟɛɧɨɝɮɢɥɬɚɪɫɤɨɝ
GR ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɤɚɛɥɚɦɨɠɟ ɟɥɟɦɟɧɬɚɢɥɢɡɚɲɬɢɬɟ
ɭɡɪɨɤɨɜɚɬɢɬɟɲɤɟɩɨɜɪɟɞɟ ɮɢɥɬɪɚ
SLO
ɢɥɢɞɨɜɟɫɬɢɞɨɫɦɪɬɧɨɝ Ⱥɤɨɞɨɻɟɞɨɩɟʃɟʃɚ
HR ɢɫɯɨɞɚ ɨɞɦɚɯɡɚɭɫɬɚɜɢɬɟɪɚɞɢ
SK
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɨɲɬɟɬɢɬɟ ɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
CZ ɫɬɪɭʁɧɢɤɚɛɟɥ ɧɟɦɨʁɬɟɞɚ
PL ɝɚɨɩɬɟɪɟɬɢɬɟɩɨɜɥɚɱɢɬɟ  Ɉɩɚɫɧɚɩɪɚɲɢɧɚ

H
ɢɥɢɫɚɜɢʁɚɬɟ  ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ
Ɋɟɞɨɜɧɨɩɪɨɜɟɪɚɜɚʁɬɟ
RO
ɞɚɥɢʁɟɫɬɪɭʁɧɢɤɚɛɟɥ ɍɫɢɫɚɜɚʃɟɨɩɚɫɧɢɯ
BG ɨɲɬɟʄɟɧɢɥɢɧɚʃɟɦɭɢɦɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɦɨɠɟ
ɡɧɚɤɨɜɚɫɬɚɪɟʃɚ ɭɡɪɨɤɨɜɚɬɢɬɟɲɤɟɩɨɜɪɟɞɟ
RUS
Ⱥɤɨʁɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɤɚɛɟɥ ɢɥɢɞɨɜɟɫɬɢɞɨɫɦɪɬɧɨɝ
KAZ ɢɫɯɨɞɚ
ɨɲɬɟʄɟɧɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɞɚ
EST ɋɥɟɞɟʄɟɦɚɬɟɪɢʁɟɧɟ
ɫɟɡɚɦɟɧɢɨɞɨɜɥɚɲʄɟɧɨɝ
LV 0DNLWDɬɪɝɨɜɰɚɢɥɢɞɪɭɝɨɝ ɫɦɟʁɭɞɚɫɟɭɫɢɫɚɜɚʁɭɨɜɢɦ
LT ɤɜɚɥɢɮɤɨɜɚɧɨɝɥɢɰɚɤɚɤɨ ɭɪɟɻɚʁɟɦ
ɛɢɫɟɢɡɛɟɝɥɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ± ɭɠɚɪɟɧɟɦɚɬɟɪɢʁɟ
AL
ɇɢɭɤɨɦɫɥɭɱɚʁɭɧɟɦɨʁɬɟ ɡɚɩɚʂɟɧɟɰɢɝɚɪɟɬɟ
MK ɜɪɟɨɩɟɩɟɨɢɬɞ
ɞɚɦɨɬɚɬɟɫɬɪɭɧɢɤɚɛɟɥ
SR ɨɤɨɩɪɫɬɚɢɥɢɞɪɭɝɢɯ ± ɡɚɩɚʂɢɜɟɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɟ
UK ɞɟɥɨɜɚɬɟɥɚ ɢɥɢɚɝɪɟɫɢɜɧɟ
ZH
ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɧɩɪɛɟɧɡɢɧ
ɪɚɫɬɜɚɪɚɱɢɤɢɫɟɥɢɧɟ
AR
ɛɚɡɟɢɬɞ
280 *)
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɨɩɰɢʁɟɡɚɜɢɫɟɨɞɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
 D
Makita VC2000L
GB
± ɡɚɩɚʂɢɜɚɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ Ɉɤɪɭɠɟʃɟɭɤɨʁɟɦ F
ɩɪɚɲɢɧɚ ɧɩɪɩɪɚɲɢɧɚ ɩɨɫɬɨʁɢɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɚ NL
ɦɚɝɧɟɡɢʁɭɦɚɢɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ
I
ɚɥɭɦɢɧɢʁɭɦɚɢɬɞ ɢɥɢɧɚɫɬɚɧɤɚɩɨɠɚɪɚ
N
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ
S
Ɋɟɡɟɪɜɧɢɞɟɥɨɜɢɢ Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɧɢʁɟɧɚɦɟʃɟɧ
ɨɩɪɟɦɚ ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭɭɨɤɪɭɠɟʃɭɭ
DK

ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ ɤɨʁɟɦɩɨɫɬɨʁɢɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɚ FI

ɍɩɨɬɪɟɛɚɪɟɡɟɪɜɧɢɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢ E

ɞɟɥɨɜɚɢɨɩɪɟɦɟɤɨʁɢ ɧɚɫɬɚɧɤɚɩɨɠɚɪɚɢɥɢɭ P
ɧɢɫɭɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɦɨɝɭ ɨɤɪɭɠɟʃɢɦɚɭɤɨʁɢɦɚɦɨɠɟ GR
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɭɬɢɰɚɬɢɧɚ ɭɫɥɟɞɬɟɱɧɨɫɬɢɤɨʁɟ
SLO
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɭɪɟɻɚʁɚ ɢɫɩɚɪɚɜɚʁɭɢɥɢɡɚɩɚʂɢɜɢɯ
ɝɚɫɨɜɚɢɥɢɢɫɩɚɪɟʃɚɞɚ HR
Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨ ɧɚɫɬɚɧɭɬɚɤɜɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SK
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɟɪɟɡɟɪɜɧɟ
ɞɟɥɨɜɟɢɨɩɪɟɦɭ CZ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɟɨɞɫɬɪɚɧɟ Ɏɭɧɤɰɢʁɚɞɭɜɚʃɚ PL
ɩɪɟɞɭɡɟʄɚ0DNLWD ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ H
Ɋɟɡɟɪɜɧɢɞɟɥɨɜɢɤɨʁɢ
ɍɫɢɫɢɜɚɱɢɦɚɮɭɧɤɰɢʁɭ RO
ɫɭɜɚɠɧɢɡɚɪɚɞɧɭ
ɞɭɜɚʃɚɡɚɢɡɞɭɜɚɜɚʃɟ BG
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɪɭɤɨɜɚɨɰɚ
ɦɟɫɬɚɤɨʁɢɦɚɫɟɬɟɲɤɨ
ɢɥɢɮɭɧɤɰɢʁɭɭɪɟɻɚʁɚɫɭ RUS
ɩɪɢɥɚɡɢɢɥɢɡɚ
ɧɚɜɟɞɟɧɢɭɧɚɫɬɚɜɤɭ KAZ
ɫɭɲɟʃɟɩɨɜɪɲɢɧɚɜɥɚɠɧɢɯ
Ʉɚɬɚɥɨɲɤɢ
Ɉɩɢɫ
ɛɪ ɩɪɟɞɦɟɬɚɇɢɤɚɞɚɧɟɦɨʁɬɟ EST
ɍɥɨɠɚɤɮɢɥɬɟɪɚ
P-70219
ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɨɞɚɭɜɨɞɢɬɟ LV
ɤɨɦɚɞ
Ɏɥɢɫɮɢɥɬɟɪɤɟɫɚ
ɜɚɡɞɭɯɤɨʁɢɫɟɢɡɞɭɜɚɜɚɭ LT
P-72899 ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟɄɨɞɭɩɨɬɪɟɛɟ
ɤɨɦɚɞɚ
AL
Ʉɟɫɚɡɚɭɤɥɚʃɚʃɟ
P-70297 ɮɭɧɤɰɢʁɟɞɭɜɚʃɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɤɨɦɚɞɚ
ɭɜɟɤɱɢɫɬɨɰɪɟɜɨɉɨɞɢɝɧɭɬɚ MK
ɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚ SR
ɭɬɢɱɟɧɟɝɚɬɢɜɧɨɧɚ UK
ɡɞɪɚɜɫɬɜɟɧɨɫɬɚʃɟɇɢɤɚɞɚ
ZH
ɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
AR
*)
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɨɩɰɢʁɟɡɚɜɢɫɟɨɞɦɨɞɟɥɚ 281
ɉɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
D
Makita VC2000L
GB
F ɮɭɧɤɰɢʁɭɞɭɜɚʃɚɭ  Ɇɨɤɪɨɭɫɢɫɚɜɚʃɟ

NL ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɦɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɦɚ ɈɉɊȿɁ

ɍɪɟɻɚʁɩɨɫɟɞɭʁɟɫɢɫɬɟɦɩɥɨɜɤɚɤɨʁɢ
I ɢɫɤʂɭɱɭʁɟɩɪɨɬɨɤɜɚɡɞɭɯɚɤɪɨɡɭɪɟɻɚʁɤɚɞɚ
ɫɟɞɨɫɬɢɝɧɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɧɚɩɭʃɟɧɨɫɬɬɟɱɧɨɲʄɭ
N  Ɋɭɤɨɜɚʃɟɢɪɚɞ  ɍɬɨɦɫɥɭɱɚʁɭɢɫɤʂɭɱɢɬɟɭɪɟɻɚʁ
 ɂɡɜɭɰɢɬɟɭɬɢɤɚɱɢɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟɫɭɞ
S ɈɉɊȿɁ  ɍɫɢɫɚɜɚʁɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɫɚɦɨɭɫɥɭɱɚʁɭɞɚʁɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɩɥɨɜɚɤɢɮɢɥɬɟɪ
DK Ɉɲɬɟʄɟʃɟɭɫɥɟɞɩɨɝɪɟɲɧɨɝɫɬɪɭʁɧɨɝ  ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɭɫɢɫɚɜɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɤɨʁɟɦɨɝɭɞɚ
ɧɚɩɨɧɚ ɫɟɡɚɩɚɥɟ
FI Ⱥɤɨɫɟɭɪɟɻɚʁɩɪɢɤʂɭɱɢɧɚɩɨɝɪɟɲɧɢɫɬɪɭʁɧɢ  ɉɪɟɭɫɢɫɚɜɚʃɚɬɟɱɧɨɫɬɢɭɜɟɤɭɤɥɨɧɢɬɟ
ɧɚɩɨɧɦɨɠɟɞɚɞɨɻɟɞɨʃɟɝɨɜɨɝɨɲɬɟʄɢɜɚʃɚ ɮɢɥɬɟɪɤɟɫɭɢɤɟɫɭɡɚɭɤɥɚʃɚʃɟɢɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɞɚɥɢɢɫɩɪɚɜɧɨɪɚɞɢɫɢɫɬɟɦɩɥɨɜɤɚ
E  ɉɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɫɟɩɨɞɚɰɢɭɜɟɡɢɧɚɩɨɧɚ  ɍɫɥɭɱɚʁɭɞɚɞɨɻɟɞɨɧɚɫɬɚɧɤɚɩɟɧɟ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɧɚɬɢɩɫɤɨʁɬɚɛɥɢɰɢɩɨɤɥɚɩɚʁɭɫɚ ɩɪɟɫɬɚɧɢɬɟɫɚɪɚɞɨɦɢɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
P ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɦɚɧɚɩɨɧɚɜɚɲɟɥɨɤɚɥɧɟɫɬɪɭʁɧɟ  Ɋɟɞɨɜɧɨɱɢɫɬɢɬɟɫɢɫɬɟɦɩɥɨɜɤɚɢ
ɦɪɟɠɟ ɩɪɨɜɟɪɚɜɚʁɬɟɞɚɥɢɧɢʁɟɨɲɬɟʄɟɧ
GR
SLO  ɉɨɤɪɟɬɚʃɟɢɪɭɤɨɜɚʃɟɭɪɟɻɚʁɟɦ
ɉɪɟɩɪɚɠʃɟʃɚɫɭɞɚɢɡɜɭɰɢɬɟɭɬɢɤɚɱɡɚɫɬɪɭʁɭ
ɢɡɭɬɢɱɧɢɰɟɂɡɜɭɰɢɬɟɰɪɟɜɨɫɚɭɫɢɫɧɨɝɝɪɥɚ
HR  ɉɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɟɤɢɞɚɱɭɩɨɥɨɠɚʁ ɢɫɤʂ  Ɉɬɜɨɪɢɬɟɛɨɱɧɟɩɪɢɱɜɪɫɧɟɫɬɟɡɚʂɤɟɝɨɪʃɟɝɞɟɥɚ
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢʁɟɭɭɪɟɻɚʁɭɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɦɨɬɨɪɚɬɚɤɨɲɬɨʄɟɬɟɞɚɢɡɜɭɱɟɬɟɞɨʃɢɞɟɨ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɮɢɥɬɟɪ ɩɪɢɱɜɪɫɧɢɯɫɬɟɡɚʂɤɢɋɤɢɧɢɬɟɝɨɪʃɢɞɟɨɦɨɬɨɪɚ
SK ɫɚɫɭɞɚɇɚɤɨɧɦɨɤɪɨɝɭɫɢɫɚɜɚʃɚɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟɫɭɞ
 ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟɭɫɢɫɧɨɰɪɟɜɨɧɚɭɫɢɫɧɨɝɪɥɨ
ɐɪɟɜɨɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟɬɚɤɨɞɚɱɜɪɫɬɨɧɚɥɟɝɧɟɧɚ Ɉɱɢɫɬɢɬɟɫɭɞɢɫɢɫɬɟɦɩɥɨɜɤɚ
CZ ɭɫɢɫɧɨɝɪɥɨ Ɂɚɩɪɚɠʃɟʃɟɫɭɞɚɧɚɝɧɢɬɟɝɚɭɧɚɡɚɞɢɥɢɭ
 ɉɨɜɟɠɢɬɟɨɛɟɰɟɜɢɫɚɪɭɱɢɰɨɦɡɚɰɪɟɜɨ
PL Ɉɤɪɟʄɢɬɟɰɟɜɢɤɚɤɨɛɢɛɢɥɢɫɢɝɭɪɧɢɞɚɫɭ
ɫɬɪɚɧɭɋɢɩɚʁɬɟɬɟɱɧɨɫɬɭɫɥɢɜɧɢɤɢɥɢɭɧɟɲɬɨ
ɫɥɢɱɧɨ
ɞɨɛɪɨɩɨɜɟɡɚɧɢ
H  ɉɨɫɬɚɜɢɬɟɦɥɚɡɧɢɰɭɧɚɰɟɜɂɡɚɛɟɪɢɬɟ ɉɨɫɬɚɜɢɬɟɩɨɧɨɜɨɝɨɪʃɢɞɟɨɦɨɬɨɪɚɧɚɫɭɞ
ɦɥɚɡɧɢɰɭɤɨʁɚʁɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚ Ɂɚɬɜɨɪɢɬɟɛɨɱɧɟɫɬɟɡɚʂɤɟ
RO ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɤɨʁɢɫɟɭɫɢɫɚɜɚ ȳɚɱɢɩɨɤɪɟɬɢɦɨɝɭɞɚɞɨɜɟɞɭɞɨɧɟɧɚɦɟɪɧɨɝ
 ɍɬɚɤɧɢɬɟɭɬɢɤɚɱɭɭɬɢɱɧɢɰɭɡɚɫɬɪɭʁɭ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɫɢɫɬɟɦɚɩɥɨɜɤɚɍɬɨɦɫɥɭɱɚʁɭ
BG  ɉɨɤɪɟɧɢɬɟɦɨɬɨɪɉɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɟɤɢɞɚɱɭ ɢɫɤʂɭɱɢɬɟɭɪɟɻɚʁɢɫɚɱɟɤɚʁɬɟɬɪɢɦɢɧɭɬɚɤɚɤɨ
ɩɨɥɨɠɚʁ, ɛɢɫɟɫɢɫɬɟɦɪɟɫɟɬɨɜɚɨɇɚɤɨɧɬɨɝɚɩɨɧɨɜɨ
RUS ɭɤʂɭɱɢɬɟɭɪɟɻɚʁ
ɉɨɥɨɠɚʁɩɪɟɤɢɞɚɱɚ,
ɍɤʂɭɱɢɜɚʃɟɭɪɟɻɚʁɚ
KAZ  ɍɫɢɫɚɜɚʃɟɫɭɜɢɯɦɚɬɟɪɢʁɚ
ɉɨɥɨɠɚʁɩɪɟɤɢɞɚɱɚ
EST ɂɫɤʂɭɱɢɬɟɭɪɟɻɚʁ ɈɉɊȿɁ

 ɑɢɲʄɟʃɚɭɥɨɲɤɚɮɢɥɬɟɪɚ±3XVK &OHDQ ɍɫɢɫɚɜɚʃɟɦɚɬɟɪɢʁɚɨɩɚɫɧɢɯɩɨɠɢɜɨɬɧɭ

LV ɫɪɟɞɢɧɭ
Ⱥɤɨɩɨɩɭɫɬɢɭɫɢɫɧɢɜɨɞ
LT  ɍɤʂɭɱɢɬɟɭɫɢɫɢɜɚɱ
Ⱥɤɨɫɟɬɚɤɜɟɦɚɬɟɪɢʁɟɭɫɢɫɚɜɚʁɭɩɨɫɬɨʁɢɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɩɨɡɚɝɚɻɟʃɟɠɢɜɨɬɧɟɫɪɟɞɢɧɟ
 Ɂɚɬɜɨɪɢɬɟɞɥɚɧɨɦɦɥɚɡɧɢɰɟɢɨɬɜɨɪɟɰɪɟɜɚ
AL ɡɚɭɫɢɫɚɜɚʃɟ  ɍɤɥɨɧɢɬɟɭɫɢɫɚɧɢɨɬɩɚɞɭɫɤɥɚɞɭɫɚ
 ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɞɭɝɦɟɡɚɱɢɲʄɟʃɟɮɢɥɬɟɪɚ ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ
MK ɧɚʁɦɚʃɟɬɪɢɩɭɬɚɧɚɩɨɫɟɤɭɧɞɟɅɚɦɟɥɟ
ɭɥɨɲɤɚɮɢɥɬɟɪɚɫɟɭɫɥɟɞɬɚɤɨɧɚɫɬɚɥɨɝ
SR ɉɪɟɩɪɚɠʃɟʃɚɧɚɤɨɧɫɭɜɨɝɭɫɢɫɚɜɚʃɚɢɡɜɭɰɢɬɟ
ɫɬɪɭʁɚʃɚɜɚɡɞɭɯɚɱɢɫɬɟɨɞɧɚɫɥɚɝɚɩɪɚɲɢɧɟ
ɭɬɢɤɚɱɡɚɫɬɪɭʁɭɢɡɭɬɢɱɧɢɰɟɈɬɜɨɪɢɬɟɛɨɱɧɟ
 Ⱥɤɨʁɟɩɪɟɦɚɥɚɫɧɚɝɚɭɫɢɫɚɜɚʃɚɧɚɤɨɧ
ɩɪɢɱɜɪɫɧɟɫɬɟɡɚʂɤɟɝɨɪʃɟɝɞɟɥɚɦɨɬɨɪɚɬɚɤɨ
UK ɱɢɲʄɟʃɚɮɢɥɬɟɪɁɚɦɟɧɚɮɢɥɬɟɪɚ
ɲɬɨʄɟɬɟɞɚɢɡɜɭɱɟɬɟɞɨʃɢɞɟɨɩɪɢɱɜɪɫɧɢɯ
ɫɬɟɡɚʂɤɢɋɤɢɧɢɬɟɝɨɪʃɢɞɟɨɦɨɬɨɪɚɫɚɫɭɞɚ
ZH
AR

282 *)
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɨɩɰɢʁɟɡɚɜɢɫɟɨɞɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
 D
Makita VC2000L
GB
ȽɥɚɜɧɢɮɢɥɬɟɪɉɪɨɜɟɪɢɬɟɮɢɥɬɟɪɈɱɢɫɬɢɬɟ ɉɪɟɦɚɫɦɟɪɧɢɰɢȿɍȿɁɜɟɡɚɧɨʁɡɚ
ɮɢɥɬɟɪɢɫɬɪɟɫɚʃɟɦɱɟɬɤɚʃɟɦɢɥɢɩɪɚʃɟɦɉɪɟ ɤɨɪɢɲʄɟɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟ
F
ɭɩɨɬɪɟɛɟɫɚɱɟɤɚʁɬɟɞɚɫɟɮɢɥɬɟɪɨɫɭɲɢ ɭɪɟɻɚʁɟɩɨɫɬɨʁɢɨɛɚɜɟɡɚɞɚɫɟɭɪɟɻɚʁɢɫɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɦɞɟɥɨɜɢɦɚɭɤɥɨɧɟ NL
Ʉɟɫɚɡɚɭɫɢɫɚɜɚʃɟɩɪɚɲɢɧɟɉɪɨɜɟɪɢɬɟɤɨɥɢɤɨ
ɡɚɫɟɛɧɨɢɟɤɨɥɨɲɤɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚʁɭ
ʁɟɧɚɩɭʃɟɧɚɤɟɫɚɡɚɭɫɢɫɚɜɚʃɟɩɪɚɲɢɧɟȺɤɨ I
ʁɟɤɟɫɚɡɚɭɫɢɫɚɜɚʃɟɩɪɚɲɢɧɟɩɭɧɚɡɚɦɟɧɢɬɟ
ʁɟɍɤɥɨɧɢɬɟɫɬɚɪɭɤɟɫɭɡɚɭɫɢɫɚɜɚʃɟɩɪɚɲɢɧɟ
ɉɨɫɬɚɜɢɬɟɧɨɜɭɤɟɫɭɡɚɭɫɢɫɚɜɚʃɟɩɪɚɲɢɧɟɬɚɤɨ
N
ɲɬɨʄɟɬɟɤɚɪɬɨɧɫɤɢɞɟɨɫɚɝɭɦɟɧɨɦɦɟɦɛɪɚɧɨɦ
 Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ
ɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚɭɫɢɫɧɨɝɪɥɨɉɚɡɢɬɟɧɚɬɨɞɚ
S
ɝɭɦɟɧɚɦɟɦɛɪɚɧɚɩɪɟɻɟɩɪɟɤɨɡɚɞɟɛʂɚɧɨɝɞɟɥɚ  Ɋɟɞɨɜɧɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟɢɤɨɧɬɪɨɥɚ
ɧɚɭɫɢɫɧɨɦɝɪɥɭ Ɋɟɞɨɜɧɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟɢɤɨɧɬɪɨɥɚɭɪɟɻɚʁɚɦɨɪɚʁɭ
DK
ɇɚɤɨɧɩɪɚɠʃɟʃɚɉɨɫɬɚɜɢɬɟɩɨɧɨɜɨɝɨɪʃɢ ɞɚɫɟɨɛɚɜɟɨɞɫɬɪɚɧɟɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚɧɨɝɨɫɨɛʂɚɭɡ
ɩɨɲɬɨɜɚʃɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɯɩɪɨɩɢɫɚɉɨɬɪɟɛɧɨʁɟ FI
ɞɟɨɦɨɬɨɪɚɧɚɫɭɞɁɚɬɜɨɪɢɬɟɛɨɱɧɟɫɬɟɡɚʂɤɟ
Ʉɨɞɫɭɜɨɝɭɫɢɫɚɜɚʃɚɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɞɚʁɟɭɜɟɤ ɩɨɝɨɬɨɜɨɪɟɞɨɜɧɨɩɪɨɜɟɪɚɜɚɬɢɡɚɲɬɢɬɧɟɜɨɞɨɜɟ
ɧɚɦɨɧɬɢɪɚɧɮɢɥɬɟɪɭɭɪɟɻɚʁɭɍɱɢɧɚɤɭɫɢɫɚɜɚʃɚ ɨɬɩɨɪɢɡɨɥɚɰɢʁɟɢɫɬɚʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɤɚɛɥɨɜɚ E
ɡɚɜɢɫɢɨɞɜɟɥɢɱɢɧɟɢɤɜɚɥɢɬɟɬɚɮɢɥɬɟɪɚɢɤɟɫɚ ɍɫɥɭɱɚʁɭɧɚɥɚɠɟʃɚɨɲɬɟʄɟʃɚɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɭɪɟɻɚʁ
ɡɚɭɫɢɫɚɜɚʃɟɩɪɚɲɢɧɟɁɛɨɝɬɨɝɚɭɜɟɤɤɨɪɢɫɬɢɬɟ P
ɫɬɚɜɢɬɢɜɚɧɭɩɨɬɪɟɛɟɢɩɪɨɜɟɪɢɬɢɩɨɬɩɭɧɨɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɟɮɢɥɬɟɪɟɢɤɟɫɟɡɚɭɫɢɫɚɜɚʃɟ ɩɨɩɪɚɜɢɬɢɝɚɭɨɜɥɚɲʄɟɧɨɦɫɟɪɜɢɫɭ
ɩɪɚɲɢɧɟ GR
Ȼɚɪʁɟɞɧɨɦɝɨɞɢɲʃɟʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨɞɚɬɟɯɧɢɱɚɪ
ɩɪɟɞɭɡɟʄɚ0DNLWDɢɥɢɡɚɬɨɨɛɭɱɟɧɨɥɢɰɟɨɛɚɜɢ SLO
ɬɟɯɧɢɱɤɭɤɨɧɬɪɨɥɭɤɨɞɤɨʁɟʄɟɫɟɩɪɨɜɟɪɢɬɢɢ
 ɇɚɤɨɧɭɩɨɬɪɟɛɟɭɪɟɻɚʁɚ ɮɢɥɬɟɪɡɚɩɬɢɜɟɧɨɫɬɩɨɩɢɬɚʃɭɩɪɨɩɭɲɬɚʃɚ
ɜɚɡɞɭɯɚɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦɪɟɝɭɥɚɰɢʁɟ
HR
 ɇɚɤɨɧɭɩɨɬɪɟɛɟ SK
 Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ
ɍɜɟɤɢɡɜɭɰɢɬɟɭɬɢɤɚɱɡɚɫɬɪɭʁɭɤɚɞɚɫɟɭɪɟɻɚʁ
ɧɟɤɨɪɢɫɬɢɇɚɦɨɬɚʁɬɟɤɚɛɟɥɬɚɤɨɞɚɫɚ ɉɪɟɩɨɱɟɬɤɚɨɞɪɠɚɜɚʃɚɢɡɜɭɰɢɬɟɭɬɢɤɚɱɡɚ CZ
ɧɚɦɨɬɚɜɚʃɟɦɡɚɩɨɱɧɟɬɟɨɞɭɪɟɻɚʁɚɄɚɛɟɥɡɚ ɫɬɪɭʁɭɉɪɟɭɩɨɬɪɟɛɟɨɛɪɚɬɢɬɟɩɚɠʃɭɧɚɬɨɞɚɥɢ
ɫɬɪɭʁɭɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɨɬɚɩɪɟɤɨɝɨɪʃɟɝɞɟɥɚ ɧɚɩɨɧɢɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɫɬɪɭʁɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɧɚɬɩɢɫɭɧɚ PL
ɦɨɬɨɪɚɢɥɢɫɭɞɚɇɟɤɟɜɟɪɡɢʁɟɩɨɫɟɞɭʁɭɞɪɠɚɱɟ ɬɚɛɥɢɰɢɫɚɨɡɧɚɤɨɦɬɢɩɚ
ɢɥɢɨɫɬɚɜɟɡɚɞɨɞɚɬɧɢɩɪɢɛɨɪ ɍɪɟɻɚʁʁɟɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧɡɚɤɨɧɫɬɚɧɬɧɨɬɟɠɚɤɪɚɞɍ H
ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɜɪɟɦɟɧɚɪɚɞɚɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɦɟʃɚɬɢ
 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ ɮɢɥɬɟɪɟɡɚɭɫɢɫɚɜɚʃɟɩɪɚɲɢɧɟȾɪɠɢɬɟɫɭɞ RO
ɱɢɫɬɢɦɄɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɬɨɫɭɜɭɤɪɩɭɢɩɨɥɢɬɭɪɭɭ
 ɉɪɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚɭɪɟɻɚʁɚɡɚɬɜɨɪɢɬɟɫɜɟ BG
ɨɛɥɢɤɭɫɩɪɟʁɚ
ɡɚɬɜɚɪɚɱɟ
 ɇɟɦɨʁɬɟɭɪɟɻɚʁɩɪɟɜɪɬɚɬɢɤɚɞɚɫɟɭɩɨɫɭɞɢɡɚ Ɍɨɤɨɦɨɞɪɠɚɜɚʃɚɢɱɢɲʄɟʃɚɭɫɢɫɢɜɚɱɚ
ɩɪɢɯɜɚɬɩɪʂɚɜɲɬɢɧɟɧɚɥɚɡɢɬɟɱɧɨɫɬ ɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɨɛɪɚɬɢɬɢɩɚɠʃɭɧɚɬɨɞɚɧɟɞɨɻɟ
RUS
 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɞɢɡɚɥɢɰɭɫɚɤɭɤɨɦɡɚ ɞɨɧɚɫɬɚɧɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɨɫɨɛʂɟɡɚɞɭɠɟɧɨɡɚ
ɩɨɞɢɡɚʃɟɭɪɟɻɚʁɚ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟɢɞɪɭɝɚɥɢɰɚ KAZ
ɍɨɛɥɚɫɬɢɨɞɪɠɚɜɚʃɚ
 ɋɤɥɚɞɢɲɬɟʃɟ • ɉɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɢɧɭɞɧɭɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɭɡɚʁɟɞɧɨɫɚ EST
ɮɢɥɬɟɪɨɦ
ɈɉɊȿɁ • ɇɨɫɢɬɟɡɚɲɬɢɬɧɭɨɞɟʄɭ LV
• Ɉɱɢɫɬɢɬɟɨɛɥɚɫɬɨɞɪɠɚɜɚʃɚɬɚɤɨɞɚɧɟɦɨɠɟ
ɍɪɟɻɚʁɱɭɜɚʁɬɟɧɚɫɭɜɨɦɨɞɤɢɲɟɢɦɪɚɡɚ ɞɚɞɨɻɢɞɨɨɫɥɨɛɚɻɚʃɚɨɩɚɫɧɢɯɫɭɩɫɬɚɧɰɢɭ LT
ɡɚɲɬɢʄɟɧɨɦɦɟɫɬɭɈɜɚʁɭɪɟɻɚʁɦɨɪɚɞɚɫɟ ɨɤɨɥɢɧɭ
ɫɚɱɭɜɚɭɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬɢɡɝɪɚɞɟ
Ɍɨɤɨɦɨɞɪɠɚɜɚʃɚɢɩɨɩɪɚɜɤɟɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɫɜɟ AL
ɤɨɧɬɚɦɢɧɢɪɚɧɟɞɟɥɨɜɟɤɨʁɢɫɟɧɢɫɭɦɨɝɥɢ
ɨɱɢɫɬɢɬɢ MK
 Ɋɟɰɢɤɥɚɠɚɭɪɟɻɚʁɚ • Ɂɚɩɚɤɨɜɚɬɢɭɞɨɛɪɨɡɚɩɬɢɜɟɧɟɤɟɫɟ
ɍɪɟɻɚʁɤɨʁɢɜɢɲɟɧɢʁɟɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭɬɪɟɛɚɞɚɫɟ • ɍɤɥɨɧɢɬɢɩɪɟɦɚɜɚɠɟʄɢɦɩɪɨɩɢɫɢɦɚɡɚ SR
ɭɱɢɧɢɧɟɭɩɨɬɪɟɛʂɢɜɢɦ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɦɚɬɟɪɢʁɟ
 ɂɫɤʂɭɱɢɬɟɭɪɟɻɚʁɫɚɫɬɪɭʁɧɟɦɪɟɠɟ ɉɨʁɟɞɢɧɨɫɬɢɭɜɟɡɢɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɝɫɟɪɜɢɫɚɧɚɤɨɧ UK
 ɂɫɟɰɢɬɟɤɚɛɟɥɡɚɫɬɪɭʁɭ ɩɪɨɞɚʁɟɦɨɠɟɬɟɫɚɡɧɚɬɢɤɨɞȼɚɲɟɝɩɪɨɞɚɜɰɚɢɥɢ
 ɇɟɦɨʁɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɭɪɟɻɚʁɟɞɚɭɤɥɚʃɚɬɟ 0DNLWDɫɟɪɜɢɫɭɜɚɲɟɞɪɠɚɜɟȼɢɞɢɩɨɥɟɻɢɧɭɨɜɨɝ ZH
ɡɚʁɟɞɧɨɫɚɨɬɩɚɞɨɦɢɡɤɭʄɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
AR
*)
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɨɩɰɢʁɟɡɚɜɢɫɟɨɞɦɨɞɟɥɚ 283
ɉɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
D
Makita VC2000L
GB
F  Ⱦɨɞɚɬɧɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɉɪɢɦɟʃɟɧɢɯɚɪɦɨɧɢɡɨɜɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɞɢ
(1$
(1
NL  ȿɍɢɡʁɚɜɚɨɭɫɤɥɚɻɟɧɨɫɬɢ
(1$$
Ɇɢɤɚɨɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɫɚɩɨɫɥɨɜɧɨɦɚɞɪɟɫɨɦ (1$$
I (1
0DNLWD(XURSH19
(1
N -DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
(1
.RUWHQEHUJ
%(/*,80 .RUWHQEHUJ%HOJLXP
S +LURVKL7VXMLPXUD
ɨɜɥɚɲʄɭʁɟɦɨ+LURVKL7VXMLPXUDɡɚɫɚɫɬɚɜʂɚʃɟ
DK ɬɟɯɧɢɱɤɨɝɞɨɫɢʁɟɚɢɢɡʁɚɜʂɭʁɟɦɨɧɚɧɚɲɭ
ɢɫɤʂɭɱɢɜɭɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɞɚʁɟɩɪɨɢɡɜɨɞɭɫɤɥɚɞɭ
FI ɫɚɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɦȿɍɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɍɫɢɫɢɜɚɱ
E Ɍɢɩ9&/
'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
Ɋɟɥɟɜɚɧɬɧɟȿɍɞɢɪɟɤɬɢɜɟ
P (Ɂ(ɍ(ɍ

GR
 Ɍɟɯɧɢɱɤɢɩɨɞɚɰɢ
SLO
0DNLWD9&/
HR
(8 *% CH 86
SK Ɇɪɟɠɧɢɧɚɩɨɧ V 220-240V 230V 110V 230V 120V

CZ ɉɨɬɪɨɲʃɚɫɧɚɝɟ3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000

Ɇɪɟɠɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚ +]     
PL
Ɉɫɢɝɭɪɚɱɢ A 16 13 16 10 15
H ɋɬɟɩɟɧɧɚɡɚɲɬɢɬɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ
,3
ɩɪɚɲɢɧɚ
RO Ʉɥɚɫɚɧɚɡɚɲɬɢɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ,, ,, ,, ,, ,,

BG PñK OPLQ  

ɉɪɨɬɨɤɧɚɜɨɡɞɭɯ
FIP 127
RUS ɉɨɞɩɪɢɬɢɫɚɤ
hPa 210
PEDU 210
KAZ ɇɢɜɨɡɜɭɱɧɨɝɩɪɢɬɢɫɤɚɦɟɪɧɟ
ɩɨɜɪɲɢɧɟɧɚPɪɚɫɬɨʁɚʃɟ G% $ “ 72
EST (1
Ȼɭɤɚɬɨɤɨɦɪɚɞɚ G% $ “ 64
LV
ɦɚɤɫ O 8.JDO86JDO  
LT Ɂɚɩɪɟɦɢɧɚɫɭɞɚ ɩɪɚɲɢɧɚ O 8.JDO86JDO  

AL ɜɨɞɚ O 8.JDO86JDO  

Ɉɦɟɬɚʃɟɪɚɞɢɨɬɚɥɚɫɚ 55014-1
MK
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚɩɪɚɲɢɧɟ L
SR
ȼɢɛɪɚɰɢɢ,62 PVð“ 
UK Ⱦɢɦɟɧɡɢɢ ɞɨɥɠɢɧɚɲɢɪɢɧɚ
PP 
ɜɢɫɢɧɚ
ZH ɬɟɠɢɧɚ kg 

AR Ɂɚɞɪɠɚɜɚɦɨɩɪɚɜɨɧɚɢɡɦɟɧɟɬɟɯɧɢɱɤɢɯɩɨɞɚɬɚɤɚɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɟɧɚʁɚɜɟ

284 *)
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɨɩɰɢʁɟɡɚɜɢɫɟɨɞɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
 D
Makita VC2000L
GB
Ʉɨɪɨɬɤɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡ Ɂɦɿɫɬ F
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ  ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ 286
NL
 ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹɜɤɚɡɿɜɨɤ 286
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ  ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ 286
 ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɬɚɧɚɥɟɠɧɟ I
1 Ƚɚɤɞɥɹɲɥɚɧɝɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ 286
2 ȼɿɞɫɿɤɞɥɹɩɪɢɥɚɞɞɹ  ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ 287 N
3 Push&Clean  ɉɨɞɨɜɠɭɜɚɱ 287
4 Ɋɭɱɤɚ  Ƚɚɪɚɧɬɿɹ 287 S
5 ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ  ȼɚɠɥɢɜɿɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ 287
6 Ʉɨɥɿɳɚɬɤɚ
7 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ
 ɉɪɢɫɬɪɨʀɡɩɨɞɜɿɣɧɨɸɿɡɨɥɹɰɿɽɸ 289 DK
8 ȼɩɭɫɤɧɢɣɲɬɭɰɟɪ  ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɩɪɨɧɟɛɟɡɩɟɤɭ 290
9 Ɏɿɤɫɚɬɨɪ  ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɞɟɬɚɥɿ 290
FI
 ɉɨɝɥɢɧɚɸɬɶɪɿɞɢɧɢ 290
ȱɥɸɫɬɪɨɜɚɧɚɤɨɪɨɬɤɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡ  ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɢɣɩɢɥ 291 E
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ  Ɂɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɬɚɩɪɢɥɚɞɞɹ 291
ȱɥɸɫɬɪɨɜɚɧɚɤɨɪɨɬɤɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ  ɉɨɬɟɧɰɿɣɧɨɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɚɛɨ P
ɞɨɩɨɦɨɠɟɩɿɞɱɚɫɡɚɩɭɫɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ 291
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɉɨɫɿɛɧɢɤɩɿɞɪɨɡɞɿɥɹɽɬɶɫɹɧɚ  Ɏɭɧɤɰɿɹɨɛɞɭɜɚɧɧɹ 291 GR
ɪɨɡɞɿɥɢɹɤɿɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɿɫɢɦɜɨɥɚɦɢ
 Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ 292 SLO
 ɉɭɫɤɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ 292
$  Ɉɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨɝɨ HR
ɟɥɟɦɟɧɬɭ±3XVK &OHDQ 292
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ  ȼɨɥɨɝɟɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ 292
$Ɋɨɡɩɚɤɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɹ  ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɫɭɯɢɯɪɟɱɨɜɢɧ 293
SK
$ȼɫɬɚɜɬɟɮɿɥɶɬɪɦɿɲɨɤ
$ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣɲɥɚɧɝ  ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ 293 CZ
$ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɨʀɬɪɭɛɤɢ  ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ 293
$ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɫɤɨɛɭ  Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ 293 PL
 Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ 293
B  ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹɩɪɢɥɚɞɭ 293 H
 Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ 293
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ  Ɋɟɝɭɥɹɪɧɟɬɟɯɧɿɱɧɟ RO
%ɋɩɨɪɨɠɧɢɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɨɝɥɹɞ 293
%Ɏɭɧɤɰɿɹɨɛɞɭɜɚɧɧɹ  Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ 293 BG
%Ɉɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭ±
Push&Clean  Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ 294 RUS
%Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹɤɚɛɟɥɸ  Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿȯɋ 294
%Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚ  Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ 295 KAZ
C EST
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ LV
&Ɂɚɦɿɧɢɬɢɮɿɥɶɬɪɦɿɲɨɤ
&Ɂɚɦɿɧɢɬɢɮɿɥɶɬɪ
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
*)
285
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
D
Makita VC2000L
GB
F  ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɨɞɨɰɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɿɩɪɚɜɢɥɳɨɞɨ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɧɟɳɚɫɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜɭɜɚɲɿɣɤɪɚʀɧɿ
NL
ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɥɿɞɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɩɨɥɨɠɟɧɶɩɪɨɛɟɡɩɟɤɭɿ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ

I ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢɡɩɪɢɥɚɞɨɦɫɥɿɞ
ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɜɚɬɢɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɱɢɣɩɟɪɫɨɧɚɥɳɨɞɨ
ɉɟɪɟɞɜɦɢɤɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢ • ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɪɢɥɚɞɭ
N ɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɬɚɡɛɟɪɿɝɚɬɢʀʀɩɿɞɪɭɤɨɸ • ɧɟɛɟɡɩɟɤɢɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭ
• ɛɟɡɩɟɱɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɳɨɛɭɥɢ
S Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɜɫɦɨɤɬɚɧɿ
ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɛɿɥɶɲɞɟɬɚɥɶɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨ
DK ɩɪɢɥɚɞɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟɧɚɲɜɟɛɫɚɣɬZZZPDNLWDFRP  ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɬɚɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
FI Ɂɚɧɚɹɜɧɨɫɬɿɩɢɬɚɧɶɛɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶɞɨ ɐɟɣɦɨɛɿɥɶɧɢɣɩɢɥɨɫɨɫɛɭɜɫɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɢɣ
ɫɥɭɠɛɢ0DNLWDɭɜɚɲɿɣɤɪɚʀɧɿ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣɿɪɟɬɟɥɶɧɨɩɪɨɬɟɫɬɨɜɚɧɢɣ
E ɞɥɹɟɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɬɚɧɚɥɟɠɧɨɝɨ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɡɜɨɪɨɬɧɸɫɬɨɪɨɧɭɰɶɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɝɿɞɧɨɰɿɽʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
P  ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹɜɤɚɡɿɜɨɤ ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɬɚɤɨɠɩɿɞɯɨɞɢɬɶɞɥɹɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞɜɝɨɬɟɥɹɯɲɤɨɥɚɯ
GR ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ ɥɿɤɚɪɧɹɯɧɚɮɚɛɪɢɤɚɯɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɨɮɿɫɚɯɚɛɨɜ
ɨɪɟɧɞɧɨɦɭɛɿɡɧɟɫɿ
ȼɤɚɡɭɽɧɚɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭɫɢɬɭɚɰɿɸɹɤɚ
SLO ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶɞɨɬɹɠɤɢɯɚɛɨɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɯ Ɍɿɥɶɤɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɦɨɠɟɡɚɩɨɛɿɝɬɢɧɟɳɚɫɧɨɦɭ
ɬɪɚɜɦ ɜɢɩɚɞɤɭɩɿɞɱɚɫɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
HR
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɋɅȱȾɉɊɈɑɂɌȺɌɂɌȺȾɈɌɊɂɆɍȼȺɌɂɋəɍɋȱɏ
ɉɊȺȼɂɅȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
SK ȼɤɚɡɭɽɧɚɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭɫɢɬɭɚɰɿɸɹɤɚɦɨɠɟ
ɉɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɡɛɨɪɭɫɭɯɨɝɨ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɹɠɤɢɯɚɛɨɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɯ
CZ ɬɪɚɜɦ
ɧɟɝɨɪɸɱɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭɿɪɿɞɢɧɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɥɹɿɧɲɨʀɦɟɬɢɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ
PL ɈȻȿɊȿɀɇɈ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɧɿɹɤɨʀ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɬɚɤɨɝɨ
H ȼɤɚɡɭɽɧɚɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭɫɢɬɭɚɰɿɸɹɤɚɦɨɠɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɊɢɡɢɤɢɬɚɤɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɥɟɝɤɢɯɬɪɚɜɦ
ɽɜɢɧɹɬɤɨɜɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɸɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
RO ɇɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɤɥɸɱɚɽɜɫɟɛɟɧɚɥɟɠɧɭ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸɪɟɝɭɥɹɪɧɟɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
BG  ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚɪɟɦɨɧɬɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞ ɉɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɡɛɨɪɭɫɭɯɨɝɨ
RUS • ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɨɫɨɛɚɦ ɧɟɝɨɪɸɱɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭɿɪɿɞɢɧɢ ɥɿɦɿɬɜɩɥɢɜɭɧɚ
ɹɤɿɩɪɨɣɲɥɢɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɳɨɞɨɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɪɨɛɨɱɨɦɭɦɿɫɰɿ !ɦɝɦñɄɥɚɫɩɢɥɭ/ ɆȿɄ
KAZ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɨɬɪɢɦɚɥɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɟ  
ɡɚɜɞɚɧɧɹɧɚɪɨɛɨɬɭɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
EST • ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɩɿɞ
ɧɚɝɥɹɞɨɦ
LV ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɥɸɞɹɦ ɜɤɥɸɱɚɸɱɢɞɿɬɟɣ ɡɮɿɡɢɱɧɢɦɢɚɛɨ Ⱦɥɹɩɪɢɥɚɞɿɜɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɯɞɥɹɩɢɥɭɤɥɚɫɭ/
LT ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɜɚɞɚɦɢɚɛɨɛɟɡɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭ ɮɿɥɶɬɪɭɸɱɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥɛɭɜɩɪɨɬɟɫɬɨɜɚɧɢɣ
ɬɚɡɧɚɧɶ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɫɬɭɩɿɧɶɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
AL Ⱦɿɬɢɩɨɜɢɧɧɿɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɇɟ ɧɟɦɚɽɧɿɹɤɢɯɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɜɢɦɨɝɳɨɞɨ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
MK
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɭɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɭɦɨɜɚɯ ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɢɥɨɜɥɨɜɥɸɜɚɱɿɜɤɨɥɢ
ɜɢɩɭɫɤɧɟɩɨɜɿɬɪɹɡɩɢɥɨɫɨɫɚɜɢɞɭɜɚɽɬɶɫɹɜ
SR ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɛɟɡɮɿɥɶɬɪɚ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɫɥɿɞɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɞɨɫɬɚɬɧɸɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ȼɧɚɫɬɭɩɧɢɯɫɢɬɭɚɰɿɹɯɜɢɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹɞɥɹɨɛɦɿɧɭɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
UK ɩɪɢɥɚɞɭɬɚɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɞɿɸɱɢɯɩɪɚɜɢɥɭɜɚɲɿɣɤɪɚʀɧɿ
• ɩɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ
ZH • ɩɟɪɟɞɡɚɦɿɧɨɸɞɟɬɚɥɟɣ
• ɩɟɪɟɞɪɟɦɨɧɬɨɦɩɪɢɥɚɞɭ
AR • ɭɪɚɡɿɩɨɹɜɢɩɿɧɢɚɛɨɜɢɬɨɤɭɪɿɞɢɧɢ

286 *)
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
 D
Makita VC2000L
GB
 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɦɭ F
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɱɟɪɟɡɩɪɢɫɬɪɿɣɡɚɯɢɫɧɨɝɨ
ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɍɪɚɡɿ NL
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɱɚɫɬɢɧɢ ɪɨɡɟɬɤɢɜɢɥɤɢɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ
I
ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɫɥɿɞɜɩɨɪɹɞɤɨɜɭɜɚɬɢɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦ
ɳɨɛɤɥɚɫɡɚɯɢɫɬɭɡɛɟɪɿɝɚɜɫɹ
ɚɛɨɦɟɯɚɧɿɱɧɢɯɞɟɬɚɥɟɣ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɬɚɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɫɢɥɨɜɢɯɤɚɛɟɥɿɜɿ ɩɪɢɥɚɞɭɚɛɨɩɪɢɥɚɞɞɹ N
ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɜɨɞɨɫɬɿɣɤɢɦɢ
ɩɟɪɲɧɿɠɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ S
 ɉɨɞɨɜɠɭɜɚɱ ɩɪɢɥɚɞɡɧɨɜɭɬɚɳɨɛ DK
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɹɤɿɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɭɧɢɤɧɭɬɢɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɚɛɨɦɚɸɬɶɛɿɥɶɲɜɢɳɿɬɟɯɧɿɱɧɿ FI
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɚɛɨ
ɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɢɯɤɚɛɟɥɿɜɫɥɿɞ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɞɥɹɜɢɤɨɧɚɧɧɹ E
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨɞɿɚɦɟɬɪɭ
Ⱦɨɜɠɢɧɚɤɚɛɟɥɸ ɉɨɩɟɪɟɱɧɢɣɩɟɪɟɪɿɡ
ɪɟɦɨɧɬɭɫɥɿɞɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨ P
$
ɤɚɛɟɥɸ
$
ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ GR
ɞɨɦ ɦɦ2 ɦɦ2 ɰɟɧɬɪɭɚɛɨɞɨɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɜɿɞɞɨɦ ɦɦ2 ɦɦ2 SLO
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɡɚɥɢɲɚɬɢ
 Ƚɚɪɚɧɬɿɹ HR
ɓɨɞɨɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɿɸɬɶɧɚɲɿ
ɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɜɿɧ
ɡɚɝɚɥɶɧɿɭɦɨɜɢɩɪɨɞɚɠɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɄɨɥɢɩɪɢɥɚɞ SK
ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɲɤɨɞɭ ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ CZ
ɡɚɩɨɞɿɹɧɭɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɧɟɫɚɧɤɰɿɨɧɨɜɚɧɨʀ
ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨɩɟɪɟɞɬɟɯɧɿɱɧɢɦ PL
ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɯɳɿɬɨɤɚɛɨɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸɩɪɢɥɚɞɭɧɟ
ɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɫɥɿɞ
H
ɜɢɬɹɝɧɭɬɢɲɬɟɤɟɪ
ȼɚɠɥɢɜɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ
RO
ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿ ɧɚɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿɦɚɽ BG
ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɛɭɬɢɡɜɟɞɟɧɨɞɨɦɿɧɿɦɭɦɭ RUS
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ KAZ
ɓɨɛɡɦɟɧɲɢɬɢɪɢɡɢɤ ɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶ EST
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɠɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹɚɛɨɪɨɡɟɬɤɚ LV
ɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɓɨɛɜɢɬɹɝɧɭɬɢ
LT
ɫɬɪɭɦɨɦɚɛɨɬɪɚɜɦɢɩɟɪɟɞ ɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢɬɹɝɧɿɬɶ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɫɥɿɞ ɡɚɜɢɥɤɭɚɧɟɡɚɤɚɛɟɥɶ AL
ɩɪɨɱɢɬɚɬɢɿɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɜɢɥɤɢɚɛɨ MK
ɜɫɿɯɜɤɚɡɿɜɨɤɡɬɟɯɧɿɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭɦɨɤɪɢɦɢɪɭɤɚɦɢ SR
ɛɟɡɩɟɤɢɬɚɡɧɚɤɿɜɛɟɡɩɟɤɢ ȼɢɦɤɧɿɬɶɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɞ
UK
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞ ɜɢɬɹɝɚɧɧɹɦɜɢɥɤɢ
ɫɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɢɣɬɚ ZH
ɇɟɜɨɥɨɱɿɬɶɬɚɧɟ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɧɨɫɶɬɟɩɪɢɥɚɞɡɚ AR

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
*)
287
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
D
Makita VC2000L
GB
F ɤɚɛɟɥɶɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɚɤɿɹɤɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɢɝɚɪɟɬɢ
NL ɤɚɛɟɥɶɜɹɤɨɫɬɿɪɭɱɤɢ ɫɿɪɧɢɤɢɝɚɪɹɱɢɣɩɨɩɿɥ 
ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɳɨɛɤɚɛɟɥɶ ɉɿɞɱɚɫɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɫɯɨɞɿɜ
I
ɧɟɛɭɜɡɚɬɢɫɧɭɬɢɣɚɛɨɧɟ ɛɭɞɶɬɟɨɫɨɛɥɢɜɨɨɛɟɪɟɠɧɿ
N ɬɹɝɧɭɜɫɹɩɨɝɨɫɬɪɢɦɤɭɬɚɦ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
S ɿɤɪɚɹɦɇɟɩɟɪɟʀɡɠɚɣɬɟ
ɛɟɡɮɿɥɶɬɪɚ
DK ɩɪɢɥɚɞɨɦɱɟɪɟɡɤɚɛɟɥɶ
Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɭɜɚɝɭɧɚɬɟɳɨɛ əɤɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɩɪɚɰɸɽ
FI ɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɜɿɧɜɩɚɜ
ɤɚɛɟɥɶɧɟɬɨɪɤɚɜɫɹɝɚɪɹɱɢɯ
E ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɚɛɨɫɬɨɹɜ
P ɧɚɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿɱɢɜɩɚɜ
Ɍɪɢɦɚɣɬɟɜɨɥɨɫɫɹ
ɭɜɨɞɭɣɨɝɨɫɥɿɞɜɿɞɩɪɚɜɢɬɢ
GR ɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿɫɟɝɦɟɧɬɢɨɞɹɝɭ
ɞɨɪɟɦɨɧɬɧɨʀɦɚɣɫɬɟɪɧɿɚɛɨ
SLO ɬɚɱɚɫɬɢɧɢɬɿɥɚɩɨɞɚɥɿɜɿɞ
ɞɨɞɢɥɟɪɚ
ɨɬɜɨɪɿɜɚɛɨɪɭɯɨɦɢɯɱɚɫɬɢɧ
HR
ɩɪɢɥɚɞɭɁɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɍɪɚɡɭɬɜɨɪɟɧɧɹɩɿɧɢɚɛɨ
SK ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ ɜɢɬɨɤɭɪɿɞɢɧɢɫɥɿɞɧɟɝɚɣɧɨ
CZ ɹɤɳɨɛɭɞɶɹɤɿɨɬɜɨɪɢ ɜɢɦɤɧɭɬɢɩɪɢɥɚɞ
PL ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿɁɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɉɪɢɥɚɞɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ
ɜɫɬɚɜɥɹɬɢɩɪɟɞɦɟɬɢɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɹɤɨɫɬɿ
H
ɨɬɜɨɪɢɈɬɜɨɪɢɫɥɿɞɬɪɢɦɚɬɢ ɜɨɞɹɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚɉɪɢɥɚɞ
RO ɜɿɥɶɧɢɦɢɜɿɞɩɢɥɭɩɭɯɭ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɩɨɝɥɢɧɚɧɧɹ
BG ɜɨɥɨɫɫɹɬɚɿɧɲɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɫɭɦɿɲɿɡɩɨɜɿɬɪɹɬɚɜɨɞɢ
RUS ɹɤɿɦɨɝɥɢɛɫɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɨ
KAZ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɨʀɧɚɥɟɠɧɢɦ
EST
ɇɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚ ɱɢɧɨɦɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ɜɿɞɤɪɢɬɢɯɦɚɣɞɚɧɱɢɤɚɯɩɪɢ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚɪɨɡɟɬɤɚɿ
LV
ɧɢɡɶɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɩɨɜɢɧɟɧɦɚɬɢ
LT ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣɡɚɯɢɫɧɢɣ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɜɫɦɨɤɬɭɜɚɬɢ
AL ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿɚɛɨɝɨɪɸɱɿ ɩɪɨɜɿɞɧɢɤ
MK ɪɿɞɢɧɢɩɨɞɿɛɧɿɛɟɧɡɢɧɭɇɟ Ɂɚɛɟɡɩɟɱɬɟɩɨɬɪɿɛɧɭ
SR ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɦɿɫɰɹɯ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸɧɚɪɨɛɨɱɨɦɭ
ɞɟɬɚɤɿɪɿɞɢɧɢɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢ ɦɿɫɰɿ
UK
ɩɪɢɫɭɬɧɿɦɢ ɇɿɤɨɥɢɧɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ
ZH
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɜɫɦɨɤɬɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞɨɦɭɹɤɨɫɬɿɩɿɞɫɬɚɜɤɢ
AR ɬɥɿɸɱɿɚɛɨɩɚɥɚɸɱɿɩɪɟɞɦɟɬɢ ɚɛɨɫɯɨɞɿɜɉɪɢɰɶɨɦɭ
288 *)
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
 D
Makita VC2000L
GB
ɩɪɢɥɚɞɦɨɠɟɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɬɚɤɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɩɨɜɢɧɟɧ F
ɿɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɶɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɛɭɬɢɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣɞɨ NL
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹɬɪɚɜɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸɈɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
I
ɩɪɢɫɬɪɨɸɡɩɨɞɜɿɣɧɨɸ
ɿɡɨɥɹɰɿɽɸɜɢɦɚɝɚɽ N
ɉɪɢɫɬɪɨʀɡɩɨɞɜɿɣɧɨɸ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀɪɟɬɟɥɶɧɨɫɬɿɬɚ S
ɿɡɨɥɹɰɿɽɸ
ɡɧɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɌɨɦɭɣɨɝɨ DK
ɈȻȿɊȿɀɇɈ ɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢ
FI
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɿɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɢ
ɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɁɚɩɚɫɧɿ E
ɥɢɲɟɹɤɨɩɢɫɚɧɨɜɰɿɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɬɚɥɢɲɟɡ ɱɚɫɬɢɧɢɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨʀɜɡ P
ɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ ɩɨɞɜɿɣɧɨɸɿɡɨɥɹɰɿɽɸɩɨɜɢɧɧɿ GR
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢ ɛɭɬɢɿɞɟɧɬɢɱɧɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦ
SLO
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɳɨʀɯɡɚɦɿɧɸɸɬɶɉɪɢɫɬɪɿɣ
ɡɩɨɞɜɿɣɧɨɸɿɡɨɥɹɰɿɽɸ HR
ɉɟɪɲɧɿɠɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɨɫɥɨɜɚɦɢ SK
ɩɪɢɫɬɪɿɣɩɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢ ȾȼɈɃɇȺȱɁɈɅȺɐȱəɚɛɨ CZ
ɧɚɩɪɭɝɚɡɚɡɧɚɱɟɧɚɧɚ ȾȼɈɃɇȺȱɁɈɅȺɐȱə
ɬɚɛɥɢɱɰɿɬɢɩɭɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ Ɇɚɪɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
PL
ɧɚɩɪɭɡɿɦɟɪɟɠɿ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɬɚɤɨɠɦɨɠɟɛɭɬɢɜɢɤɨɧɚɧɨ H
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ“ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɤɜɚɞɪɚɬɭ RO
  ɤɜɚɞɪɚɬɿ  BG
ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɦɚɽɩɨɞɜɿɣɧɭ ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɦɚɽɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ RUS
ɿɡɨɥɹɰɿɸȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣɤɚɛɟɥɶ
ɬɿɥɶɤɢɨɞɧɚɤɨɜɿɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹɉɪɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɿ KAZ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡ ɣɨɝɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢ EST
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨʀɜɡ ɤɚɛɟɥɟɦɨɞɧɨɝɨɬɢɩɭɐɟ LV
ɩɨɞɜɿɣɧɨɸɿɡɨɥɹɰɿɽɸ ɞɨɫɬɭɩɧɨɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ LT
ɫɟɪɜɿɫɧɢɯɦɚɣɫɬɟɪɧɹɯ AL
Ⱦɥɹɩɪɢɫɬɪɨʀɜɡɩɨɞɜɿɣɧɨɸ ɬɚɞɢɥɟɪɚɯɿʀɯɦɚɽ
ɿɡɨɥɹɰɿɽɸɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɞɜɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɧɚɜɱɟɧɢɣ MK
ɫɢɫɬɟɦɢɿɡɨɥɹɰɿʀɡɚɦɿɫɬɶ ɬɟɯɧɿɤ SR
ɨɞɧɿɽʀɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɍ
UK
ɩɪɢɫɬɪɨɹɯɡɩɨɞɜɿɣɧɨɸ
ɿɡɨɥɹɰɿɽɸɧɟɦɚɽ ZH
ɡɚɡɟɦɥɸɸɱɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɿ AR

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
*)
289
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
D
Makita VC2000L
GB
F  ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɩɪɨ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɚɛɨ
NL
ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɨɡɧɚɤɫɬɚɪɿɧɧɹ
əɤɳɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɤɚɛɟɥɶ
I ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɞɟɬɚɥɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɳɨɛ
N ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ ɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɢɜɿɧ
S ɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɡɚɦɿɧɟɧɢɣ
ɍɜɟɪɯɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿ
DK ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɞɢɥɟɪɨɦ
ɩɪɢɥɚɞɭɦɿɫɬɹɬɶɫɹ
©0DNLWDªɚɛɨɿɧɲɢɦ
FI ɞɟɬɚɥɿɹɤɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɩɿɞ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɮɚɯɿɜɰɟɦ
E ɧɚɩɪɭɝɨɸ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɧɚɦɨɬɭɣɬɟ
P Ʉɨɧɬɚɤɬɡɞɟɬɚɥɹɦɢɹɤɿ ɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɧɚɜɤɨɥɨ
ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸ ɩɚɥɶɰɿɜɪɭɤɬɚɿɧɲɢɯ
GR
ɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɬɹɠɤɢɯ ɱɚɫɬɢɧɬɿɥɚ
SLO ɚɛɨɧɚɜɿɬɶɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɯ
HR ɬɪɚɜɦ
ɉɨɝɥɢɧɚɸɬɶɪɿɞɢɧɢ
SK ɍɧɢɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ
CZ ɛɪɢɡɨɤɜɨɞɢɧɚɜɟɪɯɧɸ ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɱɚɫɬɢɧɭɩɪɢɥɚɞɭ ɇɟɜɛɢɪɚɣɬɟ
PL
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿɪɿɞɢɧɢ
H
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ Ɂɚɜɠɞɢɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
RO
ɍɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɳɨɩɨɩɥɚɜɟɰɶɚɛɨ
BG ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɪɿɜɧɹɜɨɞɢ
ɫɬɪɭɦɨɦɱɟɪɟɡ
RUS ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɤɚɛɟɥɸ ɫɩɪɚɜɧɨɩɪɚɰɸɽɩɟɪɲɧɿɠ
KAZ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɝɥɢɧɚɬɢɪɿɞɢɧɭ
EST Ⱦɨɬɢɤɞɨɧɟɫɩɪɚɜɧɨɝɨ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɨɤɪɟɦɢɣ
LV
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɹɠɤɢɯɚɛɨ ɮɿɥɶɬɪɭɸɱɢɣɟɥɟɦɟɧɬɚɛɨ
LT
ɧɚɜɿɬɶɞɨɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɯ ɡɚɯɢɫɬɮɿɥɶɬɪɚ
AL ɬɪɚɜɦ əɤɳɨɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
MK
ɩɿɧɨɭɬɜɨɪɟɧɧɹɧɟɝɚɣɧɨ
ɇɟɭɲɤɨɞɠɭɣɬɟ ɩɪɢɩɢɧɿɬɶɪɨɛɨɬɭɬɚ
SR ɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ ɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶɛɚɤ
UK ɧɚɜɚɧɬɚɠɭɣɬɟɧɟɬɹɝɧɿɬɶ
ɚɛɨɧɟɩɟɪɟɥɨɦɥɸɣɬɟ 
ZH
ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ
AR ɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɧɚ
290 *)
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
 D
Makita VC2000L
GB
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɢɣɩɢɥ ɱɚɫɬɢɧɢɬɚɩɪɢɥɚɞɞɹ F
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɮɿɪɦɢ©0DNLWDªɁɚɩɚɫɧɿ NL
ɱɚɫɬɢɧɢɞɥɹɛɟɡɩɟɱɧɨʀ
ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ I
ɪɨɛɨɬɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɚɛɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ N
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɹɠɤɢɯ ɹɤɿɦɚɸɬɶɜɚɠɥɢɜɟ S
ɚɛɨɧɚɜɿɬɶɞɨɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹɧɚɜɟɞɟɧɿɧɢɠɱɟ DK
ɬɪɚɜɦ ʋɞɥɹ
Ɉɩɢɫ FI
ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ
ɇɚɫɬɭɩɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢ Ɏɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɢɣ
P-70219 E
ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨɡɛɢɪɚɬɢɰɢɦ ɟɥɟɦɟɧɬɲɬ
ɩɪɢɥɚɞɨɦ Ɇɿɲɤɢɮɿɥɶɬɪɢɡ P
ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɨɝɨɩɨɥɨɬɧɚ P-72899
± ɝɚɪɹɱɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɬɥɿɸɱɿ ɲɬ GR
ɫɢɝɚɪɟɬɢɪɨɡɠɚɪɟɧɢɣ ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɣɧɿɦɿɲɤɢ
P-70297 SLO
ɲɬ
ɩɨɩɿɥɿɬɞ 
HR
± ɝɨɪɸɱɿɜɢɛɭɯɨɜɿ
ɚɝɪɟɫɢɜɧɿɪɿɞɢɧɢ ɉɨɬɟɧɰɿɣɧɨ SK
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɛɟɧɡɢɧ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿ CZ
ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɤɢɫɥɨɬɢ ɚɛɨɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ PL
ɥɭɝɢɿɬɞ  ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
H
± ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɣ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɜɢɛɭɯɨɜɢɣɩɢɥ RO
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɦɚɝɧɿɣɚɛɨ ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟ BG
ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɢɣɩɢɥɿɬɞ  ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹ
RUS
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭ
ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɚɛɨ KAZ
Ɂɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɬɚ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯ EST
ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɯɚɛɨɜɭɦɨɜɚɯ LV
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɤɨɥɢɥɟɬɸɱɿɪɿɞɢɧɢɚɛɨ
LT
ɝɨɪɸɱɿɝɚɡɢɱɢɩɚɪɢɦɨɠɭɬɶ
Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ AL
ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢɬɚɤɭɧɟɛɟɡɩɟɤɭ
ɧɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯɡɚɩɚɫɧɢɯ
MK
ɱɚɫɬɢɧɿɩɪɢɥɚɞɞɹɦɨɠɟ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɩɨɡɧɚɱɢɬɢɫɹɧɚ Ɏɭɧɤɰɿɹɨɛɞɭɜɚɧɧɹ SR
ɛɟɡɩɟɰɿɩɪɢɥɚɞɭ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə UK
Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢ ZH
ɉɢɥɨɫɨɫɦɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿ AR
ɨɛɞɭɜɚɧɧɹɞɥɹɜɢɞɭɜɚɧɧɹ
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
*)
291
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
D
Makita VC2000L
GB
F ɡɜɚɠɤɨɞɨɫɬɭɩɧɢɯɦɿɫɰɶɚɛɨ ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ,
ɜɦɢɤɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
NL ɞɥɹɫɭɲɿɧɧɹɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɜɢɦɢɤɚɱɚ
ɡɦɨɱɟɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
I
Ʉɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟɩɨɬɿɤɩɨɜɿɬɪɹ  Ɉɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭ±
N ɹɤɢɣɜɢɞɭɜɚɽɬɶɫɹɭ Push&Clean
əɤɳɨɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɩɚɞɚɽɬɨ
S ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɉɪɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ

DK ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɭɮɭɧɤɰɿʀ  ɭɜɿɦɤɧɭɬɢɩɢɥɨɫɨɫ

 ɡɚɤɪɢɬɢɩɥɨɫɤɭɧɚɫɚɞɤɭɚɛɨɨɬɜɿɪ
ɨɛɞɭɜɚɧɧɹɡɚɜɠɞɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɨʀɬɪɭɛɢ
FI
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɢɫɬɭɬɪɭɛɤɭ  ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭ
ɩɪɢɧɚɣɦɧɿɬɪɢɪɚɡɢɜɩɪɨɞɨɜɠɫɟɤɭɧɞ
E ɉɢɥɩɿɞɧɹɬɢɣɭɩɨɜɿɬɪɹɦɨɠɟ ɳɨɪɚɡɭɁɚɜɞɹɤɢɫɬɜɨɪɟɧɧɸɩɨɬɨɤɭɩɨɜɿɬɪɹ
ɩɥɚɫɬɢɧɤɢɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭ
P ɛɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɞɥɹ ɨɱɢɳɭɸɬɶɫɹɜɿɞɩɢɥɭɳɨɧɚɧɢɯɨɫɿɜ

GR ɡɞɨɪɨɜ¶ɹɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ  əɤɳɨɩɿɫɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɡɚɧɚɞɬɨɧɢɡɶɤɚɫɥɿɞɡɚɦɿɧɢɬɢ
ɮɭɧɤɰɿɸɨɛɞɭɜɚɧɧɹɜ ɮɿɥɶɬɪ
SLO
ɡɚɤɪɢɬɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ  ȼɨɥɨɝɟɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
HR
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
SK ɉɪɢɥɚɞɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣɫɢɫɬɟɦɨɸɡ
ɩɨɩɥɚɜɰɟɦɹɤɚɜɿɞɤɥɸɱɚɽɩɨɬɿɤɩɨɜɿɬɪɹ
CZ  Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚ ɱɟɪɟɡɩɪɢɥɚɞɩɪɢɞɨɫɹɝɧɟɧɧɿɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɪɿɜɧɹɪɿɞɢɧɢ
PL  ɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɩɪɢɥɚɞɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
 ȼɢɬɹɝɧɿɬɶɦɟɪɟɠɟɜɭɜɢɥɤɭɬɚɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶ
H ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ  Ɂɛɢɪɚɣɬɟɪɿɞɢɧɢɬɿɥɶɤɢɬɨɞɿɤɨɥɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ
RO ɩɨɩɥɚɜɟɰɶɿɮɿɥɶɬɪɢ
əɤɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɞɨ  Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɜɫɦɨɤɬɭɜɚɬɢɝɨɪɸɱɿɪɿɞɢɧɢ
BG ɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɧɦɨɠɟɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ  ɉɟɪɟɞɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɦɪɿɞɢɧɡɚɜɠɞɢɡɧɿɦɚɣɬɟ
 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɤɚɡɚɧɚɧɚɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣ ɮɿɥɶɬɪɦɿɲɨɤɚɛɨɦɿɲɨɤɞɥɹɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɬɚ
RUS ɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɭɦɿɫɰɟɜɿɣ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɳɨɛɫɢɫɬɟɦɚɡɩɨɩɥɚɜɰɟɦ
ɦɟɪɟɠɿ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɥɚɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
KAZ  ɉɪɢɭɬɜɨɪɟɧɧɿɩɿɧɢɩɪɢɩɢɧɢɬɶɪɨɛɨɬɭɬɚ
ɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶɛɚɤ
EST  ɉɭɫɤɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
 Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɫɢɫɬɟɦɭɡɩɨɩɥɚɜɰɟɦɬɚ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɧɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
LV  ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɢɦɤ 
 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɭɩɪɢɥɚɞɛɭɥɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɮɿɥɶɬɪɢ ɉɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɜɢɬɹɝɧɿɬɶɜɢɥɤɭ
LT  ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɲɥɚɧɝɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɞɨ ɡɪɨɡɟɬɤɢȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɲɥɚɧɝɜɿɞɜɩɭɫɤɧɨɝɨ
ɜɩɭɫɤɧɨɝɨɲɬɭɰɟɪɚɜɬɢɫɤɭɣɬɟɲɥɚɧɝɩɨɤɢɜɿɧ ɲɬɭɰɟɪɚȼɿɞɤɪɢɣɬɟɛɨɤɨɜɢɣɮɿɤɫɚɬɨɪɭɜɟɪɯɧɿɣ
AL ɧɟɡɚɤɪɿɩɢɬɶɫɹɭɜɩɭɫɤɧɨɦɭɲɬɭɰɟɪɿ ɱɚɫɬɢɧɿɤɨɪɩɭɫɭɞɜɢɝɭɧɚɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢɡɚɧɢɠɧɸ
 Ɂ¶ɽɞɧɚɣɬɟɨɛɢɞɜɿɬɪɭɛɤɢɡɪɭɱɤɨɸɲɥɚɧɝɚ ɱɚɫɬɢɧɭɮɿɤɫɚɬɨɪɚɁɧɿɦɿɬɶɜɟɪɯɧɸɱɚɫɬɢɧɭ
MK ɩɪɨɜɟɪɧɿɬɶɬɪɭɛɤɢɳɨɛɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɳɨ ɞɜɢɝɭɧɚɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɋɩɭɫɬɨɲɭɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɜɨɧɢɦɿɰɧɨɡ¶ɽɞɧɚɧɿɦɿɠɫɨɛɨɸ ɩɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɨɥɨɝɨɝɨɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɈɱɢɫɬɿɬɶ
SR  ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟɞɨɬɪɭɛɢɧɚɫɚɞɤɭɈɛɟɪɿɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɬɚɫɢɫɬɟɦɭɡɩɨɩɥɚɜɰɟɦ
ɧɚɫɚɞɤɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭɹɤɢɣɬɪɟɛɚ Ⱦɥɹɫɩɭɫɬɨɲɟɧɧɹɧɚɯɢɥɿɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚɡɚɞɚɛɨ
UK ɩɪɨɩɢɥɨɫɨɫɢɬɢ ɭɛɿɤɁɥɢɣɬɟɪɿɞɢɧɭɭɜɨɞɨɜɿɞɜɿɞɧɚɩɿɞɥɨɡɿɚɛɨɿɧ
 ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭ
ZH  Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶɞɜɢɝɭɧɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭ Ɂɧɨɜɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɟɪɯɧɸɱɚɫɬɢɧɭɞɜɢɝɭɧɚɧɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɁɚɤɪɢɣɬɟɛɨɤɨɜɿɮɿɤɫɚɬɨɪɢ
AR

292 *)
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
 D
Makita VC2000L
GB
ɇɟɨɛɟɪɟɠɧɿɪɭɯɢɦɨɠɭɬɶɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨɩɨɪɭɲɢɬɢ  Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɫɢɫɬɟɦɭɡɩɨɩɥɚɜɰɟɦɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɦɤɧɿɬɶ
F
 ɉɟɪɟɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɡɚɤɪɢɣɬɟ
ɩɪɢɥɚɞɿɡɚɱɟɤɚɣɬɟɬɪɢɫɟɤɭɧɞɢɞɥɹɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɫɢɫɬɟɦɢɉɨɬɿɦɡɧɨɜɭɡɚɩɭɫɬɿɬɶɩɪɢɥɚɞ
ɜɫɿɡɚɦɤɢ NL
 ɇɟɩɟɪɟɯɢɥɹɣɬɟɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿ
ɞɥɹɫɦɿɬɬɹɽɪɿɞɢɧɚ I
 ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɫɭɯɢɯɪɟɱɨɜɢɧ  ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɝɚɤɤɪɚɧɚɞɥɹɩɿɞɧɹɬɬɹ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ N
ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɞɥɹ  Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɪɟɱɨɜɢɧ
S
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
əɤɳɨɬɚɤɿɪɟɱɨɜɢɧɢɩɨɬɪɚɩɢɥɢɞɨɩɪɢɥɚɞɭɰɟ DK
ɦɨɠɟɜɤɚɡɭɜɚɬɢɧɚɧɟɛɟɡɩɟɤɭɞɥɹɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ Ɂɛɟɪɿɝɚɬɢɩɪɢɥɚɞɭɫɭɯɨɦɭɡɚɯɢɳɟɧɨɦɭɜɿɞ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɨɳɭɿɦɨɪɨɡɭɦɿɫɰɿɐɟɣɩɪɢɥɚɞɫɥɿɞ FI
ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɜɫɟɪɟɞɢɧɿɛɭɞɿɜɥɿ
 ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨɱɢɧɧɢɯɩɪɢɩɢɫɿɜ E
 ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹɩɪɢɥɚɞɭ P
ɉɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɩɿɫɥɹɫɭɯɨɝɨ
ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɜɢɬɹɝɧɿɬɶɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢȼɿɞɤɪɢɣɬɟ Ɂɪɨɛɿɬɶɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ GR
ɛɨɤɨɜɢɣɮɿɤɫɚɬɨɪɭɜɟɪɯɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɤɨɪɩɭɫɭ
ɞɜɢɝɭɧɚɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢɡɚɧɢɠɧɸɱɚɫɬɢɧɭɮɿɤɫɚɬɨɪɚ  ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
Ɂɧɿɦɿɬɶɜɟɪɯɧɸɱɚɫɬɢɧɭɞɜɢɝɭɧɚɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
SLO
 ɉɟɪɟɪɿɠɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɩɪɢɥɚɞɢɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪɉɟɪɟɜɿɪɬɟɮɿɥɶɬɪɓɨɛ
ɪɚɡɨɦɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦ
HR
ɨɱɢɫɬɢɬɢɫɥɿɞɩɨɬɪɹɫɬɢɮɿɥɶɬɪɩɨɱɢɫɬɢɬɢɳɿɬɤɨɸ
ɚɛɨɩɪɨɦɢɬɢɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɮɿɥɶɬɪɫɥɿɞ ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɞɢɪɟɤɬɢɜɢȯɋ SK
ɜɢɫɭɲɢɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ
Ɇɿɲɨɤɞɥɹɩɢɥɭɉɟɪɟɜɿɪɬɟɧɚɫɤɿɥɶɤɢ ɩɪɢɥɚɞɢɫɥɿɞɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɨɤɪɟɦɨ CZ
ɡɚɩɨɜɧɟɧɢɣɦɿɲɨɤɞɥɹɩɢɥɭəɤɳɨɦɿɲɨɤ ɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ
ɞɥɹɩɢɥɭɡɚɩɨɜɧɟɧɢɣɡɚɦɿɧɿɬɶɣɨɝɨȼɢɣɦɿɬɶ PL
ɫɬɚɪɢɣɦɿɲɨɤɇɨɜɢɣɦɿɲɨɤɞɥɹɡɛɨɪɭɩɢɥɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɲɥɹɯɨɦɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɤɚɪɬɨɧɧɨɝɨ
 Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ H
ɮɥɚɧɰɹɡɝɭɦɨɜɨɸɦɟɦɛɪɚɧɨɸɧɚɜɩɭɫɤɧɨɦɭ
ɲɬɭɰɟɪɿɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɝɭɦɨɜɚɦɟɦɛɪɚɧɚ RO
ɪɨɡɦɿɳɭɽɬɶɫɹɧɚɞɩɨɬɨɜɳɟɧɧɹɦɧɚɜɩɭɫɤɧɨɦɭ  Ɋɟɝɭɥɹɪɧɟɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚ
ɲɬɭɰɟɪɿ ɨɝɥɹɞ
BG
ɉɿɫɥɹɫɩɭɫɬɨɲɟɧɧɹɁɧɨɜɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɟɪɯɧɸ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɟɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟɜɿɪɤɭ
ɱɚɫɬɢɧɭɞɜɢɝɭɧɚɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɁɚɤɪɢɣɬɟɛɨɤɨɜɿ ɩɪɢɥɚɞɭɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ RUS
ɮɿɤɫɚɬɨɪɢɉɿɞɱɚɫɫɭɯɨɝɨɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɜ ɩɟɪɫɨɧɚɥɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɱɢɧɧɢɯɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯ
ɩɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɡɚɜɠɞɢɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣɮɿɥɶɬɪ ɚɤɬɿɜɁɨɤɪɟɦɚɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɫɥɿɞɪɟɝɭɥɹɪɧɨ KAZ
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɨɩɿɪɿɡɨɥɹɰɿʀɬɚɫɬɚɧɡ¶ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɨɡɦɿɪɭɿɹɤɨɫɬɿɮɿɥɶɬɪɿɜɬɚɦɿɲɤɿɜɞɥɹɩɢɥɭɌɨɦɭ ɤɚɛɟɥɸ
EST
ɡɚɜɠɞɢɫɥɿɞɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɮɿɥɶɬɪɢ ɍɪɚɡɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɦɚɽɛɭɬɢɜɢɜɟɞɟɧɨ
ɬɚɦɿɲɤɢɞɥɹɩɢɥɭ ɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɩɨɜɧɿɫɬɸɩɟɪɟɜɿɪɟɧɨ LV
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɮɚɯɿɜɰɟɦɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚ
ɪɟɦɨɧɬɭ LT
 ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ɍɟɯɧɿɤ0DNLWDɚɛɨɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣɮɚɯɿɜɟɰɶ
ɩɨɜɢɧɟɧɩɪɨɜɨɞɢɬɢɬɟɯɧɿɱɧɢɣɨɝɥɹɞɚɬɚɤɨɠ AL
ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɟɪɟɜɿɪɤɭɮɿɥɶɬɪɿɜɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɿɩɪɢɥɚɞɭɬɚ
ɦɟɯɚɧɿɡɦɿɜɤɨɧɬɪɨɥɸɩɪɢɧɚɣɦɧɿɪɚɡɧɚɪɿɤ MK
 ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ɂɚɜɠɞɢɜɢɣɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢɹɤɳɨɩɪɢɥɚɞ  Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ SR
ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɄɚɛɟɥɶɩɪɢɥɚɞɭɡɦɨɬɭɣɬɟ ɉɟɪɟɞɬɟɯɧɿɱɧɢɦɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɡɚɜɠɞɢ
Ʉɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢɧɚɦɨɬɚɧɢɣ ɜɢɣɦɚɣɬɟɦɟɪɟɠɟɜɭɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ UK
ɧɚɜɤɨɥɨɤɨɪɩɭɫɭɜɟɪɯɧɶɨʀɱɚɫɬɢɧɢɞɜɢɝɭɧɚɚɛɨ ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɳɨɛ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚȾɟɹɤɿɦɨɞɟɥɿɦɚɸɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɬɚ ɧɚɩɪɭɝɚɬɚɱɚɫɬɨɬɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɢɞɚɧɢɦɜɤɚɡɚɧɢɦ ZH
ɦɿɫɰɟɞɥɹɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɥɚɞɞɹ ɧɚɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣɬɚɛɥɢɱɰɿ
AR

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
*)
293
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
D
Makita VC2000L
GB
F ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨ
ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɁɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɟɪɦɿɧɭ
 Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɢɥɨɜɢɣɮɿɥɶɬɪɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢ
NL ɡɚɦɿɧɟɧɢɣɄɨɧɬɟɣɧɟɪɡɛɟɪɿɝɚɬɢɜɱɢɫɬɨɬɿȾɥɹ
 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿȯɋ
ɣɨɝɨɨɱɢɳɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɫɭɯɭɫɟɪɜɟɬɤɭɬɚ Ɇɢɹɤɜɢɪɨɛɧɢɤɡɚɞɪɟɫɨɸɤɨɦɩɚɧɿʀ
I ɬɪɨɯɢɫɩɪɟɸɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹ
0DNLWD(XURSH19
ɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚ -DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
N ɨɱɢɳɟɧɧɹɩɢɥɨɫɨɫɚɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɧɟɦɚɽ .RUWHQEHUJ
ɧɿɹɤɨʀɛɟɡɩɟɤɢɞɥɹɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɱɨɝɨɩɟɪɫɨɧɚɥɭɚɛɨ %(/*,80
S ɿɧɲɢɯɨɫɿɛ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɭɽɦɨ+LURVKL7VXMLPXUDɧɚɫɤɥɚɞɚɧɧɹ
ɍɡɨɧɿɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
DK • ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸɡ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɮɚɣɥɭɬɚɡɚɹɜɥɹɽɦɨɳɨɦɢɧɟɫɟɦɨ
ɜɢɤɥɸɱɧɭɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɬɟɳɨɜɢɪɿɛ
ɮɿɥɶɬɪɨɦ
FI ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȯɋ
• ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɡɚɯɢɫɧɢɦɨɞɹɝɨɦ
• ɨɱɢɳɭɣɬɟɦɿɫɰɟɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ Ɍɨɜɚɪɉɢɥɨɫɨɫ
E ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɲɤɿɞɥɢɜɿ Ɍɢɩ9&/
ɪɟɱɨɜɢɧɢɧɟɩɨɬɪɚɩɥɹɥɢɡɚɦɟɠɿɰɶɨɝɨɦɿɫɰɹ
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɞɢɪɟɤɬɢɜɢȯɋ
P ɉɿɞɱɚɫɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ȯɋȯɋȯɋ
ɬɚɪɟɦɨɧɬɭɭɫɿɡɚɛɪɭɞɧɟɧɿɞɟɬɚɥɿɹɤɿɧɟɜɞɚɥɨɫɹ
GR Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹɝɚɪɦɨɧɿɡɨɜɚɧɿɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɢɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
(1$
• ɡɚɩɚɤɭɣɬɟɭɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɦɿɲɤɢ
SLO (1
• ɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɞɿɸɱɢɯɧɨɪɦɬɚ
(1$$
ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜɞɥɹɬɚɤɢɯɪɟɱɨɜɢɧ
(1$$
HR ɓɨɞɨɞɟɬɚɥɶɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɩɪɨɩɿɫɥɹɩɪɨɞɚɠɧɟ (1
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɛɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ (1
SK ɜɚɲɨɝɨɞɢɥɟɪɚɚɛɨɜɫɟɪɜɿɫɧɢɣɰɟɧɬɪ0DNLWDɭ (1
ɜɚɲɿɣɤɪɚʀɧɿȾɢɜɿɬɶɫɹɡɜɨɪɨɬɧɸɫɬɨɪɨɧɭɰɶɨɝɨ
CZ .RUWHQEHUJ%HOJLXP
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
+LURVKL7VXMLPXUD
PL
H
RO
'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

294 *)
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
 D
Makita VC2000L
GB
 Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ
F
0DNLWD9&/
(8 *% CH 86
NL
ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ V 220-240V 230V 110V 230V 120V I
ɋɩɨɠɢɜɚɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000 N
ɑɚɫɬɨɬɚɠɢɜɥɟɧɧɹ +]     
S
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤ A 16 13 16 10 15
ɋɬɭɩɿɧɶɡɚɯɢɫɬɭ ɜɨɥɨɝɿɫɬɶɩɢɥ ,3 DK
Ʉɥɚɫɡɚɯɢɫɬɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ,, ,, ,, ,, ,, FI
PñK OPLQ  
ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣɩɨɬɿɤ E
FIP 127
hPa 210
Ɋɨɡɪɿɞɠɟɧɧɹ
PEDU 210
P
ȼɢɦɿɪɹɧɢɣɪɿɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɬɢɫɤɭɧɚɩɨɜɟɪɯɧɿɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɦ G% $ “ 72
GR
EN 60704-1
SLO
ɒɭɦɩɪɢɪɨɛɨɬɿ G% $ “ 64
ɦɚɤɫ O 8.JDO86JDO   HR
Ɉɛ¶ɽɦɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ ɩɢɥ O 8.JDO86JDO   SK
ɜɨɞɚ O 8.JDO86JDO  
CZ
ɋɬɭɩɿɧɶɡɚɜɚɞɨɡɚɯɢɳɟɧɨɫɬɿ 55014-1
Ʉɥɚɫɩɢɥɭ L
PL
ȼɿɛɪɚɰɿʀ,62 PVð“  H
Ɋɨɡɦɿɪɢ ɞɨɜɠɢɧɚɲɢɪɢɧɚɜɢɫɨɬɚ PP  RO
ȼɚɝɚ NJ 
BG
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɿɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
*)
295
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
D
Makita VC2000L
GB
F ㉺抮♒劒㖖◦ ⛇㺲
㘶ↅ  ⸘⏷崹㢝 
NL 㦃⮩㞾㚃 
 慮丰擳  䞷㡋㲨岧崹㢝䤓䶵壮 
I  揜ↅ⇜函  ∎䞷崹㢝 
 㖘╤䂔䇣  䥽䤓♙檟㦮䞷抣 
N  㔙㓚  榊㺲抲㘴 
 栚桫  ㆅ栆偩 
S  吂憹  㝣≬ 
 ⹈⣷  摜尐巵⛙ 
 ⏴♲揜ↅ
DK  树
 楨摜俤偲岼⌨ 

 欷椹 
FI ⦥䓖㉺抮♒劒㖖◦
 榊㺲捷ↅ 
⦥䓖㉺抮♒劒㖖◦㡷⦷┸㌷⟮╤ᇬ㝜⇫♙ⷧ㟍孬函ᇭ  㝎㖍䁁浣 
E 㦻㖖◦⒕䍉⊚捷⒕᧨₵ⅴ䶵壮嫷䯉᧶  ☀椹优⬄ 
 ⌨ↅ♙揜ↅ 
P  ⦷㢢䒕㒥㢢䑒䜿⬒₼ 
A
 ⛈欷㳮┮厌 
GR ⦷栚ⱚ⃚ⓜ  㘶Ⓟ㝜⇫ 
$揜ↅ栚乀  㳮⣷䤓⟮╤✛㝜⇫ 
SLO $拝䊍嬚⸘孬  䂔䇣䊍唾ಧಧ㖘╤䂔䇣 
$慮丰㙡⏴  䉤䓸㝎㖍 
HR $丰⷟⦉⸩  ℍ䓸㝎㖍 
$揜ↅ㟍函
SK  ∎䞷㳮⣷㈛ 
B  ∎䞷㈛ 
CZ  拚懇 
㘶Ⓟ㝜⇫  ⷧ㟍 
PL %䂔䴉⹈⣷  ⥭㟅㳮⣷ 
%⛈㺲┮厌
 值帆 
H %㖘╤䂔䇣
 ⸩㦮值≽♙㴱㩴 
%榊偩ⷧ㟍
 值帆 
RO %慮丰ⷧ㟍
 㦃⮩彖岙 
BG C  㷟䥮䶵⚗㊶匁㢝 
 尞㫋 
RUS 㦃㙪
&㦃㙪拝䊍嬚
KAZ &㦃㙪拝䊍⣷
᧥指律揜ↅ指ↅ♥㼉㡋⨚壮
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR

296 ᧥指律揜ↅ指ↅ♥㼉㡋⨚壮
 D
Makita VC2000L
GB
 ⸘⏷崹㢝 㦻㳮挓♾䞷㡋⟕㯼䞷抣᧨√Ⱁ䞷㡋握ㄦᇬ⸇㪰ᇬ携
棱ᇬぴㅯᇬ⟕ㄦᇬ戵⏻⸳♙䱮归㯼╨ᇭ
F
⍔♾䟀∎䞷㦻㳮䤓ⅉ❰檟棁⥯ₜ䠅∎䞷抯㒟䤓ℚ㟔ᇭ NL
 
嵚桀帏₵挄㈹㓏㦘䤓⸘⏷崹㢝ᇭ
⦷∎䞷岼⌨⃚ⓜ᧨嵚╨㉔桀帏㝜⇫崹㢝₵∎␅♾椷㣑 I
♥䞷ᇭ 㦻岼⌨拸䞷㡋㝎㖍ℍ䑴ᇬₜ♾䑒䤓优⬄♙䁁浣ᇭ

㦃⮩㞾㚃
↊⇤␅Ⅵ∎䞷⧖嬺尥䍉ₜ䠅∎䞷ᇭ⺜㡋⥯㷳櫭∎䞷抯 N
㒟䤓↊⇤㚜⯀᧨完抯⟕㰑ₜ弯弻ᇭ㷳櫭∎䞷䤓欷椹⍔
㦘桫㦻岼⌨䤓㦃⮩彖岙᧨嵚㩴䦚㒠⏻⚇偁䵨ZZZ 䟀∎䞷劔呹嫛㔎㝣ᇭ㷲䭉∎䞷挓▔㕻䟀完抯⟕㖖⸩䤓 S
PDNLWDFRPᇭ 㷲䭉㝜⇫ᇬ值≽♙≽䚕ᇭ
Ⱁ㦘␅⸒⟞櫛᧨嵚勾俰㌷㓏⦷⦚⹅䤓䓶䞿㦜╨ⅲ嫷ᇭ 㦻岼⌨拸䞷㡋㝎㖍ℍ䑴ᇬₜ㢢䑒䤓优⬄♙䁁 DK
浣ᇬ2(/᧤匆㯼㥃槁棟ㄵ᧥⋋䍉!PJPu䤓☀椹优
嵚♒桀㦻㠖ↅ䤓卛槱ᇭ FI
⬄ᇭ优⬄䷘侩/᧤,(&᧥ᇭ

 䞷㡋㲨岧崹㢝䤓䶵壮 E
☀椹
P
䦃㘴⺝咃⥃摜㒥ₜ♾投懘⃚⍆⹂䞩㒥㸊ℰ䤓☀
椹ᇭ ⺜㡋䞷㡋/侩优⬄䤓㳮⣷᧨拝䊍㧟㠨㑘拁嫛䂻峵ᇭ㦏
浧䆁択䘖䍉᧡᧨₵₣䎰䔈㸙壤䚕尐㻑ᇭ
GR
巵⛙ ⺜㡋棳⬄⣷᧨䠅㘡㺲扣⥭㓎栢㣑᧨㑘䭉≬㦘恂⮯䤓㙪 SLO
♾厌⺝咃⥃摜⍆⹂䞩㒥㸊ℰ䤓☀椹ᇭ 㺲䘖ᇭ∎䞷ⓜ嵚挄⸗⦚⹅㽤尞ᇭ
HR
㽷㎞  榊㺲抲㘴
♾厌⺝咃憤㈽⍆⹂♙㚜⭭䤓☀椹ᇭ ㆉ巿㳮⣷抩拝䆞榊㡆恾⣷拁嫛抲㘴ᇭ SK
⇗函榊㺲捷ↅ᧤㙡ㄶᇬ㙡檼♙勾俟⣷᧥₵㟍ₚㆅ栆偩
ⅴ≎值㖐棁帆䷘侩ᇭ
CZ
 ∎䞷崹㢝
榊䄟偩♙ㆅ栆偩䤓㘴檼♙勾俟⣷㉔檗䍉㻃⹕ᇭ PL
岼⌨檗᧶
ವ ⍔䟀め䘁㈦㦻岼⌨㷲䭉∎䞷⃚崹㢝♙㢝䭉Ᵽ岦␅  ㆅ栆偩 H
㝜⇫↊╨䤓ⅉ❰∎䞷
ವ ⍔⦷䥲䧲ₚ㝜⇫ ㆅ栆偩⍔♾∎䞷完抯⟕㓏㖖⸩䤓䓗㦻㒥㦃浧役摞䤓䓗
㦻ᇭ RO
㦻岼⌨ₜ拸䞷㡋愺浣ᇬ㎮⸧㒥位䯭厌┪♦棟᧨㒥劔凉
⃞倢泦♙䩴巧⃚ⅉ❰᧤▔㕻⏡䵴᧥ᇭ ∎䞷ㆅ栆偩㣑᧨嵚㴱㩴榊偩䤓㦏⺞㳺㒹槱᧶ BG
㑘䥲䧲⏡䵴ⅴ䭉≬␅ₜ㈦∎䞷㦻岼⌨ᇭ 榊偩栆ㄵ 㳺㒹槱
$ $ RUS
嵚▎∎䞷↊⇤ₜ⸘⏷䤓⇫㯼㔏ぶᇭ 浧拣P PP PP
⒖▎⦷䎰拝䊍⣷䤓䕏㏚ₚ∎䞷㦻岼⌨ᇭ 咂P PP PP KAZ
⦷ⅴₚ㍔㽐ₚ᧨榏桫栘岼⌨₵㡆栚榊䄟㙡檼᧶
ವ 䂔䇣♙值≽⃚ⓜ
 㝣≬ EST
ವ 㦃㙪俓ↅ⃚ⓜ 㒠⏻⚇䤓㯼╨抩䞷㬬㷍拸䞷㡋㝣≬ᇭ
ವ 㦃㙪岼⌨⃚ⓜ
LV
Ⱁ㦹倢㘗㶙⺜㦻岼⌨拁嫛≽㟈ᇬ⺖㦻岼⌨䞷㡋㖖⸩䞷
ವ Ⱁ㨫䞱䞮㽰㼺㒥⒉䚍䁁浣 抣⃚⮥䤓␅Ⅵ䞷抣♙∎䞷ₜ㷲䭉䤓Ⓠ檼᧨ⓖ完抯⟕⺜ LT
棳㝜⇫崹㢝♙⦷∎䞷⦚⹅⏶㦘㟗䤓ᇬ␆㦘侓㧮┪䤓ℚ 䟀㷳抯㒟䤓↊⇤㚜⯀⧖㰑ₜ弯弻ᇭ
㟔檟棁尞⸩⮥᧨挓榏挄⸗⏻崜䤓⸘⏷♙㷲䭉∎䞷尞 AL
⸩ᇭ  摜尐巵⛙
栚ⱚ⇫㯼ⓜ᧨榏⚠㝜⇫ⅉ❰㙟∪ⅴₚ㡈槱䤓䩴巧♙⪈
巵⛙ MK
岢᧶
ವ 㳮⣷䤓∎䞷 䍉䂪⺠䋺䌌ᇬ岇榊㒥♦⍆䤓欷椹᧨嵚⦷ SR
ವ 咖尐㝎㖍㧟㠨䦇桫䤓欷椹
ವ ⺜㓏㝎㖍㧟㠨䤓⸘⏷壤函
∎䞷ⓜ桀帏₵挄⸗㓏㦘䤓⸘⏷崹㢝♙㽷
㎞㲨巧ᇭ㦻㳮⦷䞷㡋㓏㖖⸩䤓䂔䇣┮厌㣑䍉
UK
 䥽䤓♙檟㦮䞷抣 ⸘⏷䕏㏚ᇭⰑ榊㺲㒥㳮㬿捷ↅ㚜⭭᧨ⓖ⦷∎ ZH
㦻䦮䴉⛇⬄⣷倢拝位㉒岼岗ᇬ栚䤋♙⥃㫋䂻峵᧨⦷㖘
䞷ⓜ㑘䟀⺗㯼值≽₼㉒㒥完抯⟕⺜㳮⣷✛㒥
䏶ⅴₚ崹㢝拁嫛㷲䭉值帆♙∎䞷䤓㍔㽐ₚ᧨␅♾浧㟗 揜ↅ拁嫛≽䚕᧨ⅴ挎⏜⺜㳮⣷䤓拁₏㷴㚜⭭ AR
⸘⏷拚嫛ᇭ 㒥⺜∎䞷劔抯㒟愺浣⍆⹂ᇭ
᧥指律揜ↅ指ↅ♥㼉㡋⨚壮 297
D
Makita VC2000L
GB
F 㳮⣷㙡⏴㙡檼㈛嵚▎⦷䎰ⅉ䥲丰㍔㽐ₚ⺖␅ ⦷㙡⏴岼⌨ⓜ᧨嵚㴱㩴⛇⬄⣷ₙ䤓櫜⸩攧
㟍函₏㡐ᇭ⦷ₜ∎䞷㳮⣷♙拁嫛值帆ⓜ᧨嵚 䓛᧨ⅴ≎㩴䦚櫜⸩榊⭢㢾⚵壤㡋♾䞷榊⭢䤓
NL 㕣ₚ㙡檼ᇭ ⅴ⏶ᇭ
⍔♾⌅䓍⦷㓅⮥∎䞷㦻岼⌨ᇭ 㦻岼⌨␆㦘楨摜俤偲ᇭ⍔∎䞷⸛⏷䦇⚛䤓㦃
I
嵚▎∎䞷㚜⭭䤓榊偩㒥㙡檼ᇭ嵚㔢⇞㙡檼⺖ 㙪捷ↅᇭ嵚♒桀值≽楨摜俤偲岼⌨䤓崹㢝ᇭ
N ␅㕣ₚ᧨力槭㔢⇞榊偩ᇭ嵚▎䞷䉤㓚㝜⇫㙡
檼㒥㳮⣷ᇭ㕣ₚ㙡檼ⓜ嵚桫栘㓏㦘㘶ↅᇭ ⦷楨摜俤偲岼⌨₼᧨㙟∪ℕ⏸⊚俤偲侊倀力
S 槭㘴⦿ᇭ⦷楨摜俤偲䤓岼⌨ₙₜ㙟∪㘴⦿孬
嵚▎㕘㓾榊偩㒥∎䞷榊偩㚻拚㳮⣷ᇬ⺖榊偩
DK ⇫䍉㔙㓚∎䞷ᇬ⺖榊偩⯍⦷桫栘䤓栏₼᧨㒥 函᧨㦻岼⌨ₙ⃮ₜ㑘⬭┯㘴⦿孬函ᇭ值≽楨
⺖榊偩㕘㓾抩拝⺥敂䤓挙偲㒥屡囌ᇭ嵚▎⺖ 摜俤偲䤓岼⌨㣑榏尐㫋⮥⺞㉒₵ℕ屲侊倀䦇
FI 㳮⣷⭢⦷榊偩ₙ拁嫛拚嫛ᇭ嵚⺖榊偩拯楱䑀 桫䩴巧᧨₵₣值≽㑘⎧䟀␆⌨彖役䤓值≽ⅉ
嫷槱ᇭ ❰拁嫛ᇭ楨摜俤偲岼⌨䤓㦃㙪捷ↅ㉔檗咖㦃
E 㙪ₚ∕䤓捷ↅ⸛⏷䦇⚛ᇭ楨摜俤偲䤓岼⌨㉔
⺖檼浽ᇬ⹻涕嫲䓸ᇬ㓚㖖♙愺浣䤓␅Ⅵ捷⒕ 檗␆㦘ᇷ楨摜俤偲ᇸ㒥ᇷめ楨摜俤偲ᇸⷦ㲲
P 拯楱㳮⣷䤓栚♲♙㿊╤捷ↅᇭ嵚▎⦷栚♲⏶ 䤓㲨巧ᇭ䞱❐ₙ⃮♾⚛㣑∎䞷䶵壮᧤㡈⫙⏶
㟍函↊⇤䓸浣㒥⦷栚♲⫄⫭䤓㍔㽐ₚ∎䞷ᇭ ⿛㡈⫙᧥ᇭ
GR ∎栚♲壤㼡㦘䋿⬄ᇬ㭘俷ᇬ㹪浽♙↊⇤␅Ⅵ
♾㈀檎䴉㺲㿐抩䤓䓸浣ᇭ 㦻㳮揜⌨⺗䞷榊偩᧷Ⱁ␅㚜⭭᧨㉔檗∎䞷䦇
SLO ⚛櫭⨚䤓榊偩拁嫛㦃㙪ᇭ♾⦷䘁㈦㘗㶙䤓值
嵚▎⦷⇝䄺䤓⸳⮥●⩮∎䞷㦻㳮ᇭ ≽₼㉒㒥倢敆⟕壤䘁♥榊偩᧨₵₣㉔檗䟀倢
HR 拝⪈岢䤓ⅉ❰拁嫛⸘孬ᇭ
嵚▎䞷㡋㝎㖍Ⱁ㼌㽈䷘㢢䑒㒥♾䑒䁁浣᧨㒥
SK ⦷㷳櫭䁁浣♾厌ⷧ⦷䤓●⩮∎䞷㦻㳮ᇭ
嵚▎㝎㖍↊⇤䑒䑡㒥␡䏨䤓䓸浣᧨Ⱁ氨䏨ᇬ
CZ 䋺㪃㒥䌋䑀䋿⬄䷘ᇭ  欷椹
PL ⦷㲢㬾ₙ䂔䇣㣑嵚㫋⮥⺞㉒ᇭ  榊㺲捷ↅ
Ⱁ㦹⸘孬拝䊍⣷᧨嵚▎∎䞷㦻㳮ᇭ
H ☀椹
Ⱁ㨫㳮⣷䎰㽤㷲䭉ぴ⇫㒥め嬺㘘囌ᇬ㚜⭭ᇬ
RO 䟨㡋⸳⮥㒥㘘⏴㻃₼᧨嵚⺖␅抐⥭值≽₼㉒ 㦻㳮ₙ捷▔⚺ヅ榊捷ↅᇭ
㒥倢敆⟕ᇭ 㘴岇ヅ榊捷ↅ㦒⺝咃⥃摜䞩㒥咃✌⍆
BG
Ⱁ㨫㳮⣷₼㿐⒉㽰㼺㒥䁁浣᧨嵚䵚☂⺖␅桫 ⹂ᇭ
RUS 栘ᇭ  ⒖▎⦷㳮⣷ₙ捷⤃㻃ᇭ

KAZ 㦻㳮ₜ厌䞷⇫㻃㾄ᇭ㦻㳮䞷㡋䦮䴉⛇♥䴉㺲
♙㻃䤓䂆⚗䓸ᇭ ☀椹
EST ⺖㦻㳮抲㘴咂㷲䭉㘴⦿䤓榊䄟ᇭ㙡ㄶ✛ㆅ栆 㟔椫榊偩抲㘴䤓ㆤ偩㦒⺝咃岇榊ᇭ
偩㉔檗␆㦘㦘㟗䤓≬帆⺝浣ᇭ
LV 岇䬿㟔椫榊偩抲㘴䤓ㆤ偩ℕ⺝咃⥃摜䞩
⦷⇫㯼⫃㓏㙟∪哾Ⰼ抩欷ᇭ 㒥咃✌⍆⹂ᇭ
LT
嵚▎⺖㦻㳮䞷⇫㬾⷟㒥椝㬾ᇭ㦻㳮♾厌㦒劊  嵚▎㚜⭭榊䄟偩᧤Ⱁ∎䞷慙憪⭢拝ᇬ⺜
AL ⊡₵㚜⭭ᇭ㦘♦⍆☀椹ᇭ ␅拁嫛㕘㓾㒥䭍⭢᧥ᇭ
 嵚⸩㦮㴱㩴榊偩㢾⚵㚜⭭㒥㢾⚵⒉䚍劐
MK ▥恰廰ᇭ
 楨摜俤偲岼⌨
 Ⱁ㨫榊偩㚜⭭᧨㉔檗䟀䘁㈦㘗㶙䤓䓶䞿
SR
㽷㎞ ⒕敆⟕㒥␆⌨櫭⇋彖役䤓ⅉ❰拁嫛㦃㙪
UK ⅴ⏜抯㒟☀椹ᇭ
⍔㖘䏶㦻㓚␙㓏承拁嫛∎䞷᧨₵⍔∎䞷  ⦷↊⇤㍔㽐ₚ᧨榊偩⧖ₜ㈦儞僭㓚㖖㒥
ZH 完抯⟕㘷堵䤓棓ↅᇭ 㝜⇫ⅉ❰䤓↊⇤捷⇜ᇭ

AR

298 ᧥指律揜ↅ指ↅ♥㼉㡋⨚壮
 D
Makita VC2000L
GB
 㝎㖍䁁浣  ⛈欷㳮┮厌
F
㽷㎞ 㽷㎞
NL
嵚▎㝎㖍㢢䑒䁁浣ᇭ ⛇⬄⣷␆㦘⛈欷㳮┮厌᧨䞷㡋䂔䇣楲ⅴ
㘴扠䤓⇜函㒥ℍ䑴䇽䉤䓸浣䤓嫷槱ᇭ嵚 I
▎⦷⺐栘䜿⬒₼椷㎞⛈欷ᇭ⍔⦷䂔䇣慮丰㣑
 㝎㖍䁁浣ⓜ᧨嵚╨㉔♥ₚ拝䊍嬚⨒⧍嬚 ∎䞷⛈欷㳮┮厌ᇭ优⬄♾厌㦒☀⹂ⅉ浣⋴
N
₵㴱㩴㿽⷟㒥㻃⇜棟Ⓟ㢾⚵㷲デぴ⇫ᇭ ㅆᇭ
 㘷堵∎䞷⠽䗷䤓䊍唾㒥䊍偁ᇭ
S
 Ⱁ⒉䚍㽰㼺᧨嵚䵚☂⋫㷱⇫㯼₵䂔䴉㻃 DK
乀ᇭ
FI
 㘶Ⓟ㝜⇫
 ☀椹优⬄ 㽷㎞ E
巵⛙ 䟀㡋榊䄟榊⭢ₜ⚗拸力抯㒟䤓㚜⭭ᇭ P
抲㘴咂ₜ⚗拸䤓榊䄟榊⭢♾厌㦒㚜⭭㦻岼⌨ᇭ
⛇⏴☀椹㧟㠨♾⺝咃⥃摜䞩㒥咃✌⍆ GR
⹂ᇭ  嵚䭉≬攧䓛ₙ㓏䯉榊⭢咖㦻⦿榊䄟榊⭢䦇䶵⚗ᇭ

 㳮⣷⒖▎㝎㖍ⅴₚ㧟㠨᧶ SLO

– 䌋䑀㧟㠨᧤䑒䑡䤓氨䏨ᇬ䑀䋿䷘᧥  㳮⣷䤓⟮╤✛㝜⇫
– 㢢䑒ᇬ㢢䒕ᇬ叟姤㊶䁁浣᧤Ⱁ㼌㽈ᇬ
HR
 㴱㩴榊㺲栚桫㢾⚵桫栘᧤壤㡋⇜᧥ᇭ
䅅┠ᇬ搇ᇬ⫎䷘᧥  㴱㩴㳮⣷₼㢾⚵⸘孬ℕ⚗拸䤓拝䊍⣷ᇭ SK
– 㢢䑒ᇬ㢢䒕优⬄᧤Ⱁ昑㒥敐䤓优⬄  ⚠ⓜ㘷╤慮丰䦃咂␅⦷⏴♲⏶⦉⸩Ⓙ⇜᧨㈭力⺖
䷘᧥ ⛇⏴慮丰抲㘴咂㳮⣷ₙ䤓⛇⏴♲ᇭ CZ
 ⺖丰⷟咖慮丰㔙㓚抲㘴᧨㓼╤丰⷟ⅴ≎䭉≬␅㷲
䭉⸘孬ᇭ PL
 ⌨ↅ♙揜ↅ  ⺖⚗拸䤓⤃⣃⸘孬咂丰⷟ᇭ㫈㝩尐㝎㖍䤓㧟㠨指
㝖⤃⣃ᇭ H
㽷㎞  ⺖㙡檼抲㘴咂㷲䭉䤓榊䄟㙡ㄶᇭ
 ⺖榊㺲栚桫㖘╤Ⓙ⇜ⅴ≎⟮╤氻拣ᇭ RO
∎䞷槭☮孬⌨ↅᇬⓆ檼✛揜ↅ㦒㚜⹂㦻
岼⌨䤓⸘⏷㊶♙┮厌ᇭ 㡚懘,᧶
䉏㿊㳮⣷ BG
 ⍔∎䞷䓶䞿㙟∪䤓☮孬⌨ↅ✛揜ↅᇭ♾ 㡚懘᧶
厌㈀檎㝜⇫ⅉ❰⋴ㅆ♙⸘⏷㒥㦻岼⌨┮ ⋫㷱㳮⣷ RUS
厌䤓⌨ↅⰑₚ㓏䯉᧶
 䂔䇣䊍唾ಧಧ㖘╤䂔䇣
KAZ
崹㢝 岑⠽壮
Ⱁ㨫㕌⛇┮厌ₚ棜᧶ EST
䊍唾᧨⊚ 3
 嵚栚⟮⛇⬄⣷ᇭ
俷を拝䊍嬚᧨⊚ 3  䞷㓚㘛桫栘⤃⣃㒥⛇⏴慮丰䤓栚♲ᇭ LV
 㖘ₚ㖘撤ⅴ≎栚ⱚ拝䊍⣷䂔䇣᧨㹞㶰⏸䱡᧨咂⺠
壤䚕嬚᧨⊚ 3
拁嫛ₘ㶰ᇭ䞱䞮䤓㺲㿐㦒♊棳䊍唾䤍囘㨎ₙ棓囦 LT
䤓优⬄ᇭ
 Ⱁ㨫拁嫛拝䊍⣷䂔䇣㈛⛇┪⅜䏅拝⇝᧨ⓖ㦃㙪拝 AL
 ⦷㢢䒕㒥㢢䑒䜿⬒₼ 䊍⣷ᇭ
MK
㽷㎞  䉤䓸㝎㖍

㦻㳮ₜ拸䞷㡋㢢䒕㒥㢢䑒䜿⬒᧨㒥㢢㡋 㽷㎞
SR
䞱䞮㙽䤋㊶䁁浣㒥㢢䑒㺲浣㒥均㼌䤓䜿 㦻㳮揜⌨ℕ㻃⇜棟Ⓟ侊倀᧨␅⦷拣Ⓙ㦏⮶䁁⇜ UK
⬒ᇭ 㣑㦒桫栘㳮⣷ᇭ
 䤋䞮㷳䲽㍔㽐㣑᧨嵚桫栘㳮⣷ᇭ
ZH
 㡆栚㳮⣷咖㙡ㄶ䤓抲㘴₵䂔䴉⹈⣷ᇭ
AR

᧥指律揜ↅ指ↅ♥㼉㡋⨚壮 299
D
Makita VC2000L
GB
 ⦷㻃⇜棟Ⓟ侊倀♙拝䊍⣷㦹⸘孬Ⓙ⇜䤓㍔㽐ₚ᧨  嵚▎∎䞷⚙擳㔻怆㳮⣷ᇭ
F ⒖▎㝎㖍䁁浣ᇭ
 嵚▎㝎㖍㢢䑒䁁浣ᇭ  ⷧ㟍
NL  㝎㖍䁁浣ⓜ᧨嵚╨㉔♥ₚ拝䊍嬚⨒⧍嬚₵㴱㩴㻃
⇜棟Ⓟ㢾⚵㷲デぴ⇫ᇭ 㽷㎞
I  Ⱁ⒉䚍㽰㼺᧨嵚䵚☂⋫㷱⇫㯼₵䂔䴉㻃乀ᇭ
 ⸩㦮䂔䇣㻃⇜棟Ⓟ孬函₵㴱㩴㢾⚵⒉䚍㚜⭭恰 ⺖㦻岼⌨ⷧ㟍⦷ℍ䑴⦿煭᧨∎␅挎⏜♦Ⓙ楷䁚
N 廰ᇭ ✛榫⑜ᇭ㳮⣷⍔♾ⷧ㟍㡋⸳⏶ᇭ

S
䂔䴉⹈⣷ⓜ᧨嵚㕣ₚ㳮⣷㙡檼ᇭ㕘⒉慮丰ⅴ≎㈭⏴♲  ⥭㟅㳮⣷
㡆栚慮丰䤓抲㘴ᇭ⚠⮥㕘╤树⺖␅摚㟍᧨㈭力㓢栚氻
DK 拣檑捷ᇭ㈭⹈⣷₼㔻怆氻拣檑捷ᇭ㝎㖍䁁浣㈛᧨嵚╨ ⅳ咙㳮⣷䎰㽤∎䞷ᇭ
㉔䂔䴉₵䂔䇣⹈⣷♙㻃⇜棟Ⓟ侊倀ᇭ  㕣ₚ㳮⣷㙡檼ᇭ
FI
⚠㈛㒥⌃槱⍍㠫⹈⣷⺖␅䂔䴉᧨₵⺖䁁浣⊡⏴⦿䆞㒥  ⒖㡆榊䄟偩ᇭ
櫭⇋⦿㡈ᇭ  嵚▎⺖榊㺲岼⌨咖䞮㿊⨒⧍₏怆₮㭓ᇭ
E
⺖氻拣檑捷㟍⥭⹈⣷₼ᇭ∎䞷树⺖氻拣檑捷⦉⸩ᇭ 㫈㝩㷟㿁㖖ⅳ(8₼桫㡋咙䤓榊㺲♙榊
P ⷟岼⌨䤓崹㢝᧨∎䞷拝䤓榊㺲䞱❐㉔檗⠽䗷㟅
僐摜㝜⇫♾厌㦒㎞⮥壤凿㻃⇜棟Ⓟ孬函ᇭⰑ㨫䤋䞮㷳 楕♙䞮㏚⥭㟅ᇭ
䲽㍔㽐᧷桫栘㳮⣷₵䷘㈔䱡ⅴ㈸⇜孬函ᇭ⃚㈛儋儛
GR 㝜⇫㳮⣷ᇭ
SLO  ℍ䓸㝎㖍  值帆
HR 㽷㎞
 ⸩㦮值≽♙㴱㩴
SK 㝎㖍⺜㡋䜿⬒㦘⹂䤓㧟㠨ᇭ 㳮⣷䤓⸩㦮值≽✛㴱㩴㉔檗㫈㝩䦇桫㽤㈚㽤尞᧨䟀拸
㝎㖍䤓㧟㠨♾厌㦒⺜䜿⬒䞱䞮☀⹂ᇭ ⚗䤓ᇬ␆㦘彖役䤓ⅉ❰拁嫛ᇭ⺳␅㑘⸩㦮拁嫛㘴⦿抲
CZ  嵚㖘䏶㽤㈚㽤尞⺜㻰䓸拁嫛壤䚕ᇭ
儛㊶ᇬ俤偲榊棊✛慮偩䤓榊㺲䂻峵ᇭ
Ⱁ䤋䞮↊⇤㟔椫᧨㉔檗⋫㷱∎䞷㳮⣷᧨䟀䘁㈦㘗㶙䤓
PL 值≽㔏嫢ⅉ❰拁嫛㉈ㄤ㴱㩴♙值≽ᇭ
⦷ㄈ䓸㝎㖍㈛᧨⦷拁嫛䂔䴉ⓜ᧨嵚㈭㙡ㄶₙ㕣ₚ榊㺲
H 㙡檼ᇭ⚠⮥㕘╤树⺖␅摚㟍᧨㈭力㓢栚氻拣檑捷ᇭ㈭ 㦏⺠㹞㄃₏㶰᧨䓶䞿㔏嫢ⅉ❰㒥♦岢ⅉ❰㉔檗⺜▔㕻
⹈⣷₼㔻怆氻拣檑捷ᇭ 拝䊍⣷ᇬ㺲⹕㊶✛㘶Ⓟ孬函䷘拁嫛㔏嫢㴱㩴ᇭ
RO 拝䊍⣷᧶㴱㩴拝䊍⣷ᇭ尐䂔䇣拝䊍⣷᧨♾⺜␅拁嫛㚥  值帆
㣒ᇬⓆ㾦㒥䂔㾦ᇭ䷘㈔拝䊍⣷ℍ䑴᧨䏅㈛␜摜㠿栚ⱚ
BG ⛇⬄ᇭ 拁嫛值帆⃚ⓜ᧨榏㈭㙡ㄶₙ㕣ₚ㙡檼ᇭ∎䞷㳮⣷ⓜ᧨
榏䭉≬攧䓛ₙ櫾䯉䤓櫊䘖✛榊⭢咖榊䄟榊⭢₏咃ᇭ
优⬄嬚᧶㴱㩴优⬄嬚ⅴ䭉≬⫺⏔≑㠇ᇭⰑ㦘㉔尐᧨嵚
RUS 㦃㙪优⬄嬚ᇭ♥⒉咙䤓嬚⷟ᇭ⺖ヅ㦘㳰启含䤓䫻侨㨎 㦻㳮岼岗䞷㡋㖐儛䤓僐摜⇫㯼ᇭ㫈㝩拚嫛⺞㣑㠇㦃㙪
䴎拝⛇⬄⏴♲ⅴ⸘孬㠿䤓嬚⷟ᇭ䭉≬㳰启含䴎拝⛇⬄ 优⬄嬚ᇭ∎䞷ℍを✛⺠摞⤃榶⏘䈳┠≬㖐㳮⣷䂔䇣ᇭ
KAZ ⏴♲䤓浧ㄵᇭ ⦷值帆✛䂔䇣拝䲚₼᧨ⅴ⺜值帆ⅉ❰㒥␅Ⅵⅉ⭺₵䎰
EST 䂔䴉㈛᧶⺖氻拣檑捷桫⥭咂⹈⣷᧨₵∎䞷树⺖氻拣檑 ☀椹䤓㡈㆞㝜⇫㳮⣷ᇭ
捷⦉⸩ᇭ⦷㳮⣷㦹⸘孬拝䊍⣷䤓㍔㽐ₚ᧨⒖▎㝎㖍ℍ ⦷值帆●⩮₼᧶
LV 䑴㧟㠨ᇭ㳮⣷䤓㕌⛇㟗䘖♥㼉㡋拝䊍⣷♙优⬄嬚䤓⮶ ವ ∎䞷拝䊍䤓㇆Ⓟ抩欷
⺞✛役摞ᇭ⥯㷳ಧಧ嵚⍔∎䞷☮孬拝䊍⣷✛优⬄嬚ᇭ ವ 䴎㓃棁帆㦜
LT ವ 䂔䇣值帆●⩮᧨ⅴ⏜㦘⹂䓸役拁⏴⛷⦜䜿⬒
⦷值帆♙≽䚕⇫㯼㦮栢᧨䎰㽤䂔䇣Ⓙ㓏榏䲚ㄵ䤓㓏㦘
AL  ∎䞷㳮⣷㈛ ♦㻰㩢捷ↅ⧖檗᧶
ವ ▔孬㡋⹕⺐哾Ⰼ䤓嬚⷟₼
MK  ∎䞷㈛ ವ ⅴ䶵⚗䂔棳㷳櫭ㅱ㭓䓸䤓㦘㟗尞⸩䤓㡈㆞拁嫛壤
䚕ᇭ
SR ₜ∎䞷㳮⣷㣑᧨⺖㙡檼㈭㙡ㄶ㕣ₚᇭ㈭㳮⣷䵾栚ⱚ儞
僭榊偩ᇭ榊䄟偩♾儞僭⦷氻拣檑捷㒥⹈⣷ₙ᧨㒥函㡋 㦘桫➽㈛㦜╨䤓崂便彖岙᧨嵚勾俰㌷䤓倢敆⟕㒥㌷㓏
椷棓䤓㘪擳ₙ㒥⦉⸩孬函₼ᇭ㩟K㳮⨚䤓揜ↅ榏尐䔈 ⦷⦚⹅䤓䓶䞿㦜╨ⅲ嫷ᇭ嵚♒桀㦻㠖ↅ䤓卛槱ᇭ
UK
㸙䤓ⷧ㟍⇜函ᇭ
ZH
 拚懇
AR  拚懇㳮⣷⃚ⓜ᧨嵚桫栘㓏㦘树ᇭ
 Ⱁ㨫㻰䓸乀₼ⷧ⦷䁁浣᧨嵚▎⍍㠫㳮⣷ᇭ
300 ᧥指律揜ↅ指ↅ♥㼉㡋⨚壮
 D
Makita VC2000L
GB
 㦃⮩彖岙 拸䞷倀₏㲨䄥᧶
(1$
F
(1
 㷟䥮䶵⚗㊶匁㢝 NL
(1$$
㒠⏻⚇⇫䍉完抯⟕᧨䑮㯼⦿⧏Ⱁₚ (1$$
Makita Europe N.V. (1 I
Jan-Baptist Vinkstraat 2 (1
3070 Kortenberg (1 N
BELGIUM
㹣Ⓒ㣑䱠䅤弬忺㡴㦮㦗↌
㘗㶙扊㧠㿸⺜㔏嫢㴣㫗拁嫛偷巾᧨₵䗷⹅㔎㝣ⅴₚ弻 扊㧠㿸
S
↊
DK
䞱❐᧶⛇⬄⣷
櫭⨚᧶9&/ FI
䶵⚗䦇桫䤓㷟䥮㖖ⅳ᧶
(&ᇬ(8ᇬ(8
䓶䞿㷟㿁㦘棟⏻⚇僌子
E
P
 尞㫋 GR
䓶䞿9&/
(8 *% &+ 86
SLO
榊䄟榊⭢ 9 9 9 9 9 9 HR
┮䘖3,(& :      SK
榊䄟櫊䘖 +]     
CZ
≬椹倁 $     
棁帆䷘侩᧤䇽䉤ᇬ优⬄᧥ ,3 PL
棁帆䷘侩᧤榊㺲᧥ ,, ,, ,, ,, ,, H
PuK OPLQ  
䴉㺲㿐抩䘖 RO
FIP 
K3D 
䦮䴉
PEDU 
BG
匁⭢侩P᧨(1 G% $ s  RUS
⇫㯼匁侩 G% $ s 
KAZ
㦏⮶ O᧤8.JDO86JDO᧥  
⹈⣷⹈䳜 优⬄ O᧤8.JDO86JDO᧥  
EST
㻃 O᧤8.JDO86JDO᧥   LV
䎰偩榊㄁㞍䷘侩  LT
优⬄䷘侩 /
AL
㖾╤,62 PVts 
⻉⺇᧤⹻䂀浧᧥ PP  MK
摜摞 NJ  SR
尞㫋♙便乏Ⱁ㦘㦃㟈᧨㋤ₜ♵嫛抩䩴ᇭ UK
ZH
AR

᧥指律揜ↅ指ↅ♥㼉㡋⨚壮 301
D
0DNLWD9&/
GB
F ϊϳήγϲόΟήϣϞϴϟΩ
NL ςΑ΍Ϯο C

I
ϡϮσήΨϟ΍ϚΒθϣ ˺ ϝ΍ΪΒΘγ΍
N ͋
΢ηή˵Ϥϟ΍βϴϛϝ΍ΪΒΘγ΍&˺
ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϊο΍Ϯϣ ˻
S ͋ Ϥϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍&˻
΢ηή˵
ϒϴψϨΘϟ΍ϭςϐπϟ΍ ˼
DK ξΒϘϣ˶  ˽ ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍
FI ΡΎΘϔϣ ˾ ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍
E ΓήϴϐλΔϠΠϋ ˿
P ΔϳϭΎΣ ̀
GR ϡϮσήΨϟ΍ΐϴϛήΗϞΧΪϣ ́
SLO Νϻΰϣ ̂
HR ϊϳήδϟ΍έϮμ
˷ Ϥ˵ ϟ΍ϲόΟήϤϟ΍ϞϴϟΪϟ΍
SK έ˷Ϯμ˵Ϥϟ΍ϲόΟήϤϟ΍ϞϴϟΪϟ΍ϢϴϤμΗϢΗ
CZ
ˬϞϴϐθΗ˯ΪΑϲϓϚΗΪϋΎδϤϟϊϳήδϟ΍
ϞϴϟΪϟ΍ϢδϘϨϳΎϬϨϳΰΨΗϭΓΪΣϮϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ
PL ίϮϣήΑΎϬϠϴΜϤΗϢΘϳϲΘϟ΍ϭˬϡΎδϗ΃˽ϰϟ·
H
A
RO
˯ΪΒϟ΍ϞΒϗ
BG
ΕΎϘΤϠϤϟ΍ΕΎϳϮΘΤϣώϳήϔΗ$˺
RUS ͋ Ϥϟ΍βϴϛΖϴΒΜΗ$˻
΢ηή˵
KAZ
ϡϮσήΨϟ΍ϝΎΧΩ·$˼
EST Ζ͉ΒΜ˵ϣΏϮΒϧϷ΍$˽
LV ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϊοϭ$˾
LT
B
AL
ϞϴϐθΘϟ΍ϢϜΤΘϟ΍
MK
ΔϳϭΎΤϟ΍ώϳήϔΗ%˺
SR ΦϔϨϟ΍Δϔϴχϭ%˻
UK ϒϴψϨΘϟ΍ϭςϐπϟ΍%˼
ZH ΔϗΎτϟ΍ϞΑΎϛφϔΣ%˽
AR ϡϮσήΨϟ΍φϔΣ%˾
302
ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍
 D
0DNLWD9&/
GB

Δϣϼδϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ ˺ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΕΎϤϴϠόΗ˺̄˻ F

ίΎϬΠϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ NL

  ιΎΨη΃ϞΒϗ˶ ϦϣςϘϓϡ˴ΪΨΘδ˵ϣ ‡ I
Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϔϴϛϦϋΕΎϤϴϠόΗ΍ϮϘϠΗ ˷
ϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍ˬίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗ N
ϰϠϋ΍ϮϠμΣϭ΢ϴΤμϟ΍ϞϜθϟΎΑ
ΔΣΎΘϣΎϬϠόΟϭϞϴϐθΘϟ΍Ε΍ΩΎηέ·Γ˯΍ήϗ ϪϠϴϐθΗΔϤϬϤΑ΢ϳήλξϳϮϔΗ S
ΔϟϮϬδΑ ϑ΍ήη·ΖΤΗςϘϓϞϐ͉ θ˵ϣ ‡ DK

ϢϋΪϟ΍ϦϣΪϳΰϣ Ϧϣϡ΍ΪΨΘγϼϟκμΨϣήϴϏίΎϬΠϟ΍΍άϫ
͉ FI

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϣϰϠϋέϮΜόϟ΍ϦϜϤϳ  ϝΎϔσϷ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑ ιΎΨηϷ΍ϞΒϗ˶ E

ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ΎϨόϗϮϣϰϠϋίΎϬΠϟ΍Ϧϋ ϭ΃ΔϴϧΪΒϟ΍Ε΍έΪϘϟΎΑκϘϧϦϣϥϮϧΎόϳϦϳάϟ΍ P
ZZZPDNLWDFRP ΓήΒΨϟ΍ϲϓκϘϧϦϣϭ΃ˬΔϴϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϴδΤϟ΍
ΔϓήόϤϟ΍ϭ GR
ϝΎμΗϻ΍ϰΟή˵ϳˬΕ΍έΎδϔΘγϻ΍ϦϣΪϳΰϤϟ SLO
ϦϋϝϭΆδϤϟ΍MakitaΔϣΪΧϞ˷ΜϤϤΑ ϦϣΪϛ΄ΘϠϟϝΎϔσϷ΍ϰϠϋϑ΍ήηϹ΍ΐΠϳ
ϙΪϠΑ ίΎϬΠϟΎΑϥϮΒόϠϳϻϢϬϧ΃ HR

ΪϨΘδϤϟ΍΍άϫϦϣΔϴϔϠΨϟ΍ΔΤϔμϟ΍ϊΟ΍έ ΔϨϣ΁ήϴϏϞϤϋΐϴϟΎγ΃ϱ΃ϊΒ˷ΘΗϻ SK
͋ ϣϥϭΪΑ΍Ϊ˱ Α΃ίΎϬΠϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ
΢ηή˵ CZ
ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ίϮϣήϟ΍˺̄˺ έΎϴΘϟ΍βΑΎϗϞμϓ΍ϭίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗϒϗϭ΃ PL
ΔϴϟΎΘϟ΍ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ΪϳΪΤΘϟ ϒϴψϨΘϟ΍ϝΎϤϋ΃˯΍ήΟ·ϞΒϗ ‡
H
RO
ήτΧ ΔϣΪΨϟ΍ϭ
ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ϞΒϗ ‡ BG
ΕΎΑΎλ·ϰϟ·Γ˱ ήηΎΒϣϱΩΆϳήτΧ
ίΎϬΠϟ΍ήϴϴϐΗϞΒϗ ‡ RUS
ϰΘΣϭ΃ΎϬϛέ΍ΪΗϦϜϤϳϻϭ΃ΓήϴτΧ
ϭ΃ΓϮϏήϟ΍ϢΠΣϒϋΎπΗ΍Ϋ· ‡ KAZ
ΕϮϤϟ΍ϰϟ· Ϟ΋Ύδϟ΍ΝήΧ
EST
ήϳάΤΗ ΢΋΍ϮϟϭϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
LV
ΓήϴτΧΕΎΑΎλ·ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗήτΧ ΪϠΑϲϓΔϳέΎδϟ΍ΔϣΰϠϤϟ΍ΙΩ΍ϮΤϟ΍ϊϨϣ
ΕϮϤϟ΍ϰϟ·ϰΘΣϭ΃ ΢΋΍ϮϠϟ΍ΓΎϋ΍ήϣϰϠϋιήΣ΍ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ LT
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭΔϣϼδϟ΍ϞΟ΃ϦϣΎϬΑϑήΘόϤϟ΍ AL
ϪϴΒϨΗ ϢϴϠδϟ΍ MK
έ΍ήο΃ϭΕΎΑΎλ·ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗήτΧ ϲϔχϮϣύϼΑ·ΐΠϳˬϞϤόϟ΍ϲϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗ SR
Δϔϴϔσ ϰϠϋϢϬΒϳέΪΗϭϞϴϐθΘϟ΍
ίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ ‡ UK
Ω΍ϮϤϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ήσΎΨϤϟ΍ ‡ ZH
ΎϬτϔηΩ΍ή˵Ϥϟ΍ AR

ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ 303
D
0DNLWD9&/
GB
F Ω΍ϮϤϟ΍ϦϣϦϣϵ΍κϠΨΘϟ΍ ‡
NL ΔσϮϔθϤϟ΍
I
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭνήϐϟ΍˺̄˼ ϦϣΏ΍ήΘϠϟΔμμΨ˵ ͉ Ϥϟ΍Εϻ϶ϟΔΒδϨϟΎΑ
͋ Ϥϟ΍ΓΩΎϣέΎΒΘΧ΍ϢΘϳˬ/ΔΌϔϟ΍
N ΪΤϟ΍΢ηή˵
S
ΩϮμϘϤϟ΍ βϴϟϭ̃˺ϮϫΔϳΫΎϔϨϟ΍ΔΟέΪϟϰμϗϷ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔδϨϜϤϟ΍΍άϫϢϴϤμΗϢΗ ΎϬϨϣκϠΨΘϠϟιΎΧρήηϙΎϨϫ
DK
Γ˯ΎϔϜΑϞϤόΘϟΔϗΪΑΎϫέΎΒΘΧ΍ϭΎϫήϳϮτΗϭ ϦϣΪϛ΄ΗˬέΎΒϐϟ΍ΕΎΟήΨΘδϤϟΔΒδϨϟΎΑ
FI ϮΤϧϰϠϋΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭΎϬΘϧΎϴλΪϨϋϥΎϣ΃ϭ
˳ ωΎΟέ·ΪϨϋϲϓΎϜϟ΍˯΍ϮϬϟ΍ήϴϴϐΗϝΪόϣ
E ˱
ΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϠϟΎϘϓϭ΢ϴΤλ ϰϠϋιήΣ΍Δϓήϐϟ΍ϰϟ·ϡΩΎόϟ΍˯΍Ϯϫ
P ˱ Ϥμ˵ϣίΎϬΠϟ΍΍άϫ
ϡ΍ΪΨΘγϼϟΎπϳ΃Ϣ͉ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗΔϴϨσϮϟ΍΢΋΍ϮϠϟ΍ΓΎϋ΍ήϣ
GR ϕΩΎϨϔϟ΍ϲϓϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋˬϱέΎΠΘϟ΍
SLO
ϊϧΎμϤϟ΍ϭΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϭαέ΍ΪϤϟ΍ϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϞϴλϮΘϟ΍˺̄˽
ΕΎϛήηϭΐΗΎϜϤϟ΍ϭΔϳέΎΠΘϟ΍ΕϼΤϤϟ΍ϭ
ήΒϋίΎϬΠϟ΍ϞϴλϮΗΓέϭήπΑϰλϮϳ
HR ήϴΟ΄Θϟ΍
ϲϘΒΘϣέΎϴΗΓή΋΍ΩϊσΎϗ
SK ϦϋΔϤΟΎϨϟ΍ΙΩ΍ϮΤϟ΍ϊϨϣϦϜϤϳϻ
βΑΎϘϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ΐ͋Ηέ
CZ Ϧϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ϞΒϗ˶ Ϧϣϻ·ϡ΍ΪΨΘγϻ΍˯Ϯγ
ϊοϢΛ ϞϴλϮΘϟ΍Ε΍ϭΩ΃ϭβΑ΍ϮϘϟ΍ϭ
ίΎϬΠϟ΍ϥϮϣΪΨΘδϳ
PL ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϢΘΗΚϴΤΑΪϳΪϤΘϟ΍ΔϠλϭ
H
Δϣϼδϟ΍ΕΎϤϴϠόΗϊϴϤΟϊΒ˷Η΍ϭ΃ήϗ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ΔΌϓ
RO
ΔΑήΗϷ΍ϭϞ΋΍Ϯδϟ΍ςϔθϟΐγΎϨ˵ ˶ ϣ ίΎϬΠϟ΍ ΕϼλϭϭΕϼλϮϤϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳ
ϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍ήϴϏΔϓΎΠϟ΍ ϙϼγ΃ϭΔϗΎτϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍ΓΪΣϭϙϼγ΃
BG
ήϴϏΎ˱ϣ΍ΪΨΘγ΍Ϊ˷ ό˵ϳήΧ΁ϡ΍ΪΨΘγ΍ϱ΃ ˯ΎϤϠϟΓΩΎπϣΪϳΪϤΘϟ΍
RUS ͋
ϱ΃ΔόϨμ˵Ϥϟ΍Δϛήθϟ΍ϞϤΤΘΗϻϭΎ˱Ϥ΋ϼϣ
KAZ ΍άϫϦϋΞΗΎϧέήοϱ΃ϦϋΔϴϟϭΆδϣ ΪϳΪϤΘϟ΍ΔϠλϭ˺̄˾
EST ϩΪΣϭϡΪ˶ ΨΘδ˵Ϥϟ΍ϞϤΤΘϳΫ·ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ έ΍ΪλϹ΍ϦϣΪϳΪϤΘϟ΍ΔϠλϭϻ·ϡΪΨΘδΗϻ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϤθϳϭϡ΍ΪΨΘγϻ΍΍άϫήσΎΨϣ ΓΪΣ΍ϭϭ΃Δό͋Ϩμ˵Ϥϟ΍Δϛήθϟ΍ϞΒϗ˶ ϦϣΩΪ͉ Τ˵Ϥϟ΍
LV
˱
ΔϣΪΨϟ΍ϭϢϴϠδϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍Ύπϳ΃ϢϴϠδϟ΍ ϰϠϋ΃ΓΩϮΟϦϣ
LT ϞΒϗ˶ ϦϣΩΪ͉ Τ˵ϣϮϫΎϤϛΕΎΣϼλϹ΍ϭ ˷
AL Δό͋Ϩμ˵Ϥϟ΍Δϛήθϟ΍ ΪΤϟ΍ϦϣϖϘΤΗˬΪϳΪϤΗΔϠλϭϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ
ϞΑΎϜϠϟΔϴοήόϟ΍ϊσΎϘϤϠϟϰϧΩϷ΍
MK ΔϓΎΠϟ΍ΔΑήΗϷ΍ςϔθϟΐγΎϨϣίΎϬΠϟ΍ ϞΑΎϜϟ΍ϝϮσ ϲοήόϟ΍ϊτϘϤϟ΍

SR ΔΑήΗϷ΍ϭϞ΋΍Ϯδϟ΍ϭϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍ήϴϏ ήϴΒϣ΃16ϦϣϞϗ΃ 25ϦϣϞϗ΃

˱
ΎϘϓϭ³ϡϢΠϠϣ˺ϦϣήΒϛ΃ΔϤϴϘΑΓήτΨϟ΍ ϡ20ϰΘΣ Ϣϣ
2 2
ήϴΒϣ΃
Ϣϣ
UK
͊ Ϊ˷ Τϟ
ϡϰϟ·20 Ϣϣ
2 2
Ϣϣ
Ώ΍ήΗ 2(/ ϲϔϴχϮϟ΍νήόΘϟ΍
ZH  ˿̂˻˿˹˼˼˾,(& /ΔΌϔϟ΍Ϧϣ
AR

304
ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍
 D
0DNLWD9&/
GB

ϥΎϤπϟ΍˺̄˿ ϞϣΎόΘΗϻϞΒΤϟ΍βϴϟϭΕΎϧϮϜϤϟ΍Ϛδϣ΍ F

ΎϨΑΔλΎΨϟ΍ΔϣΎόϟ΍ϞϤόϟ΍ρϭήηϖ͉Βτ˵Η ϥΎΘϠΘΒϣϙ΍ΪϳϭίΎϬΠϟ΍ϊϣϭ΃βΑΎϘϟ΍ϊϣ NL
ϥΎϤπϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ ϞΒϗϢϜΤΘϟ΍ήλΎϨϋϊϴϤΟϞϴϐθΗϒϗϭ΃ I
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϦϣϪΒΤγ
ˬίΎϬΠϟ΍ϰϠϋΎϬΑΡήμϤϟ΍ήϴϏΕϼϳΪόΘϟ΍ N
˵
ΔϓΎοϹΎΑˬΔΤϴΤλήϴϏεήϓϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ϻϭˬϞΑΎϜϟ΍ϦϣϪϠϤΤΗϭ΃ίΎϬΠϟ΍ήΠΗϻ
S
ΔϔϠΘΨϣϯήΧ΃ΔϘϳήτΑίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ· ΏΎΒϟ΍ϖϠϐΗϭ΃ξΒϘϤϛϞΑΎϜϟ΍ϡΪΨΘδΗ
DK
Δϛήθϟ΍ϲϔόϳΩϮμϘϤϟ΍νήϐϟ΍Ϧϋ ϑ΍ϮΤϟ΍ϝϮΣϞΑΎϜϟ΍ΏάΠΗϭ΃ϞΑΎϜϟ΍ϰϠϋ
έήπϟ΍ϦϋΔϴϟϭΆδϣϱ΃ϦϣΔό͉Ϩμ˵Ϥϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϘΗϻΓΩΎΤϟ΍Ύϳ΍ϭΰϟ΍ϭ΃ FI
ΞΗΎϨϟ΍ ΍Ϊ˱ ϴόΑϞΑΎϜϟ΍ϰϠϋφϓΎΣϪϠϔγ΄ΑϞΑΎϜϟ΍ϭ E
ΔϨΧΎδϟ΍΢τγϷ΍Ϧϋ P
ΔϤϬϣΕ΍ήϳάΤΗ˺̄̀ ΔοΎϔπϔϟ΍βΑϼϤϟ΍ϭήόθϟ΍ΪόΑ΍ GR
ήϳάΤΗ ϦϋϢδΠϟ΍˯΍ΰΟ΃ϊϴϤΟϭϊΑΎλϷ΍ϭ SLO
ϱ΃ϊπΗϻΔϛήΤΘϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϭΕΎΤΘϔϟ΍
ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧήτΧϦϣΪ˷ ΤϠϟ HR
ίΎϬΠϟ΍ϡΪΨΘδΗϻϭΕΎΤΘϔϟ΍ϲϓϡΎδΟ΃
ˬΔΑΎλ·ϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣ SK
ΕΎΤΘϔϟ΍ϖϴόϳ˯ϲηϱ΃ΩϮΟϭΔϟΎΣϲϓ
ΕΎϤϴϠόΗϊϴϤΟωΎΒΗ΍ϭΓ˯΍ήϗϰΟή˵ϳ
ΔΑήΗϷ΍ϦϣΕΎΤΘϔϟ΍ϮϠΧϰϠϋιήΣ΍ CZ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗϪϴΒϨΘϟ΍ΕΎϣϼϋϭΔϣϼδϟ΍
ϥ΃ϦϜϤϳήΧ΁˯ϲηϱ΃ϭήόθϟ΍ϭέΎΒϐϟ΍ϭ PL
ΪϨϋΎϨ˱ ϣ΁ϥϮϜϴϟίΎϬΠϟ΍΍άϫϢϴϤμΗϢΗ
˯΍ϮϬϟ΍ϖϓΪΗΔϗΎϋϹϱΩΆϳ H
ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϒϴψϨΘϟ΍ϒ΋ΎχϮΑϪϣ΍ΪΨΘγ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ΖοήόΗ΍Ϋ·Ω
˷ Ϊ͉ Τ˵Ϥϟ΍ ΔϴΟέΎΨϟ΍ϖσΎϨϤϟ΍ϲϓίΎϬΠϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ RO
Ρϼλ·ΐΠϴϓˬέήπϠϟΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ϭ΃ ΔπϔΨϨϣΓέ΍ήΣΔΟέΩϲϓ BG
ΔϣΪΧΰϛήϣϯΪϟϖΤϠϤϟ΍ϭ΃ϭίΎϬΠϟ΍ ΔϠΑΎϘϟ΍Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ςϔθϟίΎϬΠϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ RUS
͋
ϞΒϗΔόϨμ˵Ϥϟ΍Δϛήθϟ΍ϯΪϟϭ΃κΘΨϣ ϲΘϟ΍ϖσΎϨϤϟ΍ϲϓϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ϞΜϣϝΎόΘηϼϟ KAZ
έ΍ήοϷ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ΐ˷ϨΠΘϟϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ϩάϫΎϬΑϥϮϜϳΪϗ
EST
ΔϴϧΪΒϟ΍ΔΑΎλϺϟϭ΃ίΎϬΠϟΎΑΖϘΤϟϲΘϟ΍ ϊϨϣΚόΒϨϳϭ΃ϕήΘΤϳ˯ϲηϱ΃ςϔθΗϻ
ϡΪ˶ ΨΘδ˵ϤϠϟ ΖϳήΒϜϟ΍ϥ΍Ϊϴϋϭ΃ή΋ΎΠδϟ΍ϞΜϣˬϥΎΧΪϟ΍ LV

έΎϴΘϟΎΑϪϠϴλϮΗΪϨϋίΎϬΠϟ΍ϙήΘΗϻ LT
ϦΧΎδϟ΍ΩΎϣήϟ΍ϭ΃
ΔϟΎΣϲϓβΒϘϤϟ΍ϦϋϪϠμϓ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ˷
ϰϠϋϒϴψϨΘϟ΍ΪϨϋΪϳΪθϟ΍έάΤϟ΍ΥϮΗ
AL
ΔϧΎϴμϟ΍˯΍ήΟ·ϞΒϗϭϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϡΪϋ Νέ˴
˴ Ϊϟ΍ MK
ϰϠϋίΎϬΠϠϟϲΟέΎΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ήμΘϘϳ ΕΎΤηή˵ ͋ Ϥϟ΍ΐϴϛήΗϞΒϗίΎϬΠϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ SR
ϲοήόϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ UK
ϭ΃΢ϴΤλϞϜθΑϞϤόϳίΎϬΠϟ΍ϦϜϳϢϟ΍Ϋ·
ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϭ΃ΔϔϟΎΘϟ΍ϞΒΤϟ΍ϊϣϡΪΨΘδΗϻ ϲϓϙή˵Ηϭ΃έήπϟ΍ϭ΃ρϮϘδϠϟνήόΗ ˷ ZH
ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϦϋίΎϬΠϟ΍Ϟμϔϟ ιήΣΎϓˬ˯ΎϤϟ΍ϲϓςϘγϭ΃ΔΣϮΘϔϣΔϘτϨϣ AR

ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ 
D
0DNLWD9&/
GB
F ϰϟ·ϭ΃ΔϣΪΨϟ΍ΰϛ΍ήϣΪΣ΃ϰϟ·ϪΗΩΎϋ·ϰϠϋ ϦϴϣΎψϧϝΰόϟ΍ΝϭΩΰϣίΎϬΠϟ΍ϲϓήϓϮΘϳ ˷
˷
ήΟΎΘϟ΍ Ϟ΋ΎγϭήϓϮΘΗϻξϳέ΄Θϟ΍ϦϣϻΪΑϝΰόϠϟ ˱
NL
I ϦϣϞ΋Ύγϭ΃ΓϮϏέΝϭήΧΖψΣϻ΍Ϋ· ϻϚϟάϛϭˬϝΰόϟ΍ΝϭΩΰϣίΎϬΠϟΎΑξϳέ΄Η
ίΎϬΠϟ΍ϰϟ·ξϳέ΄ΗΔϠϴγϭΔϓΎο·ΐΠϳ
έϮϔϟ΍ϰϠϋϪϠϴϐθΗϒϗϭ΄ϓˬίΎϬΠϟ΍
N ΓΰϬΟϷ΍ϰϠϋΔϣΪΨϟ΍ϝΎϤϋ΃˯΍ήΟ·ΐϠτΘϳ
S ˬϩΎϴϣΔΨπϤϛίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ίϮΠϳϻ ˬϡΎψϨϟΎΑΔϓήόϣϭΔϘ΋ΎϓΔϳΎϨϋΔΟϭΩΰϤϟ΍
DK
˯ΎϤϟ΍ϭ˯΍ϮϬϟ΍ςϔθϟϢ͉Ϥμ˵ϣίΎϬΠϟ΍΍άϬϓ ϲϴϨϓΔτγ΍ϮΑςϘϓϚϟΫϢΘϳϥ΃ϲϐΒϨϳϭ
έΪμϤΑίΎϬΠϟ΍ϞϴλϮΗϰϠϋιήΣ΍ ͉
ϊτϗϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳϦϴϠϫΆϤϟ΍ΔϣΪΨϟ΍
FI
ΐΠϳϭ΢ϴΤλϞϜθΑνέΆϣΔϗΎσ˷ ΔϘΑΎτ˵
˶ ϣ ϝΰόϟ΍ΝϭΩΰϣίΎϬΠϠϟέΎϴϐϟ΍
E ϭΫίΎϬΠϟ΍ΎϬϠΤϣϞΤΗϲΘϟ΍˯΍ΰΟϸϟ
ΪϳΪϤΘϟ΍ϞΑΎϛϭβΒϘϤϟ΍ΝήΨϤϟϥϮϜϳϥ΃
P ϝΰϋªΓέΎΒόϟΎΑΰϴϤϣΝϭΩΰϤϟ΍ϝΰόϟ΍
ϲϠϴϐθΗϲϗ΍ϭϞλϮϣ͋ ©ΝϭΩΰϣϞϜθΑϝϭΰόϣªϭ΃©ΝϭΩΰϣ
GR
ϥΎϜϣϲϓΓΪϴΟΔϳϮϬΗήϴϓϮΗϰϠϋιήΣ΍ ϞΧ΍ΩϊΑήϣ ΰϣήϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳΎϤϛ
SLO ϞϤόϟ΍ ΞΘ˴ Ϩ˵Ϥϟ΍ϰϠϋ ϊΑήϣ
HR
ˬϱΩΎΣ΃Ϣ͉Ϡδϛϭ΃Ϣ
˵ ͉ϠδϛίΎϬΠϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ
˵ ΎμϴμΧϢ͉
˱ Ϥμ˵ϣϞΑΎϜΑίΎϬΠϟ΍ΰϴϬΠΗϢΗ
SK ήτΧέήπϠϟνήόΘϳϭίΎϬΠϟ΍ΐϠϘϨϳΪϘϓ
˷ ϞΑΎϜΑϪϟ΍ΪΒΘγ΍ΐΠϳϪϔϠΗΔϟΎΣϲϓϱάϟ΍ϭ
˷
ΰϛ΍ήϣϲϓήϓϮΘϣϮϫϭˬωϮϨϟ΍βϔϧϦϣ
CZ ΔΑΎλϹ΍
ϪΒϴϛήΗΐΠϳϭϦϳΪϤΘόϤϟ΍έΎΠΘϟ΍ϭΔϣΪΨϟ΍
˷
PL
ϦϴΑέΪ˵
͉ ϣϦϴϴϨϓΔτγ΍ϮΑ
H ΔΟϭΩΰϣΓΰϬΟϷ΍˺̄́
RO
ϝΰόϟ΍ ήσΎΨϤϟ΍ ˻
BG
ϪϴΒϨΗ
RUS Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍˻̄˺
KAZ ΢οϮϣϮϫΎϤϛίΎϬΠϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍
ήτΧ
EST
ϰλϮϤϟ΍ΕΎϘϓήϤϟ΍ϊϣςϘϓϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓ
ίΎϬΠϟ΍ϦϣϱϮϠόϟ΍˯ΰΠϟ΍ϱϮΘΤϳ
LV Δό͋Ϩμ˵Ϥϟ΍Δϛήθϟ΍ϞΒϗ˶ ϦϣΎϬΑ
ϲ΋ΎΑήϬϛέΎϴΗΎϬΑΕΎϧϮϜϣϰϠϋ
LT ΔΣϮϟϦϣϖϘΤΗˬίΎϬΠϟ΍ϞϴλϮΗϞΒϗ
AL ΎϣΔϓήόϤϟΔδϨϜϤϟ΍ϰϠϋΓΩέ΍Ϯϟ΍ϒϴϨμΘϟ΍ ΔΑήϬϜϤϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϩάϫΔδϣϼϣϦϋΞΘϨϳ
ϊϣϖϓ΍ϮΘϳέΪ͉ ϘϤϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΪϬΠϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ· ΔΘϴϤϣϥϮϜΗΪϗϭΓήϴτΧΕΎΑΎλ·
MK ˷ ˱
˷
ήϓϮΘϤϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΪϬΠϟ΍Ϧϣ̃˺˹ ϢδϘϟ΍ϰϠϋ˯ΎϤϟ΍εήΑΎ ϘϠτϣϢϘΗϻ
SR
ϻΝϭΩΰϣϝίΎόΑΩ͉ϭΰ˵ϣίΎϬΠϟ΍΍άϫ ίΎϬΠϟ΍ϦϣϱϮϠόϟ΍
UK ϊΟ΍έΔϘΑΎτΘϤϟ΍έΎϴϐϟ΍ϊτϗϯϮγϡΪΨΘδΗ
ZH Ε΍ΫΓΰϬΟϷ΍ΔϧΎϴμϟΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
AR ΝϭΩΰϤϟ΍ϝΰόϟ΍
306
ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍
 D
0DNLWD9&/
GB
ήτΧ ˷
ϞϤόϟ΍ϦϋϒϗϮΗˬΓϮϏέΕήϬχ΍Ϋ· F
ϥ΍ΰΨϟ΍ύήϓ΃ϭέϮϔϟ΍ϰϠϋ NL
ϞϴλϮΗϚϠγΐΒδΑΔϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλ
ΐϴόϣϲ΋ΎΑήϬϛ I
ϞϴλϮΗϚϠγβϤϟϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳ ΓήτΨϟ΍ΔΑήΗϷ΍˻̄˼ N
ΪϗϭΓήϴτΧΕΎΑΎλ·ϰϟ·ΐϴόϣϲ΋ΎΑήϬϛ S
ΔΘϴϤϣϥϮϜΗ ήϳάΤΗ
DK
ΔϗΎτϟ΍ϚϠγϑϼΗ·ϲϓΐ˷ΒδΘΗϻ ΔδϨϜϤϟΎΑΓήτΨϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ FI
ϦϋˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ ϲδϴ΋ήϟ΍ ΓήϴτΧΕΎΑΎλ·ϰϟ·ϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳ
 ϪϘΤγϭ΃ϪΒΤγϭ΃ϪϗϮϓΓΩΎϴϘϟ΍ϖϳήσ ΔΘϴϤϣϥϮϜΗΪϗϭ E
ΔϗΎτϟ΍ϞΑΎϛϥΎϛ΍Ϋ·ΎϤϣϡΎψΘϧΎΑϖϘΤΗ˷ P
Δτγ΍ϮΑΔϴϟΎΘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ςϔηϡΪϋΐΠϳ
˱
˯ΎϬΘϧ΍ΕΎϣϼϋϪϴϠϋήϬψΗϭ΃ΎϔϟΎΗ ίΎϬΠϟ΍ GR
ϲο΍ήΘϓϻ΍ήϤόϟ΍ ή΋ΎΠδϟ΍ ΔϨΧΎδϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ ± SLO
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϞΑΎϛνήόΗΔϟΎΣϲϓ
͊ ΎϣϭˬϦΧΎδϟ΍ΩΎϣήϟ΍ϭ΃ΔϠόΘθϤϟ΍
͋
ωίϮϣϯΪϟϪϟ΍ΪΒΘγ΍ΐΠϳ ά˳ ΋ΪϨϋˬϒϠΘϠϟ ϚϟΫϰϟ· HR
κΨηϭ΃MakitaΔϛήθϟΪϤΘόϣ ϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ ± SK
ήτΨϟ΍ΐϨ͊ ΠΘϟϞϫΆϣήΧ΁
͉ ϞΜϣ Δϴϧ΍ϭΪόϟ΍Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ϭέΎΠϔϧϻ΍ϭ CZ
˷
ϒϟϝ΍ϮΣϷ΍ϦϣϝΎΣϱ΃ϲϓΐΠϳϻ νΎϤΣϷ΍ϭ΃ΕΎΒϳάϤϟ΍ϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ PL
ϊΑΎλϷ΍ϝϮΣϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϞΑΎϛ ϚϟΫϰϟ·ΎϣϭˬΕΎϳϮϠϘϟ΍ϭ΃
Ϟϐ͋ θ˵Ϥϟ΍κΨθϟ΍ϢδΟϦϣ˯ΰΟϱ΃ϭ΃ ϝΎόΘηϼϟϞΑΎϘϟ΍έΎΒϐϟ΍ ± H
ϭ΃ϡϮϴδϴϨϐϤϟ΍έΎΒϏϞΜϣ έΎΠϔϧϻ΍ϭ RO
ϚϟΫϰϟ·ΎϣϭˬϡϮϴϨϣϮϟϷ΍έΎΒϏ
Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ςϔη˻̄˻ BG
RUS
ϪϴΒϨΗ
ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭέΎϴϐϟ΍ϊτϗ˻̄˽ KAZ
ϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ςϔθΗϻ EST
ϪϴΒϨΗ
LV
ϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍ˬϞ΋΍Ϯδϟ΍ςϔηϞΒϗ έΎϴϐϟ΍ϊτϗϡ΍ΪΨΘγ΍ϱΩΆϳΪϗ
˵ LT
ΕΎϔ˷ϠΨϤϟ΍βϴϛ΢ηή˵
͋ Ϥϟ΍βϴϛΝ΍ήΧ· ϰϟ·ΔϴϠλϷ΍ήϴϏΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭεήϔϟ΍ϭ
ϪΘϔϴχϭϭ΃ίΎϬΠϟ΍ΔϣϼδΑέ΍ήοϹ΍ AL
ϭ΃˯ΎϤϟ΍ϢϳϮόΗϯϮΘδϣϥ΃ϦϣΪϛ΄Ηϭ
ϞϜθΑϞϤόϳϩΎϴϤϟ΍ΏϮδϨϣΪ˷ ΣϡΎψϧ ΔϴϠλϷ΍έΎϴϐϟ΍ϊτϗϯϮγϡΪΨΘδΗϻ MK
΢ϴΤλ ϲϠϳΎϤϴϓMakitaϦϣΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ SR
͋
΢ηή˵ϣήμϨϋϡ΍ΪΨΘγΎΑϰλϮϳ ΔΤλϰϠϋή˷ΛΆΗΪϗϲΘϟ΍έΎϴϐϟ΍ϊτϗ UK
͋ ϣΔηΎηϭ΃ϞμϔϨϣ
΢ηή˵ ίΎϬΠϟ΍ΔϔϴχϭϰϠϋϭ΃Ϟϐ͋ θ˵Ϥϟ΍Δϣϼγϭ
ZH
ΎϤϬϴϠϛϰϠϋϭ΃
AR

ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ 307
D
0DNLWD9&/
GB
F ϒλϮϟ΍
͋ ϣήμϨϋ
ΓΪΣ΍ϭΔότϗˬ΢ηή˵
ΐϠτϟ΍Ϣϗέ
3
ϞϴϐθΘϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ ˼
NL ͋ ϣβϴϛ
ϊτϗˬϑϮλ΢ηή˵ 3 ϪϴΒϨΗ
I ϊτϗˬΕΎϔ˷ϠΨϣβϴϛ 3
έΎϴΗΪϬΟϦϋΔϤΟΎϨϟ΍έ΍ήοϷ΍
N
ΐγΎϨϣήϴϏϲ΋ΎΑήϬϛ
S
ΔϠΑΎϘϟ΍˯΍ϮΟϷ΍ϲϓ˻̄˾ ϪϠϴλϮΗΔΠϴΘϧϒϠΘϠϟίΎϬΠϟ΍νήόΘϳΪϗ
˷
DK ΐγΎϨϣήϴϏϲ΋ΎΑήϬϛέΎϴΗΪϬΠΑ
FI
ϝΎόΘηϻ΍ϭ΃έΎΠϔϧϼϟ ͉ Ϥϟ΍ΪϬΠϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Η
ΔΣϮϟϰϠϋ΢οϮ˵
E ϪϴΒϨΗ έΎϴΘϟ΍έΪμϣΪϬΟϊϣϖϓ΍ϮΘϳϒϴϨμΘϟ΍
P ϡ΍ΪΨΘγϼϟΐγΎϨϣήϴϏίΎϬΠϟ΍΍άϫ ϲϠΤϤϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍
GR ϭ΃έΎΠϔϧϼϟΔϠΑΎϘϟ΍˯΍ϮΟϷ΍ϲϓ
SLO ϞϤΘΤϤϟ΍ϦϣϲΘϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϲϓϭ΃ϝΎόΘηϻ΍ ίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗϭ˯ΪΑ˼̄˺
˷
ΩϮΟϮΑ˯΍ϮΟϷ΍ϩάϫϞΜϣΎϬΑήϓϮΘΗϥ΃
HR ϒϗϮΘϣϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΡΎΘϔϤϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Η
ϦϴϠΑΎϗέΎΨΑϭ΃ίΎϏϭ΃ήϳΎτΘϣϞ΋Ύγ  ˹ϊοϮϤϟ΍ϲϓ ϞϴϐθΘϟ΍Ϧϋ
SK
ϝΎόΘηϼϟ ͉ ͋ Ϥϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Η
ΔΒϛή˵ϣΔΒγΎϨϤϟ΍ΕΎΤηή˵
CZ
ίΎϬΠϟ΍ϲϓ
PL ςϔθϟ΍ϞΧΪϣϲϓςϔθϟ΍ϡϮσήΧϞλϭ ˷
H
˯΍ϮϬϟ΍ΦϓΎϧΔϔϴχϭ˻̄˿ ϰϟ·ϡϮσήΨϟ΍ϊϓΩϖϳήσϦϋίΎϬΠϟΎΑ
RO ϪϴΒϨΗ ϞΧΪϤϟ΍ϲϓϪΘϴΒΜΗϢΘϳϥ΃ϰϟ·ϡΎϣϷ΍
ϡΎϜΣΈΑ
BG ˯΍ϮϬϟ΍ΦϓΎϧΔϔϴχϮΑΔδϨϜϤϟ΍ΰϴϤΘΗ ϊϣϡϮσήΨϟ΍ξΒϘϤΑΐϴΑΎϧϷ΍Ϟλϭ ˷
RUS έάόΘϳϲΘϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϒϴψϨΘϟϚϟΫϭ ϞϜθΑΎϬΒϴϛήΗϥΎϤπϟΐϴΑΎϧϷ΍ϒϟ ˷
KAZ Ω΍ϮϤϟ΍΢τγϒϴϔΠΘϟϭ΃ΎϬϴϟ·ϝϮλϮϟ΍ ΢ϴΤλ
ϲϓέΩΎμϟ΍˯΍ϮϬϟ΍ϪΟϮΗϻΔϠΘΒϤϟ΍
͋ ήΘΧ΍ΏϮΒϧϸϟΔΒγΎϨϣΔϫϮϓΐϛέ ͋
EST
ϻϲ΋΍ϮθϋϞϜθΑΔϘϠϐϤϟ΍ϖσΎϨϤϟ΍ ΎϬτϔηΩ΍ήϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ωϮϧΐδΣΔϫϮϓ
LV ϲ΋ΎΑήϬϛΝήΨϤΑβΑΎϘϟ΍Ϟλϭ ˷
ϡϮσήΧϊϣϻ·˯΍ϮϬϟ΍ΦϓΎϧΔϔϴχϭϡΪΨΘδΗ
LT ΔΤλϰϠϋ΍ήτΧέΎΒϐϟ΍Ϟ
˱ ˷ΜϤϳΪϘϓˬϒϴψϧ ΐγΎϨϣ
AL Ωήϔϟ΍ IϊοϮϤϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΡΎΘϔϤϟ΍ϊο
ϙήΤϤϟ΍ϞϴϐθΗ˯ΪΒϟ
MK
IϊοϮϤϟ΍

SR
ίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗ
UK
:0ϊοϮϤϟ΍

ZH ίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·
AR

308
ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍
 D
0DNLWD9&/
GB
˷
ήμϨϋϒϴψϨΗ˼̄˻ ϞϤόϟ΍ϦϋϒϗϮΗˬΓϮϏέΕήϬχ΍Ϋ· F
͋ Ϥ˵ ϟ΍ ϥ΍ΰΨϟ΍ύήϓ΃ϭέϮϔϟ΍ϰϠϋ
ςϐπϟ΍±΢ηή ˷
ϡΎψΘϧΎΑϩΎϴϤϟ΍ΏϮδϨϣΪ˷ ΣΓΪΣϭϒψϧ
NL
I
ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ΕΎϣϼϋΩϮΟϭΚϴΣϦϣΎϬμΤϓ΍ϭ
ςϔθϟ΍˯΍Ω΃νΎϔΨϧ΍ϝΎΣϲϓ ϒϠΗ N
S
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔδϨϜϤϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϗ ϦϋίΎϬΠϟ΍Ϟμϓ΍ˬΔϳϭΎΤϟ΍ύ΍ήϓ·ϞΒϗ
ςϔθϟ΍ϡϮσήΧΔΤΘϓϭ΃ΕΎϫϮϔϟ΍ϖϠϏ΃ DK
ϦϋϡϮσήΨϟ΍Ϟμϓ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍
ϙΪϳΔΣ΍έϡ΍ΪΨΘγΎΑ έήΣϡϮσήΨϟ΍ΐΤγϝϼΧϦϣϞΧΪϤϟ΍
˷ FI
͋
΢ηή˵Ϥϟ΍ϒϴψϨΗ˯ΪΒϟέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍ ήϳήΤΗϢΘϳϥ΃ϰϟ·ΝέΎΨϠϟΎϬΒΤδΑΞϟ΍ΰϤϟ΍ E
ϊϗ΍ϮΑϞϗϷ΍ϰϠϋΕ΍ήϣΙϼΛΓΪϤϟ ˯ΰΠϟ΍ϊϓέ΍ϙήΤϤϟ΍ϦϣϱϮϠόϟ΍˯ΰΠϟ΍ P
˯΍ϮϬϟ΍έΎϴΗϞϤόϳΓήϣϞϜϟϦϴΘϴϧΎΛ ιήΣ΍ΔϳϭΎΤϟ΍ϦϣϙήΤϤϠϟϱϮϠόϟ΍
ϰϠϋϢϛ΍ήΘϤϟ΍έΎΒϐϟ΍Δϟ΍ί·ϰϠϋΞΗΎϨϟ΍ ϚϟάϛϭΎϬϔϴψϨΗϭΔϳϭΎΤϟ΍ύ΍ήϓ·ϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍Ω
GR
͋ Ϥϟ΍ήλΎϨϋ΢΋΍ήη
΢ηή˵ Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ςϔηΪόΑϩΎϴϤϟ΍ΏϮδϨϣΪ˷ ΣϡΎψϧ SLO
ΔϳΎϐϠϟΔπϔΨϨϣςϔθϟ΍ΓϮϗΖϧΎϛ΍Ϋ· HR
͋ Ϥϟ΍ϝΪΒΘγ΍΢ηή˵
΢ηή˵ ͋ Ϥϟ΍ϒϴψϨΗΪόΑ ΔϳϭΎΤϟ΍ΔϟΎϣ·ϖϳήσϦϋύ΍ήϓϹ΍ΔϴϠϤόΑϢϗ
˷
ΐλϊϣΐϧΎΠϟ΍ϰϟ·ϭ΃ϒϠΨϟ΍ϰϟ· SK
Ύϣϭ΃ΔϴοέϷΎΑϑήμϣϲϓϞ΋΍Ϯδϟ΍
Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ςϔη˼̄˼ ϪΑΎη
CZ
PL
ϪϴΒϨΗ ϲϓϙήΤϤϠϟϱϮϠόϟ΍˯ΰΠϟ΍ΐϴϛήΗΪϋ΃
H
ΏϮδϨϣΪ˷ ΣϡΎψϨΑΩ͉ϭΰϣίΎϬΠϟ΍ ϱϮϠόϟ΍˯ΰΠϟ΍ϞϔϗϦϴϣ΄ΘΑϢϗΔϳϭΎΤϟ΍
ϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϡϮϘϳϱάϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ Ξϟ΍ΰϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϙήΤϤϠϟ RO

ϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΪϨϋίΎϬΠϟ΍ ΓΪΣϭϞϴϐθΗΔϳϮϘϟ΍Ε΍έϭΎϨϤϟ΍ϦϋΞΘϨϳΪϗ BG
Ϟ΋Ύδϟ΍ϯϮΘδϤϟ ΍Ϋ·ϭ΄τΨϟ΍ϖϳήσϦϋϩΎϴϤϟ΍ΏϮδϨϣΪ˷ Σ RUS
ήψΘϧ΍ϭίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗϒϗϭ΃˭ϚϟΫΙΪΣ
ϞϴϐθΗϒϗϭ΃ˬϚϟΫΙϭΪΣϝΎΣϲϓ KAZ
Ϟλ΍ϭΓΪΣϮϟ΍ςΒοΓΩΎϋϹϥ΍ϮΛ˼
˳
ίΎϬΠϟ΍ EST
ϚϟΫΪόΑίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗ
ύήϓϭβΒϘϤϟ΍ϦϋίΎϬΠϟ΍Ϟμϓ΍
˷ LV
ΔϳϭΎΤϟ΍
˱
ϥϭΪΑϞ΋΍Ϯδϟ΍ςϔηϰϟ·΍ΪΑ΃ΪϤόΗϻ ΔϓΎΠϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ςϔη˼̄˽ LT
ϩΎϴϤϟ΍ΏϮδϨϣΪ˷ ΣϡΎψϧΐϴϛήΗ ϪϴΒϨΗ AL
ΎϤϬϧΎϜϣϲϓ΢ηή˵͋ Ϥϟ΍ϭ
MK
ϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ςϔθΗϻ Ύ˱ϴΌϴΑΓήϴτΨϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ςϔη
˷
ϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍ˬϞ΋΍Ϯδϟ΍ςϔηϞΒϗ ϢΘϳϲΘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ξόΑϞϜθΗϥ΃ϦϜϤϳ
SR
˷ ͋
ΕΎϔϠΨϤϟ΍βϴϛ΢ηή˵Ϥϟ΍βϴϛΝ΍ήΧ· ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋ΍ήτΧΎϬτϔη
˱ UK
˷
ϩΎϴϤϟ΍ΏϮδϨϣΪΣϡΎψϧϥ΃ϦϣΪϛ΄Ηϭ ˱
΢΋΍ϮϠϟΎϘϓϭΥΎγϭϷ΍Ϧϣκ ˷ϠΨΗ ZH
΢ϴΤλϞϜθΑϞϤόϳ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ AR

ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ 
D
0DNLWD9&/
GB
F ϞΒϗβΒϘϤϟ΍Ϧϣϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍βΑΎϘϟ΍ϊϠΧ΍ ϞϘϨϟ΍˽̄˻
NL ΔϓΎΟΩ΍ϮϣςϔηΪόΑώϳήϔΘϟ΍ΔϴϠϤϋ˯΍ήΟ·
Ξϟ΍ΰϤϟ΍ϊϴϤΟϖϠϏ΃ˬίΎϬΠϟ΍ϞϘϧϞΒϗ
ϢΘϳϥ΃ϰϟ·ΝέΎΨϠϟΎϬΒΤδΑΞϟ΍ΰϤϟ΍έήΣ ˷
I ίΎϬΠϟ΍ΔϟΎϣ·ϡΪϋϰϠϋιήΣ΍
ϊϓέ΍ϙήΤϤϟ΍ϦϣϱϮϠόϟ΍˯ΰΠϟ΍ήϳήΤΗ ˷
ϥ΍ΰΧϲϓϞ΋΍ϮγϙΎϨϫΖϧΎϛ΍Ϋ·
N ΔϳϭΎΤϟ΍ϦϣϙήΤϤϠϟϱϮϠόϟ΍˯ΰΠϟ΍
ΥΎγϭϷ΍
S ϒϴψϨΘϟΕΎΤηή˵ ͋ Ϥϟ΍κΤϓ΍΢ηή˵͋ Ϥϟ΍ ˷ ˵
ϊϓήϟΔόϓ΍ήϟ΍ϑΎτΧϡΪΨΘδΗϻ
ΓΎηήϔϟΎΑϪϔϴψϨΗϭ΃ϪΟέϚϨϜϤϳˬ΢
˷ ͋ Ϥϟ΍
ηή˵
DK ίΎϬΠϟ΍
͋ ˷
ϞΒϗ΢ηή˵Ϥϟ΍ϒΠϳϥ΃ϰϟ·ήψΘϧ΍ϪϠδϏϭ΃
FI
έΎΒϐϟ΍ςϔηΔϴϠϤϋ˯ΪΑΓΩΎϋ· ϦϳΰΨΘϟ΍˽̄˼
E
Ϫϧ΃ϦϣΪϛ΄ΘϠϟβϴϜϟ΍κΤϓ΍έΎΒϐϟ΍βϴϛ
P
ήϣϷ΍ϡΰϟ΍Ϋ·έΎΒϐϟ΍βϴϛϝΪΒΘγ΍ΊϠΘϤϣ ϪϴΒϨΗ
GR ˬΪϳΪΠϟ΍βϴϜϟ΍ΐϴϛήΘϟϢϳΪϘϟ΍βϴϜϟ΍ϊϠΧ΍ ϲϓίΎϬΠϟ΍ϦϳΰΨΗϰϠϋιήΣ΍
SLO ˯Ύθϐϟ΍ϊϣϯϮϘϤϟ΍ϕέϮϟ΍ϦϣΔότϗέήϣ ˷ ήτϤϟ΍ϦϣϲϤΤϣϭϑΎΟϥΎϜϣ
Ϊϛ΄ΗύέΎϔϟ΍ϞΧΪϤϟ΍ϝϼΧϦϣϲσΎτϤϟ΍ ϦϛΎϣ΃ϲϓίΎϬΠϟ΍ϦϳΰΨΗΐΠϳϊϴϘμϟ΍ϭ
HR
ωΎϔΗέϻ΍ήΒϋήϤϳϲσΎτϤϟ΍˯Ύθϐϟ΍ϥ΃Ϧϣ ςϘϓΔϘϠϐϣ
SK ύέΎϔϟ΍ϞΧΪϤϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍
CZ ϙήΤϤϠϟϱϮϠόϟ΍˯ΰΠϟ΍ϖϠϏ΃ώϳήϔΘϟ΍ΪόΑ
PL ϱϮϠόϟ΍˯ΰΠϟ΍ϞϔϗϦϴϣ΄ΘΑϢϗϭΔϳϭΎΤϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ήϳϭΪΗΓΩΎϋ·˽̄˽
H ΍Ϊ˱ Α΃ΪϤόΗϻΞϟ΍ΰϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϙήΤϤϠϟ ΢ϟΎλήϴϏϢϳΪϘϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϞόΟ΍
ϥϮϜϳϥ΃ϥϭΩΔϓΎΠϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ςϔηϰϟ· ϡ΍ΪΨΘγϼϟ
RO ͉
Γ˯ΎϔϛΪϤΘόΗίΎϬΠϟ΍ϲϓΎ˱Βϛήϣ΢ ͋ Ϥϟ΍
ηή˵ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϦϋίΎϬΠϟ΍Ϟμϓ΍
BG ΓΩϮΟϭϢΠΣϰϠϋίΎϬΠϟ΍ϲϓςϔθϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ϞΑΎϛϊτϗ΍
RUS ϡΪΨΘδΗϻϚϟάϟέΎΒϐϟ΍βϴϛϭ΢ηή˵ ͋ Ϥϟ΍ ϊϣΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΓΰϬΟϷ΍Ϧϣκ˷ϠΨΘΗϻ
͋
ΔϴϠλϷ΍έΎΒϐϟ΍αΎϴϛ΃ϭ΢ηή˵Ϥϟ΍ϯϮγ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍
KAZ
EST ϲΑϭέϭϷ΍ϪϴΟϮΘϟ΍ϲϓΩΪ͉ Τ˵ϣϮϫΎϤϛ
LV ίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪόΑ ˽ ΓΰϬΟϷ΍ϥ΄θΑEU˺̂˻˹˺˻
ˬΔϤϳΪϘϟ΍ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
LT Δϣ˴ΪΨΘδ˵Ϥϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϊϠδϟ΍ϊϤΟΐΠϳ
AL
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪόΑ˽̄˺ ΏϮϠγ΄ΑΎϫήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ϭϞμϔϨϣϞϜθΑ
ϥϮϜϳΎϣΪϨϋβΒϘϤϟ΍ϦϣβΑΎϘϟ΍ϊϠΧ΍ ΔΌϴΒϠϟϢ΋˶ ϼ˵ϣ
MK ˷
΍˱˯ΪΑϞΑΎϜϟ΍ϒϠΑϢϗϞϐ͉ θ˵ϣήϴϏίΎϬΠϟ΍
SR ˷
ϝϮΣΔϗΎτϟ΍ϞΑΎϛϒϟϦϜϤϳίΎϬΠϟ΍Ϧϣ
UK ϭ΃ΔϳϭΎΤϟ΍ϲϓϭ΃ϙήΤϤϠϟϱϮϠόϟ΍˯ΰΠϟ΍
Ϟ΋Ύγϭϲϓϭ΃ϖϓή˵ ˴ Ϥϟ΍ϑΎτ˷ Ψϟ΍ϲϓϪόοϭ
˵
ZH
ΎϬΑΔϔϠΘΨϤϟ΍Ε΍ί΍ήτϟ΍ξόΑΖϴΒΜΘϟ΍
AR
ΕΎϘΤϠϤϠϟΔλΎΧϦϳΰΨΗϦϛΎϣ΃
310
ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍
 D
0DNLWD9&/
GB

ΔϧΎϴμϟ΍ ˾ ͉
ΔϧΎϴμϟ΍ΔϘτϨϣϲϓ F
ΔΤηή˵Ϥϟ΍Δϴϣ΍ΰϟϹ΍ΔϳϮϬΘϟ΍ϡΪΨΘγ΍ ‡ NL
ΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΃˾̄˺ Δϴϗ΍ϭβΑϼϣΪ˶ Ηέ΍ ‡
ϻΚϴΤΑΔϧΎϴμϟ΍ΔϘτϨϣϒψϧ ˷  ‡ I
ΔϤψΘϨϤϟ΍ΕΎλϮΤϔϟ΍ϭ ϖσΎϨϤϟ΍ϰϟ·ΓέΎοΩ΍Ϯϣϱ΃ϞΧΪΗ N
κΤϔϟ΍ϭΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΃˯΍ήΟ·ΐΠϳ ΔτϴΤϤϟ΍ S
͉
ϞϜθΑϦϴϠϫΆ˵ϣϦϴϴϨϓΔτγ΍ϮΑϙίΎϬΠϟΐΠϳˬΡϼλϹ΍ϭΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΃˯΍ήΟ·˯ΎϨΛ΃ DK
˱
Ε΍Ϋ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭΕΎόϳήθΘϠϟΎϘϓϭΐγΎϨϣ ϦϜϤϳϻϲΘϟ΍ΔΛϮϠϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϊϴϤΟϥϮϜΗϥ΃ FI
ΐΠϳˬιϮμΨϟ΍ϪΟϭϰϠϋΔϠμϟ΍ νή˵
˳ ϣϞϜθΑΎϬϔϴψϨΗ
ϞϴλϮΘϠϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ΔόΟ΍ήϣ ˴
ϖϠϐϟ΍ΔϤϜΤ˵ϣαΎϴϛ΃ϲϓΓ΄͉Βό˵ϣ ‡ E
ϞΑΎϜϟ΍ΔϟΎΣϭˬϝΰόϟ΍ΔϣϭΎϘϣϭˬϲοέϷ΍ ϖϓ΍ϮΘΗΔϘϳήτΑΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍ϢΗΪϗ ‡ P
ΓέήϜΘϣΓέϮμΑϥήϤϟ΍ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϩάϫΔϟ΍ίϹΔϳέΎδϟ΍΢΋΍ϮϠϟ΍ϊϣ GR
ΐΤγΐΠϳˬϞϠΧϱ΃ΙϭΪΣϝΎΣϲϓ ˬϊϴΒϟ΍ΪόΑΎϣΔϣΪΧϞϴλΎϔΗϰϠϋϝϮμΤϠϟ SLO
ϞϣΎϜϟΎΑϪμΤϓϭΔϣΪΨϟ΍ϦϣίΎϬΠϟ΍ Ϟ˷ΜϤ˵ϣϭ΃ϪόϣϞϣΎόΘΗϱάϟ΍ήΟΎΘϟΎΑϞμΗ΍
HR
ΪϤ˴ Θό˵ϣΔϧΎϴλϲϨϓϞΒϗ˶ ϦϣϪΣϼλ·ϭ ϊΟ΍έϙΪϠΑϦϋϝϭΆδϤϟ΍MakitaΔϣΪΧ
ΪϨΘδϤϟ΍΍άϫϦϣΔϴϔϠΨϟ΍ΔΤϔμϟ΍ SK
ϲϨϓϱ΃ϰϠϋϭ΃MakitaϲϨϓϰϠϋϦ˷ϴόΘϳ
ϰϠϋΓΪΣ΍ϭΓήϣϲϨϘΗκΤϓ˯΍ήΟ·ΏέΪ˵ ͉ ϣ CZ
ΕΎΤηή˵͋ Ϥϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΔϨδϟ΍ϲϓϞϗϷ΍ PL
ϢϜΤΘϟ΍ΕΎϴϟ΁ϭ˯΍ϮϬϟ΍ϖϓΪΗϡΎϜΣ·ϭ
H

ΔϧΎϴμϟ΍˾̄˻ RO
BG
ϝΎϤϋ΃˯΍ήΟ·ϞΒϗβΒϘϤϟ΍ϦϣβΑΎϘϟ΍ϊϠΧ΍
ϥ΃ϦϣΪϛ΄ΗˬίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗΔϧΎϴμϟ΍ RUS
ϰϠϋϦϴΤοϮϤϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΪϬΠϟ΍ϭΩΩήΘϟ΍ KAZ
έΎϴΘϟ΍ΪϬΟϊϣϥΎϘϓ΍ϮΘϳϒϴϨμΘϟ΍ΔΣϮϟ EST
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍
LV
Ϟλ΍ϮΘϤϟ΍ϕΎθϟ΍ϞϤόϠϟϢ͉Ϥμ˵ϣίΎϬΠϟ΍
ΪϳΪΠΗΐΠϳ±ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϋΎγΩΪϋΐδΣ LT
ίΎϬΠϟ΍ΔϓΎψϧϰϠϋφϓΎΣέΎΒϐϟ΍΢ηή˵ ͋ ϣ AL
ΓήϴϐλΔϴϤϛϭΔϓΎΟεΎϤϗΔότϗϡ΍ΪΨΘγΎΑ MK
ϊ͋ϤϠ˵Ϥϟ΍Ϋ΍Ϋήϟ΍Ϧϣ
ˬϒϴψϨΘϟ΍ϭΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΃˯΍ήΟ·˯ΎϨΛ΃ SR
ΎϬϴϓΪΟϮϳϻΔϘϳήτΑίΎϬΠϟ΍ϊϣϞϣΎόΗ UK
ιΎΨηϷ΍ϭ΃ΔϧΎϴμϟ΍ϲϴϨϓϰϠϋήτΧ ZH
ϦϳήΧϵ΍
AR

ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ 311
D
0DNLWD9&/
GB
F ΔϴϓΎο·ΕΎϣϮϠόϣ ˿
NL
I ΔϘΑΎτϤϟ΍ϥϼϋ·˿̄˺
N ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻΎΑιΎΨϟ΍
S ϲϓΔϨ΋ΎϜϟ΍Δό͋Ϩμ˵Ϥϟ΍Δϛήθϟ΍ΎϧέΎΒΘϋΎΑϦΤϧν˷Ϯϔϧ
0DNLWD(XURSH19
DK ˻-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
.RUWHQEHUJ˼˹̀˹
FI %(/*,80

E ΖΤΗϦϠό˵ϧϭϲϨϘΘϟ΍ϒϠϤϟ΍Ω΍ΪϋΈΑ΍έϮϤϳϮδΗϲηϭήϴϫΪϴδϟ΍

P ϥ΃ΎϧΪΣϭΎϨΘϴϟϭΆδϣ

GR Δϴ΋ΎΑήϬϛΔδϨϜϣΞΘ˴ Ϩ˵Ϥϟ΍
9&˻˹˹˹/ωϮϨϟ΍
SLO
ΔϠμϟ΍Ε΍ΫϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎϬϴΟϮΗϊϣϖϓ΍ϮΘϣ
HR
˿˾˻˹˺˺ϭEU˼˹˻˹˺˽ϭ(&˽˻˻˹˹˿
SK EU
CZ ΔϘ͉Βτ˵Ϥϟ΍ϭΔϘδϨ˵ ˱
͉ Ϥϟ΍ήϴϳΎόϤϠϟΎϘϓϭ
PL $˺˺˻˹˺˽+˺˻˹˺˻˿˹˼˼˾EN

H ˿̂˻˹˺˻˻˿˹˼˼˾EN
$˻˻˹˺˺+$˺˻˹˹̂+˺˻˹˹˿˾˾˹˺˽EN
RO
$˻˻˹˹́+$˺˻˹˹˺+˻˺̂̂̀˾˾˹˺˽EN
BG ˻˻˹˺˽˼˿˺˹˹˹EN
RUS ˼˻˹˺˼˼˿˺˹˹˹EN
˾˹˾́˺˻˹˺˻EN
KAZ
˻˹˺̂GGPPϲϓˬΎϜϴΠϠΑˬΝήΒϨΗέϮϛ
EST
΍έϮϤϳϮδΗϲηϭήϴϫ
LV
LT
AL
0DNLWD(XURSH19ΔϛήηήϳΪϣ
MK
SR
UK
ZH
AR

312
ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍
 D
0DNLWD9&/
GB

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍˿̄˻ F
0DNLWD9&/ NL
ΕΎϳϻϮϟ΍ I
ΩΎΤΗϻ΍
GB Ϧϴμϟ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍
ϲΑϭέϭϷ΍ N
ΔϴϜϳήϣϷ΍
240220 S
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΪϬΟ ΖϟϮϓ ΖϟϮϓ
ΖϟϮϓ230 ΖϟϮϓ110 ΖϟϮϓ230 ΖϟϮϓ120

ΔϗΎτϟ΍˯ΰΟ Ε΍ϭ 1000 1000 1000 1000 1000 DK

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΩΩήΗ ΰΗήϫ     
FI
ήϬμϤϟ΍ ήϴΒϣ΃ 16 13 16 10 
E
έΎΒϐϟ΍ˬϞ΋΍Ϯδϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ΔΟέΩ IP24

Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϳΎϤΤϟ΍ΔΌϓ II II II II II P

ήΘϟ ΔϋΎγ³ϡ GR
˷ 3600 216
˯΍ϮϬϟ΍ϖϓΪΗϝΪόϣ ΔϘϴϗΩ 127 SLO
ΔϘϴϗΩΐόϜϣϡΪϗ
ϝΎϜγΎΑϮΘϜϴϫ 210 HR
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔδϨϜϣ 210
έΎΑϲϠϠϣ SK
ˬϡ1ΕϮμϟ΍ςϐοϯϮΘδϣ  ήϴΒϣ΃ ϞΒϴδϳΩ
72 CZ
(1 ±2
 ήϴΒϣ΃ ϞΒϴδϳΩ PL
ϞϤόϟ΍ΕϮλϯϮΘδϣ 64
±2
H
ϥϮϟΎΟ ήΘϟ
ϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ ϥϮϟΎΟϱΰϴϠΠϧ·  20 RO
ϲϜϳήϣ΃ BG
ϥϮϟΎΟ ήΘϟ
RUS
ΔϳϭΎΤϟ΍ϢΠΣ έΎΒϐϟ΍ ϥϮϟΎΟϱΰϴϠΠϧ·  16
ϲϜϳήϣ΃ KAZ
ϥϮϟΎΟ ήΘϟ EST
˯ΎϤϟ΍ ϥϮϟΎΟϱΰϴϠΠϧ·  13
LV
ϲϜϳήϣ΃
ϲϜϠγϼϟ΍ϞΧ΍ΪΘϟ΍ϯϮΘδϣ  LT
έΎΒϐϟ΍ΔΌϓ / AL
,62ί΍ΰΘϫϻ΍ ±1²Ιϡ >
MK
ωΎϔΗέϻ΍ϖϤ˵όϟ΍νήόϟ΍ ΩΎόΑϷ΍ Ϣϣ 
SR
ϥίϮϟ΍ ϢΠϛ 
UK
˵
ϖΒδ˵ϣέΎόη·ϥϭΩήϴϴϐΘϠϟΔοήϋϞϴλΎϔΘϟ΍ϭΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ZH
AR

ϞϳΩϮϤϟ΍ϰϠϋϱέΎϴΘΧϻ΍ϖΤϠϤϟ΍ΪϤΘόϳΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ 313



 
   

Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com